Histoire des relations de la Chine avec les puissances occidentales ..

Google

This is a digital copy of a book thaï was prcscrvod for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's bocks discoverablc online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journcy from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for
Personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do nol send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character récognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpcoplcabout this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countiies. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any spécifie use of
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web

at|http: //books. google .com/l

Google

A propos de ce livre

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec

précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en

ligne.

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression

"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à

expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont

autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont

trop souvent difficilement accessibles au public.

Les notes de bas de page et autres annotations en maige du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir

du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains.

Consignes d'utilisation

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages apparienani au domaine public et de les rendre
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine.
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées.
Nous vous demandons également de:

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers.
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un
quelconque but commercial.

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile.

+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en
aucun cas.

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère.

A propos du service Google Recherche de Livres

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer
des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adressefhttp: //book s .google . coïrïl

qI^tW. RCVOLI'TION. AND PEACE

s

HISTOIRE

DES

RELATIONS DE LA CHINE

AVK<:

LES PUISSANCES OCCIDENTALES

1860-1 900

AUTRES OUVRAGES DU MEME AUTEUR

Catalogue of the Library of the North-Ghina Branch of the

Royal Asiatic Society, Shanghai, 1873, gr. in 8.
A Narrative of the Récent Events in Tong-King-Shanghaï, 1875,

gr. in -8.
Bibliotheca Sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages
relatifs à l'Empire Chinois. Paris, 1881-1895, 3 vol. gr. in-8.
(^Prix Stanislas Julien à l'Académie des Inscriptions et Belles-
Lettres, 1880).

Le Conflit entre la France et la Chine. Étude d histoire colo-
niale et de droit international. Paris, i883, br. in-8.
La France en Chine au XVIII« siècle. Paris, i883, in-8.
Le Consulat de France à Hué sous la Restauration. Paris, i883,

in-8.

Historique abrégé des relations de la Grande-Bretagne avec la
Birmanie. Paris, i8g4, br. in-8.

Les origines de deux établissements français dans l'Extrême-
Orient. Chang-Haï-Ning-Po. Paris, 1896, iii-8.

Les Voyages en Asie au XI V« siècle d'Odoric de Pordenone.

Paris, 1891, gr. in-8.

Jean de Mandeville. Lcidc, 1891, in-8.

Situation de Ho-Lin en Tartarie. Lcidc, 1891, in-8.

L'Extrême-Orient dans l'Atlas catalan de Charles V, roi de France.

Paris, 1891, in-8.

Le Centenaire de Marco Polo. Paris, 1896, pet. in-8.

Description d'un atlas sino-coréen. Manuscrit du British Muséum.

Paris, 189O, in-fol.
La Révolution en Chine. Les origines. Lcidc, 1900, in-8.

Bibliographie des Œuvres de Beaumarchais. Paris, i883, in-8.

Stendhal et ses amis, yotes d'un Curieux. 1890, in-4.
Molière jugé par Stendhal. Paris, 1898, in-8.

EN l>RKPA.HATIO:« :

Histoire générale des relations de l'Empire Chinois avec les

Pays d'Occident depuis les temps anciens jusqu'à nos jours.

CHARTRES. — IMPRIMERIE DURA.Nb, H1;E FULBERT.

HISTOIRE

DES

RELATIONS DE LA CHINE

VVKC

LES PUISSANCES OCCIDEJNTALES

1860-1900
•

L'EMPEREUR T OUNG TCHÉ

(1801-1875)

PAB

Henri CORDIER

Professeur à TËcole des lanju'uen orientales vivante»,
Vice- Président de la Société de Géographie

PARIS

FÉLIX ALCAN, ÉDITELU

ANCIKN.NK LIBKAIRlt: (iKH.MKU HAILMKHK KT (:'•

108, bOlU.EVAKD SAINT- G KKM AIN, I08

1901

Tous droits réservés.

i

f "%■ f

• •

214202

LES RELATIONS DE LA CHINE

AVEC LES PUISSANCES OCCIDENTALES

1860- 1900

CHAPITRE PREMIER
LES CONVENTIONS DE PÉKIN6

SIGNATURE DE L.\ CONVENTIOX FRANC VISE DE PÉklNG

Le jeudi 20 octobre 1860, noire ambassadeur en Chine,
le baron Gros*, se rendait du quartier général français,
situe hors de Péking, au ministère des Rites (^Li Poii) pour
signer avec le prince Koung la convention qui rélabhssait la
paix avec la Chine, et procéder ensuite à rechange des ra-
tifications du traité de Tien-Tsin.

a Je suis sorti de la ville, h huit heures du malin, dit
notre ambassadeur, pour me rendre au quartier général de
Tarniée françiiise, et rentrer à onze heures ollicicUement dans
Pé King avec le cortège qui devait donner à Pacte qui allait

1. Gros, Baron Jeattliaplisle- Louis j né le 8 fc^vrior 1793 a Ivr>-sur-
Scinc ; attaché au d<^partomciit on i8a3 ; accompagna, on juin i8:i3,
Hvie «le Neuville h Lisbonne : est envoyé en mission en Espagne en août
de la mùme année, au quartier-général du Daupliin ; y retourne deux
mois apreH pour une nouvelle mission ; accom|)agne en France Tinfant
Dom Miguel, mai i8j4 ; chevalier de la Légion d'honneur, 8 juin i8'i4;
envoyé en Egypte, au Caire et à .Vhîxaiidrie. pour hî rachat des esclaves
grecs qu'il rapatrie à Égine et h Paros. juin i8'j/i; rentre en France en
juillet 1828; créé baron jwr onionnance du i5 février 18^9 ; secrétaire
surnuméraire à Lisboimc, 36 avril i83o ; premier secrétaire de légation
au Mexique, i3 mai i83i ; chargé d'alTaires à la Nouvelle-Cirenade,
16 février i838; mis en disponibilité, la février 18G0; ministre pléni-
potentiaire, 13 février i85o; commissaire médiateur d<; la Uépublitpie
française entre la Grande-Bretagne et la (Jîrèce, lu lévrier i85o: ministre

CORDIER. L I

!.KS CONVENTIONS DE PFKIXG

S'accomplir toute la solennité possible. Le général en chef,
les denx généraux de brigade, Janiin el Collineau, et deux
mille hommes h peu près escortaient TAmbassadeur de TKm-
pereur. Le drapeau du loi*', celui du 102*^ el celui du régi-
ment d'infanterie de marine, placés Tun auprès de Tautre,
précédaient le palanquin de rambassfideur porté par huit
coolies en livrées de soie grise el écarlate, coilTés de bonnets
chinois recouverts de franges tricolores.

« Le traité de Tien-Tsin, relié en velours de soie bleue,
auquel le sceau impérial, renfermé dans une boîle de ver-
meil, était (Ixé par des cordons d'or à glands de même métal,
était porté, avec le sceau de Tambassadc, par quatre sous
ofliciers de Tarmée, appartenant à diflerents corps. Un esca-
dron d'artillerie à cheval, mais sans pièces, venait après le
palanquin, et plusieurs bataillons composaient le cortège.
Dans rintérieur de la ville, la haie était formée par Tinfan-
terie sur la ])lus grande partie du parcours. Les spahis en
burnous écailate, et les chasseurs d'Afrique ouvraient la
marche ; un bataillon, musi(pie en tète, les suivait, et les
trois généraux s'étaient placés, devant Tambassadeur, entre
les drapeaux, et le traité porté à découvert sur un coussin
de velours pour qu'il fut remarqué par tout le monde. Sans
uniforme, puisque tous les micn^ a> aient été perdus dans le
naufrage du Malabar y à Ceyian, je n'ai pu m'habiller que
de noir, mais avec plaques et cordon*. »

plriiipolonliairc pour la démarcation de la fronlièro ciilro la France el
rKspaf^Mie, \f\ juillet i853 ; ambassadeur extraordinaire eu Chine. 38
avril 1807 ; grand officier de la Légion d'honneur. 9 mai 1867 ; commis-
saire exlraordinairc en Cliine, i/| mai 1857; sénateur, ao seplembre
i858; ambassadeur extraordinaire et haut commissaire en Chine. 7 mars
1860: grand croix delà Légion d'honneur, 7 mars i8(ii ; ambassadeur
à Londres. i4 novembre 1862 ; relevé de ses fonctions, 3o octobre i863 ;
mort h Paris, en aoùl 1870.

1. (iénéral Cousin -Montauban.

2. JJ\'re jaune du Baron Gros. p. i(35-G.

CONVENTION FRANÇAISK DE PKRINO, 20 OCTOBRE 18G0 3

Le baron Gros chercha « à èlre aussi convenable et aussi
respectueux |K)ur son Altesse Ini[)ériale que Ton avait été,
dit-on, froid et sévère pour elle, la veille, dans le même lieu
et dans des circonstances identiques ! ' » 11 ajoute : « Pendant
la cénunonie et alors que le i>rince examinait mon costume,
j'ai (l\i lui dire qu'à mon grand regret, je n'avais pu me
présenter devant lui en uniforme, attendu que j'avais perdu
tous mes eflels dans mon naufrage, h Ceylan!... Une légère
rougeur a coloré son visage ; et me montrant sa robe : eh !
moi aussi, m'a-l-il dit, je n'ai pas mis le plus beau de mes
costumes, car si les vôtres ont péri dans Teau , c'est le feu qui
a détruit les miens"!

CONVENTION FRANÇAISE DE PÉklNG, 25 OCTOBKE iSGo

Convention de jtair additionneUe au traité de Tien-Tsin concilie

h Pékiny, le ub octobre 18G0.

Sa Majesté TEmpereur des Français cl Sa Majesté T Empereur
de la Chine, voulant mettre un terme au diiïércnd qui s'est
élevé entre les deux Empires ot rélablir el assurer à jamais les
relations de paix cl d'amilié qui exislaienl enlre eux et (pie de
regrettables événements ont inlcrrompuos, oui nommé \iQur
leurs PlénijK)tentiaires respectifs, savoir :

S. M. l'Empereur des Français, le sieur Jean-Ba))lisle Louis,
baron Gros, Sénateur de l'Empire. Ambassadeur et Haut Com-
missaire de France en Chine, Grand-OHicier de l'Ordre Impérial
de la Légion d'Honneur, Chevalier Grand-Croix de plusieurs
ordres, etc., etc., elc. ;

Et S. M. rEm|)crcur de la Chine, le prince de Kowuj^ mend)re
de la Famille Impériale el Haut Commissaire ;

Les(piels, après avoir échangé leurs pleins jmuvoirs, Irouvéscn
bonne et due forme, sont con\enus des arlicles siii>anls :

Art. I''''. — S. M. rEnqKTeur de la Chine a vu avec peine la

1. 1.0C. cit.t p. lOS. .Vlhision h Lord Elgiii.

2. Lot\ cit.. p. 168-9. ^^Ihision h. 1 inciMulic ihi Palais d'Klc.

l\ LES CONVENTIONS DE PltKING

conduilc que les aulorili's militaires chinoises ont tenue à Tein-
boucliure de la rivière de Tien-Tsin, dans le mois de juin de
Tannée dernière, au moment où les Ministres Plénipotentiaires
de France et d'Angleterre s'y présentaient pour se rendre à
Péking, afin d'y procéder à l'échange des ratifications des Traités
de Tien-Tsin.

Art. 3. — Lorsque l'Ambassadeur, Haut Commissaire de Sa
Majesté l'Empereur des Français, se trouvera dans Péking pour
V procéder à l'échange des ratifications du Traité de Tien-Tsin,
il sera traité pendant son séjour dans la capitale avec les hon-
neurs dus à son rang, et toutes les facilités possibles lui seront
données par les autorités chinoises pour qu'il puisse remplir
sans obstacle la haute mission qui lui est confiée.

Art. 3. — Le Traité signé à Tien-Tsin, le 37 juin i858,
sera fidèlement mis à exécution dans toutes ses clauses, innné-
diatement après rechange des ratifications dont il est parlé dans
l'article précédent, sauf, bien entendu, les modifications que
peut y ap{X)rter la présente Convention.

Art. [\, — L'article 4 du Traité de Tien-Tsin, par kxpiel
S. M. l'Empereur de la Chine s'engage à faire payer au Gouver-
nement français une indemnité de deux millions de laëls est
annulé et remplacé par le |)résent article, qui élève à la somme
de huit millions de taëls le montant de cette indemnité.

11 (îst convenu que les sonunes déjà pavées par la douane de
(Canton à conq^te sur la somme de deux millions de taëls sti-
pulée par le Traité de Tien-Tsin seront considérées comme ayant
été payées d'a\ance et à com|)te sur les huit millions de taëls
dont il est (|uestion dans cet article.

Les dispositions prises dans l'article [\ du Traité de Tien-Tsin
sur le mode de payement établi au sujet des deux millions de
taëls sont annulées. Le montant de la somme qui reste à pa>er
par le Gouvernement chinois sur les huit millions de taëls sti-
pulés par la présente Convention, le sera en y affectant le cin-
(pnème des revenus bruts des douanes des ports ouverts au com-
merce étranger, et de trois en trois mois ; le premier terme
conuuençant au i**" octobre de cette année et finissant au 3i dé-
cembre suivant. Cette somme, spécialement réservée pour le
payement de l'indemnité due à la France, sera comptée en
piastres mexicaines ou en argent cissé' au cours du jour du

1. Syceo (soie fuie), argr^nl en lingol, ressemblant à un soulier.

CONVENTION KR\NÇVISK DK PKRINn, 'jT) OCTOHUK 1 (S()0 5

payement, entre les mains du Ministre de France ou de ses
délégués.

Une somme de cinq cent mille taêls sera payée cependant
à-compte d'avance, en une seule fois, et à Tien-Tsin, le ao no-
vembre prochain, ou plus tôt si le Gouvernement chinois lejugc
convenable.

Une commission mixte, nommée par le Ministre de France et
par les autorités chinoises, déterminera les règles à suivre pour
effectuer les payements de toute rindenmité, en vérifier le mon-
tant, en donner quittance et remplir enfin toutes les formalités
que la comptabilité exige en pareil cas.

Anr. 5. — La somme de huit millions de taëls est allouée au
Gouvernement français pour l'indemniser des dépenses que ses
armements contre la Chine Font obligé de faire, comme aussi
pour dédommager les Français et les protégés de la France qui
ont été spoliés, lors de l'incendie des factoreries de (lanton, et
indemniser aussi les missionnaires catholiques qui ont souffert
dans leurs personnes ou leurs propriétés. Le Gouvernement
français répartira cette somme entre les parties intéressées dont
les droits ont été légalement établis devant Lui et en raison de
ces mêmes droits, et il est convenu, entre les Parties contrac-
tantes, qu'un million de taëls sera destiné à indemniser les sujets
français ou protégés par la Francedes pertes qu'ils ont éprouvées
ou des traitements qu'ils ont subis, et que les sept millions de
taels restant seront affectés aux dépenses occasionnées par la
guerre.

Art. 6. — Conformément à l'édit impérial rendu le 'io mars
iS\i\, par l'Auguste Empereur Tao Kouang. les établissements
religieux et de bienfaisance qui ont été con(is(piés aux chrétiens,
pendant les persécutions dont ils ont été les victimes, seront
rendus à leurs propriétaires par l'entremise de Son Excellence le
Ministre de France en Chine, aucpiel le Gou\ernement impérial
les fera délivrer avec les cimetières et les autres édilices qui en
dépendaient.

Art. 7. — La ville et le port de Tien-ïsin, dans la province
de Pe Tché-li, seront ouverts au commerce étranger, aux mêmes
conditions que le sont les autres villes et ports de l'Empire où ce
conmierce est déjà permis, et cela à dater du jour de la signa-
ture de la présente Convention, qui sera obligatoire pour les
deux nations, sans qu'il soit nécessaire d'en échanger les ratifica-

6 LES CONVENTIONS l)K PKRING

lions, cl qui aura la même force et valeur que si clic était insérée
mol h mot dans le Traité de Ticn-Tsin.

Les troupes françaises qui occupent cette ville pourront, après
le payement des cinq cent mille laëls dont il est question dans
Tarlicle 4 de la présente Convention, Tévacuer pour aller s'éta-
blir à Ta-Kou et sur la côte nord du Chan-toung, d*oii elles se
retireront ensuite dans les mêmes conditions qui présideront à
l'évacuation des autres points qu'elles occupent sur le littoral de
l'Kmpire. Les commandants en chef des forces françaises auront
cependant le droit de faire hiverner leurs troupes de toutes armes
à Tien-Tsin, s'ils le jugent convenable, et de ne les en retirer
qu'au moment où les indemnités dues j>ar le Gouvernement
chinois auraient été entièrement pavées, à moins cependant qu'il
ne convienne aux commandants en chef de les en faire partir
avant cette époque.

Ai\T. 8. — 11 est également convenu que, dès que la présente
Convention aura été signée, et que les ratifications du Traité de
Tien-Tsin auront été échangées, les forces françaises qui occu-
pent Chousan évacueront cette île, et que celles qui se trouvent
devant Péking se retireront à Tien-Tsin, à Ta-Kou, sur la côte
nord du Chan-toung, ou dans la ville de Canton, et que, dans
tous ces lieux, ou dans chacun d'eux, le Gouvernement français
pourra, s'il le juge convenable, y laisser des troupes juscju'au
moment où la somme totale de huit millions de taëls sera payée
en entier.

Art. q. — 11 est convenu entre les Hautes Parties Contrac-
tantes que, dès que les ratifications du Traité de Tien-Tsin
auront été échangées, un édit impérial ordonnera aux autorités
supérieures de toutes les provinces de l'Empire de permettre à
tout Chinois qui voudrait aller dans les pays situés au delà des
mers pour s'y établir ou y chercher fortune, de s'embarquer, lui
et sa famille, s'il le veut, sur les bâtiments français qui se trou-
veront dans les ports de l'Empire ouverts au commerce étranger.

Il est convenu aussi que, dans rintérét de ces émigrés, pour
assurer leur entière liberté d'action et sauvegarder leurs intérêts,
les autorités chinoises compétentes s'entendront avec le Ministre
de France en Chine ]30ur faire les règlements qui devront assu-
rer à ces engagements, toujours volontaires, les garanties de
moralité et de sûreté qui doivent y présider.

AiiT. lo ET DEKNiER. — Il cst bien entendu, entre les Parties

r,oNVK.\Tio> KHVN(.;\isK di: iM:M\r;, 'i'} (x/roiiiu: icSOo 7

Contradarilcs, que h; ilroit de tonnage qui, par erreur, a été
fixé dans le Traité français de Tien-Tsin, à cincj niaccs' par
tonneau sur les bâtiments qui jaugent cent cinquante tonneaux
et au-dessus, et qui, dans les Traités signés avec l'Angleterre et
les Ktals-Lnis. en i858, n'est porté qu'à la sonune de
quatre niaces, ne s'élc'vera qu'à cette même souniie de rpiatre
niaces, sans avoir à invoquer le dernier paragraphe de l'article 27
du Traité de Tien-Tsin, qui donne à la France le droit formel
de réclamer le (raitement de la nation la plus favorisée.

La présente Convention de paix a été faite à Péking, en quatre
expéditions, le m5 octobre i8()0, et y a été signée par les Plé-
nipotentiaires resj>ectifs, qui y ont apposé le sceau de leurs
armes.

Bahon (îiios. Prince dk Koung.

La convention de Péking est muette au sujet des 200000
Uivh réclamés dans Tultimatum du i3 octobre* pour être
répartis aux victimes du guel-a[)ens de Toung-tcbcou ; « par
condescendance pour le prince Koung, il a été convenu,
entre Lord Elgin et moi, dit le baron (iros, que cette
indemnité imposée comme punition au gouvernement chi-
nois, et qui axait déjà été i>aYce avec exactitude, ne serait
pas mentionnée dans un acte officiel qui rétablissait la paix
entre la Chine et les puissances alliées * ».

I. La fliiièmc partie <lii lacl. marc vient du malais mi/.s, saiihkril
mnsha, une fcvc.

3 Le i3 octobre 1860. li.» baron (jros, dans une dépùche au Prince
(le Koung. avait stipulé deux clauses :

« Par la première, le gouvernement chinois promellra rie pa>er une
indemnité de 'j 00 000 laëls aux victimes françaises de 1 attentat du 18 sep-
tembre dernier, et à verser <le suite celte somme entre les mains du tré-
sorier de l'armée française en (]hine.

« Par la seconde, le gouvernement chinois s'engagera à faire rendre
au ministre do France en (jhine les églises, cimetières, maisons, l(Trains
et autres propriétés <pji en dépendai(>nt et dont parle le décret impérial
de Tao-Kouang. » (LtK're jaune du Baron (iros, p. i38-i3f).)

3. Livre jaune du Baron Gros, p. 17/1-5.

8 LES CONVKNTIONS DE PÉKIING

RATIFICATIONS DU TRAITÉ DE TlE^ï-TSIN, 25 OCTOBRE 1860

Le jour même (25 octobre 1860) de la signature de la
convention, les ratifications du traité de Tien-Tsin étaient
échangées :

Le a 5 octobre 1860, les Hauts Commissaires des Empires de
France et de Chine, munis de pleins-pouvoirs trouvés récipro-
quement en bonne et due forme, savoir :

Pour TEmpire de France, S. Exe. le Baron Gros, sénateur de
TEmpire et Ambassadeur Extraordinaire de S. M. l'Empereur
des Français en Chine, Grand-OfTîcier de la Légion d'Honneur,
Chevalier Grand-Croix de plusieurs ordres, etc., etc. ;

Et pour l'Empire de la Chine, le Prince de Koung, membre de
la Camille Impériale et Haut Commissaire;

Se sont réunis au palais de Li-Pou, dans Péking, à l'cfTet de
procéder à l'échange des ratifications du Traité de paix, d'amitié
et de commerce signé à Tien-Tsin le 37 juin i858, ayant avec
eux les secrétaires et les interprètes des deux nations ; et S. Eve.
le Haut Commissaire de France a remis entre les mains de S. A.
Impériale le Prince de Koung l'instrument original du Traité de
Tien-Tsin, transcrit dans les deux langues et revêtu du grand
sceau de TËtat de l'Empire de France, et delà signaturede S. M.
l'Empereur des Français, qui déclare dans cet acte que toutes
les clauses dudit traité sont ratifiées et seront fidèlement exécutées.

S. A. I. ayant reçu le traité ainsi ratifié, a remis à son tour a
S. Exe. le Haut-Commissaire fiançais l'im des exemplaires du
môme traité approuvé et ratifié au pinceau vermillon par S. M.
l'Empereur de la Chine, et rechange des ratifications du traito
signé à Tien-Tsin en i858 ayant eu lieu, les Hauts-Commis-
saires Impériaux ont signé le présent procès-verbal, rédigé par
leurs secrétaires respectifs, et y ont apposé le cachet de leurs
armes.

Fait en double expédition, dans le palais de Li-Pou, à Péking,
le 26 octobre 1860.

Baron Gros. Roung.

La déclaration suivante a été apposée sur le texte original du
traité de Tien-Tsin, que le Prince Koung a remise à l'Am-

ÉDIT IMPKUIAL Q

bas5€ideiir de France en écliange du texte ratifié par S. M. l'Em-
pereur des Français :

Ratification da traité signé à Tien-Tsin le n"] juin i858.

Moi. Prince de Roung, membre de la Famille Impériale et
Haut-Commissaire, muni de pleins-pouvoirs, je déclare et certifie
que le sceau de TEmpereur a été apposé sur l'ensemble des ar-
ticles qui précèdent, et qui (ormentle Irailé original signé à Tien-
Tsin, il y a deux ans, afin de prouver clairement que rEnq)ereur
de la Cliine ralifie et confirme ce traité, et donner une garantie
qu'il sera mis à exécution dans toutes ses clauses, sans qu'il soit
nécessaire de le revêtir d'une autre ratification Impt'riale.

En foi de quoi, j'ai écrit la présente déclaration sur le traité
lui-même, pour qu'elle lui serve de garantie à |)erpétuité.

Fait à Pé-Ring, le a 5 octobre 18G0.

(Suit la signature du Prince et son sceau de Commissaire Im-
périal).

IjC ministre Won Siang avoua depuis h M. Wadc que les
trois points sur les(|uels rEnq)ereur était décidé à résister
étaient : la résidence à Péking, le système de passeports et
rouvcrture du Yang-tseu au commerce étranger'.

KDIT IMPÉRI \L

Le Conseil intime a reçu le 38 octobre dernier un décret
impérial ainsi conçu :

Le Prince Koung, Yi-Sin, nous ayant adressé un rap|)ort sur
l'échange des ratifications des traités (pii a eu lieu le :i4 et le
20 octobre dernier, nous avons décrété (pie les traités échangés
par le Prince Roung, Yi-Sin, ainsi que les conventions nou\ elles
signées avec la France et l'Angleterre sont confirmés et ratifiés
dans tous leurs articles et seront toujours exécutés.

A partir d'aujourd'hui les hostilités cesseront |)our toujours,
la paix est rétablie et |)0ur (pie les uns et hîs autres aient une
entière confiance dans cette paix, et ne se laissent |x»s «égarer par
des sentiments de défiance, nous ordonnons (jue ces traités soient

I. Rcnnic, Peking and the Pekingcse, II, p. 67-8.

lO LKS COWKNTIONS l)K PKKING

publics en ciilierdans toutes les provinces, afin que les \ice-rois,
les gouverneurs et les grands mandarins agissent en conséquence.
Que ceci soit respecté.

CmCLLAIHE Dt PIlINCK KOUN'G *

Moi, Prince de Koung, membre de la famille impériale,
assisté du premier ministre Roucï-Liang, et du Ministre des
Finances Wen. je porte à votre connaissance que dans le mois
d'octobre de cotlt* année, j'ai arrêté, signé et scellé avec le repré-
sent^int de la France, une convention de l\ii\, et échangé aussi
les ratifications du traité conclu il y a deux ans, et que je viens
de recevoir, en outre, un décret imp<'rial qui ordonne de publier
le traité en entier dans la Gazette de Péking^ et de l'envoyer dans
toutes les Provinces pour qu'il soit rendu public dans charpie
déparlement, dans chaque arrondissement et dans chaque district,
alin que partout on s'y conforme.

Il est donc de mon devoir de vous adresser, avec C(?lte dépêche,
5o exemplaires du Traité, 300 de la (lazelte, et aoo de la Pro-
clamation, et j'espère que le noble gouverneur agira en consé-
quence.

C'est à cet effet que j'écris cette dépêche au noble gouverneur
de la Province des deux Rouang, etc.. mois de novembre i85o.

CONVE>TIO> ANGLAISE DE PÉRIN'G, l!\ OCTOBRE 1860

La veille (2/1 octobre) le plénipotentiaire anglais, Lord
Elgin -, avait également signé à quatre heures au Li Pon,
la convention de paix et était ensuite retourné au quartier
général anglais; deux niille hommes rescortaicnt. Son col-
lègue, le baron Gros, écrivait le même jour: « J'ai su dans

I. Adressée aux gouverneurs-généraux des provinces du Kouang-
Toung, du Kiang-Sou. du Fou-Kicn, du Ghan-Toung et du Tché-Kiang.

a. James, huitième comte d'Elgin et douzième comte de Kincardinc,
nis de l'ambassadeur à Constantinoplc, dont la collection de marbres est
aujourd'hui conservée au British Muséum, né à Londres, ao juillet 181 1 .
Avant ses missions en Chine, il avait été gouverneur de la Jamaïque et
gouverneur général du Canada ; depuis il a été vice -roi do Tlnde où il
mourut le ao novembre i8G3.

COWKNTION ANGLAISE l)i: l»KKI.\(;. '4/| fX.nUillK 1800 II

la journée que le prince Koiing, exact au rendez-vous donné,
avait attendu |)endant deux heures trois quarts l'arrivée do
Tambassadeur d'Angleterre. Que celui-ci avait montré une
roideur qui avait elFravc le jeune prince, et que Tentrevue
avait été plus que pénible pour lui S).

Par cette convention, lord lilgin obtenait : des excuses
pour l'attaque de Ta-Kou de juin 1859, le droit de résiderKc
]K»ur un ministre anglais h Péking, une indemnité de huit
millions de taëls pour frais de guerre (six millions) et dom
mages aux résidents anglais (d<Mix millions) au lieu de Tin
demnité de l'article séparé du traité tie Tien Tsin; Ticm
Tsin ouvert au commerce, règlement de l'émigration, cession
à TAngleteri-e de Kao-loung (Kieou-loung) en face de Hong-
kong; exécution immédiate du traité de Tien-Tsin; é\a-
cuation des Chou-san, après la signature des conventions;
(tccupation de Tien-Tsin, des forts de Ta-kou, de la cote
nord-est du Clian-toung et de (Canton jusqu'au paiement de
rindemnité. Les ratifications du traité de Tien-Tsin étaient
échangées le même jour.

I, Livre jauin' du Baron Gros, j». 105.

CHAPITRE II

ANCIENNES RELATIONS DE L'ANGLETERRE ET DE LA FRANCE

AVEC LA CHINE

ANCIE^JNES RELXTIONS DE 1/ ANGLETERRE

Le conmicrce anglais avec la Chine commence en réalité
le 16 juillcl 1596, époque à laquelle la reine Elisabeth écrit
a Tcmpereur de la Chine une lettre en faveur des deux né-
gociants et citoyens de Londres, Richard Allen et Thomas
Bromfield. Cette lettre devait être portée par le capitaine
Benjamin Wood, qui commandait trois navires, tlœ Bear,
the Bear s Wltelf) et le Benjamin^ équipés aux frais do Sir
!\f)herl Dudley. Les trois navires disparurent en route. La
première couq)agnie anglaise des Indes orientales obtint sa
charte de la reine Elisabeth le 3i décembre 1600, sous le
nom de the Govevnour and Company of Merc fiants of Lon-
don trading inlo the East Indies. En 160/», Jacques L""
accorda la permission de faire le commerce au « (iathay,
Chine, Japon, Corée et Cambodge » à Sir Edward Michel
borne ; les elTorts des Anglais avaient d'ailleurs pour objectif
les Indes et les Moluques. Une autre compagnie connue sous
le nom de Courtens Association ou de the Assada ' Mer-
chantSy créée en i635, fut réunie à la Compagnie de Londres
en i65o. En i654-i655, Olivier Cromvvcll accorda une
charte à la Company of Merchant Adi^enturers, qui fusionna
également avec la Compagnie de Londres en i655-i657. En

1 . A Madagascar.

ANCIENNES RELATIONS DE L^ANGLETERHE l3

1698, une concurrence formidable fut faite par 7//^ -^'^^'-
lis/t Company tradirti^ ta the East Jndies ou En^lish Coin-

pany.

En Chine, nous notons qu'en i63^, le capitaine Weddell
explora la rivière de Canton, où il fut mal reçu, grâce aux
agissements des Portugais, mais il obtint par son énergie
pleine satisfaction. En i6/i4, les Anglais envoient à Macao
le navire llinde^ qui est obligé de payer des droits énormes ;
en 1672, on donne Tordre d'établir des factoreries au Tong-
king, à Tai-wan, au Japon et en Chine ; ils ne réussirent
d'ailleurs à établir aucun commerce avec Formose. Enfin,
en 1702-8-9, les compagnies rivales de Londres g\. Anglaise
des Indes orientales sont réunies en une seule sous le nom
de the United Company of Merchants trading to the East
Indies* ; à cette époque, les Anglais avaient cherché h établir
des factoreries au Tong-king, à Poulo-Condor, à Macao, à
Amoy, aux Chousan, à Tai-wan, à Canton et à Magindanao;
les deux premières seulement sont indiquées dans Tacle de
constitution des compagnies comme étant en activité. Nous
avons ailleurs^ marqué les difficultés des Anglais en Chine
au wni** siècle et la manière dont le commerce était conduit
dans cette ville à la même époque. Nous ne rappellerons ici
que les dates principales: i'jf\'2, arrivée à Canton du Com-
modore Anson, qui obtient avec peine Tautorisation de faire
réparer son navire ; 175^4, les Anglais, fatigués des exigences
des autorités locales, veulent s'établir à Ning-po; 1762, TAn-
glais Flint est emprisonné pendant trois ans pour avoir essa>é
d'aller en ambassade à Péking ; 1773, un autre Anglais,
Scott, est exécuté parles Chinois pour un crime imaginaire;
178/1, un canonnier de la Lady Ifughes, cause involontaire
de la mort d'un Chinois, est également mis à mort. Enfin,

I . Désigner sous le nom de The Honourdble East India Company.
j. Grande Encyclopédie.

ll\ RELATIONS DE L ANGLETERRE ET DE LA FRANCE AVEC LA CHINE

les Anglais, espérant régulariser une situation de jour en
jour plus intolérable, se décidèrent à envoyer une ambassade
à Péking, sur l'avis de lord Melville ; l'ambassade était
chargée de demander l'autorisation de faire le commerce aux
(iliousan, à Ning-po et à Tien-Tsin et d'avoir un entrepôt à
Péking, l'abolition des droits de transit entre Canton et
Macao ou au moins une grande réduction ; enfin, qu'aucun
droit vexatoire ne soit prélevé en dehors de ceux prescrits par
le tarif officiel. Une première ambassade envoyée avec le co-
lonel Cathcart à bord de la V^es ta le a\ ait péri en mer (1788).

LORD MACARTNEY

On mit à la tête de l'ambassade George Macartney ; Ma-
carlney, nommé le 3 mai 1792, quittait Portsmouth le
26 septembre de la même année ; son ambassade débarqua
près de Toung-tcheou, se rendit h Péking, fut obligée d'aller
il la résidence d'été de l'empereur, en Mongolie, à Dje-hol,
où elle n'obtint d'ailleurs aucun avantage. Arrivée à Péking
le 21 août 1793, l'ambassade quittait cette ville le 7 octobre
suivant et reprenait la route du Sud, on partie par le (irand
Canal jusqu'à Hang-tcheou, de là aux Chousan, et enfin à
Canton et à Macao. Macartney quittait la (^hine le 17 mars
179^1 et débarquait à Portsmouth le 5 septembre de la même
année. Son voyage avait coûté 80000 livres sterling et
n'avait rien rapporté à son pays. Au commencement du
siècle, à signaler les efforts malheureux des Anglais en 1802
et 1808 à Macao, et la déconfiture de l'amiral Drury. En
1816, nouvelle ambassade anglaise, sous la conduite de lord
Amherst, qui s'embarqua sur VAlcesfe le 8 février ; la guerre
du Népal, pays tributaire de la Chine, et la maladresse des
négociateurs firent de cette ambassade, à l'époque de kia-
K'ing, un véritable désastre diplomatique. D'année en année,
les difficultés sur^'issent à Canton entre Anglais et Chinois ;

%

TRAITK DK NANKING, 29 AOUT l8l\2 l5

une mission spéciale de lord Napier, envoyée h Canton par
Guillannie IV (i833-i83^), ne réussit pas et se termine par
la retraite et la mort par épuisement de lord Napier (en oc-
tobre i834) ; enfin, la destruction de 20 288 caisses d'opium
au mois de juin 1889 amena définitivement Tinlervention
armée de F Angleterre.

TRAITÉ DE NANKINO, 29 AOUT 18/42

Inutile ici de raconter à nouveau celte guerre dite (Topin/n ;
disons seidement cpraprès la prise de Chang-IIaï, la floUe
anglaise remontant le Kiang pour attaquer Nanking, obligea
les Chinois, malgré leur entêtement, à signer un traité dans
cette dernière ville. Le traité de Nanking du 29 août 18/12,
ratifié h Hongkong le 26 juin i8.^3, signé, d'une part, par
le major général. Sir Henry Poltinger, et, de Tautre, par
les Hauts Commi.ssaires Ki-Ying et llipou à bord du navire
de guerre anglais le (\>rn\valtis, se compose de treize ar-
ticles, dont le second est le plus important ; il marque que
les cinq ports de Canton, Amoy, Fou-tcheou, Ning-po et
Chang-Haï, sont ouverts au commerce britannique et que des
consuls y seront installés ; par le troisième, Tile de Hong-
kong est cédée à TAngleterre; une indemnité totale de
21 millions de dollars, tant pour Topium saisi (jue pour les
dépenses de guerre, devait être payée à TAngleterre et la
corporation des marchands hannistes * cessait d'exister. On
ne peut exagérer Timportance de ce traité, qui est le point
de départ de nouvelles relations des étrangers avec la Chine.
Sir John Francis Davis est le premier gouverneur de Hong-
kong, mais ce port, reconnu colonie anglaise par un ordre
du Conseil, le 5 avril i8/|3, est déclaré libre: Macao et

I. Les hannistes ou Hong Merchanis, étaient, à Caiilon, les mar-
cliaiids ayant le privilège exclusif du commerce avec les étrangers ; leur
réunion formait le co-hong ou co-hang.

iG RELATIONS DE L*A.NGLETEHRE ET DE L\ FRANCE AVEC LA CHINE

Canton perdent ainsi beaucoup de leur importance. D'autre
part, les Anglais organisent leurs autres établissements con-
sulaires et particulièrement celui de Chang-Iiai.

ANCIENNES RELATIONS DE LA FRANCE

Les relations de la France avec la Chine ne sont pas fort
anciennes. Une compagnie de Chine, créée le 20 sep-
tembre 1660, fut réunie à la Compagnie des Indes en août
iGG4 ; celle dernière céda son privilège pour la Chine à une
société Jourdan, de la Coulange et C''^, le 4 janvier 1698,
qui installa le commerce de la France h Canton. Une troi-
sième compagnie créée par lettres patentes du 19 février 1718
envoya des vaisseaux en Chine h partir de 171^ ; lors de la
réunion de toutes les compagnies en une seule, en mai 1719,
noire commerce en Chine prit im peu plus d'extension.
Lors de la suspension du privilège de la Compagnie des Indes
orientales, un consulat de France fut créé h Canton le 3 fé-
vrier Î77G ; il ne dura que jusqu'à la lui du siècle ; pendant
cetle période, Tinlluence de la France ne s'exerce guère que
par les missions catholiques, et surtout à Péking.

Le consulat de France à Canton ne fut rétabli que sous
la Restauration, en 1829 ; il se composait en i8/|3, lorsqu'on
se décida à envoyer une mission extraordinaire en Chine,
d'un consul ; le comte de Katti Menton; d'un élève-consul,
Charles- Alexandre Cliallaye; d'un chancelier, Aimé Kivoire,
et d'un interprète, J.-M. Callery, ancien prêtre des Missions
étrangères.

AMBASSADE DE LAORENÉ.

Le titre d'envoyé extraordinaire et ministre plénipoten-
tiaire fut donné à M. Théodose de Lagrené*; le chef de la

I. Théodosc - Ma rio-Melchi or -Joseph de Lagroné, né on PicanJie. lo
i4 mars i8o(J, iiiorl le u- avril 18G2 ; entré en 1822 aux Aflaires élran-

\

TRAITÉ DE NANtKIXG, 3^ OCTOBRE l844 I7

mission, accompagné par sa femme et ses deux filles,
M"** Gabrielle et Olga de Lagrené, avait pour le seconder :
i® MM. de Ferrière-le-Vayer, premier secrétaire; Callery,
interprète ; Bernard d'Harcourt, second secrétaire ; Xavier
Reymond, historiographe ; Melchior Yvan, médecin ; de
Montigny, chancelier; Macdonald de Tarente, attaché libre;
Marey-Monge, Fernand Delahante, attachés payés ; de la
Guiche et de Charlus, attachés libres ; 2** les délégués du
Ministère du Commerce, désignés par les Chambres de
commerce de Reims, de Mulhouse, de Saint-Etienne, de
Lyon et de Paris: MM. Auguste Haussmann, cotons;
Natalis Rondol, laines; Isidore Hedde, soies; Renard,
articles dits de Paris ; Z^ les représentants du Ministère des
Finances : MM. Jules Itier, inspecteur des douanes, chargé
d'étudier la question des tarifs et de la navigation ; Charles
La voilée, employé des finances.

TRAITÉ DE WIIAMPOA, 2 4 OCTOBRE \%l\k

Le résultat de cette mission fut le traité signé à Tem-
bouclîure de la rivière de Canton, à Whampoa, à bord de la
corvette française à vapeur, V Archimede^ le i!\ octobre i84^4
(iS*" jour de la 9" lune de la 2/1" année Ïao-Kouang), par
M. de Lagrené et Ki-ying, plénipotentiaire chinois; les
ratifications furent échangées à Macao, le 25 août i845. Le
traité, qui a comme modèle les conventions anglaise et
américaine, se conn)ose de trente-six articles, dont l'un,
l'article XXII, a une importance exceptionnelle, car il est

gères sous le ministère de Matliieu de Montmorency ; successivement
secrétaire d'Ambassade en Russie (où il se maria) ; ministre pléni|x>ten-
tiaire en Grèce ; ctiargé de sa grande mission de Cliine ; à son retour créé
Pair de France, juillet i846; siégea au Luxembourg jusqu'en i848 ; élu
en 1849 représentant de la Somme à TAssemblée législative ; rentré dans
la vie privée après le coup d'État du 1 décjcmbre, il devint Tun des mem-
bres du Conseil d'Administration du Chemin de fer du Nord. M'"^ de
Lagrené, née Daubcnsky, est morte en janvier 1901.

CORDIER. L — a

l8 RELATIONS DE l'a.>GLETERRE ET DE LA FRANCE AVEC LA CHINE

cilé fréquemment dans les documents que nous publions
aujourd'hui; le voici :

« Tout Français qui, conformément aux stipulations de l'ar-
ticle Jl, arrivera dans Tun des cinq ports, pourra, quelle que soit
la durée de son séjour, y louer des maisons et des magasins pour
déposer ses marchandises, ou bien affermer des terrains et y
bâtir lui-môme des maisons et des magasins. Les Français jx»ur-
ront, de la même manière, établir des églises, des hôpitaux, des
hospices, des écoles et des cimetières. Dans ce but, l'autorité
locale, après s'être concertée avec le consul, désignera les ([uar-
tiers les plus convenables pour la résidence des Français, et les
endroits dans lestjuels pourront avoir lieu les constructions pré-
citées. Le prix des loyers et des fermages sera librement débattu
entre les parties intéressées, et réglé, autant que faire se ]X)urra,
conformément à la moyenne des prix locaux. Les autorités
Chinoises empêcheront leurs nationaux de surfaire ou d'exiger
des prix exorbitants, et le consul, de son c^té, veillera à ce que
les Français n'usent pas de violence ou de contrainte pour forcer
le consentement des propriétaires. Il est bien entendu» d'ailleurs,
que le nombre des maisons et l'étendue des terrains à aflecler
aux Français dans les cinq ports ne seront point limités, et qu'ils
seront déterminés d'après les besoins et les convenances des
ayants-droit. Si des Chinois violaient ou détruisaient des églises
ou des cimetières Français, les coupables seraient punis suivant
toute la rigueur des lois du pays. »

Cette clause était une nouvelle confirmation du protectorat
exercé sur les missions par la France et devait servir de [)ré-
cédent au baron Gros à Péking en 1860.

NOUVELLES CAUSES DE CONFLIT.

Mais, de jour en jour, les difllicullés augmentaient; la
Chine voyait grandir Tinfluence de ces étrangers qu'elle mé-
prisait plus qu'elle ne les redoutait; elle ignorait, restée sta-
tionnaire elle-même, les progrès faits autour d'elle, et les
demandes faites par les Européens n'étaient [)Our elle que des
suppliques respectueusement présentées an Trûne par des

NOUVELLES CAUSES DE CONFLIT IQ

peuples tributaires. Cependant il devenait nécessaire aux
puissances occidentales d'avoir accès aux ports du Nord et à
la capitale de l'Empire ; les jours de Macartney étaient loin-
tains et c'était avec le Fils du Ciel lui-même, non avec ses
représentants provinciaux, dans son Palais et non dans le
Yamen d'un vice-roi, que Français et Anglais désiraient con-
tinuer des relations entamées dans une capitale du centre ou
du midi de l'Empire. La communauté des intérêts de la
France et de l'Angleterre établie par la guerre de Crimée
permettait et préparait une action commune de ces deux
puissances contre l'Empire du Milieu. Que de prétextes
n'était-il pas facile de trouver pour intervenir soit diploma-
tiquement, soit militairement !

Le 28 février i856, un prêtre du séminaire des Missions
étrangères de Paris, l'abbé Auguste Chapdelaine*, était mis
à mort, après de cruelles tortures, h Si-lin Hien dans le
Kouang Si ; le prétexte était bon pour la France : il fut
moins bon iK)ur l'Angleterre. Le lortcha^ Arrow battant
pavillon anglais, et commandé par un Irlandais, Thomas
Kennedy, était saisi à Canton le 8 octobre i856. Les Chi-
nois prétendaient avec juste raison que la licence de ce navire
était expirée depuis le 27 septembre et ne devait plus par
suite porter le pavillon anglais. L'occasion était excellente
pour obtenir de la Chine de nouvelles concessions, toute
satisfaction étant refusée par les autorités de Canton.

La guerre fut donc déclarée et la France et TAnglelerre
firent choix, pour diriger leurs négociations avec la Chine, du
Baron Gros, et du Comte d'Elgin et de Kincardine. Sans
entrer dans le détail des opérations militaires, rappelons que
la barre du Pei Ho ayant été forcée à Ta-Kou par les alliés

I. Chapdclainc, Auguste, ne à La Rochelle (diocèse de Coulances),
6 janvier i8i4 ; parti |)our la Chine, 29 avril i853.

a. On appelle lorteha un bâtiment à coque européenne, généralement
commandé par un Européen, avec une mâture et un équipage indigènes.

aO RELATIONS DK L ANGLETERRE ET DE LA FRANCE AVEC LA CHINE

(20 mai i858), les Chinois, représentés par Kouci-Liang et
Houa Cha-na, se déterminèrent à signer à Tien-Tsin des
traités avec l'Angleterre et la France. Le traité anglais
(26 juin i858) comprend cinquante-six articles. Les prin-
cipales clauses de ce traité sont : le droit pour l'Angleterre
d'avoir un ambassadeur ou un ministre à la cour de Péking,
de même que pour la Chine d'avoir un représentant k la
cour de Saint-James; liberté du culte; Tchen-Kiang, sur le
Yang-tseu, est ouvert immédiatement au commerce; Han-
Kéou le sera après le rétablissement de la paix. Outre les
ports de Canton, Amoy, Fou-tchéou, Ning-po etChang Haï,
ouverts par le traité de Nan-King, les étrangers devront
également avoir accès à : Nieou Ichouang (Mandchourie),
Tang-tchéou (Tche-fou, Chan-toung), Tai-wan (Formose),
Tchao-tchéou (Swatow, Kouang-toung) et Kioung-tchéou
(Ilaïnan). D'autres clauses traitent des droits de douane, de
navigation, etc. Enfin les ratifications devaient être échangées
à Péking, dans l'année qui suivrait la signature du traité.
Dans un article supplémentaire, il était convenu que les
forces anglaises se retireraient de Canton après le paiement
d'une indemnité de deux millions de taëls pour donuna-
ges-et-intércts, et de deux millions de taëls j)our les frais
d'exj)édition.

TRAITÉ DE TIEX-TSIN, 27 JUIN l858

Le traité français renferme quarante-deux articles, diffé-
rant peu du traité anglais. Parmi les ports ouverts, Tam-
soui dans l'île de Formose, ainsi que Nan-King, dans le
Kiang-sousont ajoutés (cette dernière stipulation resta lettre
morte) dans le traité français; en revanche, Nieou-lchouang
n'y iigure pas.

TR\ITÉ 1>K IIKN-TSIN, 2~ JlIN [858 3 1

Traité d*amitié, de commerce et de navigation entre la France et
la Chine, signé à Tien-Tsin, le 2"^ juin i858.

Sa Majesté TEmpcreur des Français et Sa Majesté TEmpereur
de la Cliine, animés l'un et Taiilre du désir de mettre un terme
aux différends qui se sont élevés entre les deux Empires, et vou-
lant rétablir et améliorer les relations d'amitié, de commerce et
de navigation qui ont existé entre le^ deux Puissances, comme
aussi en régulariser l'existence, en favoriser le développement et
en perpétuer la durée, ont résolu de conclure un nouveau Traité,
haso sur l'intérêt commun des deux pays, dont, en conséquence
nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir :

Sa Majesté l'Empereur des Français, le sieur Jean-Baptiste
Louis baron Gros, (îrand Olïicier de la Légion d'honneiu*. Grand
Croix de l'Ordre du Sauveur de Grèce, Commandeur de l'Ordre
de la Conception de Portugal, etc., etc., etc.,

El Sa Majesté l'empereur de la Chine, Kouei-Liang, Haut
Commissaire impérial de la dynastie Ta-Tsing, Grand Ministre du
Palais Oriental, directeur général des affaires du conseil de jus-
tice, etc. ; et Hoiia Cba-na. Haut Commissaire impérial delà dy-
nastie Ta-Tsing, président du conseil des finances, général de
l'armée sino-tartare de la Bannière bordée d'azur, etc., etc., etc. ;

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins-pouvoirs, qu'ils ont
lrou>és en bonne et due forme, sont convenus des articles sui-
vants : ^

Art. i^'. — 11 y aura paix constante et amitié perpétuelle entre
Sa Majesté l'Empereur des Français et Sa Majesté l'EmjxTcur de
la Chine, ainsi qu'entre les sujets des deux Empires, sans excep-
tion de personnes ni de lieux.

Ils jouiront tous également, dans les États respectifs des Hautes
Parties Contractantes, d'une pleine et entière protection pour
leurs personnes et leurs propriétés.

Art. 2. — Pour maintenir la paix si heureusement rétablie
entre les deux Empires, il a été convenu entre les Hautes Parties
Contractantes qu'à l'exemple de ce qui se pratique chez les nations
de l'Occident, les Agents diplomatiques dûment accrédités par
S. M. rEnq)ereur des Français auprès de S. M. l'Empereur de la
Chine pourront se rendre é>entuellement dans la capitale de
l'Empire, lorsque des affaires importantes les y appelleront.

Il est convenu entre les Hautes Parties Contractantes que, si

33 RELATIONS DK l' ANGLETERRE ET DE LA FRANCE AVEC LA CHINE

Tune des puissances qui ont un Traité avec Ja Chine obtenait,
pour ses agents diplomatiques le droit de résider à poste fixe à
Péking, la France jouirait immédiatement du môme droit.

Les Agents diplomatiques jouiront réciproquement, dans le
lieu de leur résidence, des privilèges et immunités que leur
accorde le droit des gens ; c'est-à-dire que leur personne, leur
famille, leur maison et leur correspondance seront inviolables,
qu'ils pourront prendre à leur service les employés, courriers,
interprètes, serviteurs, etc., qui leur seront nécessaires.

Les dépenses de toute espèce qu'occasionneront les Missions
diplomatiques de France en Chine seront supportées par le Gou-
vernement Français. Les Agents diplomatiques qu'il plaira à
S. M. l'Empereur de la Chine d'accréditer auprès de S. M. l'Em-
pereur des Français seront reçus en France avec tous les hon-
neurs et toutes les prérogatives dont jouissent, à rang égal, les
Agents diplomatiques des autres nations accrédités à la Cour de
S. M. l'Empereur des Français.

Art. 3. — Les communications officielles des Agents diplo-
matiques et consulaires Français avec les autorités chinoises seront
écrites en Français, mais seront accompagnées, pour faciliter le
service, d'une traduction chinoise aussi exacte que possible, jus-
qu'au moment où le Gouvernement Impérial de Péking, ayant
des interprètes pour parler et écrire correctement le Français, la
correspondance diplomatique aura lieu dans cette langue pour les
Agents Français et en chinois pour les fonctionnaires de TEmpire.
Il est convenu que jusque-là, en cas de dissidence dans l'inter-
prétation à donner au texte Français et au texte Chinois au sujet
des clauses arrêtées d'avance dans les conventions faites de com-
mun accord, ce sera le texte Français qui devra prévaloir.

Cette disposition est applicable au présent traité. Dans les
communications entre les autorités des deux pays, ce sera toujours
le texte original et non la traduction qui fera foi.

Art. 4. — Désormais, les correspondances officielles entre les
autorités cl les fonctionnaires des deux pays seront réglées suivant
les rangs et les positions respectives et d'après les bases de la
réciprocité la plus absolue. Ces correspondances auront lieu entre
les hauts fonctionnaires français et les hauts fonctionnaires chi-
nois, dans la capitale ou ailleurs, par dépêche ou communi-
cation ;

Entre les fonctionnaires français en sous-ordre et les hautes

TRAITK l)K TIKN-TSIN. 27 JTIN l858 a3

autorités des provinces. [X)ur les premiers par exposé, pour les
seconds par déclaration :

Entre les oiTiciers en sous-ordre des deux nations, comme il
est dit plus haut, sur le pied d'une parfaite égalité.

Les négociants, et généralement tous les individus qui n'ont
pas de caractère odiciel, se serviront réciproquement de la for-
mule Représentation dans toutes les pièces adressées ou destinées
pour renseignements aux autorités respectives.

Toutes les fois qu'un Franv<ais aura k recourir à l'autorité
chinoise, sa représentation devra d'abord être soumise au consul,
qui, si elle lui parait raisonnable et convenablement rédigée, lui
donnera suite, et qui, s'il en est autrement, en fera modifier la
teneur ou refustTa de la transmettre. Les Chinois de leur cùlé,
lorscju'ils auront à s'adresser au consulat, devront suivre une
marche analogue auprès de l'autorité chinoise, laquelle agira de
la même manière.

AiiT. 5. — Sa Majesté TEmpereur des Français pourra nom-
mer des Consuls ou des Agents consulaires dans les ports de mer
ou de rivière de l'Empire chinois dénommés dans l'article G du
présent Traité pour servir d'intermédiaires entre les autorités
Chinoises et les négociants, et les sujets Français, et veiller à la
stricte observation des règlements stipulés.

Ces fonctionnaires seront traités avec la considération et les
égards qui leur sont dus. Leurs rapports avec les autorités du
lieu de leur résidence seront établis sur le pied de la plus
parfaite égalité. S'ils avaient à se ])laindre des procédés de ladite
autorité, ils s'adresseraient dirwtement à l'autorité supérieure
de la province, et en donneraient immédiatement avis au Mi-
nistre plénipotentiaire de TEnqîereur.

En cas d'absence du consul français, les capitaines et les négo-
ciants français auront la faculté de recourir à l'inlervention du
consul d'une puissance amie, ou, s'il était impossible de le faire,
ils auraient recours au chef de la douane, qui aviserait au moyen
d'assurer à ces capitaines et négociants le bénéfice du présent
Traité.

Art. 6. — L'ex|x*rience ayant démontré que l'ouverture de
nouveaux ports au commerce étranger est une des nécessités de
l'époque, il a été convenu que les ports de Kioung-tchéou et
Tchao-lchéou dans la province de Kouang-toung, Taï-wan et
Tamsoui dans l'île de Formose, province de Fou-kien ; Tang-tchéou

i

34 RELATIOa DK l'aNGLETERRE ET DE LA FRANCE AVEC LA CHINE

dans la province de Clian-toung, el Nanking dans la province de
Kiang-nan, jouiront des mêmes privilèges que Canton, Chang-
Haï. Ning-po, Amoy et Fou-tchéou.

Quant à Nanking, les agents français en Chine ne délivreront
de passeports à leurs nationaux pour cette ville que lorsque les
rebelles en auront été expulsés par les troupes impériales.

Art. 7. — Les Français et leurs familles pourront se trans-
porter, s'établir et se livrer au commerce ou à l'industrie en toute
sécurité et sans entrave d'aucune espèce dans les ports et villes
de l'Empire Chinois situés sur les côtes maritimes et sur les grands
fleuves dont l'énumération est contenue dans l'article précédent.

Us pourront circuler librement de l'un à l'autre, s'ils sont
munis de passeports, mais il leur est formellement défendu de
pratiquer, sur la côte, des ventes ou des achats clandestins, sous
peine de confiscation des navires et des marchandises engagés
dans ces opérations, et cette confiscation aura lieu au profit du
gouvernement chinois, qui devra cependant, avant que Ya saisie
et la confiscation soient légalement prononcées, en donner avis
au Consul français du port le plus voisin.

Art. 8. — Les Français qui voudront se rendre dans les villes
de l'intérieur ou dans les ports où ne sont pas admis les navires
étrangers pourront le faire en toute sûreté, à la condition
expresse d'être munis de passeports rédigés en français et en
chinois, légalement délivrés par les Agents diplomatiques ou les
Consuls de France en Chine, et visés par les autorités chinoises.

En cas de perte de ce passeport, le Français qui ne jx)urra pas
le présenter, lorsqu'il en sera requis légalement, devra, si l'au-
torité chinoise du lieu où il se trouve se refuse à lui donner un
permis de séjour, pour lui laisser le temps de demander un aiHre
passeport au Consul, être reconduit au Consulat le plus voisin,
sans qu'il soit permis de le maltraiter ni de l'insulter en aucune
manière.

Ainsi que cela était stipulé dans les anciens Traités, les
Français résidant ou de passage dans les ports ouverts au com-
merce étranger pourront circuler sans passeport dans leur voisi-
nage immédiat, et y vaquer à leurs occupations aussi librement
que les nationaux : mais ils ne pourront dépasser certaines
limites qui seront fixées, de commun accord, entre le Consul et
l'autorité locale.

Les Agents français en Chine ne délivreront de passeport à

TRAITÉ DE TIEN-TSIN, Q'j JlIN 1 858 30

leurs nationaux que pour les lieux où les rebelles ne seront pas
établis dans le moment où ce passeport sera demandé.

Ces passeports ne seront délivrés par les autorités françaises
qu'aux personnes qui leur offriront toutes les garanties dési-
rables.

Art. 9. — Tous les changements apportés d'un commun
accord avec Tune des puissances signataires des Traités avec la
Chine, au sujet des améliorations à introduire au tarif actuelle-
ment en vigueur, ou à celui qui le serait plus tard, comme aussi
aux droits de douane, de tonnage, d'importation, de transit et
d'exportation, seront immédiatement applicables au commerce
et aux négociants français, par le seul fait de leur mise à exécu-
tion.

Art. 10. — Tout Français qui, conformément aux stipula-
tions de l'article 6 du présent Traité, arrivera dans l'un des ports
ouverts au commerce étranger, pourra, quelle que soit la durée
de son séjour, y louer des maisons et des magasins pour déposer
ses marchandises, ou bien aflermer des terrains et y bâtir lui-
même des maisons et des magasins. Les Français pourront, de
la même manière, établir des églises, des hôpitaux, des hospices,
des écoles et des cimetières. Dans ce but, l'autorité locale, après
s'être concertée avec le Consul, désignera les quartiers les plus
convenables pour la résidence des Français, et les endroits dans
lesquels pourront avoir lieu les constructions précitées.

Le prix des loyers et des fermages sera librement débattu
entre les parties intéressées, et réglé, autant que faire se pourra,
conformément à la moyenne des prix locaux.

Les autorités chinoises empêcheront leurs nationaux de sur-
faire ou d'exiger des prix exorbitants, et le Consul veillera, de
son côté, à ce que les Français n'usent pas de violence ou de con-
trainte pour forcer le consentement des propriétaires.

Il est bien entendu, d'ailleurs, que le nombre des maisons et
l'étendue des terrains à affecter aux Français, dans les ports ou-
verts au commerce étranger, ne seront point limités, et qu'ils
seront déterminés d'après les^besoinset les convenances des ayants-
droit. Si des Chinois violaient ou détruisaient des églises ou des
cimetières français, les coupables seraient punis suivant toute la
rigueur des lois du pays.

Art. II. — Les Français, dans les ports ouverts au commerce
étranger, pourront choisir librement, et à prix débattu entre les

a6 KELATIONS DE i/aX.LKTEUUK ET I»E L\ PUWCE AVEC LA ÇHIJÏE

parlies, ou sous la seule intervention des consuls, des compra-
dors, interprètes, écrivains, ouvriers, bateliers et domestiques.

Us auront, en oulre, la faculté d'engager des lettrés du pays
pour apprendre à parler ou à écrire la langue chinoise et toute
autre langue ou dialecte usilés dans l'Empire, comme aussi de
se faire aider par eux, soit pour leurs écritures, soit pour des
tra\au\ scientiliques ou littéraires. Ils pourront également ensei-
gner à tout sujet chinois la langue de leur pays ou des langues
étrangères, et vendre sans obstacle des livres français ou acheter
eux-mêmes toutes sortes de livres chinois.

Aht. l'A. — Les propriétés de toute nature appartenant à des
Français dans l'Empire chinois seront considérées par les Chinois
comme inviolables et seront toujours resjKîclées par eux. Les au-
torités chinoises ne pourront, quoi qu'il arri>e, mettre embargo
sur les navires français, ni les frapper de réquisition pour quel-
que service public ou privé que ce puisse être.

Aht. i3. — La religion chrétienne ayant pour objet essentiel de
porter les hommes à la vertu, les membres de toutes les commu-
nions chrétiennes jouiront d'une entière sécurité pour leurs per-
sonnes, leurs propriétés et le libre exercice de leurs pratiques re-
ligieuses; et une protection efficace sera donnée aux mission-
naires qui se rendront pacifiquement dans l'intérieur du pays,
munis des passeports réguliers dont il est parlé dans l'article 8.
Aucune entrave ne sera apportée par les autorités de l'Empire
chinois au droit qui est reconnu à tout individu en Chine d'em-
brasser, s'il le veut, le christianisme et d'en suivre les pratiques
sans être passible d'aucune peine infligée pour ce fait.

Tout ce qui a été préc('»demment écrit, proclamé ou publié en
Chine, par ordre du Gouvernement, contre le culte chrétien est
complètement abrogé, et reste sans valeur dans toutes les pro-
vinces de l'Empire.

Akt. i^. — Aucune société de commerce privilégiée ne pourra
désormais s'établir en Chine, et il en sera de même de toute coali-
tion organisée dans le but d'exercer im monopole sur le commerce.

En cas de contravention au présent article, les autorités chi-
noises, sur les représentations du Consul ou de l'Agent consu-
laire, aviseront aux moyens de dissoudre de semblables associa-
tions, dont elles s'elTorceront, d'ailleurs, de prévenir l'existence
par des prohibitions préalables, afin d'écarter tout ce qui pour-
rait porter atteinte à la libre concurrence.

TRAITÉ DE TIEN-TSIN, 37 JUIN l858 3 7

Art. i5. — Lors(iu*un bàlinicnl français arrivera dans les
eaux de Tun des |M)rl5 ouverts au commerce étranger, il aura la
faculté d'engager tel pilote qui lui conviendra, pour se faire con-
duire immédiatement dans le port ; et de même, quand, après
avoir acquitte toutes les charges légales, il sera prêt à mettre à la
voile, on ne pourra pas lui refuser des pilotes pour le faire sortir
du port sans retard ni délai.

Tout individu qui voudra exercer la profession de pilote pour
les bâtiments français pourra, sur la présentation de trois certifi-
cats de capitaines de navire, être commissionné par le Consul de
France, de la même manière que cela se pratiquerait pour d'au-
tres nations.

La rétribution payée aux pilotes sera réglée selon l'équité,
pour chaque port en particulier, par le Consul ou Agent consu-
laire, lequel la fixera convenablement en raison de la distance et
des circonstances de la navigation.

Art. 16. — Dès que le pilote aura introduit un navire de
commerce français dans le port, le chef de la douane déléguera un
ou deux préposés pour surveiller le navire et empêcher qu'il ne
se pratique aucune fraude. Ces préposés pourront, selon leurs
convenances, rester dans leurs propres bateaux, ou se tenir à bord
du bîltiment.

Les frais de leur solde, de leur nourriture et de leur entretien
seront à la charge de la douane chinoise, et ils ne pourront exiger
aucune indemnité ou rétribution quelconque des capitaines ou
des consignataires. Toute contravention à cette disposition entraî-
nera une punition proportionnelle au montant de l'exaction, la-
quelle sera, en outre, intégralement restituée.

Art. 17. — Dans les vingt-quatre heures qui suivront l'arrivée
d'un navire de commerce français dans Tun des j)orts ouverts au
commerce étranger, le capitaine, s'il n'est dûment empêché, et à
son défaut, le subrécargue ou le consignataire devra se rendre au
Consulat de France et remettre entre les mains du Consul les pa-
piers de bord, les connaissements et le manifeste. Dans les vingt-
quatre heures suivantes, le Consul enverra au chef de la douane
une note détaillée indiquant le nom du navire, le rôle de l'équi-
page, le tonnage légal du bâtiment et la nature de son charge-
ment. Si, par suite de la négligence du capitaine, cette dernière
formalité n'avait pas pu être accomplie dans les quarante-huit
heures qui suivront rarri>ée du navire, le capitaine sera passible

aS RELATIONS DE i/aNCLETEUHE ET DE I. A I'U\NCE AVEC LA CHINE

d'une amende de 5o piastres par jour de retard, au profit du Gou-
vernement chinois; ladite amende» toutefois, ne pourra dépasser
la somme de 300 piastres.

Aussitôt après la réception de la note transmise par le Consu-
lat, le chef de la douane délivrera le |)ermis d'ouvrir la cale. Si
le capitaine, avant d'avoir reçu le permis précité, avait ouvert la
cale et commencé à décharger, il pourrait être condamné h une
amende de 5oo piastres, et les marchandises déharquées pour-
raient ùtr.e saisies, le tout au profit du Gouvernement chinois.

Art. 18. — Les capitaines et négociants français pourront
louer telles espèces d'allèges et d'embarcations qu'il leur
plaira pour transporter des marchandises et des passagers, et la
rétribution à paver pour ces allèges sera réglée de gré à gré par
les parties intéressées, sans l'intervention de l'autorité chinoise
et, par conséquent, sans sa garantie en cas d'accident, de fraude
ou de disparition desdiles allèges. Le nombre n'en sera pas limité,
et le monopole n'en pourra être concédé à qui que ce soit, non
plus que celui du transport, par portefaix, des marchandises à
embarquer ou à débarquer.

Art. 19. — Toutes les fois qu'un négociant français aura des
marchandises à embarquer ou à débarquer, il devra d'abord en
remettre la note détaillée au Consul ou Agent consulaire, qui
chargera immédiatement un interprète reconnu du Consulat d'en
donner communication au chef de la douane. Celui-ci délivrera
sur-le-champ un permis d'embarquement ou de débarquement.
Il sera alors procédé à la vérification des marchandises dans la
forme la plus convenable pour qu'il n'y ait chance de perte pour
aucune des parties.

Le négociant français devra se faire représenter sur le lieu de la
vérification (s'il ne préfère y assister lu i-^même) par une personne
réunissant les ([ualités requises, à l'efTel de veiller à ses intércMs
au moment oq il sera procédé à cette vérification pour la liqui-
dation des droits; faute de quoi, toute réclamation ultérieure
restera nulle et non avenue.

En ce qui concerne les marchandises taxées cul valorem, si le
négociant ne peut tomber d'accord avec l'employé chinois sur la
valeur à fixer, chaque partie appellera deux ou trois négociants
chargés d'examiner les marchandises, et le prix le plus élevé qui
sera offert par l'un d'eux sera réputé constituer la valeur desdites
marchandises.

TRAITÉ DE TIEN-TSIN, 37 Jl IN l858 39

Les droits seront prélevés sur le [)oids net ; on déduira, en con-
sécjuence, le poids des emballages et contenants. Si le négociant
français ne peut s'entendre avec l'employé chinois sur la fixation
de la tare, chaque partie choisira un certain nombre de caisses et
de ballots parmi les colis objets du litige; ils seront d'abord pe-
sés bruts, puis tarés ensuite, et la tare moyenne des colis jjesés
servira de tare pour tous les autres.

Si, i^endant le cours de la vérification, il s'élève quekpie difli-
cullé qui ne puisse être résolue, le négociant français pourra
réclamer l'intervention du Consul, lequel portera sur-le-champ
l'objet de la contestation à la connaissance du chef des douanes,
et tous deux s'eflbrceront d'arriver à un arrangement amiable;
mais la réclamation devra avoir lieu dans les viçgt-quatre heures,
sinon il n'y sera pas donné suite. Tant que le résultat de la con-
testation restera pendant, le chef de la douane n'en portera pas
l'objet sur ses livres, laissant ainsi toute latitude |X)ur l'examen
et la solution de la difliculté.

Les marchandises importées qui auraient éprouvé des avaries
jouiroAi d'une réduction de droits pro|X)rtionnée a leur dépré-
ciation. Celle-ci sera déterminée équitablcment et, s'il le faut,
par expertise contradictoire, ainsi qu'il a été stipulé plus haut
pour la fixation des droits ad valorem.

Art. 30. — Tout biUiment entré dans l'un des |)orts de la
Chine, et qui n'a |X)int encore levé le permis de débarquement
mentionné dans l'article 19, pourra, dans les deux jours de son
arrivée, quitter le [)ort et se rendredans un autre port sans avoir
à payer ni droits de tonnage, ni droits de douane, attendu qu'il
les acquittera ultérieurement dans le ix)rt où il ellectuera la vente
de ses marchandises.

Art. 31 — Il est établi, de commun accord, que les droits
d'importation seront acquitlés par les capitaines ou négo-
ciants français au fur et à mesure du débarquement des mar-
chandises et après leur vérification. Les droits d'ex[)ortation le
seront de la même manière, lors de rembarquement. Lorsque
les droits de tonnage et de douane dus par un bi\timent français
auront été intégralement acquitlés, le chef de la douane délî-
M*era une quittance générale, sur l'exhibition de laquelle le
Consul rendra ses papiers de bord au capitaine et lui permettra
de mettre à la voile.

Le chef de la douane désignera une ou plusieurs maisons de

3o RELATIONS DE l' ANGLETERRE ET DE LA FRANCE AVEC LA CHINE

change qui seront autorisées à recevoir la somme due par les
négociants français au compte du Gouvernement, et les récépissés
de ces maisons de change pour tous les payements qui leur au-
ront été faits seront réputés acquits du Gouvernement chinois.
Ces payements pourront s'opérer soit en lingots, soîl en monnaies
étrangères dont le rapport avec l'argent sycé ' sera déterminé de
commun accord entre le Consul ou Agent consulaire français et
le chef de la douane dans les différents ports, suivant le temps,
le lieu et les circonstances.

Art. aa. — Après l'expiration des deux jours mentionnés dans
l'article 20 et avant de {»océder au déchargement, chaque hAti-
ment de commerce français acquittera intégralement les droits de
tonnage ainsi réglés: pour les navires de i5o tonneaux, de la
jauge légale et au-dessus, a raison de 5 maces (un denii-taêl) par
tonneau; pour les navires jaugeant moins de i5o tonneaux, à
raison de i mace (un dixième de taël)^ par tonneau.

Toutes les rétributions et surcharges additionnelles antérieure-
ment imposées à l'arrivée et au départ sont expressément suppri-
mées et ne pourront être remplacées par aucune autre.

Lors du payement du droit précité, le chef de la douane déli-
vrera au capitaine ou auconsignataireunreçuen forme de certifi-
cat constatant que le droit de tonnage a été intégralement
acquitté, et, sur l'exhibition de ce certiiicat au chef de la douane
de tout autre port où il lui conviendrait de se rendre, le capitaine
sera dispensé de payer de nouveau pour son biUimcnt le droit de
tonnage, tout navire français ne devant être [>assible qu'une seule
fois à chacun de ses voyages d'un pays étranger en Cliinc.

Sont exemptés des droits de tonnage, les barques, goélettes,
bateaux caboteurs et autres embarcations françaises, pontées ou
non, employées au trans{x>rt des passagers, bagages, lettres, co-
mestibles et généralement de tous objets non sujets aux droits.
Si lesdites embarcations transportaient en outre des marchan-
dises, elles resteraient dans la catégorie des navires jaugeant
moins de i5o tonneaux et payeraient à raison d'un dixième de
taêl (un mace) par tonneau.

Les n(îgociants français pourront toujours affréter des jonques
et autres embarcations chinoises, lesquelles ne seront soumises à
aucun droit de tonnage.

I. Voir note p. 4-
a. Voir noie p. 7.

TRAITK DE TIF.N-TSIN, 37 JUIN l858 3l

Art. 23. — Toutes marchandises l'rançaises, après avoir ac-
quitté dans un des ports de la Chine les droits de douane liqui-
dés d'après le tarif, pourront être transportées dans l'intérieur
sans avoir à subir aucune autre cliarge supplémentaire que le
payement des droits de transit suivant le taux modéré actuelle-
ment en vigueur, lesquels droits ne seront susceptibles d'aucune
augmentation future.

Si des agents de la douane chinoise, contrairement à la teneur
du présent Traité, exigeaient des rétributions illé-gales ou préle-
vaient des droits plus élevés, ils seraient punis suivant les lois
de l'Empire.

Art. a4- — Tout navire français entré dans l'un des ports
ouverts au commerce étranger, et qui voudra n'y décharger
qu'une partie de ses marchandises, ne payera les droits dédouane
que pour la partie débarquée; il pourra transporter le reste de
sa cargaison dans un autre port et l'y vendre. Les droits seront
alors acquittés.

Dans le cas où des Français, après avoir acquitté dans un port
les droits sur des marchandises, voudraient les réexporter et aller
les vendre dans un autre port, ils en préviendraient le Consul ou
Agent consulaire ; celui-ci, de son côté, en informera le chef de la
douane, lequel, après avoir constaté l'identité de la marchandise
et la parfaite intégrité des colis, remettra aux réclamants une dé-
claration attestant (jue les droits afférents auxdites marchandises
ont été effectivement acquittés.

Munis de cette déclaration, les négociants français n'auront, à
leur arrivée dans l'autre port, qu'à la présenter, j>ar l'entremise
du Consul, au chef de la douane, qui délivrera pour cette partie
de la cargaison, sans retard et sans frais, un permis de débar-
quement en franchise de droits ; mais si l'autorité découvrait de
la fraude ou de la contrebande parmi ces marchandises ainsi
réexport4»es, celles-ci seraient, après vérification, confisquées au
proiit du Couvernement chinois.

Art. 25. — Aucun transbordement de marchandises ne pourra
avoir lieu que sur permis spécial et dans un cas d'urgence. S'il
d<*vient indispensable d'effectuer cette opération, il devra en être
référé au Consul, qui délivrera un ceHiïicat, sur le vu duquel le
transbordement sera autorisé par le chef de la douane. Celui-ci
pourra toujours déléguer un employé de son administration
|X3ur y assister.

3a RELATIONS DE l'aNGLETERRE ET DE L\ FRANCE AVEC LA CHINE

Tout transbordement non autorise, sauf le cas de péril en la
demeure, entraînera la confiscation, au profit du Gouvernement
chinois, de la totalité des marchandises illicitement transbor-
dées.

Art. 26. — Dans chacun des ports ouverts au commerce
étranger, le chef de la douane recevra pour lui-môme et déposera
au Consulat français des balances légales pour les marchandises
cl pour l'argent, ainsi que des poids et mesures exactement
conformes aux poids et mesures en usage à la douane de
Canton, et revêtus d'une estampille et d'un cachet constatant
cetle conformité. Ces étalons seront la base de toutes les liqui-
dations de droits et de tous les payements à faire au Gouverne-
ment chinois. On y aura recours en cas de contestation sur le
poids et la mesure des marchandises, et il sera statué d'après les
résultats qu'ils auront donnés.

Art. 37. — Les droits d'importation et d'exportation prélevés
en Chine sur le commerce français seront réglés conformément
au tarif annexé au présent Traité sous le sceau et la signature
des plénipotentiaires respectifs. Ce tarif pourra être revisé de
sept années en sept années pour être mis en harmonie avec
les changements de valeur apportés par le temps sur les produits
du sol et de l'industrie des deux empires.

Moyennant l'acquit de ces droits, dont il est expressément
interdit d'augmenter le montant dans le cours des sept années
susmentionnées, et que ne pourront aggraver aucune espèce de
charge ou de surtaxe quelconque, les Français seront libres d'im-
porter en Chine des ports français ou étrangers, et d'exporter
également de Chine pour toute destination, toutes les marchan-
dises qui ne seraient pas, au jour de la signature du présent
Traité, et d'après la classilication du tarif ci-an nexé, l'objet d'une
prohibition formelle ou d'un monopole spécial.

Le Gouvernement chinois renonçant à la faculté d'augmenter
par la suite le nombre des articles réputés contrebande ou mono-
pole, aucune modification ne pourra être apportée au tarif
qu'après une entente préalable avec le Gouvernement français,
et de son plein et entier consentement.

A l'égard du tarif, aussi bien que pour toute stipulation
introduite ou à introduire dans les Traités existants ou qui se-
raient ultérieurement conclus, il demeure bien et dûment établi
que les négociants et en général tous les citoyens français en

TRAITK DE TIEN-TSIN. 37 JUIN l858 33

Chine, auront droit toujours et partout au traitement de la
nation la plus favorisée.

Art. 38. — La publication d'un tarif convenable et régulier
ùtant désormais tout prétexte à la contrebande, il n'est pas à
présumer qu'aucun acte de cette nature soit commis par des bâti-
ments du commerce français dans les \K>ris de la Chine. S'il en
était autrement, toute marchandise introduite en contrebande,
par des navires ou par des négociants français dans ces |K)rts,
quelles que soient d'ailleurs sa valeur et sa nature, comme aussi
toute denrée prohibée, débarquée frauduleusement, seront saisies
par l'autorité locale et confisquées au profit du Gouvernement
chinois. En outre, celui-ci pourra, si bon lui semble, interdire
l'entrée de la Chine au bâtiment surpris en contravention et le
contraindre k partir aussitôt après l'apuration de ses comptes.
Si quelque navire étranger se couvrait frauduleusement du pa-
villon de la France, le Gouvernement français prendrait les me-
sures nécessaires pour la répression de cet abus.

Art. 39. — S. M. l'Empereur des Français pourra faire sta-
tionner un bâtiment de guerre dans les |K)rts principaux de l'Em-
pire où sa présence serait jugée nécessaire pour maintenir le bon
ordre et la discipline parmi les équipages des navires marchands
et faciliter l'exercice de l'autorité consulaire. Toutes les mesures
nécessaires seront prises pour que la présence de ces navires de
guerre n'entraîne aucun inconvénient, et leurs commandants
recevraient l'ordre de faire exécuter les dispositions stipulées
dans l'article 33 par rapport aux communications avec la terre
et à la police des équipages. Les bâtiments de guerre ne seront
assujettis h aucun droit.

Art. 3o. — Tout bâtiment de guerre français croisant j)our
la protection du commerce, sera reçu en ami et traité comme tel
dans tous les ports de la Chine où il se présentera. Ces bâti-
ments pourront s'y procurer tous les objets de rechange ou de
ravitaillement dont ils auraient besoin, et, s'ils ont fait des
a\aries, les réparer et acheter dans ce but les matériaux néces-
saires ; le tout sans la moindre opposition.

Il en sera de même à l'égard des navires de commerce français
qui, par suite d'avaries majeures ou pour toute autre cause,
seraient contraints de chercher refuge dans un port quelconque
de la Chine.

Si quelqu'un de ces bâtiments venait à se perdre sur la cùle,

CORDIER. L — 3

34 RELATIONS DE l'aNGUîTERRE ET DE LA FRANCE AVEC LA CHINE

Tautorité chinoise la plus proche, dès qu'elle en serait informée,
porterait sur-le-champ assistance à Téquipage, pourvoirait à ses
premiers besoins et prendrait les mesures d'urgence nécessaires
pour le sauvetage du navire et la préservation des marchandises.
Puis elle porterait le tout à la connaissance du Consul ou Agent
consulaire le plus à portée du sinistre, pouf que celui-ci, de
concert avec l'autorité compétente, pût aviser aux moyens de
rapatrier Téquipage et de sauver les débris du navire et de la
cargaison.

Art. 3i. — Dans le cas où, par la suite des temps, la Chine
entrerait en guerre avec une autre puissance, cette circonstance
ne porterait aucune atteinte au libre commerce de la France avec
la Chine ou avec la nation ennemie. Les navires français pour-
raient toujours, sauf le cas de blocus effectif, circuler sans
obstacle des ports de Tune aux ports de l'autre, y trafiquer comme
à l'ordinaire, y importer et en exporter toute espèce de marchan-
dises non prohibées.

Art. Sa. — S'il arrive que des matelots ou autres individus
désertent des bâtiments de guerre ou s'évadent des navires de
commerce français, l'autorité chinoise, sur la réquisition du
Consul, ou à son défaut, du capitaine, fera tous ses efforts pour
découvrir et restituer sur-le-champ, entre les mains de l'un ou
de l'autre les susdits déserteurs ou fugitifs.

Pareillement, si des Chinois déserteurs ou prévenus de quel-
que crime vont se réfugier dans des maisons françaises ou à
bord des navires appartenant à des Français, l'autorité locale
s'adressera au Consul, qui, sur la preuve de la culpabilité des
prévenus, prendra immédiatement les mesures nécessaires pour
que leur extradition soit effectuée. De part et d'autre, on évitera
soigneusement tout recel et toute connivence.

Art. 33. — Quand des matelots descendront à terre, ils seront
soumis à des règlements de discipline spéciale qui seront arrêtés
par le Consul et communiqués à l'autorité locale, de manière à
prévenir, autant que possible, toute occasion de querelle entre
les marins français et les gens du pays.

Art. 34. — Dans le cas où les navires de commerce français
seraient attaqués ou pillés par des pirates, dans des parages dé-
pendants de la Chine, l'autorité civile et militaire du lieu le plus
rapproché, dès qu'elle aura connaissance du fait, en poursuivra
activement les auteurs, et ne négligera rien pour qu'ils soient

k

TRAITÉ DE TIEN-TSIN, 2 7 JUIN l858 35

arrêtes et punis conformément aux lois. Les marcliandises enle-
vées, en quelque lieu et dans quelque état qu'elles se trouvent,
seront remises entre les mains du Consul, qui se chargera de les
restituer aux ayants droit. Si l'on ne peut s'emparer des coupa-
bles ni recouvrer la totalité des objets volés, les fonctionnaires
chinois subiront la peine infligée par la loi en pareilles circons-
tances ; mais ils ne sauraient être rendus pécuniairement respon-
sables.

Art. 35. — Lorsqu'un sujet français aura quelque motif de
plainte ou quelque réclamation à for nm 1er contre un Chinois, il
devra d'abord exposer ses griefs au (ionsul, qui, après avoir exa-
miné l'affaire, s'elTorcera de l'arranger à l'amiable. De même,
quand un Chinois aura à se plaindre d'un Français, le Consul
écoulera ses réclamations avec intérêt et cherchera à ménager
un arrangement à l'amiable ; mais, si, dans l'un ou l'autre cas,
la chose était impossible, le Consul requerra l'assistance du fonc-
tionnaire chinois compétent, et tous deux, après avoir examiné
conjointement l'alTaire, statueront suivant l'équité.

Art. 36. — Si, dorénavant des citoyens français éprouvaient
quelques dommages ou s'ils étaient l'objet de quelque insulte ou
vexation de la part de sujets chinois, ceux-ci seraient poursuivis
par l'autorité locale, qui prendra les mesures nécessaires pour la
défense et la protection des Français; à bien plus forte raison,
si des malfaiteurs ou quelque partie égarée de la population
tentaient de piller, de détruire ou d'incendier les maisons, les
magasins des Français ou tout autre établissement formé par eux,
la môme autorité, soit à la réquisition du Consul, soit de son
propre mouvement, enverrait en toute hâte la force armée pour
dissiper l'émeute, s'emparer des coupables et les livrer h toute la
rigueur des lois ; le tout sans préjudice des poursuites à exercer
par qui de droit pour indemnisation des pertes éprouvées.

Art. 37. — Si des Chinois, à l'avenir, deviennent débiteurs
de capitaines ou de négociants français et leur font éprouver des
pertes par fraude ou de toute autre manière, ceux-ci n'auront
plus à se prévaloir de la solidarité qui résultait de l'ancien état
de choses; ils pourront seulement s'adresser, par l'entremise de
leurs Consuls, à l'autorité locale, qui né négligera rien, après
avoir examiné l'alTaire, pour contraindre les prévenus à satis-
faire à leurs engagements suivant la loi du pays.

Mais si le débiteur ne j^eut être retrou>é, s'il est mort ou en

I

36 RELATIONS DE i/aNGLETEHHE ET DE LA FRANCE AVEC LA CHINE

faillite, el s'il ne reste rien pour payer, les négociants français
ne pourront point appeler l'autorité chinoise en garantie.

En cas de fraude ou de non-payement de la part des négociants
français, le Consul prêtera de la môme manière, assistance aux
réclamants, sans que toutefois, ni lui ni son Gouvernement,
puissent, en aucune manière, ôtre rendus responsables.

Art. 38. — Si, malheureusement, il s'élevait quelque rixe ou
quelque querelle entre des Français et des Chinois, comme
aussi dans le cas où, durant le cours d'une semblable querelle,
un ou plusieurs individus seraient tués ou blessés, soit par des
coups de feu, soit autrement, les Chinois seront arrêtés par
l'autorité chinoise, qui se chargera de les faire examiner et
punir, s'il y a lieu, conformément aux lois du pays. Quant aux
Français, ils seront arrêtés à la diligence du Consul, et celui-ci
prendra toutes les mesures nécessaires pour que les prévenus
soient livrés à l'action régulière des lois françaises, dans la forme
et suivant les dispositions qui seront ultérieurement déterminées
par le Gouvernement français.

Il en sera de môme en toute circonstance analogue et non
prévue par la présente convention, le principe étant que, pour
la répression des crimes et délits commis par eux en Chine, les
Français seront constamment régis par les lois françaises.

Art. 39. — Les Français en Chine dépendent également, pour
toutes les dilTicullés ou les contestations qui pourraient s'élever
entre eux, de la juridiction française. En cas de différends sur-
venus entre Français et étrangers, il est bien stipulé (|ue l'auto-
rité chinoise n'aura à s'en mêler en aucune manière. Elle n'aura
piireillement à exercer aucune action sur les navires français ;
ceux-ci ne relèveront que de l'autorité française et du capitaine.

Art. 4o. — Si dorénavant le Gouvernement de Sa Majesté l'Em-
pereur des Français jugeait convenable d'apix)rter des modilica-
lions à quelques-unes des clauses du présent Traité, il sera libre
d'ouvrir, à cet effet, des négociations avec le Gouvernement chi-
nois, après un intervalle de douze années révolues à partir de
l'échange des ratifications.

11 est d'ailleurs entendu que toute obligation non consignée
expressément dans la présente convention ne saura être imposée
aux Consuls ou aux Agents consulaires, non plus qu'à leurs na-
tionaux, tandis que, comme il a été stipulé, les Français jouiront
de tous les droits, privilèges, immunités el garanties quelconques

à

ARTICLES COMPIJ-:\IE>TAini:S, 3 y JUIN l858 87

qui auraient élô accordées par IcCiouverncmenl chinois à d'autres
puissances.

Art. 4 1 . — Sa Majesté l'Empereur des Français, voulant donner
à Sa Majesté l'Empereur de la Cliine une preuve des sentiments
qui l'animent, consent à stipuler, dans des articles séparés ayant
la même force et valeur que s'ils étaient insérés mot à mot au
présent Traité, les arrangements convenus entre les deux Gou-
vernements au sujet des questions antérieures aux événements de
Canlon et aux frais qu'ils ont occasionnés au Gouvernement de
Sa Majesté l'Empereur des Français.

Art. 43. — Los ratifications du présent Traité d'amitié, de
commerce et de navigation seront échangées à Péking, dans l'in-
tervalle d'un an a partir du jour de la signature, ou plus tôt si
faire se peut, par S. M. l'Empereur des Français et par S. M.
l'Empereur de la Chine.

Après l'échange de ces ratifications, le Traité sera porté à la
connaissance de toutes les autorités supérieures de l'Empire dans
les provinces et dans la capitale, afin que sa publicité soit bien
établie.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs ont signé le
présent Traité et y ont apposé leurs cachets.

Fait à Tien-Tsin, en quatre expéditions, le vingt-septième
jour du mois dejuin.de l'an de grâce i858, correspondant au
dix-septième jour de la cinquième lune de la huitième année de
Ilien-Foung.

Signé : Baron Gros.
Les signatures des Plénipoten-
tiaires Chinois.

ARTICLES COMPLÉMENTAIRES, 27 JUIN l858

De plus, le même jour, six articles complémentaires
furent signés, par lesquels il était stipulé que le mandarin
de Si -lin Hien, où avait été martyrisé Tabbé Chapdelaine,
serait dégradé et qu'une indemnité de deux millions de taëls
devait être versée par la Chine à la France pour les dépenses
occasionnées par les armements considérables faits par ce
dernier pays, et pour les propriétés des Français et protégés

I

38 RELATIONS DE l'aNC.LKTEIIRE ET DE J.A FRANCE AVEC LA CHINE

de la France, pillées ou incendiées à Canton, le i4 décembre
i856:

Articles séparés servant de complément au Traité conclu entre S. M.
l'Empereur des Français et S. M, C Empereur de la Chine, à
Tien-Tsin, dans la province de Tche-li, le 2'] juin i858.

Art. i". — Le magistral de Si-lin Hien coupable du meurtre
du missionnaire français Auguste Chapdclaine sera dégradé et
déclaré incapable d'exercer désormais aucun emploi.

Art. 3. — Une communication oflicielle adressée à Son Excel-
lence Monsieur le Ministre de France en Chine lui annoncera
Fexécntion de cette mesure, qui sera rendue publique et motivée
convenablement dans la Gazette de Péking.

Art. 3. — Une indemnité sera donnée aux Français et aux
protégés de la France dont les propriétés ont été pillées ou incen-
diées par la populace de Canton avant la prise de cette ville par
les troupes alliées de la France et de TAngleterrc.

Art. 4. — Les dépenses occasionnées par les arménien! s con-
sidérables qu'ont motivés les refus obstinés des autorités Chi-
noises d'accorder à la France les réparations et les indemnités
qu'elle a réclamées, seront payées au Gouvernement de Sa Ma-
jesté l'Empereur des Français par les caisses de la douane de la
ville de Canton.

Ces indemnités et ces frais d'armement s'élevant à peu près à
une somme de deux millions de taëls (aoooooo), cette somme
sera versée entre les mains du Ministre de France en Chine, qui
en donnera quittance.

Cette somme de deux millions de taëls sera payée à Son Excel-
lence Monsieur le Ministre de France en Chine, par sixièmes
payables d'année en année, et pendant six ans, par la caisse des
Douanes de Canton ; elle pourra l'être soit en numéraire, soit
en bons de douane, qui seront reçus par cette administration en
payement des droits d'importation et d'exportation et pour un
dixième seulement de la somme qu'on aurait à lui payer, c'est-
à-dire que, si un négociant doit à la douane de Canton une
somme de dix mille taëls, par exemple, pour droits d'importa-
tion ou d'exportation, il pourra en payer neuf mille en espèces
et mille en bons dont il s'agit.

Le premier sixième sera payé dans le cours de l'année qui sui-

i

ARTICLES COMPLÉMENTAinES. 3" JLIN l858 Sq

vra la signature du présent Traité, à compter du jour où elle
aura lieu.

La douane de Canton pourra, si elle le veut, ne recevoir cha-
que année en payement de droits, que le sixième des bons émis,
c'est-à-dire pour une somme de trois cent trente-trois mille trois
cent trente-trois laëls et trente-quatre centièmes.

Une commission mixte, nommée à Canton par l'autorité chi-
noise et parle Ministre de France, fixera d'avance le mode d'émis-
sion de ces bons et les règlements qui en détermineront la forme,
la valeur et le mode de destruction dès qu'ils auront servi.

Art. 5. — L'évacuation de Canton par les troupes françaises
s'elTecluera aussitôt que possible après le payement intégral de
la somme de deux millions de taëls stipulée ci-dessus ; mais pour
hâter la retraite de ces troupes, ces bons de douane pourront
être émis d'avance par série de six années et déposés dans la
chancellerie de la Légation de France en Chine.

Art. 6. — Les articles ci-dessus auront même force et valeur
que s'ils étaient inscrits mot à mot dans le Traité dont ils font
jjarlie. et les Plénipotentiaires respectifs les ont signés et y ont
apposé leurs sceaux et leurs cachets.

Fait à Tsien-Tsin, en quatre expéditions, le 27' jour du mois
de juin de l'an de grâce i858, correspondant au 17* jour de la
5" lune de la 8® année de Hien Foung.

Baron Gros.

Signatures des Plénipotentiaires Chinois.

Aux termes de Part. 9 du traité de Ticn-Tsin, un tarif de
douane et des règlements commerciaux furent signés à
Chang-Haï, le 2 4 novembre i858 (19* jour, 10® lune,
8® année Hien Foung), par le baron Gros et Kouei-Liang et
Houa Cha-na, auxquels furent adjoints : Ho, second tuteur
de Phérilier présomptif, secrétaire d'État au département de
la guerre, vice-roi des deux Kiang; Min, fonctionnaire de
deuxième rang, chargé des mouvements militaires ; et Touan,
fonctionnaire de cinquième rang, membre du conseil général,
attaché au ministère de la justice. Ce tarif, considéré comme

4o RFLATIONS DE i/aNGLETERRE ET DE LA FRANCE AVEC LA CHINE

complément du traité du 27 juin i858, fut ratifié en même
temps que lui, à Pé-king, le 26 octobre 1860 *.

AFFAIRE DE TA-KOU, 25 JUIN 1869

L'année suivante, lorsque M. de Bourboulon pour la
France, et M. Frederick W. A. Bruce', pour l'Angleterre,
se rendirent dans le Nord pour échanger, ainsi qu'il avait été
convenu, les ratifications du trailé de Ticn-Tsin, ils furent
accueillis à coups de canon par les forts de Ta-Kou (26 juin
iSSg), grâce aux conseils donnés à TEmpereur par le gé-
néral mongol Seng-ko-lin-sin.

Une nouvelle guerre était inévitable.

GUERRE DE 1860

Il ne rentre pas dans mon plan de raconter ici la glorieuse
campagne de 1860, les exploits des généraux Cousin-
Montauban et Sir Ilope Grant, des amiraux Charner et
James Hope ; rappelons-en seulement les principales étapes :
débarquement des alliés à Tembouchure du Pe-T'ang Ho
(i"' août 1860) ; prise des forts de Ta-Kou (21 aoiit 1860);
occupation de Tien-Tsin (2^ août 1860); guet-apens de
Toung-Tchéou, dans lequel 11 Français et 26 Anglais sont
traîtreusement saisis par les Chinois (18 septembre 1860)^ ;
victoire de Pa H k'iao (21 septembre); pillage et incen-
die du Palais d'Eté ; reddition de Pé-King le i3 octobre ;
enfin, signature des conventions à Péking.

I . Voir p. 8-9.

a. Plus lard sir ; frère de Lord Elgin; né i4 avril 181 4 ; mort 19 sep-
tembre 1867, à Boston, États-Unis.

3. Ce guetapcns ne fut l'œuvre ni de l'Empereur ni du général Scng-
ko-Iin-sin, mais bien des princes de Tcheng et de 1.

Le capitaine Brabazon cl Tabbé Deluc furent décapites le 21 septembre
1860 dans la cour d'une pagode déj>endant d'un petit temple à environ 6 lis
de Pa-li k'iao, entre onze heures et midi; Harrjr S. Parkes et H. B. Loch
furent menés à Péking ; les autres furent enfermés au Youen-ming-jouen.

I

i

CHAPITRE III
LES PLÉNIPOTENTIAIRES Â PÉKING

Le 28 oclobre 1860, presque toute Tarmée, l'ambassade
de France, le général Ignatiev, ministre de Russie, la mis-
sion ecclésiastique russe avec rarchimandrite Goury, M*^'
Mouly*, évéque de Péking, et M'"* Anouilh*, conduisirent,
au cimetière de Cha-la-eul, les corps de six des Français',
victimes du guel-apens de Toung-tcliéou (18 septembre
1860) : le colonel d'artillerie Foulon-Grandchamps, le sous-
intendant Dubut, Tofficier comptable Ader, Tinlirmier Blan-
quet, le soldat du train Bonicbo et le chasseur à pieds Ozouf ;
on n'avait pu retrouver les restes de Tabbé Deluc*.

« Le général Grant, écrit Gros, et son Etat-Major s'étaient
joints à nous ; le général Ignatiev nous a reçus dans le cime-
tière confié depuis longtemps à la garde de la mission ecclé-
siastique russe de Péking, et Lord Elgin, souffrant et dans
son lit, m'a fait témoigner les regrets qu'il éprouvait de ne
pas pouvoir se joindre à nous. »

Le même jour le baron Gros recevait la visite des deux

I. Josoph-Mariial Mouly, né à Figeac, le 2 août 1807; évc^uc de
FuRsulan, vice-ap. du Pé Tché-li septentrional ; mort à Péking, le (\ dé-
cembre 1868 ; lazariste.

a. Jean- Baptiste Anouilh, ne le 10 novembre 181 9, dans le diocèse de
Pamiers, évéque d'Abjrdos, vic.-ap. du Pé Tchc-li occidental; mort à
Tching-ting fou, le 18 février 1869; lazariste.

3. Plus tard, ils furent transférés au cimetière français.

4. Dominique Deluc, du diocèse d*Agen; des missions étrangères
de Paris ; arrivé au KouangToung en i852 ; il était âgé de 34 ans.

{

4a l.KS PLKMPOTKNTIAIRES A PKRIKG

évêques qui lui présenlèrent une députation du clergé chi-
nois et une députation des chrétiens qui résidaient dans la
capitale.

Le 29, la cathédrale du Nan T'ang ayant été déblayée par
une compagnie du génie, la croix de fer avait été rétablie
sur le sommet de Tédifice, un service funèbre y fut célébré ;
une messe basse fut dite par Tabbé de Serres assisté de deux
aumôniers; le coadjuteur, M^*" Anouilh, donna l'absoute;
M*''" Mouly prononça une allocution et chanta un Te Deum
et un Domine sahutn fac Imperatorem,

L'abbé Trégaro*, aumônier, qui accompagnait le comman-
dant Campenon^ dans sa reconnaissance du Nan T'ang, faisait
ainsi le récit de leur visite à cette ancienne église ^ :

« Elle a peu souffert à l'extérieur, mais comme la porte
était murée et qu'il y avait une foule de décombres on dut
employer deux jours à la dégager au dedans et au dehors.
Puis on la revêtit à l'intérieur d'immenses pièces de soie
noire parsemées de croix blanches. Et un service solennel y
fut célébré pour les victimes de la trahison dernière. On
avait là les corps de six d'entre elles ; puis eut lieu Tenterre-
ment au cimetière ; deux évêques et une vingtaine d'ecclé-
siastiques, soit Européens, soit Chinois, prêtres ou sémina-
ristes, avec une longue suite de catéchistes revêtus de Thabit
de chœur (plus de i5o), tout ce cortège auquel se mêlaient
plusieurs personnages de l'ambassade russe était des plus
imposants. »

I. Franco is- Marie Trv.gBTO, né à Peillac (Morbihan), 19 juin 182^ ;
aumônier de i''^ classe delà marine, i^i'mars i856 ; aumônier supérieur,
a5 septembre i86i ; en chef, 33 septembre 1866 ; évèque de Séez, 36 jan-
vier 1883.

a . Jean- Baptiste- Marie-Edouard Gampenon, né à Tonnerre (Yonne),
4 mai 1819; depuis général et ministre de la guerre; mort à Paris,
16 mars 1891.

3. Lettres des nouvelles Missions de la Chiné, 111, a® partie, Lettre
du F. Dovergne, p. 248.

L

LES PLÉNIPOTENTIAIIIES A PÉkING 43

En arrivant à Péking, les allies se trouvèrent sans empe-
reur; Hien Foung ayant fui à Djehol, mais plus heureux
que les étrangers, en cette année 1900, ils eurent la bonne
fortune de se trouver en présence d'un prince jeune et intel-
ligent, frère du souverain, le prince de Koung. Encore cette
chance faillit-elle leur échapper : « J'ai su plus tard, écrit le
baron Gros, que l'incendie du palais d'Eté avait été au mo-
ment d'amener cette fâcheuse éventualité [la fuite de Koung],
et qu'à la vue des tourbillons de fumée qui s'étendaient
jusque sur Péking, le prince avait voulu partir, et qu'il avait
fallu presque le retenir par force pour qu'il n'abandonnât
pas la résidence où il s'était caché, en proie à la plus
incroyable frayeur*». Yi-Sin, prince de Koung, sixième fils
de Tempereur Tao Kouang, est né en i832. « Il a, dit un
témoin oculaire, une expression très agréable, ses traits sont
du vrai type tartare ; la joue droite est légèrement marquée
de deux cicatrices, rapprochées l'une de l'autre, apparem-
ment les marques de deux petits clous. Sa figure et ses mains
sont petites, les doigts étant déhcats et efféminés d'appa-
rence... Il est d'une taille moyenne, et de forme grêle. * »

Le ministre d'Angleterre, Frederick A. Bruce, arrivé de
Tien-Tsin, le 6 novembre, s'était rendu avec son frère. Lord
Elgin, près du baron Gros pour demander, comme indispen-
sable, l'établissement immédiat des légations d'Angleterre et
de France à Péking.

Le baron Gros écrivait à ce sujet au Ministre des Affaires
étrangères (17 novembre 1860) :

a Le 7 de ce mois lord Elgin installé cnfm dans Péking est
venu me voir et a amené chez moi monsieur Bruce son frère,
que je n'attendais pas et qui venait d'arriver avec toute sa léga-
tion, matériel et personnel, et si Votre Excellence veut bien me

I. Livre jaune du Baron Gros, p. ig3.
a. Rennie, Péking , l, p. 4a.

/|4 LKS PLKMPOTKXTIAIUES V PKKING

permettre de lui dire avec cinquante caisses de verres à vitre
destinés à remplacer, dans le palais qu'il comptait occuper
immédiatement, les carreaux de papier en usage dans le pays.
Apres les compliments d*usage échangés de part et d'autre, la
conversation a porte nécessairement sur les événements du jour,
et avec une assurance qui m'a paru au moins singulière,
M. Bruce a déclaré aux deux ambassadeurs qu'il fallait que les
deux Légations des puissances alliées fussent établies immédiate-
ment en permanence dans Péking, et il ajouta du ton le plus
impératif (\ue se trouvant maintenant dans la ville, il n'en sor-
tirait que si on l'en chaasail. Ce langage peu convenable a paru
froisser et embarrasser son frère qui m'ayant inl(Tpellé m*a
demandé de lui faire connaître mon avis au sujet de l'établisse-
ment immédiat des légations alliées dans Péking : j'ai répondu à
Lord Elgin que bien qu'il connut déjà mon opinion à cet égard,
j'aurai l'honneur de la lui donner par écrit dans la journée. Les
deux frères se sont retirés et le soir même, j'ai fait parvenir à
Lord Elgin [ma] lettre ».

Dans une dépêche du même jour, 7 novembre, à Lord
Elgin, le baron Gros, en effet, leur donna* les raisons qui
rQmpêcliaient de partager leur manière de voir :

a Je me suis arrêté à l'idée que l'établissement immédiat des
ministres étrangers dans Pé-king serait prématuré et dange-
reux peut-être, car il pourrait donner au vieux parti tartare, qui
entoure encore l'empereur et flatte ses goùls, ses passions et ses
rancunes, une arme dont il se servirait avec succès pour renverser
le prince Koung et les hommes qui lui prêtent leur aj^pui, ce qui
remettrait peut-être en question tout ce que nous avons fait ici.

« Si, comme vous me Pavez dit vous-même, l'empereur était
revenu dans Pé -King, et avait voulu nous y recevoir, la présence
des légations auprès de lui aurait été parfaitement simple. Elle
n'eût été que la continuation des bonnes relations que nous
aurions heureusement établies entre lui et nos gouvernements ;
mais l'empereur a fui, il n'a pas voulu rentrer dans Pé-Ring pen-
dant que nous y étions, et le voudrait-il davantage alors que nos

I. Livre jaune du Baron Gros, p. 201 -a.

k

DÉPAUT DE LOUD ELGIN ^5

drapeaux y auraient été arborés à demeure sur les deux légations
alliées ? Ne préférerait-il pas mettre à exécution l'idée qu'il a
émise déjà plusieurs fois et très sérieusement, d'aller établir sa
résidence impériale dans Tune des villes de l'intérieur?

« Au contraire, lorsque nos troupes auront quitté J^é-Ring. et
que nous n'y serons plus nous-mêmes, l'empereur pourra y re-
venir, sans que son amour-propre soit froissé; tout sera rentré
dans l'état normal, et les deux minisires pourront alors venir
s'établir auprès de lui, conformément aux traités ; il les recevra
au lieu de les subir, et cela ne vaudrait-il pas mieux pour lui
comme jx)ur nous ?

a Voici donc le parti que je prendrais si fêlais seul. J'établi-
rais la légation de l'Empereur à Tien-tsin, en annonçant que
ce n'est que pour y passer Thixer. De là. elle correspondrait
directement avec les bauts fonctionnaires de Pé-King jX)ur les
affaires courantes, comme pour la mise à exécution des obligations
qui lient la France et la Cbinc. Pendant ce temps, un local con-
venable serait préparé dans Pé-Ring. et au mois d'avril et avant
qucTien-Tsin fut abandonné par nos troupes, la légation vien-
drait s'établir dans la capitale, où elle serait annoncée et atten-
due depuis longtemps »...

DKPART DE LORD ELGIN.

Le baron Gros et le général Ignatiev étant du même avis,
Lord Elgin se rallia à leur opinion. Le 8 novembre ce der-
nier rendait visite au prince Koung « avec une imposante
escorte militaire » et lui présentait son frère Bruce comme
ministre plénipotentiaire. Le lendemain, les deux frères quit-
taient la capitale avec les forces anglaises, laissant derrière
eux Harry S. Parkes qui les rejoignit quelques heures après.
Klgin s'embarquait enlin à Tien-Tsin le 26 novembre 18O0,
appelé ensuite à de plus liantes, mais certainement pas plus
importantes fonctions : celles de vice-roi de Tlnde.

Au reçu des dépêches de Lord Elgin du 21 au3i octobre,
le gouvernement de la Reine transmit à l'heureux négocia-
teur, l'expression de son entière approbation, par Pinlermé-

46 LES PLÉNIPOTENTIAIRES A PÉKING

diaire de Lord John Russell, minisire des affaires étrangères
(9 janvier 1861)' :

« La Convenlion que vous avez conclue avec le Prince de
Roung le 3^ octobre est entièrement satisfaisante pour le Gou-
vernement de Sa Majesté. Elle enregistre la réparation faite par
l'Empereur de Chine pour avoir méprisé Tan dernier son traité ;
elle libère le Gouvernement de Sa Majesté de l'engagement im-
pliqué de ne pas insister en détail sur l'accomplissement de ces
engagements ; elle impose à la Chine une amende sous la forme
d'une augmentation de taux d'indemnité ; elle produit une ou-
verture additionnelle pour le commerce britannique ; elle place
sur un pied reconnu l'émigration des coolies chinois, dont les
services sont si importants dans les possessions coloniales de Sa
Majesté ; elle délivre la Colpnie de Sa Majesté. Hong Kong, d'une
source d'ennuis précédents ; et elle fournit l'occasion de porter
généralement à la connaissance des Chinois les engagements que
l'Empereur a contractés avec la Grande Bretagne.

« Ce sont tous là de solides et réels avantages, et joints aux
conditions du Traité de Tien-Tsin, ils placeront, il faut l'espérer,
les relations des deux pays sur un pied solide, et raffermiront
la continuation de la paix pour une longue période à venir. Le
pays est principalement redevable de tous ces avantages au juge-
ment et à la prudence de Votre Excellence aussi bien à Tien-ïsin
qu'à Pé-King, soutenus qu'ils ont été, plus particulièrement dans
cette dernière occasion, par la valeur des forces de Sa Majesté,
el par la vigueur et la détermination montrées par les comman-
dants de terre et de mer de Sa Majesté agissant de concert avec
les forces de l'Empereur des Français.

« Ces résultats satisfaisants n'ont pas été, il est vrai, peu
attristés par la perte de nombreux sujets de Sa Majesté, tanl
militaires que civils, faits prisonniers par trabison, et succom-
bant sous les cruautés pratiquées sur eux par les Chinois aux
mains desquels ils tombèrent : cependant, tandis qu'elle déplore
profondément la perte de tant d'existences de valeur. Sa Majesté,
en commun avec toutes les classes de ses sujets, se réjouit de
l'heureux élargissement de M. Parkes et de M. Loch des fatigues
(ju'ils ont endurées dans la prison de Pé-Ring.

I. Letters and Joumals of James, eighlh Earl of Elgin... ediled
by Théodore Walrond... London, 187a, in 8.

i

ORDRE DE DÉPART DU GÉNÉRAL DE MONTAUBAN ^7

« J'ai eu l'occasion d'exprimer en personne à M. Loch ma sa-
tisfaction de son évasion, mais je dois prier Votre Excellence de
transmettre à M. Parkes de la part de Sa Majesté la pleine expres-
sion de son approbation pour la constance et le dévouement
qu'il a montrés dans les difficultés et épreuves d'une description
si extraordinaire.

« Maintenant il ne me reste plus qu'à complimenter Votre
Excellence de l'heureuse conclusion de sa mission et d'exprimer
l'espoir que vous aurez un retour prospère dans ce pays, où vos
services sont hautement appréciés et votre dévouement à ses inté-
rêts reconnu avec reconnaissance*. »

ORDRE DE DÉPART DU GÉNÉRAL DE MONTAUBAN

29 Octobre 1860,

L'infanterie de Marine sera dirigée en entier sur Canton, sauf
la garnison de Chusan qui restera ce qu'elle est.

Une première colonne, commandée par le colonel de Vassoigne,
partira le 3o au matin. Des ordres de détail ont été donnés
pour la mise en route sur Tien-ïsin.

Le convoi des vivres et des objets restant à Toung-tchéou ou h
Palikiao partira le i*''" novembre au matin, sous la conduite du
capitaine de vaisseau Jauréguiberry et sous l'escorte des marins
de débarquement.

Le général on chef partira de Péking le 3i octobre. Le batail-
lon du loi*^ commandé par le Commandant Blot, restera seul à
Péking avec deux pièces de quatre, et il partira en même temps
que l'armée anglaise.

L'ordre de marche sera donné ultérieurement.

Le Général en Chef,
Signé : C. DE Montauban.
Le Chef d'État-Major,
Signé : Sciimitz.

Au quartier général devant Péking, le 29 octobre rSOo.
I. Correspondence respecting Affairs in China 1869-60, p. 25a.

48 LES PLÉNIPOTENTIAIRES A PÉKIN6

L'occupation prolongée des Chousan aurait pu amener des
complications avec l'Angleterre : « L'évacuation des Chousan,
écrit G rosau Général de Montauban, Péking, 3 1 octobre 1860,
est arrêtée en principe par Lord Elgin et moi pour mettre un
terme aux différends qui surgissaient entre les alliés occupant
Tîle collectivement, et parce que, ai-je ajouté, si nos troupes y
sont, ce n'est que pour em|)éclier les Anglais d'y être seuls
et d'en faire un autre Hong-Kong devant le Yang-tseu Kiang.
Le général Grant appuyait cette mesure ». Heureusement le
général répondit qu'il « n'avait jamais eu l'intention de ne
pas exécuter les traités et qu'il ferait évacuer Chousan de
concert avec le général Grant ».

DÉPART DU BARON GROS.

Le baron Gros, ayant heureusement terminé sa mission,
quitta Péking le 9 novembre, le même jour que Lord Elgin,
ainsi qu'il avait été convenu entre les deux diplomates ; ar-
arrivé h Tien-Tsin le i4, il remet « ofliciellemenl à M. de
Bourboulon * une copie des actes de Pé-king. Il lui donne,
dit-il, les instructions que le département m'a chargé de lui
laisser, et je lui annonce que je l'ai accrédité auprès du prince
Koiing, comme seul désormais chargé des intérêts français
en Chine* ». Gros quitte Ta-Kou le 25 novembre et arrive à

1. Bourboulon, Alphonse de, ne à Troyes le 1 5 décembre 1809 ;
allaché à la direction politique en janvier i83i ; secrétaire de légation à
Buenos- Ayres par ordonnance du 9 mai 18/42; clievalier delà Légion
d'honneur, 6 novembre 18W '» chargé d'afTaires par intérim, à Buenos-
Ayres, du 21 avril iSfi^ au i*** mars i845; secrétaire de légation aux
États-Unis, le 10 avril 18^7; chargé d'alTaires par intérim, à Washing-
ton, du i»"* avril i848 au !«•' août 18^8; ministre plénipotentiaire en
Chine, 20 février i85i ; rappelé par décret du i5 avril i852 ; rétabli par
décret du 19 octobre i852 ; envoyé extraordinaire et ministre plénipo-
tentiaire, 6 mars 1869; ministre plénipotentiaire de f*^ classe. 9 octobre
i8G3 ; admis h la retraite, 28 octobre i86().

2. Livre jaune du Baron Gros, p. 207.

RÉSULTATS ^9

Hong Kong le 3 décembre, où il a la douleur de perdre le
secrétaire de Tambassade, le comte Léon de Bastard, qui
avait été frappé à Tien-Tsin d'un accès de fièvre chaude
(i8 novembre). Il visite Canton, quitte définitivement
Hong Kong le i8 décembre 1860 et arrive à Marseille le
26 février 1861 avec le deuxième secrétaire de l'ambassade,
M. de Vernouillet*. Le général Montauban' avait quitté la
Chine le 20 novembre, laissant le commandement au général
Collincau. L'expédition était bien terminée et le baron Gros
pouvait s'écrier: a J'avais quitté Paris le 28 avril; que de
choses faites en douze mois ! et que je suis heureux, à la fin
d'une longue et laborieuse carrière, commencée en 1828, du
succès d'une mission sans précédent dans les annales diploma-
tiques, et qui, par ses résultats, est peut-être un de ces jalons
placés, à de longs intervalles, dans l'histoire de l'humanité.^ »

RÉSULTATS.

Voici les résultats obtenus dont le baron Gros s'enor-
gueillit à juste raison :

« Pour la France comme pour l'Angleterre, le gouverne-
ment chinois a été contraint de payer, h chacune de ces
deux puissances, ime indemnité de guerre de 8 millions de
taëls ou de 60 millions de francs, le taël valant 7 fr. 5o.

« Pour vingt-six sujets de Sa Majesté Britannique, vic-
times de l'attentat du 18 septembre à Toung-lchéou, le gou-
vernement chinois a donné une indemnité de 3oo 000 taëls,
ce qui fait en chiffres ronds 86 000 francs pour chaque
individu, et il a remis entre mes mains 200 000 taëls pour

1. Augustin- Maurice Marchant de Vernouillet. né le 18 avril 1829';
depuis ministre au Pérou et au Maroc.

2. Charles- Guillaume-. Warie- Apollinaire- Antoine Cousin -Mon tau -
ban, né le a4 juin 1796 ; sénateur; comte de Palikao, 22 janvier 1862 ;
mort à Paris. 8 janvier 1878.

3. Lac. cit., p. 220.

GORDISR. I. — 4

5o LES PLÉMPOTEXTIAIUKS A PÉKING

onze Français victimes du même allenlat, ou i36 ooo francs
pour chacun de nos compatriotes, pris le même jour et si
cruellement traités pendant leur captivité.

« Enfin, si le gouvernement chinois a cédé en toute pro-
priété à l'Angleterre un territoire, non de trente lieues car-
rées ou de trente lieues de cMes en terre ferme, situées en
face de Hong-Kong, mais un terrain n'ayant, d'après la
carte publiée par l'amirauté, que la cinquième ou la
sLvième partie seulement d'une lieue carrée, petite langue
de terre nommée Kao-loung, tellement indispensable à la
sûreté de Hong-Kong que l'Angleterre en avait la jouissance
exclusive en vertu d'un bail indéfini, et y avait élevé dos
redoutes depuis longtemps, le gouvernement chinois s'est
engagé à rendre au ministre de France toutes les éghses
catholiques, avec leurs cimetières, leurs terrains et leurs dé-
pendances, qui avaient été confisqués, dans les provinces et
dans la capitale de l'empire, aux chrétiens qui les possé-
daient autrefois'. »

11 faut ajouter à ces avantages obtenus, l'ouverture au
commerce de nouveaux ports, l'autorisation d'établir des
agents diplomatiques à Péking, le système des passeports,
la confirmation des droits des chrétiens.

I. Livre jaune du Baron Cros. p. 3-/|.

^

CHAPITRE IV
LES MISSIONS CATHOLIQUES

ORIGINRS

Le vrai fondateur des missions chrétiennes en Chine fut
le célèbre père jésuite Matteo Uicci, mort à Péking le
II mai 1610. La mission de Péking doit surtout sa célébrité
au\ cincf jésuites envoyés en i685 par Louis XIV: Jean de
Fontaney*, Joachim Bouvet^, Jean-François Gerbillon',
Claude de Visdelou*, Louis Le Comte *\ et leurs successeurs.
La Compagnie de Jésus ayant été supprimée^ le 16 août 1773
par le bref Uominus ac redemplor de Clément XIV, les
prêtres de la Mission (Lazaristes) furent substitués à Péking
aux jésuites par décret de Rome du 7 décembre 1783,
approuvé par Louis XVI le 25 janvier 178/1 à Versailles.

« La substitution des Lazaristes aux Jésuites, étant dé-
sormais un fait accompli, le supérieur général, M. Jacquier,
désigna pour cette nouvelle mission de Péking : M. Nicolas-
Joseph Raux", né k Ohain, dans le Ilainaut, diocèse de

I. Né au diocèse de Léon, 17 février i(543; mort à la Flèche, if3 jan-
vier 17 10.

3. Né au Mans, 18 juillet i65(5; mort 28 juin 1730, à Péking.

3. Né à Verdun, ai janvier i65.'i : mort, à Péking, le aa mars 1707.

f\. Né au château de Hicnassis en Pléneuf (Coles-du Nr>rd). la aoiU
1050; év^juc de Claudiopolis : mort à Pondichérv. 11 novemhre 1737.

5. Louis-Daniel Le Comte, né à Bordeaux, 10 oclohre i655 ; mort
dans cette ville, 19 avril 1738.

6. Le bref fui signé le ai juillet et publié à Home le i() août 1773.

7. Mort iG novembre i8oi.

Sa l'ES MISSIONS CATHOLIQUES

Cambrai, le i^ avril 1764 ; M. Jean-Joseph Gbislain*, né
à Salles, diocèse de Cambrai, le 5 mai 1761, et le frère
Charles Paris, né le 8 décembre 1788 à Verderonne, diocèse
de Beauvais. Ils arrivèrent devant Macao le 23 août 178/1,
et le 29 ils débarquaient à Canton. M. de Torre, procureur
de la Propagande, leur offrit rhospilalilé. Après cinq mois
d'attente, ils partirent de Canton le 7 février 1780, arrivè-
rent à Péking, le 29 avril, et furent présentés à l'empe-
reur M*'^ Alexandre de Gouvea, franciscain fX)rtugais,

publia le 8 mai 1786, le décret pontifical avec l'ordonnance
royale, et le même jour, M. Raux fut reconnu par tous
comme supérieur de la mission, dont il prit possession en
s'établissant au Pé-l'ang* ».

Les persécutions de Kia K'ing firent péricliter la mission de
Péking jusqu'à la mort de M**" Gaétan Pires, le dernier des
anciens missionnaires de Péking, mort le 2 novembre i838 et
enterré à Cha-la-eul. Après lui, le Nan T'ang était passé aux
mains des lazaristes [X)rtugais ; il retourna aux lazaristes français
(1860) avec M. Mouly, arrivé à Macao, le i^ juin i83/j.

CHARTE

On peut dire que la charte des missionnaires catholiques se
compose de : 1° la bulle de Benoit XIV, Ear qno sini^ulari
(11 juillet 1742) qui règle définitivement la question des
Rites : en pratique les missionnaires qui vont en Chine, à
quelque congrégation qu'ils appartiennent, doivent prêter
le serment de regarder comme idolâtrique tout hommage
rendu à Confucius et aux Ancêtres, et de n'employer qu'un
seul terme, celui de Tien Tchouy pour désigner TÊtre Su-
prême*; 2° l'article XXII du Traité Lagrené (i84/j) (voir

1. Mort la août 181 a.

2. Favier, PeAin^, p. aa3-4.

3. Henri Cordier, dans VHist. générale de Lavisse et Rambaud, Vï,

CHARTE 53

p. 17-18) ; 3" l'article XIII du Traité de Tien-Tsin (i858) ;
4** Tarlicle VI de la convention de Péking (1860) ; et 5^ la
Convention Berthemy (voir p. 76).

Voici les articles VI de la Convention de Péking et XIII
du Traité de Tien-Tsin consacrés aux missions catholiques :

Art. VI. — « Conformément à TÉdit Impérial rendu le vingt
mars, mil huit cent quarante-six, par TAugusle Empereur Tao-
Kouang, les établissements religieux et de bienfaisance qui ont
été confisqués aux Chrétiens pendant les persécutions dont ils ont
été les victimes, seront rendus à leurs propriétaires par rentre-
mise de Son Excellence le Ministre de France en Chine, auquel
le Gouvernement Impérial les fera délivrer, avec les cimetières et
les autres édifices qui en dépendaient. »

Le texte chinois de la convention est différent ; en voici la
traduction :

M A faire savoir le plus tôt possible à tous les Chinois par édit
impérial... Art. 6. — Tout Chinois de quelque condition qu'il
soit, est libre d'embrasser la religion catholique, de la propager ;
il est permis aux Chrétiens de se réunir pour les assemblées ; de
b«^lir des églises pour faire les prières. Qui osera injustement
rechercher les chrétiens et les prendre subira la peine qu'il mé-
rite. Les temples catholiques, collèges, cimetières, maisons,
champs et toute autre possession autrefois confisquée durant la
persécution seront rendues à l'Ambassadeur français résidant à
Péking qui en fera la restitution à qui de droit. Les Missionnaires
français seront libres de louer du terrain en toutes les provinces
de l'Empire, d'acheter et de construire des maisons, comme ils
le trouveront bon*. »

Art. XIII. — « La religion Chrétienne ayant pour objet essen-
tiel de porter les hommes à la vertu, les membres de toutes les
communions Chrétiennes jouiront d'une entière sécurité pour
leurs personnes, leurs propriétés, et le libre exercice de leurs
pratiques religieuses, et une protection efficace sera donnée aux

I. Lettres des nous'elles iWssions de la Chine, III, a'' partie, Lettre
du F. Dovergne, p. 247.

i

54 l'KS MISSIONS CATllOI.IQrKS

missionnaires qui se rendront paciliquenicnl dans l'intérieur du
pays, munis des passeports réguliers dont il est parlé dans Tar-
ticle Vill.

« Aucune entrave ne sera apportée par les autorités de TEm-
pire chinois au droit qui est reconnu h tout individu en Chine
d'embrasser, s*il le veut, le Christianisme et d*en suivre les
pratiques sans être passible d'aucune peine infligée pour ce
fait.

a Tout ce qui a été précédemment écrit, proclamé ou publié
en Chine par ordre du gouvernement contre le culte Chrétien,
est complètement abrogé, et reste sans valeur dans toutes les
provinces de FEmpire. »

Voici la traduction de cet article fait sur le texte chinoia
par les missionnaires catholiques :

Art. XIII. — « La religion catholique depuis son origine,
ayant pour but propre de porter les hommes à faire le bien, ceux
qui la professent doivent jouir de la sécurité pour eux-mêmes
et pour tout ce qu'ils ont. Avoir la liberté de se réunir pour en
faire les exercices. Les Missionnaires munis du diplôme (dont il
est parlé art. 8. Espèce de passeport que tout Européen qui aura
besoin de voyager, devra posséder) et faisant chacun mission,
pacifiquement entrés dans l'intérieur doivent être traités tout-à-
(ait ofticieusementet protégés par les autorités locales. Tout Chi-
nois qui veut embrasser la religion catholique et en observer les
lois ne doit être nullement inquiété toute défense étant levée.
Toutes les défenses portées contre la religion catholique soit
contenues dans des édils, soit imprimées dans les livres quelque
part qu'elles soient, sont entièrement annulées ^ »

ÉTABLISSEMENTS RELIGIEUX DE PÉKING.

M*^' Mouly réclama et obtint^ les anciens terrains des
quatre établissements catholiques de Péking avec les sépul-

I. Ibid.y p. 2^17-8.

3. Lettre de M»?'' Mouly h M. Etienne, su |»cneur général, Péking.
33 février i8t)i {Annales Cong. de la Mission, 3G. p. 2Z!\-'i!\!x). Avec
cette lettre, Mk»" Mouly envoyait la copie authentique de la restitution de
CCS Établissements.

\

riKSTITUTlOX DE LA CATIIKDIl VI.K I)K • l'KM\4; \ L\ VIWSCK 55

liires qui y étaient adjointes. (]es établissements compre-
naient : i" l'église du Nord (Pé T'ang) où s'installèrent
révèquc, les abbés Smoremburg et Thierry et cinq autres
missionnaires indigènes, Kho, Mong, Mu, Balthasar Tching
et Franrois Lieou ; le séminaire était dirigé par M. Smo-
remburg ; 2" l'église du Midi (Nan ï'ang), ancienne cathé-
drale, avec M. Thierry comme curé; 3** Téglise de TOucst
(Si T'ang) ; et .V Téglise de l'Est (Toung T'ang) dans un
étal plus déplorable que les deux premières.

En réalité il ne restait que le Nan T'ang ; le Si T'ang fut
démoli en i8ii, après le départ de quatre missionnaires
de la Propagande pour l'Europe ; le Toung T'ang, d'où
furent renvoyés les Portugais au i\an T'ang, subit le même
sort ; le Pé T'ang, vendu à un mandarin nonmié Yu pour
3ooo taëls, fut jeté bas en 1827; le Nan T'ang ^ n'échappa
au sort des autres établissements catholiques que « par la
prévoyance de M"'' Pires, qui se voyant seul et craignant
que tout fut détruit après sa mort, avait confié ses titres de
propriété à l'archimandrite, lequel réclama de suite et finit
par obtenir un décret portant que « l'église et la maison
seront remises à M. Ouée, de la nation russe ». Il sauva
ainsi Tancienne cathédrale où les scellés furent apposés ; les
cimetières des missionnaires et la bibliothèque du Nan T'ang
lui doivent aussi leur conservation '^ ».

RESTITUTION DE LA CATHÉDRALE DE PÉRI.NG A LA FRANCE.

Le 5 novembre 1860, le Prince Koung écrivait au baron
Gros: « En ce qui concerne les églises du Nord et du Sud

I. I^ Nan Tang avait cto incendie accidentellement en 1770; lem-
percur Kien-Ioiing. imitant lexemple de son aïeul Rang lli, donna
10 000 tacls pour contribuer aux frais do reconstruction.

a. Favicr, Pcking, p. a^o.

56 LES MISSIONS CATHOLIQUES

et les terrains qui en dépendent, et que je dois remettre à
Votre Excellence avec un document authentique, afin qu'elle
puisse à son tour les confier à M**" Mouly, Tévêque du lieu,
je vous restitue, dès aujourd'hui, l'église du Sud, avec les
terrains qui en dépendent, et je vous envoie un titre authen-
tique qui constate cette remise, afin que vous puissiez vous-
même confier cette église à l'évêque.

« Quant à celle du Nord, comme il s'est écoulé un grand
nombre d'années depuis qu'elle a dispani, j'ai ordonné aux
autorités locales de faire une enquête équitable et scrupu-
leuse à ce sujet, et, dès qu'elle sera terminée, je remettrai à
Votre Excellence cette église et ses dépendances, et avec
elles un document qui constatera cette restitution. »

TITRE DE RESTITUTION.

« Le prince de Koung, membre de la famille impériale
et Haut-Commissaire, etc., délivre le présent certificat.

« Ayant appris qu'il se trouvait dans l'intérieur de la
ville, auprès de la porte Souen-ouy une église catholique,
je la remets avec les terrains et les maisons qui en dépen-
dent, au gouvernement français, pour qu'il puisse la confier
à l'évêque du lieu, M^*" Mouly, qui l'administrera.

« C'est pour constater cet acte que je délivre à M*' Mouly,
l'Évêque du lieu, le présent titre qu'il conservera pour lui
servir de témoignage.

« Écrit le 5 novembre i86o.
« L. S. »

REMERCIEMENTS A LA RUSSIE.

Le 5 novembre i86o, le baron Gros écrit au ministre de
Russie à Péking, le général Ignatiev qui avait reçu du prince
Gortchakov l'ordre de lui remettre les établissements catho-
liques :

lettre a mgr mouly 07

« Monsieur le général,

« Conformément à Farticle 6 de la Convenlion de Pé-Ring.
dont j*ai eu -rhonneur de vous envoyer une copie, article par
lequel le gouvernement chinois s'engage à remettre aux Chré-
tiens et par Tentremise du ministre de France accrédité auprès
de lui, tous \es édifices religieux qui avaient été confisqués sur
eux dans tout l'empire, j'ai été prévenu, par ordre du prince
Koung, que la cathédrale de Pé-king m'était remise, et cpe le
cimetière catholique dans lequel reposent les restes des Gcr-
billon, Ricci, Verbiest, SchalP et autres propagateurs du chris-
tianisme en Chine, cimetière confié à la garde de la mission ecclé-
siastique de Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies, m'était
également rendu. Votre Excellence a bien voulu aller au-devant
de la demande que j'aurais eu à lui adresser à ce sujet, et elle
m'a fait remettre ce cimetière que la pieuse sollicitude de M'^'
l'archimandrite a préservé de toute profanation, et nous a livré
dans un état de conservation parfaite.

a Votre Excellence sait que j'ai confié la garde et l'adminis-
tration de ce cimetière, comme de la cathédrale de Pé-Ring, à
M^ Mouly, évêquedu Pé Tché-li, qui devra s'entendre plus tard
avec la légation de France, pour régulariser une position dans
laquelle des tiers peuvent être intéressés.

a Je crois. Monsieur le Général, que quelques dépenses ont
été faites pour la conservation de ce cimetière, par la mission
russe de Pé-Ring, et je vous prierai de vouloir bien faire remettre
à M^"" Mouly ou à M. le Ministre de France en Chine, les comptes,
documents ou autres titres formant les archives du cimetière,
afin que tout soit liquidé conformément au droit et à l'équité.. . »

lettre a mgr moult.

« Monseigneur,

« L'article 6 de la convention de paix signée à Pé-Ring, le
25 octobre dernier, porte que : « Conformément à l'édit impérial

I. Ferdinand Verbiest, S. J., né à Pitlhem, près Courtrai, 9 octobre
1628 ; mort & Pé-Ring, 29 janvier 1688. — Jean-Adam Schall von
Bell, né en 1691 à Cologne; mort & Pé-Ring, i5 août 1669.

58 LKS MISSIONS ('\ri!<)LIOLKS

« rendu en i8/|6, par raiigusle empereur Tao-Kouaiig, les éla-
« blissemeiils religieux et de bienfaisance qui ont été confiscpiés
« aux Chrétiens pendant les persécutions dont ils ont été vic-
« tlmcs, seront rendus à leurs propriétaires par rentreinise du
« ministre de France en Chine, au(piel le gouvernement iinpé-
« rial les fera délivrer, avec les terrains, les cimetières, les mai-
« sons et autres édifices qui en dépendaient. »

« Ainsi que vous le savez. Monseigneur, cette clause a reçu un
commencement d'exécution, puisque la cathédrale de Pé-King a
été mise à ma disposition, cl que le cimetière, cpii depuis quel-
ques années se trouvait confié à la garde de la mission ecclésias-
tique de Sa Majesté rEnq>ercur de Russie, nous a aussi été
rendu.

« J'ai l'honneur. Monseigneur, de remettre entre >os mains
ces deux établissements religieux ; et pour régulariser nne[)osilion
dans laquelle des tiers peuvent un jour intervenir, je vous prie
de vouloir bien vous entendre a\ec M. le Ministre de France en
Chine, auquel, d'après la convention de Pé-King, la restitution
de tout établissement religieux appartenant au culte chrétien
doit être faite en premier lieu.

« Je joins à cette lettre luie copie de celle ([ue j'adresse au-
jourd'hui même à M. le général Ignaliev, ministre de Sa Majesté
ri']m|KTeur de toutes les lUissies en Chine, afin que vous con-
naissiez. Monseigneur, ce qu'il y aura h faire |)our que la position
soit établie aussi clairement (pie |>ossible.

« Je n'ai pas besoin de vous dire, Monseigneur, cond)ien je
suis heureux d'avoir attaché mon nom au grand acte [)ar lequel
le culte catholique a été publiquement et légalement rétabli dans
la capitale de l'empire chinois, et <|ue je joins mes prières à celles
de tous les mendjres du clergé pour appeler les bénédictions du
Seigneur sur l'auguste sou\crain dont je n'ai fait qu'exécuter les
ordres.

« Veuillez agréer. Monseigneur, etc.

Baron Gros.

P. -S. du mardi 6 novembre 1860.

« Monseigneur, je suis heureux de |X)uvoir ajouter un pont-
scriplnm a la lettre <pie j'ai eu l'honneur de vous écrire le 5. et
qui n'est pas partie. Le prince Koung m'envoie le document par
lequel il me remet olliciellemcnt la cathédrale du Sud de Pé-King,

LETTRE ai: PUlNr.K KOI ><; ,)()

calhodralo que j'ai rlrjà coiïfic»c à volrc ;L(ar(le cl à votre aclinlnis-
tralioii. Le prince nie parle (Puiie autre éi^'lise, située au nord de
la ville, cl qui nous sera rendue ou tout au moins le lerrain (juVIle
occupait et ses déjMîudances, quand on saura où elle se lrou>ail,
car clic a été détruite, dit-on, depuis longlemps.

« Veuillez, je vous prie. Monseigneur, me renvoyer le docu-
ment olliciei que je vous conununique aujourd'hui et qui doit
rester dans les archives de la léji;ation de France, pour constater
nos droils. Je vous en (erai déli>rer une co|)ie Ié«jfalement cer-
tifiée qui restera entre vos mains, comme témoignage de celte
restitution.

M*^' Mouly acaisa réception de celte lettre le 7 novembre.

LETTIΠAL' PRINCE KOING.

Le 3 novembre 18G0.

Le baron Gros au ])rince Koung.

cr Le soussigné, etc., a reçu, ce matin la dé|)éche cpie S. A. 1.
le j)rince de Koung, lui a (ait riiomieurde lui écrire jjonr lui en-
vover un document oHiciel (|ui constate (|ue l'église catholique,
située au midi de la ville, a été n'ndue par le gouvernement
chinois au représentant du gouvernement français, qui Ta confiée
à M*^'' Mouly, afin qu'il puisse en jouir ainsi que des terrains
qui en dépendent. Son Altesse Impériale ajoute encore cpTune
enquête se (ait |)our commître le lieu oii devait se trouver
l'église catholique du Nord, qui doit être également restituée à la
France.

« Le soussigné voit avec bonheur le gouvernemenl chinois
tenir religieusement ses engagements, et Son Altesse Impériale
|)cut être assurée que le gouvernement français ne manquera
jamais aux siens.

Le soussigné remercie Son Altesse Impériale des vœux qu'elle
forme pour la France et pour son auguste souverain. Il se fera
un devoir de les j>orler à la connaissance du gouvernement
français par les premières dépêches qu'il enverra en Franct-, et il
ne manquera pas de faire connaître à l'Empereur des Français,
des qu'il sera de retour auprès de Sa Majesté, tous les services

6o LES MISSIONS CATHOLIQUES

que Son Altesse Impériale a rendus à sa pairie, en concluant
loyalement la paix avec les puissances alliées'. »

PASSEPORTS.

« Les deux évêques du Pc Tché-li et l'abbé Delamarrc,
m'ont demandé des passe-ports pour vingt-huit mission-
naires établis depuis longtemps, mais en secret, dans l'inté-
rieur de l'empire ou qui veulent s'y rendre; voici la formule
que j'ai adoptée, et le prince Koung, par condescendance
pour moi, a bien voulu viser de sa main chacun des passe-
ports délivrés h MM. L.-C. Delamarre, Sage, Charles Re-
nou, Eyraud, M*^'* Emmanuel Verrolles, Fabien Tapie,
Vinçot, M*" Jacques. -L. Pérocheau, Faurie, J.-B. Arnal,
Paul Perny, Huot, M'^'" Eugène DesIIèches, M^' Joseph
Ponsot, M*^*^ Joseph Chauveau, Antoine Papin, M*^' Pin-
chon, Juhcn Pichon, Charles Pignoux, Fage, M^*" Martial
Mouly, M*"" Jean Anouilh, M*^' Henri Baldus, Antoine
Smoremburg, Thierry, Vincent-Marie Talmier, Alexandre
Journiac et Julien Bertrand^ :

I. Négociations entre la France et la Chine en 1860. — Lis're
jaune du Baron (iros... Paris, i864, in 4. p nj/i-199. — Et Col. Part.

3. Missions étramgfres dk Paris : Louis-Charles Delamarre. de
Houen, parti le i5 mars i835 ; missionnaire au Sc-tch*oucn; mort 3 oc-
tobre i863, à Ilan-kéoii. en roule pour Péking. — Ferréol Sage, du
dioc. de Besançon; parti 27 février i846; miss, au Se-lchouen; mort à
Cha-pin-pa, près de Tchoung-king, 3o novembre i865, à 48 ans. —
CharleS'René-Alexis Renou, du dioc. d'Angers; parti le i5 mai i838 ;
mort à Kiang-Ka (Tibet) 18 octobre i863, à 5i ans. — Jean Eyraud,
né à Saint-Bonnet (dioc. de Gap), i5 mai i8a3; partile a4 janvier 18^9 ;
miss, au Se-tch'oucn ; mort h la Procure de Chang-Haï, l\ juillet 1874.
— Emmanuel- Jean- François Verrolles, né à Caen. 12 avril i8o5;
partie novembre i83o; ôv. de Colombie; \ic. ap. de Mandchourie ;
mort à Ing-tse, 23 avril 1878 — Fabien Tapie, du dioc. de Tarbes ;
parti 9 août i848; miss, au Se-tchouen occidental. — Jacques Vinçot,
du diocèse de Saint Brieuc ; parti le i3 mars i85i ; miss, au Se-tchouen
oriental. — Jacques- Léonard Pérocheau, des Sables-d'Olonne ; parti
23 février 1818; év. de Maxula, vie. ap. du Se-tch'oucn; mort 6 mai

PASSEPORTS ' 6l

« Le soussigné, ambassadeur et haut commissaire de Sa Ma-
jesté TEmpcreur des Français en Chine, prie les autorités civiles
et militaires de l'empire chinois, conformément à Tarticlc 8 du
traité de Tien-Tsin, ratifié à Pc-king le 35 octobre dernier, de
laisser librement circuler dans Tempire, et de lui donner aide et
protection en cas de besoin, le sieur L.-G. Delamarre, mission-
naire français, se rendant dans la province de Se-tcirouen pour \
exercer son saint ministère.

a Le sieur L.-G. Delamarre étant connu à l'ambassade de
France pour un homme de bien, qui ne s'occupe que d'œuvres
de piété et de charité dignes d'éloge, le présent passe-port, qui
devra être visé par l'autorité chinoise du lieu où il a été délivré,
lui est donné à Pé-king. le 39 octobre 1860, à la condition que
le sieur Delamarre ne se rendra, sous aucun prétexte, dans les
villes ou les villages occupés par les rebelles.

a Fait à Pé-king, le

L. S. Baron G nos.

L. S.

Signature du porteur de ce passe-port.

1861 à 7^ ans. — Louis Faune, né i3 juin 1824 à Monsegur (dioc. de
Bordeaux); parti i3 mars i85i ; cv. d'Âpollonie; vie. ap. du Kouci-
tchcou ; mort à Kouy-fou, dans le Se-tch'ouen, 18 juillet 1871. — Jean-
Baptiste Arnal, du dioc. de Toulouse; parti 5 mars i855; miss, au Sc-
tchouen occidental. — Paul- Hubert Perny, du dioc. de Besançon; parti
5 juillet 1847; miss, au Kouei-tchcou ; a quitté la Société en 187a. —
Jacques- Alexandre Iluot, du dioc. de Langrcs ; parti ai juin i843 ;
miss, au Yun-nan ; mort à Tchen-foung-chan, 7 mai i8G3, à 43 ans. —
Joseph- Eughte-Jean-Claudc Desflèches, né à Jonage (dioc. de Gre-
noble), i3 février i8i4 ; parti i5 mai i838; vie. ap. du So-tchouen
oriental; év. de Si ni te ; démissionnaire et archevêque do Claudianopolis ;
mort au sanatorium de Saint-Haphacl (Monbeton), 7 novembre 1887.
— Joseph Ponsot, dioc. de Besançon; parti ai janvier i83o; miss, au
Se-tch'ouen ; év. de Pliilomélie, vie. ap. du Yun nan ; mort à Longkj,
17 novembre 1880, à 78 ans. — Joseph-Marie Chauvcau. né à Luçon,
24 février 18 iG: parti G février i844; >'ic. ap. du Tibet; mort à Ta
Tsien lou, ai décembre 1877. — Pierre-Antoine Papin, dioc. de Ghar-
Ires, miss, et prov. au Se-tchouen ; mort à Kiong-tcheon, 18 octobre
1880, à 71 ans. — Jean-Théophile-Anet Pinchon, né 7 janvier i8i4,
dioc. de Limoges; parti 37 février i84C; vie. ap. du Se tchouen sept. ;
mort 1891. — Pierre-Maric-Joseph-Julien Pichon, né le 8 septembre
1816 à Neuillyle-Vendin (dioc. du Mans); parti 10 mars i845 ; premier
vie. ap. du Se-tchouen mérid. ; mort la mars 1871, à Saint-Fraimbault

03 LES MISSIONS CATHOLIQUES

« Ce passe-port et les vingt-sept autres délivrés, le même
jour, ont été visés par le prince Koung et revêtus de sa
signature*. »

PASSEPORT ACTUEL.

(Tradnclion).

« Conformément à Tarticle VIII du Traité de Tien-Tsln et à
Tarticle IV de la convention de Péking, Nous avons déli-
vré un passeport au S'..., prêtre enseignant la religion de
T^ien Tchou, Sachant que votre compatriote est un homme
connu pour sa vertu et pour son honorabilité, nous prions
les grands fonctionnaires et les autorités civiles et militaires
de la Chine, ainsi que les commissaires impériaux des fron-
tières de de le laisser y prêcher sa religion, y résider

dans toute localité, y louer ou acheter des terrains, y cons-
truire des temples au Tien Tchou ou des maisons, de le
traiter en ami et de le protéger en toute circonstance. Nous,
ministre, avons délivré le présent passeport pour que dans
tous les pays intérieurs ou extérieurs placés sous la domina-

de I^asKA)' ((Jioc. de Laval). — Charles Pignoux. du dioc. de Poitiers;
parli if) se[)leml)ro 1847 ; miss, au Se Ichoucn occid. ; mort lïimai 1888.
à G'i ans. — Jean-Charlos Fagc. du dioc. de Tulle ; miss, au TilxH et au
Yun-nan ; mort 19 août 1888, à O'i ans. — Alexandre Journiac. du
dioc. de Rouen; parli i^'"" juin i856; miss, au Se-tchouen oriental ; mort
à Hia'ngpao tang, près de Ku-hien. 23 octobre i8(i5, à 3/| ans. —
Pievrv-Julien Bertrand, dioc. du Puy ; miss, au Se-tchouen: mort
l'A juillet i865, à 62 ans.

Lazaristes: Nf?»" Mouly. supra, p. 4i ; — Mk»" Anouilh, supra, p. :4i.
— Jean-Hcnri'MaximiLien lîaldus, né en 181 1, à AUy. près de Mauriac
(dioc. de Saint-Flour) ; év. de Zoara ; vie. ap. du Ho-nan, puis du Kiang-
Si : mort 29 septembre 18G9. — Edouard Smoremburg. hollandais,
arrivé en i854 : miss, à Péking. — Jean-Iinptiste Thierry, né à Ar-
thonnay (dioc. de Sens), \!\ juin 182^; mort 28 septembre 1880, à
Péking. — Hippolyle Vincent, arrivé en 18^0. — Vincent-Marie
Talmier. arrivé en i8'i9; mort en 18C2 <lans le Tche-li sept.

I. Livre jaune du Baron (hos, p. 186-7.

CATlIÉDItALE CATIIOMQfi: DE CANTON G3

lion chinoise, ce certificat soit respecté sans résistance, espé-
rant qu'à l'avenir le traité sera toujours observé. »

CATHÉDRALE CATHOLIQUE DE CANTON

Dans le Sud nous obtenions à Canton un superbe empla-
cement pour notre cathédrale par le contrat suivant :

Canton, le vingt-cinq janvier dix-huit cent soixante-un.

CoNTHAT entre :

Son Excellence Lac, décoré d'un bouton de premier rang.
Président du bureau de la Guerre, Censeur, Gouverneur (îénéral
des deux Kouang.

El MM. CoLPVKNT DES l^ois. Commandant supérieur des
forces Françaises à Canton, Capitaine de Vaisseau, Oriicier de
la Légion d'honneur,

de TANOUAUX,(iOmmissaire du Gouvernement Français à Can-
ton, Capitaine de frégate. Chevalier de la Légion d'honneur,
pour fixer clairement et défini liAcnient les stipulations citées
ci -dessous.

Le lo*^ jour du 9* mois de la lo'^ année de llien-Foung a paru
l'Ordre impérial suivant :

« Le prince Yi-Six nous adresse un mémorial renfermant les
traités échangés a>cc la Fuanc.k et I'Angi.etkhre, et nous infor-
mant que, le Onze et le Douze de ce mois il a conclu ces traités
qui se comj)Osent de celui conclu la huitième année de notre
règne, et du traité additionnel conclu cette année, et les a
échangés avec ces deux nations.

ce Nous acquiesçons à lous les articles de ces traités quils soient
pris dans leur ensemble ou séparément. Quib soient tous en vigueur
éternellement, que dès maintenant la guerre soit à jamais éteinte,
que la paix soit sincère , que tous croient à la bonne harmonie et
chassent le doute de leurs cœurs.

« Pour que les articles de ces traités .soient mis à ejécution, quon
les promulgue de suite devant tout ï Empire et que les ( iouverneurs
Généraux des provinces s'y conforment dans la transaction des
affaires fu tures . »

Tel est xothe ohdke impéhial.

64 LES MISSIONS CATHOLIQUES

Cet ordre impérial auquel il faut obéir dans la conduite des
afîaires, est déjà consigné dans les archives.

Observant dès lors que dans le lo" article du traité français,
il est dit entre autres que : « dans tous les ports ouverts au com-
merce» les Français pourront h volonté louer des terrains pour y
bâtir des églises, des Écoles et autres établissements de ce genre,
et que le prix de Tétendue du terrain loué sera discuté et fixé
par les deux parties contractantes.

Observant que, dans le ô*" article du traité supplémentaire, il
est dit entr'autres que : les églises, les écoles, les maisons avec
leurs dépendances, et autres propriétés confisquées antérieure-
ment aux Chrétiens, seront rendues au Ministre de France pour
être transmises par lui aux Chrétiens des localités où ces pro-
priétés se trouvaient, qui, (s'il s*agit de terrains) pourront y
bâtir ce qu'ils voudront.

D'une autre part. Le Commandant supérieur M. Coupvext des
Bois et le Commissaire Français M. de Tanouarx, ayant fait
choix en dehors de la vieille ville de Canton et dans la nou-
velle ville d'un terrain vide convenable divisé en deux parties :

La première bornée :

A l'Est par le mur arrière des maisons de la rue Pae-mi-hang
(rue du riz blanc) en regard duquel les Missionnaires bâtiront
un mur de façon à laisser entre les deux une rue de six pieds de
large = Étendue sur cette face soixante-neuf tchangs, sept tchcs,
sept feunns (Deux cent quarante-neuf mètres soixante-dix-huit
centimètres).

A l'Ouest par la rue Yu-tzc-hang (rue du Jade) = Étendue
sur cette face soixante-qualre Ichangs, neuf Iches, neuf tsounns,
cin(j feunns (Deux cent trente-deux mètres quatre-vingt-deux
centimètres).

Au Sud, par la rue Mae Ma Riai (rue des marchands de chan-
vre ou rue de la folie). Étendue sur cette face = vingt-sept tchangs,
neuf tches, neuf tsounns, trois feunns (Cent mètres vingt-un
centimètres).

Au nord, par la rue Ta-sinn-Riai (grande rue neuve ou rue
Cha|)delaine r^ Étendue sur cette face quarante-six tchangs,
sept tches, deux tsounns. cinq feunns (cent soixante-sept mètres
vingt-sept centimètres) et mesurant une superficie de quarante
ineous, deux lis, six haos. (Trois heclares , sept ares, vingt-huit
centiares) ;

V

CATHÉDRALE CATHOLIQUE DE CANTON 65

La deuxième :

Située au Sud de la première et bornée au sud par le mur da
Dragon encore existant (Jtchaopi) et mesurant sur ses quatre
faces :

Au Nord : Dix tchangs, huit Iches, neufs tsounns,« neuf
feunns (trente-neuf mètres un centimètre).

A Touest : Onze tchangs, deux tches, quatre tsounns, cinq
feunns (Quarante mètres vingt-cinq centimètres).

Au sud : Treize tchangs, trois tches, huit tsouns, sept feunns
(Quarante-sept mètres quatre-vingt-douze centimètres).

Au nord : Quinze tchangs, deux tsounns, cinq feunns (Cin-
quante trois mètres soixanle-dix-huit centimètres) et mesurant
une superficie de deux meous cinq feunns huit lis (dix-neuf
ares quatre-vingt-trois centiares) qui devra rester vide de toute
construction ; le tout enfin, mesurant une superficie do qua-
rante-deux meous, six feunns, six tsounns (Trois hectares
vingt-sept ares, onze centiares).

Les mesures employées étant celles prescrites par le nouveau
traité français.

El le Commandant Supérieur, par Tintermédiaire du Com-
missaire Français, demandant que ce terrain soit loué à perpé-
tuité à la France, pour y bàlir aux frais de son trésor une Eglise,
une maison pour les missionnaires, un Séminaire et une École
pour les gens du pays, un Asile pour les pauvres, un hôpital, un
hospice des enfants trouvés, en tout Cinq établissements qui,
ainsi que TÉglise et la maison des missionnaires, ne pourront être
à l'avenir habités et desservis que par des prêtres de la Congréga-
tion Française des Missions Étrangères.

Son Excellence Lao, Gouverneur Général des deux Kouang,
après avoir délibéré avec les autorités locales et les notables,
consent, en vertu de l'article lo du traité, et de Tarlicle t) du
traité supplémentaire, à louer à perpétuité ce terrain à la France.

Le Commandant Supérieur, après avoir reçu ce terrain par
l'intermédiaire du Commissaire Français en enverra le Contrat de
location au Mlnistke de France à Péking, Officier de la Légion
d'honneur, etc., etc., etc., pour être transmise par Son Excellence
aux Missionnaires de la province de Canton.

Toutefois, ce terrain restant propriété chinoise il est établi,
conformément aux traités, que chaque Année il sera payé par
méou un loyer de Mille cinq cents sapées, ce qui l'ait pour ce

CuRDIER. l. — 5

66 LES MISSIONS CATHOLIQUES

terrain qui compte quarante-deux niéous, six feunns, six haos
(trois hectares, vingt-sept ares, onze cenliares), un loyer annuel
de soixante-trois mille neuf cent sapées qui sera versé chaque
année par les Autorites françaises entre les mains des autorités
locales de Canton. En dehors de ce loyer, il est défendu aux
Autorités chinoises, aux gens des Yamens, aux Notables et aux
gens du peuple de venir sous un prétexte quelconque prélever de
l'argent pour ce terrain, et toute démarche dans ce but ne serait
qu'une fraude. Mais, pour les Églises, que possédaient antérieu-
rement les missionnaires dans la ville et dans les faubourgs de
Canton, il ne sera demandé d'autre compensation que la location
de ce terrain ; et ainsi à l'avenir il ne pourra plus être élevé de
nouvelle réclamation à leur égard.

En foi de quoi, ce contrat a été conclu, dressé en trois expédi-
tions revêtues des sceaux et des signatures des parties contrac-
tantes, et chacune en gardera une expédition comme témoignage
authentique. Dés lors, les formalités nécessaires à la conclusion
d'un Contrat auront été remplies.

Canton, le vingt-cinq janvier dix-huit cent soixante-un*.

Signé : Lao.

Trois sceaux. A. Coupvent des Bois.

de Tanouarn.

Au sujet de celte négociation, la note suivante fut insérée
au Moniteur du ii janvier 1861 :

« Il vient d'être obtenu h Canton une importante concession
conforme h l'esprit des clauses libérales qui ont été insérées dans
le traité de paix signé à Péking ; le Vice-Roi a accordé à nos
missionnaires, pour l'érection d'une église catholique, un
magnifique emplacement situé dans Canton même et où s'élevait,
avant l'occupation de cette ville, le palais du fameux gouverneur
Yé. Depuis deux ans les autorités Françaises demandaient qu'on
rendît k l'évéque des deux Kouang une jyortion au inoins des
terrains aflectés anciennement à des établissements catholiques

I. Le texte chinois porte i5'' jour, la*' lune, io« année lïieng-
Foung.

Cathédrale Catholique de canton 67

et dont les possesseurs avaient été chassés et spoliés à l'époque
des dernières persécutions dirigées dans le Céleste Empire contre
les Chrétiens. Bien que les autorités chinoises eussent reconnu
en principe la légitimité d'une restitution de cette nature, elles
multipliaient les expédients pour s'y soustraire, nos succès dans
le nord ont heureusement mis un terme à leur mauvais vouloir
et l'église qui ne tardera pas à s'édifier témoignera bientôt
d'une manière éclatante de la sollicitude du Gouvernement de
l'Empereur pour les intérêts religieux placés sous la protection
traditionnelle de la France dans l'Extrême-Orient. L'établisse-
ment de nos missionnaires sur ce point profitera d'ailleurs à
tout le monde à Canton, car il constatera et maintiendra le droit
toujours refusé jusqu'ici aux étrangers d'avoir un libre accès
dans l'intérieur de cette ville. »

CHAPITRE V

LES MISSIONS CATHOLIQUES

(Suite).

CONVENTIOîî BERTHEMY

L'article VI de la convention de Péking était fort large
dans ses termes, puisqu'il dit que « les établipsements reli-
gieux et de bienfaisance qui ont été confisqués aux Chrétiens
pendant les persécutions dont ils ont été les victimes, seront
rendus à leurs propriétaires par rentremise du Ministre de
France en Chine, auquel le gouvernement Impérial les fera
délivrer, avec les cimetières et les autres édiûces qui en dé-
pendaient. » Il est évident qu'exécutée à la lettre, cette clause
ne causerait rien moins qu'un nouveau bouleversement du ca
dastre chinois déjà singulièrement transformé par la rébellion
des T'aï P'ing; il aurait fallu remonter au temps des per-
sécutions du commencement du xviii* siècle pour retrouver
les terrains jadis possédés par des Chrétiens. Tel n'était pas
d'ailleurs, en pratique, le but de la convention de Péking ; il
n'était nullement question d'exiger l'exécution à la lettre d'un
article qui aurait eu pour résultat d'enrichir les missions au
plus grand préjudice moral de leur œuvre dont le caractère
et l'objet sont si élevés, de causer de véritables spoliations
et d'amener une terrible perturbation dans la propriété fon-
cière en Chine. Il fallait simplement rendre plus facile
l'œuvre des missionnaires, et non l'édifier sur des ruines; le
terrain nécessaire pour bâlir des églises, établir des cime-

I

CONVKNTIO.N HKRTIIKMY Gq

lières, fonder des écoles et des orphelinats, était la seule
réclamation que Ton dût formuler; la propriété des missions
ne devait pas être constituée dans un but de spéculation et
de lucre et au profit de prêtres étrangers; elle était créée
en réalité dans l'intérêt même des Chinois, puisque le Chris-
tianisme doit être une amélioration dans leur éducation mo-
rale et religieuse. Il fallait donc permettre et assurer Tachât
des terrains nécessaires aux congrégations européennes,
mais en même temps pour bien marquer qu'elles n'étaient en
quelque sorte qu'usufruitières, la Chine conservant la nue-
propriété, le nom de l'acquéreur, inutile d'ailleurs à con-
naître, restait anonyme, la collectivité qu'il représentait de-
vant seule être en titre. C'est ce qu'avait fort bien compris
notre ministre, M. Berlhemy', successeur de M. de Bourbou-
lon, qui a laissé en Chine de si grands souvenirs, désireux,
tout à la fois, de sauvegarder nos intérêts sans les exagérer
et d'éviter aux Chinois d'inutiles froissements. De là, la
signature de l'acte qui règle les conditions d'achat de la
propriété foncière par les missionnaires dans l'intérieur du
pays.

I. Berlhemy, Jules- François- G ustas'C, fils du général de ce nom;
né le i^^ décembre i8a6, à Paris ; attaché libre à Washington, 7 juillet
i8'|8 ; à Madrid, 30 janvier i85o; aspirant diplomatique à Constanti-
nople, 17 février i85a ; 2^ secrétaire d'ambassade au même poste, 3 mai
i855; secrétaire de a*^ classe, 3o août i856 ; maintenu à Constanlinople,
i3 septembre i856; désigné secrétaire à Dresde, 17 août 1857 ; mis à la
disposition du déparlement, 37 juin 1809 ; désigné pour remplir tempo-
rairement les fonctions de i^^** secrétaire à Constanlinople, i3 juillet 1859;
chef du cabinet et du secrétariat aux Affaires étrangères, a 4 janvier 1860 ;
secrétaire de i""" classe pour prendre rang à dater du a^ janvier 1860,
37 octobre 186 1 ; ministre plénipotentiaire chargé de gérer la légation à
Péking, i4 octobre i86a ; envoyé extraordinaire et ministre plénipoten-
tiaire près TemjKîreur de la Chine, 9 octobre i863 ; commandeur de la
Légion d'honneur, i^ août 1866; envoyé extraordinaire et ministre plé-
nipotentiaire près les États-Unis, a8 octobre 1866 ; près le roi des Belges,
la juin 1870.

•yO LES MISSIONS CATHOLIQUES

TEXTE DE LA CONVENTION, 20 FÉVRIER l865

Le 20 février i865 (26* jour de la i" lune delà 4* année
T'oung-tché), le Tsoung-li Yamen adressait la lettre suivante
à M. Berthemy :

« Nous avons l'honneur de vous annoncer que, en ce qui
concerne les biens collectifs des missions catholiques, nous
avons arrêté ce qui suit : à V avenir ^ si des missionnaires
français i^ont acheter des terrains et des maisons dans
l'intérieur du paysj le vendeur y — tel ou tel (son nom)y —
devra spécifier, dans la rédaction de l'acte de vente, que
sa propriété a été vendue pour faire partie des biens col-
lectifs de la mission catholique de la localité. Il sera inutile
d'y inscrire les noms du missionnaire ou des chrétiens.

« Nous avons déjà écrit au gouverneur du Kiang-Sou, Li,
pour qu'il se conforme à cette mesure et nous vous envoyons
ci-joint copié de la lettre que nous lui avons adressée à ce
sujet.

« Nous profitons de cette occasion pour vous présenter nos
souhaits. »

LETTRE ANNEXÉE A LA CONVENTION BERTHEMY

Copie de la lettre adresssée au gouverneur du Kiang-Sou,

Li, par le Tsoung-li-Yamen.

A Son Excellence Ciiao-tsiuan (surnom de LiHoung-tchang).
« Éloignés à regret de votre demeure fleurie, nous tournons
sans cesse, avec un ferme espoir, nos modestes pensées vers elle et
les sentiments qui nous animent, dressés que nous sommes sur la
pointe des pieds pour vous chercher, s'augmentent à l'unisson du
temps. Quant à présent, nous nous plaisons à croire que le bon-
heur suit vos pas et va grandissant, comme la félicité attachée à
votre stable personne offre l'image de la paix. Nous nous portons
vers la contemplation de votre brillante prestance, et nos expres-
sions sont, de tout point, d'accord avec nos sentiments intimes.

LETTRE A M. BOLRÉK, 5 FKVRIF.R 1882 7I

ce A litre d'iiiformalion actuelle : pour ce qui concerne la
question d'achats de terrains par la France pour rétablissement
d'édifices religieux, notre Yamen vient de décider, après entente,
que désormais si des missionnaires français pénètrent dans l'in-
térieur et y achètent des terrains ou des maisons, on devra écrire
sur les contrats la stipulation que: Tel ou tel (nom et prénoms
de celui qui vend la propriété), qui dresse ledit contrat, vend la
propriété en question pour qu'elle devienne bien collectif de la
mission catholique du lieu. 11 ne sera pas nécessaire d'énumérer
spécialement les noms des missionnaires ou des chrétiens.

« Tel est le but de la présente lettre, que nous vous adressons
en vous priant de prescrire à vos subordonnés de s'y conformer.
En agissant de la sorte, les établissements religieux demeurent
propriétés collectives des chrétiens, ce qui ne saurait porter pré-
judice à la Chine.

a Nous profitons de cette occasion, pour vous présenter tous
nos souhaits, a

INEFFICACITÉ DE LA CONVENTION

Cette circulaire aurait donné pleine satisfaction au vœu de
M. Berthemy ; malheureusement les autorités provinciales
avaient ajouté au texte officiel des instructions pour les chefs
de villages de s'assurer par une sorte d'enquête de commodo
et mco/zi/worfo que l'achat était vu d'un bon œil par leurs
concitoyens ; naturellement, les fonctionnaires aidant, il était
rare que la réponse fût favorable et partant que la requête du
vendeur fut accordée. Cet état de choses rendait donc illusoire
la convention Berthemy, et à diflcrentes reprises nos minis-
tres à Pcking essayèrent d'y remédier, d'abord M. Brenier
de Monlmorand, puis M. Bourée, qui, à une lettre du
3o janvier 1882, reçut en réponse, le 5 février 1882, les éclair-
cissements du Tsoung-li Ya-men :

LETTRE A M. BOURÉE, 5 FÉVRIER 1882

a Nous avons eu l'honneur de recevoir, le 3o du mois dernier
(il de la 13® lune), la lettre de V. Exe. relative aux achats de

72 LES MISSIONS CATHOLIQUES

terrains par les missionnaii'cs dans l'intérieur [suit un résume de
cette lettre).

« Cette Convention [la Convention Berthemy] a été faite d'un
commun accord, elle est conforme au Traité et son but est d'en-
tourer de garanties les acquisitions faites par les missions reli-
gieuses.

« Dans sa lettre, V. Exe. demande à ce qu'on agisse purement
et simplement suivant les termes de la Convention, et que. toute
réglementation exceptionnelle soit supprimée.

« La Convention dont il s'agit s'exprime ainsi : ... « Le nom
du vendeur devra figurer dans l'acte de vente, qui indiquera
également que l'achat est fait pour devenir bien collectif de la
mission religieuse. Il sera inutile que le contrat porte le nom
d'un missionnaire ou d'un chrétien, etc. » Or, si le vendeur ne
. présente pas le contrat de vente à l'examen de l'autorité locale,
comment celle-ci pourra-t-elle voir si ce document porte le nom
du vendeur et s'il établit clairement que l'acquisition est faite
pour devenir bien collectif de la mission ? C'est seulement en
examinant le contrat de vente que l'autorité locale peut se ren-
dre compte de la manière dont on s'est conformé à la Conven-
tion et s'il y a lieu d'enregistrer l'acte ainsi passé. De celte ma-
nière, aucune fraude ne peut être commise et on empêche, en
même temps, de revenir sur un marché déjà fait. L'accomplisse-
ment de ces formalités n'est pas sans présenter de grands avan-
tages pour les missions religieuses. »

« D'habitude, dans les marchés passés entre Chinois pour les
achats de terrains ou de maisons, on dresse un contrat de vente
qui est présenté à l'autorité pour être enregistré. Si l'on se
soustrait à cette formalité, le contrat n'a aucune valeur et, dans
le cas de procès, ne peut être présenté pour faire foi. Dans ces
sortes de transactions, les droits doivent être payés et c'est seule-
ment après examen du contrat de vente que ce document peut
être enregistré. La présentation à la sous-préfecture, l'examen
du contrat et le paiement des droits pour l'apposition du sceau
sur ledit contrat doivent certainement avoir lieu après que
le transfert de la propriété a été elTectué et nullement avant la
vente. »

« Les autorités locales doivent agir en se conformant non seu-
lement à la Convention, mais encore aux stipulations des traités.
Aussi, lorsqu'une mission religieuse achète, soit des terrains,

REPRISE DES^ ^ÊGOCIATIO^S, 2/» JUILLET l8()/j "jS

soit des maisons» ladite aulorilé doit examiner si l'acquisilion a
été faite suivant les règles établies et, s*il en a été ainsi, elle doit,
à son leur, faire ce qui a été prescrit par les règlements. Pour-
quoi susciterait-elle des difficultés ou mettrait-elle des empêche-
ments ?

« V. Exe. sait bien Elle-même que la Convention dont il est
question ici présente des avant^nges. La présentation à l'autorité
du contrat de vente pour être enregistré est une formalité par-
faitement en conformité avec l'esprit de la Convention et, en
l'exigeant, ce n'est certainement pas établir une réglementa-
tion exceptionnelle. .Nous espérons que V. Exe. s'en rendra
compte. »

REPRISE DES NÉ(;OCI AXIONS, 'i^ JUILLET iSq^

M. Patenôtre paraît s'être désintéressé de la question : ce
diplomate heureux, disaient les mauvaises langues, était
imbu des principes qui ont dicté Tarticlc 7 plutôt qnc de
l'idée politique qui avait fait dire à Gambetla que Tanticlé-
ricalisme n'était pas un article d'exportation. Je n'en crois
rien. Il est probable qu'une occasion favorable ne s'était pas
présentée de reprendre les négociations. En 1894, une nou-
velle affaire avait donné au Tsoung-li Yamen (16 juillet 1894)
Poccasion de citer la Convention Berthemy, ainsi que ce
passage, dans une lettre à notre ministre, M. Gérard :

« Le vendeur devra au préalable aviser les autorités
locales et demander leur autorisation : elles décideront si
elles doivent on non l'accorder » .

Saisissant l'occasion, ^L Gérardrappelant(*>./| juillet 189/1)
les termes de la Convention ainsi que ceux de la lettre de
réponse adressée à M . Bourée, écrivait :

« 11 résulte de cette réponse que, si le Tsong-li Ya-men con-
sidère que le contrat de vente doit être présenté à l'autorité
locale et enregistré avec acquittement des droits, c'est non pas
aa préalable, mais, ainsi qu'il est dit dans la lettre, après que le
marché a clé conclu.

74 l-ES MISSIONS CATHOLIQUES

« Je n'ai aucune objection à élever contre cet acte d'enregis-
treinenl qui est conforme à la loi chinoise et n'est pas contraire
aux stipulations des traités. Mais il est bien entendu que cette
formalité de la présentation et de l'enregistrement du contrat
suit la vente et ne la précède pas, 11 est bien entendu, de même,
que cet acte ne comporte, de la part de l'autorité locale, aucune
autorisation préalable. Ainsi est satisfaite la volonté de l'Empe-
reur, qui a désiré assurer aux missions le libre usage de leur
droit d'achat dans l'intérieur de l'Empire. »

Sans entrer dans le détail de négociations assez longues,
qui furent d'ailleurs facilitées par le retour du prince Koung
au pouvoir, M. Gérard finit par obtenir l'addition d'une
clause à la Convention. Rappelant ses lettres précédentes, il
précisait ses réclamations dans une dépêche adressée le 1 2
avril 1895 au Tsoung-li Yamen :

DEM.ODE DE M. GÉRARD, 12 AVRIL iSqS

oc J'ai demandé et je demande :

1° — Que le texte même de la Convention relative à l'achat
par les missions catholiques de terrains et de maisons dans l'in-
térieur de la Chine soit rédigé ainsi qu'il suit :

« A l*avenir, si des missionnaires français vont acheter des ter-
rains et des maisons dans ^intérieur du pays, le vendeur (tel ou tel,
son nom) devra spécifier, dans la rédaction de lacté de vente, que
sa propriété a été vendue pour faire partie des biens collectifs de la
mission catholique de la localité. Il sera inutile d'y inscrire les noms
du missionnaire ou des chrétiens. Im mission catholique, après la
conclusion de Vacte, acquittera la taxe d'enregistrement fixée pur In
loi chinoise pour tous les actes de vente, et au même taux. Le l'^/i-
deur naura ni h aviser les autorités locales de son intention de ven-
dre, ni à leur demander au préalable leur autorisation. »

« J'ai demandé et je demande :

2® — Que ce texte, ainsi complété, de la Convention soit
adressé par Vos soins aux maréchaux Tar tares, vice-rois et gou-
verneurs de toutes les provinces de l'Empire et publié dans toutes
les provinces, non point sous le sceau des simples mandarins
locaux, mais sous le sceau des autorités supérieures ;

(c J'ai demandé et je demande :

TEXTE DÉFINITIF DE LA CONVENTION BERTIIEMY, I /J AVRIL iSgO ^5

3° — Que le texte des instructions circulaires envoyées par
Votre Yamen aux maréchaux Tartares» vice-rois et gou\er-
neurs de toutes les provinces me soit communiqué dans son inté-
grité.

a Ces trois conditions sont toutes également indispensables
pour satisfaire mon Gouvernement et pour assurer Texéculion
stricte et loyale par les autorités provinciales d'une Convention
trop longtemps enfreinte et méconnue, que le Gouvernement de
la République est résolu à faire désormais scrupuleusement res-
pecter. 11 ne doit plus subsister à cet égard ni obscurité, ni équi-
voque.

« J*attends de Vos Altesses et de Vos Excellences, dans le
plus bref délai qui Leur sera possible, une réjx)nse entièrement
et de tout point conforme à la présente communication oflicielle.
Ceci est urgent et de la plus grande importance. »

Enfin, le i4 avril iSgS*, le Tsoung-li Yamen remettait à
notre ministre copie des instructions circulaires qu'il avait
expédiées dans toutes les provinces; ce document nous donne
enfin la forme oflGcielle et définitive avec la clause addition-
nelle de la Convention Berthemy , conformément à la demande
de M. Gérard:

TEXTE définitif DE LA CONVENTION BERTHEMY, l/| AVRIL iSgO

Copie de la dépêche aux vice- rois et gouverneurs de tontes

les provinces.

lettre officielle :

a Déjà, pendant la 9*^ lune de Tannée dernière, (octobre 189^),
notre Yamen a, relativement à la question des achats de terrains
faits par les missions religieuses dans Tintérieur du pays, adressé
dans toutes les provinces, ainsi que le constatent les archives, le
texte du Règlement conclu, pendant la 4*" année T'oung-lché
(i865), par le Ministre de France, S. E. M. Berthemy, avec
notre Yamen.

« S. E. M. Gérard, Ministre de France, vient maintenant de

I. ao de la 3^ lune.

'^6 LES MISSIONS C\TllOLIQLKS

nous adresser une coiumuiiicalion olïicielle dans laquelle il nous
dit que les autorités locales de certaines provinces, telles que le
Hou-Kouang, le Tchc-li, la Mongolie et la Mandchourie, décla-
rent n'avoir j>as encore reçu d'ordres quant à la façon dont le
Règlement primitif de M. Berthemy doit être appliqué, et qu'il
y a aussi d'autres provinces où on continue d'obliger les per-
sonnes vendant leurs terrains à en donner préalablement avis
aux autorités locales en demandant leurs instructions. Des ordres
donnés par apostille du Gouverneur du Kiang-si, une proclama-
lion des autorités provinciales, ssc et tao, du Se-tcb'ouen, et
une prcxîlamalion du lao-taide Lei-tchéouet Kioung-tchéou.dans
le Kouang-toung, ont été envoyés en copie h notre examen (par
le Ministre de France), en nous priant d'expédier de nouveau
des instructions circulaires dans toutes les provinces, portant
que : « A F avenir, si des missionnaires français vont acheter des
terrains et des maisons dans ^intérieur du pays, le vendeur Qel ou
tel, son nom^ devra spécifier^ dans la rédaction de Vacte de vente,
(pie sa propriété a été vendue pour faire partie des biens collectifs de
la mission catholique de la localité. Il sera inutile d*y inscrire les
noms du missionnaire ou des chrétiens. La mission catholique, après
la conclusion de iacte, acquittera la taxe d* enregistrement fixée par
la loi chinoise pour tous les actes de vente, et au même taux. Le
vendeur naura ni à aviser les autorités locales de son intention de
vendre, ni à demander au préalable leur autorisation. » De cette
façon, le règlement conclu entre les deux nations, — est-il
ajouté, — pourra recevoir son application.

Ayant reçu cette communication, nous croyons devoir adresser
la j)résente lettre ofTicielle à tous les Vice-Hois et (îouverneurs
des provinces |K)ur qu'ils en prennent connaissance, agissent en
conséquence et prescrivent aux autorités locales de s'y conformer
uniformément, sans qu'il y ait lieu de s'en tenir h ce qui a été
dit précédemment sur l'avis préalables donner auxdites autorités
locales, ce qui provoquerait des discussions. Ceci est très impor-
tant. »

Ainsi que Fécrivait M. Gérard au Tsoung-li Yamcn le 21
mai 1895, il restait encore : « à donner à la Convention la
publicité nécessaire dans toutes les provinces, par voie de
proclamations ou d'édits revêtus du sceau des autorités
supérieures. » Satisfaction fut donnée à notre Ministre par

COMMUNICATION FINALE, 26 MAI iSqS 77

renvoi du document suivant qui clôt déûnilivenient ces
délicates négociations :

COMMUÎilCATION FINALE, 26 MAI 1896

Kouang-Siu ai® année, 5* lune, 3* jour.

(26 mai 1895).

COMMUNICATION OFFICIELLE :

« Le 27 de la /l* lune de la 21*^ année Kouang-Siu (21 mai
1890), nous avons reçu la dépêche dans laquelle V. Kxc. nous
dit que, jusqu'ici, il n*a pas été donné suite à la demande con-
tenue dans Sa communication officielle du 18 de la IV lune
(12 avril), tendante à ce que des instructions circulaires soient
envoyées aux vice-rois et gouverneurs de toutes les pro>inces
pour qu'ils fassent donner une large publicité, par voie de pro-
clamations revêtues du sceau des autorités supérieures (à la Con-
vention relative) aux achats de propriétés dans l'intérieur de la
Chine. Vous nous priez de donner des ordres dans toutes les
provinces pour que ces proclamations soient lancées.

« Notre Yamen adresse des circulaires dans toutes les pro-
vinces pour que, sous le sceau des vice-rois et des gouverneurs,
la Convention relative aux achats de propriétés par les missions
religieuses y fasse promptement l'objet de proclamations. Nous
croyons devoir, en outre, en aviser V. Exe. par la présente ré-
ponse officielle. »

7»

LES MISSIONS CATHOLIQUES

TEXTE CHINOIS DÉFINITIF DE LA CONVENTION

n

%

m

m
m

#

^

t.

Sbbù

julC

A

iîH*

m

* *

3Ç

^1

5^

n

±

n

m

A

JË

m
^

±

A

%

CHAPITRE VI
RUSSES ET AMÉRICAINS

MARCHE DES RUSSES

Deux puissances prenaient un intérêt particulier à la
double lutte diplomatique et militaire des Français et des
Anglais: les Russes et les Américains. Aussi est-il nécessaire
de jeter un coup d'oeil rapide sur leurs relations antérieures
avec la Chine.

C'est sous le règne d'Ivan IV, au milieu du xvi'' siècle,
que commence, à l'Est de l'Oural, cette marche formidable des
Russes que la mer même n'arrêtera pas, puisque la puissance
du tsar s'étendit jadis au delà du détroit de Behring ; ce n'est
qu'en 1867, en effet, que les possessions des Russes en Améri-
que, l'Alaska, furent vendues aux États-Unis. L'unité des Elats
Grands-Russiens, la conquête du royaume de Kazan en i552
et d'Astrakhan en i554 étendaient les frontières de la Russie
vers l'Est ; Etienne Bathory avait battu les Russes en Livonie,
retardant ainsi leur marche vers la Baltique ; leurs efforts
devaient donc se diriger vers l'Orient; en i558, un certain
Grégori Strogonov obtint du tsar la concession de terres
désertes sur la Kama ; ses compagnons et lui s'y établirent,
fondèrent des colonies et quelques-uns des leurs dépassèrent
même l'Oural. Un Cosaque du Don Ermak ïimofeevitch,
|>assait au service de Strogonov, franchissait l'Oural à la tête
de 85o hommes et s'avançait jusqu'à Tlrtych et l'Ob. Ermak
fut le véritable conquérant de la Sibérie occidentale; mais
s'il lui fut donné d'ajouter un royaume nouveau aux États du

8o RUSSES ET AMÉRICAIxNS

souverain qui a été surnommé le Terrible, à ses successeurs
fut réserve Thonneur de fonder la première grande ville du
territoire pris aux Tartares, car Ermak se noya en i584
dans rirtych et Tobolsk ne date que de 1587. L'effort des
Russes se dirigea ensuite vers le Nord de la Sibérie ; ils n'y
rencontrèrent aucune résistance jusqu'à la Lena ; ils con-
struisirent, en i632, le fort de Iakoutsk et poussèrent leurs
explorations jusqu'à la mer d'Okhotsk. Ce n'est qu'en i636
que les Russes entendirent pour la première fois parler du
fleuve Amour par des Cosaques de Tomsk qui avaient
poussé leurs incursions vers le Sud; en i638, Perviliev, chef
des Cosaques d'Eniséïsk, explora la Vitim, affluent de la
Lena, avec 36 hommes et rapporta des renseignements sur
l'Amour. Le voïévode de Iakoutsk dirigea plusieurs explora-
tions vers le grand fleuve dont la plus importante fut mise
sous le commandement de Vasili Poyarkov (i 643-1 646)
qui est le premier Russe ayant navigué sur l'Amour depuis
son confluent avec la Zcia jusqu'à son embouchure. Plus
tard, Khabarov dirige en i<)48-i65i une nouvelle expédition
au cours de laquelle il bâtit plusieurs forts, enti*e autres
Albasine sur les bords du fleuve; en 1 65/| , Stcpanov remonte
pour la première fois le Soungari où il rencontre les Chinois
qui le forcent à redescendre vers l'Amour; en i654, il con-
struit le fort de Kamarski à l'embouchure de la Koumara.
En i658, Athanase Pachkov, voïévode de Éniséisk, fonde
Nertchinsk, au confluent de la Chilka et de la Nertcha ; sur
ces entrefaites, Stepanov, avec 270 Russes, est tué par les
Chinois à l'embouchure du Soungari.. Cet échec force les
Russes à abandonner ce fleuve temporairement. C'est en
1672 qu'Albasine reçoit son premier gouverneur : le Polonais
Nicolas Czernigovski. Une première mission en Chine fut
envoyée en i653 sous la direction de Féodor Isakovich
Baïkov. En 1676, à son retour de Péking, où il avait été
envoyé en ambassade, Nicolas Spatar Milescu conseille

TBAITÉ DE NERTCHINSK, 2"] AOUT 1689 81

aux habitants d'Albasine de ne plus continuer leurs expé-
ditions sur l'Amour et de tâcher de s'attirer les bonnes
grâces des Chinois ; ses avis d'ailleurs ne sont pas écoutés ;
la ville d'Albasine, devenue un voïévodinat, continue à
organiser des explorations sur le fleuve; aussi, en i684, les
Chinois se préparent-ils à commencer les hostilités. A la
suite de deux sièges d'Albasine, les négociations entre Chinois
et Russes amènent le 27 août 1689 la signature du traité de
Ncrtchinsk en six articles rédigés en russe, latin et mand-
chou par lequel furent délimitées les frontières russo-chinoises
et fut décidée la destruction d'Albasine. Il ne faut pas se dis-
simuler l'importance de ce traité, le premier qui ait été conclu
par la Chine non seulement avec la Russie, mais avec une
puissance européenne. Les ambassadeurs qui s'étaient assem-
blés à Nertchinsk avaient, aux termes du traité, la mission
de « réprimer l'insolence de certaines canailles qui, faisant
des courses hors des limites de leurs terres pour y chasser,
pillent, tuent et excitent des troubles et des brouilleries, de
déterminer clairement et distinctement des bornes entre les
deux empires de la Chine et de la Moscovie et enfin d'établir
une paix et une intelligence éternelles ».

TRAITÉ DE NERTCHINSK, 27 AOUT 1689

Les Chinois avaient comme interprètes les deux jésuites
Jean-François Gerbillon et Thomas Pereyra*.

Sancti Sinarum Imperatoris mandato missi ad dcterminandos
limites Magnâtes.

Som Go Tu Praetorianorum militum praefectus intcrioris
palatii Palatinus, Imperii consiliarius etc.

I. Gerbillon, voir p. 5i. — Thomas Pereyra, né à S.-Marlinho de
Valo, le"" novembre iC45 ; arrivé en Chine en 1678 ; mort à Péking,
24 décembre 1708.

GORDIER. I. — 6

i

Sa RUSSES ET AMÉRICAINS

Tum QiieCam inlerioris palalii palatinus, primi ordinis cornes,
Imperialis vcxilli dominus, Imperaloris avunculus etc.

Laiii ïan vnius etiam vexilli dominus
• Pam Tarcha item vnius vexilli dominus

Sap so circa Sagalien Via aliasque terras generalis exercituum
praefectus

Ma La vnius vcxilli praefectus

Wen Ta exterorum tribunalis alter praeses et caeteri una cum
missis.

Dei gratia magnorum dominatorum Tzarum Magnorumque
Ducum loannis Alexiewicz, Pétri Alexiewicz totius magnae ac
parvae, nec non albac Russiae Monarcharum, multorumque
dominiorum ac terrarum Orientalium, Occidentalium ac Seplem-
trionalium/Prognatorum Haeredum, ac Successorum, domina-,
torum ac possessorum

Magnis ac plenipotentibus Suac Tzarcae Majestatis Legatis
Proximo Okolnitio ac locitenente Branski Theodoro Alexiewicz
Golovin dapifero ac locitenente lélatomski, loanne Eustabievicz
Wlasopb Cancellario Simone Cornitski

Anno Gain Hi 38" crocei serpentis dicto 7" Lunae diea^ prope
oppidum Nipcbou congregati tum ad coercendam et reprimendam
insolentiaiu eorum inlerioris notae venatorum liominuin, qui
extra proprios limites, sive venabundi, sivese muluo occidentes,
sive depraedantes, sive perturbationes aut tumultus quoscumque
commoventes pro suo arbitrio excurrunt, tum ad limites in 1er
utrumque Imperium Sinicum videlicet et Ruthenicum claré ac
perspicué delerminandos acconstiluendos, tum denique ad pucem
perpetuam stabiliendam aeternumque loedus percuticndum,
sequentia puncta ex mutuo conscnsu statuimus ac determina-
viinus.

I.

Rivulus nomine Kerbicbi, qui rivo Cliorna Tarlaricé Vruni
dicto proximus adjacet et fluvium Sagalien Via induit, limites
inter utrumque Imperium constiluet. ïlem a vertice rupis seu
montis lapidei, qui est supra dicti rivuli Kerbicbi fontem et ori-
ginem et per ipsa buius montis cacumina usquead mare, ulrius-
que ïmperii dilionem ita dividet, ut omnes terrae et fluvii sive
parvi si>e magniqui a meridionali buius montis parte in fluvium
Sagalien Via inlluunt siiil sub Imporii Sinici dominio, omnes

4

TRAITÉ DE NERTCniNSK, 27 AOUT îBSq 83

terrae vero et omnes rivi qui ex altéra montis parte ad Borealem
plagam vergunl sub Ruthenici Imperii dominio remaneant ita
tamen, ut quicunque fluvii in mare influunt et quaecumque
terrae sunt intermediae inter fluvium Vdi et seriem montiuin
pro limitibusdesignatam prointeriin indelerminatae relinquantur.
De his autcm post uniuscuiusquc Imperii legatorum in proprium
regnum reditum rite cxaminatis et clare cognitis vel per legatos
\el per lilteras postea determinabitur. Item fluvius nominc Ergon
qui etiam supra dictum fluvium Sagalien Via influit, limites ita
constituel, ut omnes terrae quae sunt ex parte meridionali ad
Sinicum, quae vero sunt ex parte boreali, ad Huthenicum Impe-
rium perlineant : et omnes aedes quae ex parte dicli fluminis
meridionali in faucibus fluvii nomine Meyrelke extructae sunt ad
lit lu s boréale transferentur.

a.

Arx seu fortalitia in loco nomine Yagsa a Russis extructa fun-
ditus eruetur ac destruetur. Omnesque illam incolentes Rutheni
Imperii subditi cum omnibus suis cuiuscumque generis rébus in
Russi Imperii terras deducentur.

Atque extra hos limites determinatos nuUamob causam utrius-
que Imperii vcnatores transibunt.

Quod si unus aut duo inferioris notae homines extra hos sta-
tutos limites vel venabundi, vel latrocinaturi divagabuntur,
statim in vincula coniecti ad illarum terrarum constitutos in
utroque Imperio Praofcctos deducentur, qui cognitam iflorum
culpam débita poenâ mulctabunt : Si vero ad decem aut quin-
deeim simul congrcgati et armis instructi, aut venabuntur, aut
alterius Imperii homines occident, aut depraedabuntur de hoc ad
uniuscuiusque Imperii Imperatorcs rcferetur, omnesque huius
criminis rei capitali poenâ mulctabuntur, nec bellum propter
quoscumque particularium hominum excessus suscitabitur, aut
sanguinis eflusio procurabitur.

3.

Quaecumque prius acta sunt. cuiuscumque generis sinl,
aeternâ oblivione sopiantur. Ab oo die quo inter ulrumque Im-
periumhaec aetcrna pax iurala fuerit, nulli in posterum ex altero

I

84 RUSSES ET AMÉRICAINS

Imperio transfugae in alterum Impcrium admiiientur : sed în
vincula coniecli statini reduccnlur.

4.

Quicumque ver6 Ruthcni Iinperii subditi in Sinicoet quicum-
que Sinici Impcrii in Ruthcnico nunc suni, in eodem statu
relinquanlur.

5.

Propler nunc contractam amicitiam atquo acternuin focdus
stabilituin, cuiuscumque generis homines litteras patentes iteneris
sui afTerentes, licite accèdent ad régna utriusque doininii, ibique
vendent et einent quaecumque ipsis videbuntur necessaria niutuo
commercio.

6.

Concilio intcr utriusque Imperii legatos celebrato, et omnibus
utriusque Regni limitum contenlionibus diremptis, paceque sta-
bilité, et aelerno amicitiae foedere percusso, si hae omnes deter-
niinatae conditiones rite observabuntur, nullus eril ainplius per-
turbationi locus.

Ex utraque parte bujus foederis conditiones scriplo nianda-
buntur, duplexque exemplar huic conforme sigillo munilum sibi
invicem Iradent magni utriusque Imperii legati.

Demum et iuxta hoc idem exemplar eaedem conditiones Sinico
Ruthcnico et latino idiomate lapidibus incidentur, qui lapides in
utriusque Imperii limitibus in perpetuum ac aeternum monu-
mentum erigenlur.

Datum apud Nipchou anno Cam Ili 28° 7" Lunae die 24-

MISSIONS DIVERSES

Si, d'une part, malgré leur demande de conserver tous les
territoires au Nord de TAmour, les Russes sont refoulés au
delà de ce grand fleuve jusqu'à la chaîne de montagnes qui
s'étend jusqu'à la mer, restituant aux Chinois le pays dont
sont formées aujourd'hui l'Amourskaya et une partie de la

MISSIONS DIVERSES 85

Zabaïkalskaya, d'autre part, ils obtiennent une délimitation
oflicielle des frontières et, chose fort importante, la liberté de
circuler et de faire le commerce en Chine pour leurs na-
tionaux munis d'un passeport en règle. Nous sommes arrivés
h la première étape de Tinvasion qui portera Tenvahisseur
jusqu'à Tembouchure de l'Amour. Désormais plus de guerre,
mais une série d'ambassades qui proGteront de circonstances
favorables pour obtenir pacifiquement ce que les armes
n'eussent peut-être point suffi h arracher. Ce qu'il y a de
plus remarquable dans cette histoire des relations des deux
vastes empires asiatiques, c'est la ténacité du Moscovite aux
prises avec l'astuce du Chinois et la comparaison entre le
point de départ de ces relations : la Russie d'Ivan le Terrible
et la Chine de Kang-Hi et leur point culminant en 1860
quand ces mêmes nations auront passé l'une entre les
mains de fer de Pierre le Grand et sera devenue la Russie
de Nicolas II, l'autre sous le gouvernement des empereurs
Kia-K'ing et Tao-Kouang et sera devenue la Chine de leur
successeur Hien-Foung. On doit reconnaître que les succes-
seurs de Golovine, le signataire du traité de Ncrtchinsk,
n'eurent guère à se féliciter du résultat de leurs missions et
que Pierre le Grand n'eut pas à compter parmi ses succès
les ambassades qu'il envoya à la cour de Péking. C'est
d'abord l'Allemand Evert Isbrand Ides qui, dans un récit peu
digne de créance de son voyage (1692-^), omet de dire que la
lettre du tsar son maître fut renvoyée parce que le nom de
Pierre le Grand précédait celui de Kang-IIi. Il avait sans doute
pour mission de faire confirmer les termes du traité de Nert-
chinsk et de consolider des relations que compromettaient les
brigandages et les incursions des colons nouveaux de l'Amour.
Cependant une ambassade, dirigée par Ton Li-chen (1712-
1715) envoyée par Kang-Hi aux Tartares Tourgoutes sur les
bords de la Caspienne passa sur le territoire russe et fut bien
traitée par le gouverneur de Sibérie qui, à la demande du

86 RUSSES ET AMÉRICAINS

Fils du Ciel, envoya plus tard à Péking un médecin. Ce mé-
decin était accompagné d'un Suédois nommé Lange, qui fit
partie des ambassades suivantes et devint vice-gouvemeur
d'Irkoutsk. Malgré le succès de cette dernière mission, Tin-
conduite des négociants russes leur avait fait interdire
l'entrée dans la capitale. Ismaïlov fut chargé d'obtenir de
nouveau de la Chine libre circulation des caravanes portant
des produits russes à Péking. Ismaïlov, accompagné d'une
brillante escorte, arriva à Péking le 29 novembre 1720 et
séjourna dans cette capitale jusqu'au 2 mai 172 1. Sa mission
n'eut d'ailleurs pas d'effets durables par suite de la désertion
de quelques Mongols qui passèrent aux Russes. Lange, qui
était resté à Péking comme consul de Russie, fut même
obligé de quitter cette ville en 1722 à la suite d'intrigues
des jésuites, dit-on, plu^ probablement à cause de nouveaux
désordres des marchands russes à Ourga. La guerre même
ne fut évitée que par la mort de Kang-Hi, Cependant les Rus-
ses ne perdaient pas de vue l'occupation de l'Amour ; une nou-
velle ambassade, sous la conduite du comte Sara Vladislavitch,
partit en 1726 pour la Chine avec la mission officielle d'an-
noncer au Fils du Ciel l'accession au trône de Russie, de
Catherine, la veuve de Pierre le Grand, qui venait de mou-
rir. On remarquera que dans toutes les circonstances la
Chine regarde la Russie comme sa vassale; le nom du
monarque chinois précède dans les lettres de créance celui
du tsar ; l'avènement d'un nouveau souverain à Saint-Péters-
bourg est immédiatement annoncé à Péking; les présents
sont considérés comme un tribut, et les ambassadeurs sont
soumis à des cérémonies humiliantes ; parfois ils sont retenus
à la frontière, parfois ils sont obligés de faire les neuf pros-
ternations (Ao téou^ en usage en Chine. Vladislavitch ne
put aller à Péking, mais il conclut à Kiachta un nouveau
traité (21 octobre 1727) qui est la seconde étape des Russes
dans leur conquête de l'Asie orientale. Ils obtenaient que la

MISSION ECCLÉSIASTIQIE RUSSE DK PÉRING 8/

frontière fût mieux délermince, la permission de bâtir une
église à Péking et que de nouveaux arrangements fussent
pris pour les caravanes.

MISSION ECCLESUSTIQUE RUSSE DE PEKING

Lors du premier siège d'Albasine (7 juillet i684) 3i Russes
furent faits prisonniers par les Chinois et conduits à Péking,
011, pendant deux ans ils furent retenus en captivité, mais
sans mauvais traitements; Isbrand Ides avait été chargé de
réclamer leur mise en liberté, mais quoique Tempereur
Kang Ili eut accordé cette demande, les Russes restèrent à
Péking. Parmi eux se trouvait un prêtre nommé Maxime
ou Dmitri Léontiev, qui, en 171 1 était déjà fort âgé.

L'empereur consentit alors à ce que la Russie envoyât
quelques prêtres à Péking pour satisfaire aux besoins reli-
gieux des Russes captifs. En 1716 arriva à Péking Tarchi-
mandrite Hilarion, accompagné d'un prêtre et d'un diacre;
ce fut la première mission ecclésiastique russe en Chine;
Tarlicle 5 du traité Vladislavitch fait mention de cette mis-
sion pour la première fois dans un instrument diplomatique :

a Rocn. scu domus, qua? modo est Pekini pro Russis, in pos-
teruin quiciiiiiquc vcnerint Russi, ipsi soli iiicolcnt hanc domum ;
quod aulom Russiue Legalus Sava Vladislavich Illyricus Comes
dixil de templo faciendo, faclum est in hac ipsâ domoadiuvanti-
bus magnalibus, qui curarn habent de negociis Russorum. In hoc
habitabil unus Lama (sacerdos) qui modo est Pekini, et addcn-
tur 1res alii Lama (sacerdos) venturi, sicut deliberatum est,
quando autcm pervcnerint dabuntur illis victualia, sicut dantur
ilH, qui prius venerat, et in hoc Templo collocabuntur : Non iin-
pedientur Russi recilare et colère suum Dcum suo modo. Prae-
terea quatuor pueri Russi scholastici, et duo alii provectioris
ietatis scicnles linguam lalinam, et russam, quos legatus Russiae
Sava Vladislavich Cornes Illyricus vult relinqucre Pekini ad dis-
cendas linguas, habitabunt etiani in hàc domo ; ipsis ministra-

88 RUSSES ET AMÉRICAINS

buntur victualia cxpeiisis regiis, absolulis autcm studiis reducat
eos ad libitum. »

Le traité de 1 727 a été la base des relations de la Russie avec
la Chine jusqu'au xix* siècle. Bien des fois des malentendus
graves s'élevèrent entre les deux pays ; mais quoique la guerre
ait été en plusieurs occasions sur le point d'éclater, par suite
surtout de déserteurs passant aux Russes, les difficultés
furent toujours pacifiquement surmontées. Les différentes
ambassades de Kropotov (1768), de Golovkine (i8o5-i8o6)
etde Timkovski (1820-1822) n'eurent pas de résultats immé-
diats. La guerre de la Chine avec l'Angleterre et la signature
du traité de Nanking encouragèrent les Russes à demander des
termes aussi favorables que les autres nations européennes.

MOURAVIEV

La proie que convoitait la Russie depuis 169 ans allait
enfin lui appartenir. En 18^7, Mouraviev, gouverneur de
Toula, fut nommé gouverneur général de la Sibérie orientale ;
il s'empressa de réclamer les services du capitaine Nevelsky,
ancien commandant du transport le Baîkaly de la Com-
pagnie russo-américaine, pour explorer la côte Sud-Est de la
Sibérie. Arrivé, en mai 18^9, à Petropavlovsk, Nevelsky se
dirigea vers la pointe Nord de Sakhalin, doubla les caps
Elisabeth et Marie, découverts par Krusenstern, arriva dans
la Baie Trompeuse, appelée depuis baie Baïkal, passa la
pointe Golovatchev et pénétra enfin dans l'Amour. Il décou-
vrait en même temps qu'il existait entre Sakhalin et le
continent asiatique une route permettant de se rendre de la
mer du Japon à la mer d'Okhotsk, sans avoir besoin de
passer par le détroit de La Pérouse. On voit immédiatement
de quelle importance énorme était cette découverte et le
nouveau détroit qui conduisait du golfe de Tartarie à la mer

TRAITÉ dViGOUN, i6 MAI l858 89

d'Okhotsk reçut le nom de son explorateur : Nevelsky. A la
suite de nouvelles expéditions de Nevelsky et de plusieurs
autres voyageurs russes, Mouraviev se disposa à partir pour
la Sibérie orientale. Le i8 mai i854, à la tète d'une flottille,
il entra dans les eaux du fleuve Amour, fermé à la naviga-
tion russe depuis le traité de ISertchinsk. Dans une nouvelle
expédition, Mouraviev fonda, le 9 mai i858, Blagovietchensk
à Tembouchure de la Zéïa, puis, le 16 du même mois, il
signa k Aïgoun un traité avec la Chine par lequel la rive
gauche de TAmour appartenait aux Russes depuis Tembou-
chure de ce fleuve jusqu'à TArgoun.

TRAITÉ d'aÏGOLN, i6 MAI l858

Ce traité signé par le lieutenant-général Nicolas Mouraviev
et le prince I-Chan, commandant en chef sur l'Amour,
comprend trois articles dont le premier qui nous intéresse
est ainsi conçu :

« La rive gauche du fleuve Amour, à partir de la rivière
Argoun jusqu'à l'embouchure de l'Amour, appartiendra à
l'empire de Russie, et sa rive droite, en aval jusqu'à la rivière
Ousouri, appartiendra à l'empire Ta-Tsing; les territoires
et endroits situés entre la rivière Ousouri et la mer, comme
jusqu'à présent, seront possédés en commun par l'empire
Ïa-Tsing et l'empire de Russie, en attendant que la frontière
entre les deux Etats y soit réglée. La navigation de l'Amour,
du Soungari et de l'Ousouri n'est [)ermise qu'aux bâtiments
des empires Ta-Tsing et de la Russie ; la navigation de ces
rivières sera interdite aux bâtiments de tout autre tltat. Les
habitants mantchous établis sur la rive gauche de l'Amour,
depuis la rivière Zéia jusqu'au village de Hormoldzin au
Sud, conserveront à perpétuité les lieux de leurs anciens
domiciles sous l'administration du gouvernement mantchou,

90 RUSSES ET AMÉIUCAINS

et les habitants russes ne pourront leur faire aucune offense
ni vexation. »

TRAITÉ DE TIEN-TSIN, I-l3 JUIN l858

Peu de temps après, précédant de quelques jours les traités
anglais et français, un autre traité était signé à Ïien-Tsin par
le vice-amiral Comte Euthyme Poutiatine avec Kouei-Liang et
Houa Cha-na (i-i3 juin i858); il comprend douze articles
dont nous citerons le second :

« L'ancien droit acquis à la Russie d'expédier des envoyés à
Péking toutes les fois que le gouvernement russe le juge nécessaire
est confirmé par le présent traité.

« Le gouvernement russe et le gouvernement chinois commu-
niqueront entre eux, non plus, comme autrefois, par l'inter-
médiaire du Sénat, et du Li-fan-yucn, mais par l'intermédiaire
du ministre des affaires étrangères de Russie, et du premier
membre du conseil suprême de TEmpire (Rioun-Ki-lchou) ou
principal ministre, sur la base d'une parfaite égalité.

« La correspondance ordinaire entre les deux dignitaires sus-
dits sera transmise par les autorités frontières. Mais quand il y
aura nécessité d'envoyer une dépèche concernant une affaire de
haute importance, un fonctionnaire spécial sera désigné pour la
porter dans la capitale, et pour en conférer personnellement avec
le principal ministre. A son arrivée il transmettra la dépêche par
Tenlremisc du président de la Chambre des Cérémonies Li-pou.

a Une parfaite égalité sera aussi observée dans la correspon-
dance et lesentre>ues des envoyés ou ministres plénipotentiaires
de Russie avec les membres du conseil de l'Empire, les ministres
de la cour de Péking et les gouverneurs généraux des provinces
limitrophes ou maritimes. C'est sur cette même base qu'auront
lieu toutes les relations entre les gouverneurs généraux et les
autres autorités des localités limitrophes des deux Empires.

« Si le gouvernement russe jugeait nécessaire de désigner un
ministre pléni|K>tentiaire pour résider dans l'un des ports ouverts,
il se conformera dans ses rapports personnels et dans la corres-
pondance avec Içs autorités supérieures locales, ou avec les mi-

V

LE GÉNÉRAL IGNATIEV Ql

nisiros à Péking, aux règles gcncTales acluellcmcnt clablies pour
tous lesLtats étrangers.

« Les envoyés russes peuvent screndre à Péking soit de Kiakhta
par Ourga, soit de Ta-Kou à Tembouchure du fleuve Pei-ho,
soit par une voie quelconque, des autres villes ou ports ouverts
de la Chine.

« Le gouvernement chinois s'engage à prendre immédiatement,
sur avis préalable, les mesures nécessaires aussi bien pour Tache-
minement prompt et sûr de l'envoyé et des personnes qui rac-
compagnent, qu'afm qu'ils soient reçus dans la capitale avec les
honneurs qui leur sont dus, convenablement logés et pourvus de
tout ce qui leur sera nécessaire.

« Les frais concernant ces divers articles sont supportés par le
gouvernement russe et nullement par le gouvernement chinois.

L'article III marque rouverture des ports de Chang-Haï,
Ning-Po, Fou-tchéou, Amoy, Canton, Taï-VVan et K'ioung-
tchéou dans File de Haï Nan.

LE GENERAL IGNATIEV

Mais voici le général Nicolas Ignatiev^ chargé des intérêts
de la Russie dans rExtrême-Orienl ; il suit pas à pas le
baron Gros et lord Elgin et s'insinue d'ailleurs dans les
bonnes grâces de l'un et de l'autre ; le second dit de lui :

« Nous sommes toujours très bons amis. Peut-être prend-il
avantage de ma simplicité ; mais en tout cas, nous paraissons
toujours nous entendre remarquablement*. » Le général
autorise l'ensevelissement des viclimes anglaises du guot-
apens de T'oung-tchéou dans le cimetière russe ^. Le pre-

j. Nicolas Pavlovitch Ignaliev. né à Saint-Pétersbourg le 39 janvier
i83a.

a. Th. Walrond, p. 368.

3. Voici l'inscription placée au-dessus des tombes dans le cimetière
russe de Péking des victimes anglaises du guet-apons de T'oung-tchéou :

ga RISSES ET AMÉRICAINS

mier pourra écrire le lendemain de la signature de la Con-
vention de Péking : « J'ai dû me servir confidentiellement
du général Ignatiev, qui s'y est prêté de bonne grâce, et qui
m'a rendu de véritables services. »

Le Baron Gros qui avait quitté Tché-fou le 25 juillet
1860, écrivait « A bord du Du Chai/la^ en rade devant
Pétang, le 5 août 1860 », à M. Thouvenel, Ministre des
Affaires étrangères :

«... En arrivant au mouillage devant Pétang, nous > avons
trouvé le général Ignaliov, avec quatre navires de guerre russes,
et M. Ward. le ministre américain, avec deux bâtiments portant
son pavillon, ils avaient pris ce mouillage depuis plusieurs
jours, et leur présence dans ces, parages a dû nécessairement
faire comprendre aux Chinois que Ta-Kou ne serait pas le point
attaqué par les alliés, mais que tous leurs efforts allaient être
dirigés sur Pétang. Malgré cela, aucun préparatil'de défense n*a
été fait à Tcntréc de la rivière et le général Ignatiev, comme
M. Ward, croycnt qu'il entre dans la politique du gouvernement
chinois de prouver qu'en fortifiant le Pei-IIo dont il interdit
l'entrée aux navires étrangers et en leur indiquant le Pc-Tang
Ho, comme une roule ouverte depuis longtemps il est consé-
quent avec lui-même et qu'il établit ainsi la sincérité de ses
bonnes intentions.

« Peu de jours avant notre arrivée devant Pé Tang, le général
Ignatiev avait reçu une communication ollicielle de l'un des
principaux mandarins de la province, du gouverneur général,
je crois, et cette communication était faite, évidemment, pour
être montrée aux Agents de la France et de l'Angleterre, mais
sans qu'un désir formel fut exprimé à ce sujet, dans le docu-
ment dont il s'agit.

« Sacrcd to ihe mcmory of Captain Brabazon. Royal A.rtillery ; Lieu-
tenant R. B. Andcrson, Fanc's Horsc ; Private Phipps. isl Dragoon
Guards ; W. de Norman, Esq., Attaché to H. B. Majesty's Légation;
T. W. Bowlhy, Esq.. and eight Sikh soldiors, who woro treacherously
soized in violation of a flag of truce, on thc i8th of Septembcr. 1860,
and sank under the inhuman treatmcnt to which thcy were suhjccted by
the Ghinesc (îovcrnment during thcir caplivity. »

Rennic, Pokiiig^ T, p. 94.

LE GÉXl^RAL IGNATIEV gS

« Celte communication est la reproduction presque littérale
des réponses faites par le gouvernement chinois aux ministres de
France et d'Angleterre, lorsqu'il a rejeté leur ultimatum. Il y
est dit : « que la France est étrangère au conflit actuel, puis-
« qu'aucun de ses bâtiments ne se trouvait à l'attaque du
« Pei Ho en 1859 ' ; on y rappelle que la navigation de cette
« rivière est interdite aux navires étrangers par des motifs de
« sécurité intérieure, tandis que le Pe Tang Ho est ouvert et le
a sera toujours ; et que si les agents français et anglais veulent
« prendre cette voie pour aller à Péking y procéder à l'échange
« des ratifications des traités de Tien-Tsin, ils y seront reçus
« avec tous les honneurs dus h leur rang et les traités seront
« mis a exécution sans arrière-pensée. Quant à des excuses à
a faire, il était impossible au gouvernement chinois de com-
« prendre qu'il pût devoir en présenter, et, pour des indemnités
a de guerre, il lui semblait que ce serait à lui h en recevoir,
a bien plus qu'à en donner puisqu'on était venu, sans motif,
« détruire dans le Pei Ho les défenses qu'il y avait élevées ».
Le général Ignaliev m'a dit qu'il avait cru devoir, pour ne pas
m'embarrasser, ne pas me faire officiellement une communica-
tion de cette nature, puisqu'on ne lui avait pas fait la demande
formelle de m'en parler, mais qu'il s'empressait de m'en ins-
truire confidentiellement. Il m'a dit encore que pas un barrage,
pas le moindre obstacle ne se rencontrait à Pé Tang, et le fait
a prouvé qu'il était bien informé à ce sujet ».

« Je me suis empressé de communiquer celte bonne nouvelle
à M. l'amiral Charner et à M. le général de Montaubaii : mais
ils n'ont pas jugé prudent de changer les dispositions qu'ils
avaient prises, et, les canonnières anglaises, qui étaient en
retard, étant arrivées, un corps de a 000 Français et de 3 000 An-
glais a franchi la barre le i®*" août-. »

Cependant le général Ignaliev s'était rendu à Péking [)our
donner aux Chinois des conseils de prudence et il écrit au
Baron Gros :

1 . CVsl une erreur.

j. Collection particulière.

94 RUSSES ET AMÉRICAINS

Péking, le 16-18 octobre 1860.

Monsieur le Baron,

Voyant le Gouvernement Mandchou prêt à descendre dans
Tabime que son inconcevable obstination lui a creusé, je me suis
décidé à entrer à Péking. — comme j'avais eu Thonneur d'en
prévenir V. Exe. — , afin de m*assurersi Ton peut compter encore '
sur Tcxistence d*un gouvernement, dans Tétat de désorganisation
où se trouve en ce moment le pouvoir central.

V. Exe. appréciera certainement Tintérét que le Cabinet de
Saint-Pétersbourg doit nécessairement attacher à cette importante
question.

Arrivé h Péking. j*ai trouvé que tous les membres du Conseil
Suprême, les Ministres et les plus hauts dignitaires avaient fui
dans différentes directions, après le départ de leur Empereur et
que Roung Tsin-wang lui-même, le Régent de TEmpire, ainsi
que les principaux mandarins chargés par un ordre spécial de
TEmpereur de diriger les négociations diplomatiques, se tiennent
hors de la ville, par suite de la panique que leur a inspirée la
présence des armées alliées aux portes de Péking.

En restant dans Tattitude que me prescrivaient mes instruc-
tions, je devais tâcher de persuader au Gouvernement Chinois
d'arriver à des négociations définitives avec les ambassadeurs de
France et d'Angleterre et de mener ces négociations avec plus de
bonne foi qu'il ne l'avais fait jusqu'alors. Je tenais particulière-
ment à lui faire connaître le sentiment d*horfeur que m'inspire
la manière barbare avec laquelle ont été traitées les personnes
que le sort avait fait tomlxT entre les mains des autorités chi-
noises. L'occasion m'en fut bientôt offerte. Ceux des principaux
mandarins qui sont restés jusqu'à présent dans la capitale, se
sont présentés chez moi. et je leur ai exprimé, dans des termes
énergiques, l'indignation que j'avais éprouvée à la nouvelle du
traitement exécrable que les Autorités chinoises avaient fait subir
aux personnes dont elles s'étaient emparées h Toung-tchéou. Je
leur ai fait également sentir l'impression défavorable qu'un
événement pareil doit produire sur le (iouvernement que j'ai
l'honneur de représenter dans ce pays. En même temps je leur
démontrai la nécessité de donner sur le champ une ample satis-.
faction à ce sujet aux Puissances alliées, de signer immédiatement

LE GKNÉIIAL IGNATIEV 96

le Irailé de paix, et de procéder à r('»c!iange des ratifications; je
leur montrai tous les dangers de la situation absurde dans
laquelle ils s'étaient placés, et l'urgence de la rentrée à Pékuig
du frère de l'Empereur, muni de pleins pouvoirs suffisants.

Dans la situation grave et imprévue dans laquelle se trouvent
les afTaires de Chine au moment actuel, je crois de mon devoir
de m'adresser à V. Exe. en la priant de vouloir bien me com-
muniquer, autant qu'elle le jugera possible, ses intentions
concernant la crise présente et en particulier la ville de Péking,
afin que je puisse prendre des arrangements en conséquence pour
sauvegarder les intérêts des Russes qui s'y trouvent '.

J'ai l'honneur, etc.

N. Ignatiev.

Comme le général Ignatiev a devancé les alliés dans la
capitale, il semble préparer les voies pour eux, et le baron
Gros lui répond de la « Lamaserie de Kouang tscu, le
23 octobre 1860 :

« J'ai reçu, il y a déjà quelques jours, la lettre que Votre
Excellence m'a fait l'honneur de m'écrire pour me fa ire connaître
les conseils qu'elle avait donnés, en entrant dans Pé-King, aux
autorités chinoises qui n'avaient pas abandonné, comme l'empe-
reur, la capitale de l'empire, et qui constituaient, par conséquent
encore, une apparence de gouvernement.

a J'ai eu l'honneur de vous faire savoir verbalement et ù plu-
sieurs reprises, que si nous nous trouvions réduits h prendre
quelque détermination qui put alîecter les intérêts de la mission
de Sa Majesté l'empereur de toutes les Russies, dans Pé-King, je
vous le ferais savoir assez à temps pour que Votre Excellence pût
aviser ainsi qu'elle le jugerait convenable à sauvegarder les intérêts
qu'elle est chargée de défendre.

a Dès que la convention sera signée, j'aurai l'honneur d'en
envoyer confidentiellement une copie à Votre Excellence ^. »

I. Col. part.

3. Lis're jaune du Baron Grosy p. 161-2.

qG russes et américains

TRAITÉ RUSSE, PÉKIIKG, 2-1 4 îiOVEMBRE 1860

Mais le général Ignatiev n'a garde d'oublier les intérêts de
son pays ; h son tour il signe, avec le prince de Koung, un
traite additionnel le 2-i/| novembre 1860 dont le premier
article est à citer :

a Pour corroborer et élucider rarlicle i**" du traité conclu
dans la ville d*Aïgoun, le iG mai i858 (VHP année de Hien-
Foung, 3 1*^ jour de la 1V° lune) et en exécution de l'article 9 du
traité conclu le i" juin de la même année (3" jour de la V* lune)
dans la ville de Tien-Tsin, il est établi :

« Désormais la frontière orientale entre les deux empires, h
commencer du confluent des rivières Chilka et Argoun, descen-
dra le cours de la rivière Amour jusqu^au confluent de la rivière
Ousouri avec cette dernière. Les terres situées sur la rive gaucbe
(au nord) de la rivière Amour appartiennent à Tempire de
Russie, et les terres situées sur la rive droite (au sud) jusqu'au
confluent de la rivière Ousouri, appartiennent h l'empire de
Chine. Plus loin, depuis le confluent de la rivière Ousouri jus-
qu'au lac Hin Kaï, la ligne frontière suit les rivières Ousouri et
Son'gatclia. Les terres situées sur la rive orientale (droite) de
ces rivières appartiennent à l'empire de Russie, et sur la rive
occidentale (gauche) à l'empire de Chine. Plus loin, la ligne
frontière entre les deux empires, depuis le point de sortie de la
rivière Son'gatcha, coupe le lac Hin Kaï, et se dirige sur la rivière
Bélén-ho (Tour) ; depuis l'embouchure de cette rivière elle suit
la crête des montagnes jusqu'à l'embouchure de la rivière Hou-
pitou (Ilouptou), et de là, les montagnes situées entre la rivière
Khoun-tchoun et la mer jusqu'à la rivière Thou-men Kiang.
Le long de cette ligne, également, les terres situées à l'est appar-
tiennent à l'empire de Russie et celles à l'ouest à l'empire de
Chine. La ligne frontière s'appuie à la rivière Thou-men Kiang, à
vingt verstes chinoises (li) au dessus de son embouchure dans la
mer... »

Ce traité en i5 articles ratifié à Pélersbourg le 20 déceni-

TRAITÉ AMÉRICAIN, 3 JUILLET l844 97

bre et promulgué le 26 décembre 1860, marquait donc que
les territoires entre FOusouri et la mer, au lieu d'être com-
muns aux deux empires, appartiendraient à la Russie. Le
droit de courtage était bonnête.

Notre ambassadeur à Saint-Pétersbourg, le duc de Mon-
lobcllo, écrivait à la date du 28 février 1861, au sujet de ce
traité :

a Le dernier traité signé entre la Russie et la Chine a sulfi-
sammcnl mis en lumière les tendances de la Russie à s'établir
plus solicloment sur l'Océan Pacifique, en jetant dès à présent
les bases de débouchés maritimes et de stations navales qui ne
soient plus soumis aux rigoureuses conditions climalériques de
ceux qu'elle possédait jusqu'ici ; les établissements entre la baie
d'Okhotsk cl rcmbouchuredel'Amoursonlloind'étre abandonnés,
et c'est dans la presc|u*ile comprise entre ce fleuve et TOusouri
aux pieds des Monts Ketchen que vont se fonder les nouveaux
établissements qui mettront, dans un avenir sans doute encore
éloigné, le pavillon Russe en mesure de rivaliser dans les mers
de la Chine et sur les cotes américaines de l'Océan Pacifique
a\ec les pavillons de la France et de T Angleterre et des États-Unis .

« L'emplacement du principal de ces établissements destiné à
la marine militaire est déjà Hxi"^^ et sera dans la baie de Napoléon
au dessous de l'embouchure de la Suitiana ; il prendra le nom
d<; Vladivostok ([ui veut dire dominateur de l'Orient. »

TRAITÉ AMÉRICAIN, 3 JUILLET l844

Les Américains suivirent de bonne heure l'exemple des
Anglais ; leur premier Consul à Canton fut le major Samuel
Shavv,, originaire de Boston (Vïassachussetls), ou il était, né
le 2 octobre lyS/j. Désireux de faire des aflaires avec la Chine,
il accepta la position de subrécargue que lui offrait son ami
Daniel Parker et s'embarqua à New-York le 22 février 178/$,
à bord du navire Empress of China y commandé par John
Green, pour se rendre en Chine. Deux ans plus tard, il

GORDIER. I. — 7

g8 RUSSES ET AMÉRICAINS

était nommé consul des États-Unis à Canton par le Congrès,
•fut maintenu à son poste par le général Washington en 1790
et mourut vers le 12 avril 181 4. Depuis lors, le commerce
américain n'avait cessé de croître, faisant une concurrence
redoutable à celui des Anglais ; d'autre part, les mission-
naires de ï American Board of Commissioners for Foreign
Missions, dont le premier fut Elijah Coleman Bridgman,
arrivé en Chine, le 19 février i83o sur le Homany allaient
prendre une part très active aux travaux évangéliques * .

TRAITÉ AMÉRICADI, l8 JUIN l858

Lorsqu'après la signature du traité anglais de Nan-King, les
Américains se décidèrent à envoyer un ministre plénipoten-
tiaire, ils firent choix, à défaut d'Edward Everett, de Caleb
Cushing^, du Massachussetts, qui reçut sa commission le
8 mai 1 843. La frégate Brandy wine, qui le portait ainsi que les
autres membres de la mission, arriva à Macao le 24 février

1844. La mission comprenait, outre le ministre plénipoten-
tiaire, un secrétaire, Flotcher Webster ; deux interprètes,
les Rév. E. C. Bridgman (qui faisait en même temps fonc-
tions d'aumônier) cl P. Parker; des attachés, John H.
O'Donnell, Robçrt Me Intosh, S. Hernisz, T. R. West et
John R. Peters Jr. ; plus un chirurgien, le Dr E. K. Kane.
Un traité, fait sur le modèle de celui de la Grande-Bretagne,
fut signé à Wanghia, près de Macao, le 3 juillet i844 ; les
ratifications en furent échangées à Canton, le 3i décembre

1845, par le coramodore Biddle'.

Après les Français et les Anglais, le 18 juin i858, le mi-

1. Voir Henri Cordier, Américains et Français à Canton au xviii«
siècle (Journ. Soc. Américanistes de Paris, 1898).

2. Né à Salisbury (Massachusetts), 17 janvier 1800; mort à New- York,
2 janvier 1879.

3. Caleb Cushing, of Massachusetts : Gommissioncd envoy extraordi-

LE GÉNÉRAL WAR1S( QQ

nistre américain William B. Reed* signa avec Kouei-Liang
elHoua Cha-na, à Tien-Tsin un traité en 3o articles h l^imita-
tion des précédents. L'article XIV marque l'ouverture des
sept ports de : Canton, Swatovv, Amoy, Fou-tchéou, Taï-
wan, Ning-Po el Chang-Haï.

LE GÉNÉRAL WARD

Pendant la campagne de 1860, le ministre américain, le
général John E. Ward^, suivit les opérations des alliés franco-
anglais dans le golfe du Tché-li ; ce fut lui, que, le 4 octo-
bre, Heng-fou, vice-roi de la province^, chargea de remettre
une note au baron Gros au sujet de laquelle ce dernier
écrit au Ministre des Affaires étrangères :

nary and minister plenipotcntiarjf and commissioner May 8, i843. Edward
Everett, of Massachusetts, was commissioned commissioner March 3,
1843, but did not accept. Mr. Cusliing held two commissions, one as
commissioner and the other as envoy extraordinary, and minister pleni-
potentiary, bearing tho same date. Lcft Macao for the United States
August 37. 1844. and arrived in Washington January 4r i845, with copy
uf treaty with China. Resigned March i3, i845. Peter Parker was left
in charge. — Voir la liste des ministres américains dans le T'oung Pao,
Vil. p. 4i4-4i6.

I. William B. Reed, de Pennsylvanie, envoyé extraordinaire et mi-
nistre plénipotentiaire, 18 avril 1867 ; quitta la Chine 8 décembre i858 ;
remplacé par John E. Ward, nommé i5 décembre i858.

3. De Géorgie; retourna en congé le i5 décembre 1860 et laissa le
Commodore Strîbbling comme chargé d'affaires jusqu'au a3 juillet 1861.
W. Wallace Ward, de Géorgie, secrétaire de légation, a4 janvier 1859.
démissionnaire à Hong Kong, 18 février 1860, et George W. Heard Jr.,
de Massachussetts, secrétaire de légation la septembre 1860, démission-
naire i*** janvier 1861, remplirent les fonctions diplomatiques pendant
l'intérim. Burlingame fut enfin nommé ministre le i4 juin 1861.

3. Hcn-Fou, président du ministère de la guerre, vice -président du
bureau des censeurs généraux, gouverneur général civil et militaire du
Pé Tché-li, intendant général des voies fluviales et des approvision-
nements.

{

lOO RUSSES KT AMÉRICAINS

A bord du Du Chayla, dcvanl Pétang, le 7 noiil 1860.

Monsieur le Ministre,

Le Gouvernement Chinois \ienl enfin de rompre le silence
(jiril avait gardé jusqu'ici en\ers nous ; mais c'est par l'organe de
M. Ward, le Minisire des Etats-Unis, qu'il a fail pro|)oser à Lord
KIgin et à moi un projet d'arrangement pacifique qui se termine
cependanl ])ar un nllimnlum menavant surtout |)our les deux
ambassadeurs. M. Ward ne m'a pas donné une copie de ce sin-
gulier document . il n'a fail que me lire la traduction anglaise
qu'il en avait, et voici, si je ne me trompe, ce qu'il contient de
plus remarquable.

Le Gouvernement rappelle, à son ])oint de vue, cela va sans
dire, les négociations de Tien-Tsin, pendant lesquelles l'Empe-
reur, dans son inépuisable bonté, a concédé plusieurs privilèges
im]>ortants aux nations étrangères. II parle ensuite de l'échec
que les Anglais ont essuyé devant Ta-Kou en voulant, contraire-
ment à la raison, détruire les fortifications d'une route fermée,
alors qu'on leur en indiquait une autre libre de tout obstacle.
Knfin. arrivant aux événements du jour, il dit que l'Empereur
a ap])ris avec un profond élonnement que des soldats et des
matelots Français et Anglais avaient, ])ar ordre des deux Ambas-
sadeurs récemment arri\és en Chine, débarqué à Pétang le
r*^ août, chassé les habitants de la ville et oitu|m» les forts des
deux rives de la ri>iere ; mais que S. M. voulant encore donner
aux nations étrangères ime preu\e de sa clémence, consentait à
ne |)as consitlérer la guerre comme déclarée et demandait iixw les
troupes alliées retournassent sur leurs na\ires en même tem])s
(pie les troupes iin|MM'iales s'éloigneraient dans l'intérieur du
pavs ; et (pi'alors les deux Ambassadeurs pourraient s'entendre
a\ec de hauts dignitaires, et se rendre à Péking |)our \ procéder
à l'échange des ratifications des Traités de Tien-Tsin : le gmiver-
neur ajoute (pi'en agissant ainsi, de grands malheurs seraient
évités et la paix assurée à jamais entre l'Empire et les deux
nations alliées.

Le (iou>erneur Général priait M. h» Ministre des fitats-l nis
de vouloir bien communiquer ces propositions aux deux ambas-
sadeurs, et l'engageait surtout à bien leur faire comprendre que
leurs troupes, assurément très habiles et très fortes sur mer, ne

LE (JKNKRAI. W\KD^'"*. - IOI

le seraii'nl pas sur lonv on pirseiirc (\vs irmnjnJirabIcs arinc'ps
impériales, el qu'un second éeliec subi par l'Htô auraient de
|)Ius graves ronstVpieuees que le pr«Mnier ; il de>'îu».- aussi bien
eiii^airer les deux aniba^isatb'urs à rélléfbir sur leur. i)w>il ion el
leur conseiller de ne pas rendre leiu' retour dans refir patrie
absolum(»nt impossible ! vSi, dfins un délai de trois /(TÛrs,^-les
propositions du cabinet de Pékin;^ n'étaient pas accL'ptées, T)h';î^.
M. Ward n'avait pas jugé à propos de les communiquer atj-'
baron (îros et à Lord Klgin, les troupes impériales campées noir -
loin de Pétang agiraient conformément au\ ordres qu'elles
recevraient de l'Empereur.

Je n'ai pas bien cofupris si l'intention de M. Ward était xlc.
laisser cette comnumication sans réponse ou s'il voulait faire
savoir au gouvernement cbinois qu'il ne lui est pas possible de
|)résenter aux ambassadeurs des propositions aussi inacceptables
que celles dont il est question. M. Ward m'a paru très alTecté
de l'aveuglement dans lequel se trouve cndore le cabinet de
Péking, et il ne comprend pas que le baut dignitaire qui lui a
écrit, et qu'il considère comme l'un des bommes les plus éclai-
rés de l'Empire, ait pu accepter la mission dont il s'est cbargé.
Il désespère donc de pouvoir jouer ce rôle de médiateur qu'il lui
est si fortement recommandé de prendre par son gouvernement
et il retourne demain à Sbangbai en passant par Tcbé fou.

En quittant le Duchnyln, M. Ward s'est dirigé sur Pétang, où
Lord Ëlgin s'est établi à bord du (iranada, petit navire alTecté
au service du général Hope Grant. Le ministre américain m'a
prié de conmiuniquer à mon collègue d'Angleterre les ouver-
tures qu'il venait de me taire de la part du Gouverneur du
Pé Tché-li, mais dans le cas seuleinent où il ne rencontrerait
pas Lord Elgin à Pétang.

La dépécbc du Gouvernement Cbinois, datée du /| de ce mois,
a été reçue le 5 par M. Ward. Je dois la considérer comme non
avenue, puisqu'elle ne m'a pas été adressée officiellement et
qu'elle est encore bien plus inacceptable par le fond que par la
forme !

Les deux corps expéditionnaires sont débarqués et ce sont eux
qui, dans deux ou trois jours, ré|)ondront à l'inconcevable
dépecbe du (iouvernemeiit du Pc Tcbé-li '.

Agréez, etc. Baron Gros.

I. Col. part.

I03 •..RTUSSES ET AMÉRICAINS

Tout ceci macj^ue que le gouvernement chinois considé-
rait alors la,ïN^nce comme étrangère au conflit.

Le 8 poYombre iSBg, le général Ward lança une procla-
mation ppur accompagner la publication du traité de Tien-
Tsin ; ".Bwatow dans le Kouang-Toung et Taï-wan dans le
FoVKien étaient ouverts au commerce américain à partir
• , du i**" janvier 1860.

ARTICLES ADDITIONNELS, 28 JUILLET 1868

Huit articles additionnels au traité de Tien-Tsin furent si-
gnés à Washington le 28 juillet 1868 par le secrétaire d'état
William H. Seward et Ansoa Burlingame, alors ambassa-
deur de Chine, et ratifiés à Péking le 23 novembre 1869 *.

I . Voir plus loin .

CHAPITRE VII

LE GOUVERNEMENT CHINOIS

GOUVER>EMENT GHinOIS

L'Empereur dont la puissance est théoriquement absolue
porte le titre de Hotiang-Ti ou Hotiang Chang ou simplement
Chang ; l'appellation de Fils du Ciel, Tien Tseii, est une
marque de respect. Outre son nom personnel, quand Tem-
j^ereur monte sur le trône il donne un nom à son règne,
nien hao, par exemple T'oung-Tdié, Kouang-Siu sont les
noms de règne de Tsai-Tchoun et de Tsai-Tien. Après sa
mort, TEmpereur reçoit un nom de temple, miaohao^ ainsi
K'ang Hi sera le Saint- Aïeul, Cheng Tsoung, etc. L'impé-
ratrice est désignée par le titre de Honang-Heou et dans le
style littéraire par celui de Tclioung-Koung. Quand il y a
deux impératrices, on les désigne sous le nom d'impératrice
deTOuest, 5i-A'o/m^, et d'impératrice de T Est, Toung-Koung.
C'était là le cas des deux femmes survivantes de l'empereur
Hicn-Foung; l'impératrice Ts'eu-ngan (morte le lo avril
1881) était l'impératrice de l'Est, tandis que l'impératrice
de l'Ouest est la fameuse douairière Ts'eu-Hi, qui, on peut
le dire, dirige la politique chinoise depuis quarante ans et a
déchaîné la tempête qui bouleverse en ce moment l'Empire
du Milieu ; Kouo Mou, Mère du Royaume, est une marque
de respect; l'impératrice douairière est /fowa/i^' T'aî Heou,

Les conquérants mandchous ont très peu modifié les
usages de la Chine et les rouages de l'administration. Le

I04 l'K r.()i:VERXKMi:.\T CHINOIS

fait le plus apparent de leur domination est la mode qu'ils
ont imposée aux Chinois de se raser le haut de la télé et de ne
laisser qu'une loufle de cheveux, qui, tressée, forme une
natte tombant le long du dos. Presque partout ils se sont
contentés de doubler les fonctionnaires chinois de fonction-
naires mandchous et il faut avouer que l'absorption de ces
derniers par leurs collègues indigènes a été rapide. Ils ont
créé en 1780 un Grand Conseil connu sous le nom de
Kioun ki'tchoUy qui sans attribution spéciale, n'en est pas
moins la cheville ouvrière de l'Empire, et est présidé par
Tempereur. Le nombre de ses membres, qui d'ailleurs on!
également d'autres fonctions, est indéterminé ; il ne dépas-
sait pas le chiffre de cinq dans ces dernières années. Soixante
secrétaires, Tcliang-Kin^ ou Siao Kioun-Ki, sont attachés
au Grand Conseil qui se réunit tous les matins au lever du
soleil. Ce Conseil a diminué considérablement rim|X)rtancc
de la Chancellerie Impériale ou Nei-Ko. Cette dernière
comprend quatre grands secrétaires Ta-Hio Che ou Te hou n^
Tangy dont deux mandchous et deux chinois. On choisit,
pour en faire partie, des personnages considérables, comme
des gouverneurs-généraux de province, Tseng Kouo-fan,
Li Iloung-tchang par exemple. Ils sont chargés de donner
les Nien-HaOy les noms de temple, de la rédaction des
inscriptions, etc.

Après ces deux grands corps viennent les six ministères
Lion Pou ; chaque ministère comprend deux présidents,
C/inrif'^-C/tou, l'un mandchou et Tautre chinois, quatre
vice présidents, CheLang, moitié mandchou, moitié chi
nois, etc. Ces ministères sont le Li-Pou, ministère de Tin-
lérieur, divisé en quatre bureaux, qui s'occupe des fonction-
naires, etc. ; le Ifou-Pou, ministère des finances, chargé
des impôts, du cadastre, etc. ; le Li-Pou, ministère des rites
ou des cérémonies, auquel il faut ajouter le Yo-Pou, bureau
de la musique officielle, qui en est une dépendance ; le

r.OC VEU\KMK\T CHINOIS Io5

Pi'n^^'Poii, minislèrc de la guerre, qui dirige rarmée et la
marine; le Hing-Poii, ministère de la justice ou plutôt des
châtiments, et enfin le Kong-Pou^ ministère des travaux
publics.

Il nous faut citer également la Cour des Censeurs, Toti-
Tcha-Youen. Il y a 56 censeurs ou YnChey repartis en
i5 Tao ou juridictions comprenant les dix-huit provinces,
outre celle de la capitale, King-Ki Tao.

Les dix-huit provinces {Clie-pa C/te/tg) de la Chine sont
administrées par des gouverneurs généraux ÇTsong-Tou^ et
des gouverneurs PouTai (^Sun-Fon^. Il y a Iniit Tsong-
Tou : i" le Tche-Li TsoiigTou \ 2^ le Liang (deux)- Kin/t g
Tsnng-Tou, qui administre le Kiang-Sou, le Ngan-Mouei
et le Kiang-Si (les deux Kiang sont le Kiang-Siet le Kiang-
Nan, dédoublé sous Kien-Loung en kiang-Sou et en Ngan-
Ilouei); 3** le Min-Tche Tsang-Tott , qui administre le Fou-
Kien et le Tche-Kiang (le Min est la principale rivière du
Fou-Kien); V* le Liang-Hon Psong-Ton, qui administre le
Hou-Pé et le Ilou-Man ; 5'' le Liang-Kouang Tsong-Ton,
qui administre le Kouang-Toung et le Kouang-Si ; 6'^ le
YuR-Kouei Tsong-Totiy qui administre le Vun-Nan et le
Kouei-Tcheou ; 7" le Chen-Kan Tsong-Touy qui administre
le Chen-Si et le Kan-Sou; 8" le Se-Tc/t'oiien Tsong-Tou.

• Le gouverneur général du Tche-Li est en même temps
surintendant du commerce pour les trois ports du Nord :
Ïien-Tsin, Nieou-Tchouang et Tche-Fou, et porte de ce
chef le titre de Pe-Yang Tn-Tclien. Le gouverneur général
des deux Kiang a la surintendance du commerce des ports
méridionaux et est désigné, par suite, sous le nom de JSdn-
Y(ini^ Ta-Tchen.

Sauf le Telle -Li, le Kan-Sou et le Se Tclfouen, les provinces
ont en outre un gouverneur ou fou-toï. Les fou-taï sont
donc au nombre de quinze, ceux du Chan-Toung, du Chan-
Si et du Ilo-.Nan ne relèvent d'aucun tsong-tou et corres-

106 LE GOCVERNEMENT CHINOIS

pondent directement avec la capitale. Par exemple, le gou-
verneur du Hou-Nan, hostile aux étrangers, dans la juridiction
duquel ont été massacrés Tévéque Fantosati et les francis-
cains italiens, dépend de Tchang Tchi-toung, gouverneur
général des Deux-Hou ; en revanche, le gouverneur du
Chan-Toung, Youen Che-kai, qui avec Cheng Tao-Tai, nous
inonda de télégrammes plus ou moins authentiques, est
quasi-indépendant.

Naturellement, les gouverneurs -généraux sont des per-
sonnages extrêmement importants.

Au-dessous de ces hauts fonctionnaires sont placés les
Se-Taoy quatre grands dignitaires provinciaux: i° le rece-
veur général des fînances (J^on-Tching Che-Scy Fan-Tai)\
2^* le juge provincial ÇNgan^Tcha Che-Se, Nié-Taï); 3** le
contrôleur de la gabelle (^Yen-Yiin C/ie-Scy Tou-Tchouan)
et 4** le contrôleur des grains, ou de l'impôt sur les grains
(^Liang Tao).

Les provinces Cheng sont divisées en Fou (préfectures),
7'V/ig^ (sous-préfectures indépendantes), Tche-Li TvhèouÇdx-
rondissements indépendants), Tcheou (arrondissement dé-
pendant d'un Foii) et Hien ; elles ont à leur tête des Tche-Fou ,
des Tong'Tchéy des Tché-Tclieou (district); des Tché-
Hien, Un Tao-Taî (Fên-Sinn Tao), intendant de circuit,
dirige deux ou plusieurs Fou ; il y en a 92. Les fonction-
naires jusqu'au Tao-Taï inclusivement ont le titre de Ta-
Jen, au-dessous, TV/i^Z-Fom jusqu'à Tché-Hieny ils ne sont
que Ta LaO'Yé; puis simplement Lao-Yé.

On appelle les fonctionnaires chinois kouan ; le nom de
mandarin est d'origine portugaise, mandar^ commander ;
il y a neuf rangs de fonctionnaires qui se distinguent par le
globule porté sur le chapeau officiel, la broderie pectorale et
la boucle de la ceinture ; les globules sont en pierre rouge
transparente ou rubis, corail, saphir, lapis-lazuli, cristal,
pierre de lune, or uni, or ciselé et argent; le pectoral des

^

TSOU.NG-LI Y AMEN IO7

mandarins civils représente un oiseau (grue, faisan doré,
paon, oie sauvage, faisan argenté, héron, canard mandarin,
caille, geai à longue queue) ; celui des militaires, un qua-
drupède (licorne, lion, léopard, tigre, ours, chat- tigre, ours
tacheté, phoque, rhinocéros); les boucles sont en jade avec
rubis, or avec rubis, or ciselé, or ciselé avec un bouton d'ar-
gent, or uni avec un bouton d'argent, nacre, argent, corne
translucide, corne de buffle. Nommés au concours, Tavan-
cement des mandarins est dû néanmoins en grande partie
autant, sinon plus, aux pots-de-vin qu'au vrai mérite. On
appelle Yamen, rhôteld'un mandarin ayant un sceau officiel,
et KongSo, la résidence d'un fonctionnaire d'un rang infé-
rieur n'ayant pas de sceau *.

TSOUNG-LI YAMEN.

Le Tsoung'li Yamen, ou mieux le Tsoung-li Ko-Koito
Che Woii Yameiiy bureau des affaires étrangères, est une
création relativement récente que la guerre de 1860 avec la
France et l'Angleterre a rendue nécessaire. Jadis, les relations
avec les étrangers étaient réglées par les vice-rois des pro-
vinces par lesquelles ils entraient dans l'Empire, et comme
pendant longtemps, les étrangers, sauf les Russes, ne débar-
quaient qu'à Canton, c'était le vice-roi des deux Kouang,
résidant dans cette ville, qui débattait avec eux toutes les
questions. Ce haut fonctionnaire avait également dans ses
attributions les affaires d'Annam, pays limitrophe de son
gouvernement. Au contraire, les affaires des Russes qui pé-
nétraient parle Nord, étaient réglées par le Li-Fan-Yotien,
chargé du contrôle des tribus mongoles et des affaires du

I. Henri Cordicr, dans la Semaine politique et littéraire, 4 aoiH
1900,

Io8 LE r.OlJVKRNKMENT CHINOIS

Tibel. Ce bureau ue comprenait qu'un président et deux
vice-présidents. Lorsque tout récemment deux censeurs con-
seillaient de rattacher à nouveau les affaires étrangères à ce
bureau, c'était placer les nations occidentales dans la situa-
lion d'états Iribulaires. Xprès la signature des conventions de
Péking (octobre 1860), un Conseil spécial, présidé par le
prince de Houei, adressa au Trône un rapport à la suite
duquel le Tsoung-li Yamen fut créé par décret du 19 janvier
1861. Les fonctionnaires de ce nouvetiu ministère étaient
pris dans les différentes branches de Tadminislration et leur
nombre a varié suivant les époques.

M. do Bourboulon accusa réception au prince de Kouiig
du décret iuq)érial portant création d'un ministère des
affaires étrangères à l¥king :

Tieii-Tsin, le i!i février 1861.

Le soussigné, etc., etc., a reçu la dépêche (pio le Prince de
Koung lui a fait riionueur de lui adresser le 6 courant et par
la([nelle S. A. L lui a communiqué im décret impérial rendu le
:i'S du mois dernier et portant la création d'un Ministère des
A (Fa i res étrangères .

Le soussigné a appris avec une grande satisfaction Tadoption
de cette mesure si bien faite pom- consolider et assurer désormais
les bonnes relations entre la Chine et les empires étrangers, et
il félicite sincèrement le noble Prince d'en avoir été le conseiller
et le promoteur. Si quel([ue cliosc pouvait encore aiigmenter le
])laisir et la satisfaction (pic lui a causés ce décret, c'est de voir
(pie S. A. L le Prince de Koung lui-même dont la haute sagesse
a tant contribué au rétablissement de la paix et ([ui a dirigé de-
puis (juatre mois les atTaires avcîc un esprit si éclairé et si conci-
liant, devait continuer h en exercer la haute direction, comme
placé à la l(*'tc du nouveau ininislèrc, et secondé par deshonunes
d'une sagesse et d'ime babileté dt^jà maintes fois éprouvé'es
connue Ivouei-Liang et Wen-Siang. Le soussigné ne doute pas
(pie cette heureuse décision (jui met doréna>anl les ministres
étrangers à même de communi(pier directement et personnelle-

[■

TS()U>t;-LI YAMKN lOQ

ment avec les personnages les plus haut placés clans reslime et la
conQance de rEm[)ercurde la Cliine ne soil le plus sur moyen de
maintenir et de consolider à jamais des relations de sincère ami-
tié et il s'en félicite également pour la France et pour la Chine.

Le soussigné espère d'ailleurs, pouvoir avant longtemps se
rendre lui-même à Péking, et manifester en personne au Prince
les sentiments dont il est animé à cet égard, et le haut prix qu'il
attache en particulier aux rapports qu'il est appelé k avoir l'hon-
neur d'entretenir avec S. A. I.

En attendant il lui présente ses hommages et ses compliments
empressés à l'occasion du renou>ellement de l'année qui s'ouvre
sous d'aussi heureux auspices et prie S. A. I. d'agréer l'expres-
sion des vœux qu'il forme |X)ur son bonheur,

Signé : A. Bol «boulon.

On remarquera la date du décret du ?.3 au lieu du if^ jan-
vier 1861 donnée géiïéralenienl coinnio celle qui est ofliciclle.

A Porigine, le Tsoung-li Yamen fui comjjosé du prince
Koung, frère de Tcnipcreur lllen-l'oung, président, de Kouei-
Liang, Tun des grands secrétaires et de Wen-Siang, Pun des
vice présidents du ministère de la guerre. L'année suivante,
fpiatrenou\eaux membres furent désignés : PaoTcbun, mand-
chou, président du Hoti-Poii, Tsoung Loun, chinois, lettré
distingué, vice-président du lïniiPnu, surintendant de la Mon
naie, Pun des plénipotentiaires du traité belge (i8G()), T'an
Ting tsiang, conseiller au Ifoti-Pou, Pun d(»s plénipoten-
tiaires du traité italien (18G6), Tcboung Louen, président
du LiFan Yoven\ Kouei Liang étant mort, il y avait donc
six meml)res faisant également partie du Kiotin kitchoii \ en
i8(*H), ils atteignaient le chilfre de dix. La mort de Wen
Siang (mai 187G) d'une part, et Taduilssion de deux mem-
bres du Grand Conseil (décembre 1877) a porté le nombre
des membres de ce ministère ji onze. 11 est depuis redescendu
il neuf. Les membres du \amcn sont désignés Wnn^ Ta
Tvhen, le prince et les ministres. Le prince Koung fut le
premier président du Tsoung-li Vamen ; il a été remplacé

I ÎO LE GOUVERNEMENT CHINOIS

en avril i884 par le prince K'ing. Ce dernier (Yi Kouang,
R'ing Kioun-Wang) le prince Ch'ing des Anglais, qui a él^
également directeur général du bureau de TAmirauté (1891)
est un homme énergique qui était en mauvais ternies avec
rimpératrice douairière. Il commandait les 5oooo hommes
de troupes de la plaine de Péking. Outre les membres titulai-
res qui étaient au nombre de dix dans les derniers temps (prince
K'ing, contrôleur général du bureau des Finances et de la
Guerre ; Jong-Lou, contrôleur général du bureau des Finances
et de la Guerre ; Wang Wen-chao, président du bureau des
Finances; Liao Cheou-heng, président du bureau des Rites;
Tchéong Li, président du bureau de la Justice; TchaoChou-
K'iao, président du bureau de la Justice ; Siu Yong-i, prési-
dent du bureau de la Guerre ; Siu King-tch'eng, premier vice-
président du bureau des Affaires civiles ; Lien-Youen, direc-
teur de la Gourdes Banquets ; Youen-Tch'ang, fonctionnaire)',
le Tsoung-Li Yamen comprend quatre secrétaires principaux,
Tchang Kingy deux secrétaires adjoints et une trentaine de
clercs, chargés, suivant leurs connaissances, des affaires dos
divers pays étrangers. G'est en se rendant au ïsoung-li
Yamen, on se le rappellera, que le baron von Kellelcr fut
assassiné. Dans une entrevue récente avec le comte Cassini,
ancien ministre de Russie à Péking, le correspondant parisien
de la Rossia dit qu'à l'époque du séjour de ce diplomate
dans la capitale de la Chine, le prestige de la Russie était
si grand qu'il n'avait pas à se rendre au Tsoung-li Yamen,
dont les membres venaient au contraire le trouver à sa léga-
tion.

Le corps diplomatique chinois à l'étranger est d'origine
assez récente. Le premier ministre chinois résidant en Europe

I. Au mois de mars 1899. Jong-lou ne faisait pas encore partie du
Tsoung-li Yamen ; il fallait ajouter kouei Tch'oun et Yû Kêng.

\

TSOUNG-LI YAMEN I î î

fut Kouo Soung-lao, accrédité à Paris et à Londres après la
convention de Tche-Fou (1876) ; Lieou fut nommé à Berlin ;
Tchen Lan-pin eut à représenter la Chine dans les pays
d'émigration : Espagne, États-Unis, Pérou. Les autres léga- *
tions furent créées plus tard'.

I. Henri Cordicr, dans la Semaine politique et littéraite, 4 août
1900.

CHAPITRE Mil

DERNIERS RÉSULTATS DE LÀ GUERRE DE 1860

INSTALLATION DES LKGATIONS.

Le vendredi, ii2 ni<ars 18G1, M. de Bourboulon, ministre
de France, M. Bruce, ministre d'Angleterre, M. VVade, in
terprète et le 1)'' Rennie', médecin de la légation britannique,
quitUiient à cheval Tien-Tsin pour Péking. Le baron de Mé-
rilens, interprète de la légation de France, le lieutenant-
colonel Neide, secrétaire, MM. Saint Clair et Wyndham,
attachés à la légation d'Angleterre, partis en avant avec une
escorte, attendaient les ministres à T'oung-tchéou. M. do
Bourboulon arriva a IVking le 25 mars et insl^nlla sa léga-
tion dans le Tsing Koung fou. Trois jours plus tard, M. de
Bourboulon faisait sa visite officielle au prince de Koung
dans une chaise à huit porteurs, tandis que Tinterpréle
M. le baron de Méritens et le comte Rleczkowski * n'a
vaient que quatre porteurs. La légation, escortée par de
rartillerie et de la gendarmerie montée fournie j^ir le général
O'Vlalley conmiandant à Tien-Tsin, fut reçue au Tsoung
li Yamen par Wen Slang \ llang-ki^ et Tchoung-Louen, puis

I. iiciiu'w, Pékin f( and the PcÂinf^ese, i, p. 1 cl a.

•j. liO conile Klec/kowslii, prcnner sccrôlairo de la liégalion, avait rté
ciivoYÔ par M. de l^ourboulon ù i'éking dt's le? 5 février, pour préparer
l'Iiabilalion du niiiiistro. M. kleczkowski clail arrivé dans la capilalc; le (>
au soir; il fut reçu le ij en audience par le prince Koun^?.

3. Wen-Siang. mandchou, alors Agé de \\ ans, était preniitîr \ivo-
président du Ministère des iMnances ; il fui plus tard grand secrétaire ; il
est mort en 1875.

4 Ancien llappo de Canton.

liNSTALLATION DES LÉGATIONS Il3

parle vieux Kouei-Liang, âgé de 72 ans, beau-père de Koung,
et enfin par ce dernier.

Le comte Klcczkowski avait écrit de Péking, 10 février
1861, à M. de Bourboulon :

« Notre demeure oflicielle n'a pas, il est vrai, le caractère
d'une résidence princière que possède, incontestablement, Thôtcl
de la Légation anglaise ; mais clic se fait remarquer par trois
avantages qui ne sont pas de peu de valeur. Le premier entre
tous c'est une façade d'une grande longueur donnant sur la rue
et par conséquent offrant toutes les ressources d'embellissement
même grandiose à peu de frais. Le deuxième avantage me parait
être un très beau jardin susceptible d'une foule d'améliorations,
et séparant tout à fait les demeures du Ministre et du premier
Secrétaire, avec facilité pour tout le personnel de la Légation d'en
jouir tour à tour ou ensemble. Celui d'une distribution des bâti-
ments aussi naturelle, — indiquée par les lieux mêmes, — que
s'adaptant admirablement aux nécessités du service, n'est certes
pas le moindre à tous égards. »

La légation d'Angleterre fut établie dans le Liang Koung
fou*, palais situé sur le Yu liang ho, canal qui sert au trans-
port du grain impérial et qui communique avec le cours d'eau
qui rejoint le Pei-Ho à Toung-Tchéou. Ce palais fut donné
par Tempereur Kang-Hi à l'un de ses trente -trois fils dont
les descendants sont connus sous le titre de ducs de Liang ; le
duc actuel avait loué à perpétuité sa résidence au gouverne-
ment britannique, moyennant un loyer annuel de i 5oo
laëls, aucun loyer ne devait être payé pour les deux pre-
mières années, à cause des réparations et des changements à
faire*. M. Bruce arriva le 26 mars 1861, à la légation
accompagné du colonel Neale, de son personnel et d'une

I. En i86a, une dépense de £ 5 760 fut approuvée par le gouverne-
ment anglais pour l'achat et les réparations de la légation d'Angleterre à
Péking; au 3i mars 1867. ses bâtimenls avaient coûté £ 17 890 107'*.

2 Rennie, Péking, I. p. ao.

GoRDIER. 1. ~ 8

ij4 derniers ri^.sultats de la guerre de 1860

escorte de cavaliers Sikh ; le 2 avril, le ministre anglais falr
sait à cheval une visite de compliments au prince de Koung
auquel il avait été présenté quelques mois auparavant par
son frère Lord Elgin ; sa première visite d'affaires eut lieu
onze jours plus tard.

OUVERTURE DU KTANG.

Le 21 novembre 1860, M. Bruce*, à Tien-Tsin, donnait
avis au prince de Koung, qu'en conséquence de Tarticlc 10
du traité de i858, il serait désirable que les ports de Ilan-
Kéou et de Kieou-Kiang, sur le Fleuve Bleu, fussent ouverts
au commerce britannique. Quoique la guerre des T'ai-P'ing
ne fût pas finie, le prince s'empressa d'accéder aux vœux
du ministre anglais.

Par suite, le vice-amiral. Sir James Hope, fut invité à re-
monter le Kiang pour ouvrir les [)orts au commerce. L'ami-
ral, accompagné de M. Ilarry Parkes, quitta Wou-soung le
9 février 1861, installa des consuls h Tchen-Kianget h Kioou-
kiang et laissa comme consul provisoire à Han-Kéou, le
commandant Harvey du Snake^. De Han-Kéou, l'amiral se
rendit à l'entrée du lac Toung-ting, à Yo-tchéou, où il laissa
quelques explorateurs qui se proposaient d'aller aux Indes
par le Tibet; c'étaient le major Sarel, du 17* lanciers, le
capitaine Blakislon, de l'artillerie royale, le D*" Barton et
l'interprète, M. Schereschewsky ^, depuis évêque prolestant à

1. Further Correspondence respect ing Affairs in China (Expédit-
ion up the Yang-tze- Kiang) [2777]. — Correspondence respecting
the Opening of the Yang-tze-Kiang River to Foreign Trade [2840].
London, 18C1.

2. Le premier consul en titre fut William Raymond Gingell, mort
août i863.

3. Joseph J. Schereschewsky, juif converti, envoyé en Chine comme
missionnaire par le Bureau des Missions Étrangères de l'Église épiscopale
protestante, aux Étafs-Unis ; il arriva à Chang-Haî le aa décembre 1839

CONVENTION DALLIOUZEK, 20 FÉVRIER -4 MARS 1863 II 5

Péking. Ils n'allèrent pas jusqu'au Tibet, mais ils firent une
reconnaissance, restée célèbre, du Yang-tseu jusqu'à I-tchang.
Trois délégués de la Chambre de Commerce de Chang-Haï,
Rowland Hamilton, A. Michie, et T. Fredk. Ballance ac-
compagnaient l'amiral et le 3o mars 1861, rédigèrent un
rapport sur leur voyage jusqu'à Han-Kéou.

LÉGATION DE RUSSIE

Le 18 mai i86i, M. Eugène Butzov, secrétaire diploma-
tique du gouverneur d'Irkoutsk, arrivait à Péking, précé-
dant de peu l'arrivée du ministre de Russie, le colonel de Bal-
liouzek. « Hongrois de naissance, celui-ci avait été quelque
temps au service russe. C'était un officier d'artillerie, et il
servit au siège de Sébastopol. Il avait accompagné le général
Ignatiev dans sa mission à Péking l'année précédente, comme
attaché militaire, et depuis son retour à Saint-Pétersbourg,
il avait été nommé ministre résidant à la Cour de Péking*. »
M. de Balliouzek arriva de Kiachta dans la capitale de la
Chine le 8 juillet 1861 au matin, et le pavillon russe fut
hissé immédiatement sur la légation ; trois pavillons étrangers
flottaient désormais à Péking : français, anglais et russe.

CONVENTION RALLIOUZEK, 20 FÉVRIER-4 MARS 1862.

Le nouveau ministre russe ne perdit d'ailleurs pas son
temps : le 20 février^ mars 1862, il signait une convention
relative au commerce par terre, qui fut complétée le i5-
27 avril 1869 à Péking, par son successeur, le général A.
Vlangaly.

I. Rennie. Péking, 1, p. 187.

Il6 DERNIERS RÉSULTATS DE LA GUERRE DE 1860

CONCESSION FRANÇAISE DE TIEN-TSIN

Le Règlement relatif à Vaffermage à perpétuité des ter^
rai/is situés dans tes limites de la Concession Française à
Tien-Tsin débute ainsi :

Le Comte Kleczrowski, premier Secrétaire de la Légation de
Sa Majesté l'Empereur des Français à Pékinget Tcuolng, Digni-
taire de première classe comme Vice-Président honoraire de l'un
des ministères de la Capitale, vice-ministre à la Cour Suprême
pour les affaires judiciaires, surintendant du commerce dans les
trois ports de Ïien-Tsin, Nieou-tchouang et Teng-tchéou et
Directeur général des Douanes maritimes dans les circonscrip-
tions douanières des trois ports sus-nommés, etc., etc., etc.,
s'élant réunis en commission pour délibérer sur les meilleures
mesures à prendre à fin de régler à Tavance, suivant la teneur
de l'article X du Traité français de Tien-Tsin, le mode d'après
lequel aura lieu l'affermage à perj^étuité des terrains par les
Français ou protégés de la France dans les limites de la conces-
sion française à T'ien-Tsin, telles qu'elles ont été fixées par la
proclamation du soussigné surintendant en date du 39 du mois
précédent ont arrêté de commun accord le règlement on 1 3 articles
(|ui suivent et que tous. Autorités et sujets des deux nations au
nom desquelles vient d'être conclu, sont tenus d'observer scru-
puleusement.

Tien Tsin, a juin 1861 (24* jour de la 4* lune
de la 1 1« année de Hien Foung).

RLEGZKOWSkI,

Tch'oung Heou,

Les limites de la concession française de Tien-Tsin avaient
été établies par Tcb'oung Heou de concert avec notre pre-
mier consul (provisoire) le lieutenant de vaisseau Trêve, le
brillant officier qui entra dans Paris tenu par la Commune
en 1871.

ÉVACUATION DE CANTON, 3 1 OCTOBRE 1 86 1 II7

ÉVACUATION DE CANTON, 21 OCTOBRE 1861.

Les Iroupes alliées évacuèrent complètement Canton le
21 octobre 1861 * ; les Français commandés par le capitaine
de vaisseau Coupvent des Bols, les marins anglais par le
capitaine Borlase, et Tinfanterie anglaise par le capitaine
Dowbiggin s'embarquèrent avec les commissaires des deux
nations, M. de ïanouarn et Harry S. Parkes; les pavillons
français et anglais étaient hissés sur les Yamens de la Tréso-
rerie et des Commissaires alliés, résidences des consuls, ba-
ron de Trenqualye' et D. B. Robertson.

Comme suite à cette évacuation, Lord Cowley, ambassa-
deur d'Angleterre à Paris, adressa la lettre suivante à notre
Ministre des Affaires étrangères :

Paris, January 7, 1862.
M. LrE Ministre,

In accordance wilh instructions irom Earl Hussell, I hâve the
honour to enclose herewith, for the information of the Impé-
rial Government, an extract of a despatch addressed by Briga-
dier General Grawford to the Major General commanding lier
Majesty's Troops in China, reporting the cordial relations which
had existcd between the British and French Troops during the
period of the allied occupation of Canton,

I avail m)'self of this opportunity to rcncw to Your Excol-
lency ihc assurance of my highcst considération.

Sig.: CoWLEY.

His Excellency

Monsieur Thouvenel
etc., etc,

I. Corrcspondence respecting the Evacuation of Canton [agigj,
i86a. — Life of Sir Harry Parkes y I, p. 455.

a. Trcnqualye, Gilbert-Gabriel (baron de), né à Clcrmont (Puy-dc-
Dùme), ai décembre 181 9; chancelier en Chine, avec le titre de consul
honoraire de 2^ classe, en remplacomeai de M. Haussmann, appelé à le

Il8 DERNIERS RÉSULTATS DE LA GUERRE DE 1860

CONSULAT FRANÇAIS A CANTON

La France obtint du prince de Koung, ou mieux de Wen-
Siang, que le yamen de la Trésorerie, situé dans la vieille
ville de Canton, lui serait loué pour y établir son consulat ; un
contrat fut signé en conséquence à Canton, le i8 mai 1861 ;
mais les terrains étant trop considérables, un nouveau contrat
fut signé à Canton par le vice-roi des deux Kouang, Lao
Tchoung-kouang et le Comte Kleczkowski, le 6 mars 1862
(6^ jour, 2* lune, i*^* année T^oung-tché), en cinq articles
par lequel une portion seulement du yamen était affermée à
perpétuité, moyennant une rente de 100 piastres versée
chaque année le 1 5® jour de la 12* lune.

Le pauvre Lao fut destitué en octobre 1862, sous le pré-
texte qu'il avait envoyé dans l'intérieur du Kouang-Toung
un magistrat collecteur d'impôt concussionnaire.

DEPART DES FRANÇAIS.

En mai 1861, à l'exception d'un bataillon d'infanterie et
d'une batterie d'artillerie, la Loire avait embarqué, à Ta-Kou,
les troupes françaises à destination de Cochinchinc. Le gé-
néral O'Malley s'embarqua à Tien-Tsin le 16 novembre 1861 ;
c'était la fin de l'occupation française; il ne restait plus
que quelques marins et soldats d'infanterie de marine dans
le fort nord de Ta-Kou, sous le commandement du capitaine
Bourgoine*.

remplacer à Hanovre (5 janvier i855); consul provisoire à Canton (fé-
vrier i858); gérant du consulat général de Canton (a février 1859); en
disponibilité (27 novembre 1869).
I. Rennio, II, p. 17a.

li

CHAPITRE IX

MORT DE HIEN-FOUNG. — AVÈNEMENT DE T'OUNG-TCHÉ

LE COMTE KLEGZKOWSKI

MORT DE HIEN-FOING, 22 AOUT 1861.

Au moment de la signature des conventions de Péking, la
Chine se trouvait dans le plus triste état, menacée aussi bien
à l'intérieur qu'à Textérieur ; ses ennemis du dedans ne cau-
saient pas moins de craintes à la dynastie mandchoue que
Tenvahisseur du dehors : les T\n-P*ing ou Tchang-Mao
(longs cheveux) occupaient Nan- King et dévastaient les pro-
vinces du Kiang ; les mahométans du Yun-Nan étaient en
révolte et ceux du Kan-Sou et des T'ien-Chan donnaient
des inquiétudes qui ne tardèrent pas à être justifiées; des
bandits, les Nien-Fei^ désolaient le Chan-Toung; pas de
flotte, une armée désorganisée, un empereur incapable, en
fuite, complétaient le triste tableau d'un pays en décadence
que rien ne semblait pouvoir relever. C'est dire beaucoup
à la louange de ceux qui assumèrent la tâche complexe et
ardue de l'administration à celte époque qu'ils réussirent au-
delà de toute espérance et dans un laps de temps relative-
ment court.

Le prince de Koung, frère de l'empereur, resté à Peking,
parait au plus pressé ; il avait déjà écarté le danger de l'étran-
ger par les conventions d'octobre 1860; il avait créé le
Tsoung-li Yamen et il se préparait, avec l'aide de ces mêmes
Barbares d'Occident, naguère ennemis aujourd'hui alliés, à
écraser les T'aï-P'ing et à réorganiser flotte, armée, douanes.

I30 MORT DE HIETî-FOlNG — AVÈNEMENT DE T*Ot'NG-TCHÉ

Mais un retour de l'esprit de réaction qui avait dicté tous
les actes de Hien-Foung était à craindre ; il fallait le com-
battre pour éviter à la Chine de nouveaux désastres que ne
pouvaient prévoir ni l'empereur, ni ses conseillers ancrés dans
leurs idées de routine séculaire.

En réalité, le gouvernement chinois était double : dans la
capitale le prince de Koung, Wen-Siang et Hang-Ki repré-
sentaient la Chine devant les étrangers. Au loin, dans sa re-
traite de Djehol *, Hien Foung, — entouré de ses femmes et de
fonctionnaires hostiles à toute idée de progrès, ignorants des
conditions de la vie extérieure, partant ennemis du parti op-
portuniste resté à Péking, — terminait un règne néfaste à son
pays et une triste vie qui n'avait à aucun moment pu don-
ner l'illusion qu'elle était celle d'un descendant de K'ang Hi
et de K'ien Loung.

Enfin Hien Foung mourut le 22 août 1861, à trois heures
du matin. La nouvelle du décès fut annoncée ofTicicllement
aux légations étrangères le 25 août par le prince de Koung.

La note suivante fut insérée dans la Gazette de Péking
du it\ août 1861 :

Un message expédié en toute hâte de Dje-hol vient d'arriver
ce malin 11 contient le testament de TEmpcreur défunt qui s'est
envolé sur un Dragon, pour devenir l'hôte d'en haut, le 17*
jour de la présente lune à l'heure ynn (le aa août 1861, entre 3
et 5 lieures du matin).

KI-TSIAKG.

Aussitôt la camarilla qui entourait l'empereur s'empara du
pouvoir; le fils de Ilien-Foung, Tsai-Tchoun, montait sur

I. Djehol. ou Tching-te fou, ville mongole de la province chinoise de
Tche-li, près du Lan ho; son palais a été construit en 1708 sur le modèle
de celui du Youen Ming Yoiien.

Kl-TSIANG. 131

le trône avec lenienhao de lu- tsiang (bonne chance) ; et un
conseil de régence composé de huit personnages qui assis-
taient le souverain à ses derniers moments était constitué, ou
plutôt se constituait lui-même.

La Gazette de Pèking du 23 août 1861 renfermait les
décrets impériaux suivants, datés de Djehol le 22 août, qui
préparaient les événements :

« Que notre fils aîné, Tsai Tchoun, soit Théritier présomplif
du trône. »

« Un décret extraordinaire. »

Et

« Notre fils aîné, Tsai Tchoim, ayant clé institué l'Héritier
présomptif du Trône, que Tsai Youen, Touan Houa, King
Cheou, Sou Ghouen, Mou Yin, Kouang Youen, Tou Ilan et
Tsiao Yeou-ying, Taident de toute leur force comme conseillers
dans toutes les affaires appartenant à l'administration du Gou-
vernement.

« Un décret extraordinaire. »

Voici les notes de M. Wade et celles que j'ai recueillies
ailleurs sur chacun de ces personnages :

a Tsai- Youen. Prince de l. comme le montre le préfixe Tsai.
est de la maison impériale, dans la même génération que le
Prince Héritier; premier Commissaire à T'oung-tchéou, chef du
Clan Impérial.

« Touan Houa, Prince de Tchèn, Commandant-en-chef de
Péking, Général des Neuf-Portes, frère aîné de Sou Choucn.

a King Cheou, mari de la sixième tante du Prince Héritier.

« Sou-Chouen, un des deux jeunes membres du Grand
Secrétariat ; ministre des Finances.

« Mou Yin, collègue du Prince de I, comme deuxième com-
missaire à T'oung Tcliéou en 1860, maintenant en deuil.

<c Kouang Youen, chinois du Chan-Toung; a fait partie du
Grand Conseil, un Vice-Président du Ministère de Tlntéricur.

I

133 MORT DE HIEN-FOUNG AVÈNEMENT DE T*OU>'G-TCHÉ

« Tou Han, chinois du Chan-T'oung, Vice-Président du Mi-
nistère des Affaires civiles, fils de Ta Ciian-ticn, précepteur de
Tancien Empereur; Han-lin-Youen.

« Tsian Yeou-ying, chinois de Tien-Tsin, Vice-Président d'une
des Cours inférieures, précepteur du Prince Héritier*. »

Le Prince de Koung fit part de la mort de rempereur aux
Ministres étrangers dans les termes suivants :

J'ai rhonneur de vous faire connaître, noble Ministre, que le
17'' jour de la présente lune feu notre Empereur a quitté ce
monde pour devenir l'hôte d'en haut. Moi, Prince Koung. si
proche parent de Sa Majesté, je ne puis pas en maîtriser ma
douleur. Comme d'ailleurs, ce qu'il y aura à statuer concernant
le deuil et les funérailles est de toulc importance et exigera de
nombreuses occupations, il se peut que les Affaires de votre
noble Empire, au sujet desquelles nous avons à délibérer de
concert, subissent un retard de quelques jours. Mais je reste
exclusivement chargé de la direction des Affaires Étrangères, et
toute affaire que vous aurez à traiter, noble Ministre, le sera
toujours, comme par le passé, sans qu'il y ait le moindre délai
ou la plus petite négligence. J'ai cru de mon devoir, noble
Ministre, de vous adresser la présente dépêche et je vous prie de
vouloir bien la prendre en très sérieuse considération.

Le 30® jour de la 7* lune (le 35 août 186 1).

Mais les conjurés avaient commis une lourde faute en lais-
sant à récart les frères de l'empereur; ils comptaient sans
leur hôte, et cet hôte fort avisé était le prince de Koung qui,
quelque temps après la mort de Hien-Foung, avait rendu
visite à Djehol a rimpératricc-Douairièrc et s'était en-
tendu avec elle au sujet du gouvernement futur de la Chine.

COUP d'état.

Le i*'*' novembre 1861, lorsque le nouvel empereur arri-
I. Rcnnio, Pt*kingy II, p. i5-i6; et Col. Part. Le D"* Hennie était à

COUP d'état 123

vait à Péking, malgré la défense du nouveau conseil de ré-
gence, Koung se rendit au devant de Ki Tsiang, et raccom-
pagna dans la capitale avec rimpératrice-douairièrc. Immé-
diatement, le conseil de régence était convoqué, et le prince
de Koung lui adressait une longue mercuriale rédigée à
Djehol, d'accord avec Timpéralrice, qui se terminait par
cet ordre (Sc* jour de la q^ lune = 2 novembre) :

c< ...Nous ordonnons, alors, que Tsai-Youcn , Touan Houa. et
Sou Chouen * soient éloignés de leurs postes et que King-Gheou,
Mou-Yin, Kouang Youen, Tou-IIan et Tsian Yeou-ying se reti-
rent du Grand Conseil ; et nous donnons la mission au Prince
de Koung, de concert avec les membres du Grand Secrétariat,
les Six Ministères, les Neiif Hautes Cours, le Han-lin Youen, le
Chan Che Fou' et les Censeurs, de considérer d'une façon impar-
tiale et de nous faire le rapport du degré de châtiment auquel
ils sont chacun séparément exposés devant la loi pour leurs
crimes.

« Au sujet des formes sous lesquelles Sa Majesté Tlmpéra-
Irice-Douairière doit administrer le Gouvernement, Nous ordon-
nons que les mêmes hauts officiers confèrent ensemble et nous
fassent un rapport.

« Un décret extraordinaire'. «

Tsaï- Youen et Touan-Houa furent assez imprudents pour
aller présenter leurs doléances au palais ; ordre était immé-
diatement donné de les arrêter.

« Les trois individus, Tsai- Youen , Touan-Houa et Sou-Chouen ,
ayant négligé leurs fonctions comme nos serviteurs, avant que
nous quittâmes la Cour à Djehol, Nous donnâmes des ordres à
Yi-Houan, prince de ïch'ouen, de rédiger pour Nous un décret
ordonnant que Tsai- Youen et les deux autres soient éloignés de

Péking lors de ces événements et les renseignements qu'il donne ont
par suite d'autant plus de valeur.

I. Sou-Chouen escortait le corps de Hien-Foung; il était donc absent.

a. Inspection impériale de renseignement. Sinécures pour récompenser
le mérite littéraire.

3. Rennie, II, p. i3i-3,

134 MORT DE HIEN-FOUNG AVÈNEMENT DE t'oUNG-TCHÉ

leurs postes et nous avons aujourd'hui convoqué en notre pré-
sence Yi-Sin. prince de Koung, avec Tordre d'amener avec lui
les Grands Secrétaires Kouei-Liang et Tchan Tsou-pei et
Wen-Siang, membre du Conseil et Vice-Président du Ministère
des Finances. Ïsai-Youen et ses collègues, cependant, prirent sur
eux de s'opposer à leur admission, déclarant avec une violence
outrageuse, qu'il ne convenait pas que nous appelions devant
nous des ministres du dehors (ministres qui ne seraient pas du
Conseil de Régence). Où s'arrêtera une telle audace ? Par notre
décret précédent, ils étaient éloignés de leurs postes, mais cette
sentence n'est pas proportionnée à leur offense.

a Nous ordonnons que Yi-Sin, prince de Koung, Rouei-Liang.
Tchan Tsou-pei et Wen-Siang fassent immédiatement connaître
notre volonté que Tsai-Youen, Touan-Houa et Sou-Chouen soient
privés de leur rang héréditaire et jugés. Leur cas sera soumis h
la Cour du Clan*, avec les membres du Grand Secrétariat, les
Neuf Hautes Cours, le Han-lin Youen, le Chan Che Fou et les
Censeurs qui prononceront une punition sérieuse pour leurs
offenses. Respectez ceci ^. »

En même temps des mémoires étaient adressés au tronc
par le second Grand Secrétaire Kia-Tching et par le géné-
ral Cheng-Pao^ pour supplier Pimpératrice de prendre le
pouvoir en mains.

« Les serviteurs de Votre Majesté, Kia-Tching » (second
Grand Secrétaire) , « Tchan Tsou-pei » (quatrième Grand
Secrétaire), « Chin Tchan-lin » (Président du Ministère des
Finances) et « Tch'an-Koiiang » (l'un des Présidents du Minis-
tère des Châtiments) « présentent à genoux un mémoire sup-
pliant que, puisque l'intérêt principal de l'État y est impliqué,
l'autorité du Gouvernement soit tenue ferme par la main du

I . Le Tsoung Jen Fou qui s'occupe de toutes les aflaires relatives à
la famille impériale et conserve l'arbre généalogique ; son chef qui est un
prince de la famille impériale porte le titre de Tsoung K'ing.

a. Rcnnie, II, p. i3a-3.

3. C'est lui qui avait fait décapiter l'abbé Dcluc et le capitaine Bra-
bazon près de Palik'iao. En octobre i863, il reçut l'ordre de se suicider,
après cinq mois de captivité, à cause de son insuccès dans la lutte contre
les rebelles,

COUP D*ÉTAT ia5

Souverain en vue du rétablissement de la moralité et de la pré-
vention des progrès du mal. »

« Considérant, que sous la dynastie présente, un saint mo-
narque a succédé à un autre, de telle façon qu*il n*y avait pas
eu de précédent pour l'administration du Gouvernement par une
Impératrice-Douairière, quand en réponse au Mémoire du
Censeur Toung Youen-lcliing, Votre Majesté promulgua un
décret, son langage était si explicite que vos serviteurs ne purent
rien exprimer de contraire. En même temps il est inopportun
que l'autorité suprême descende aux mains d'un sujet, parce
que descendant ainsi, elle est supplantée avec le temps. Il est
également inopportun que les limites du code des obligations »
(ou rituel des cérémonies) « soient môme, quelque peu que cela
soit, dépassées, car si elles le sont, il s'élèvera des abus.

« Votre Majesté. Notre Empereur, montant sur le trône à un
îlge tendre. Ts'ai Youen, prince de I. et sept autres, furent,
d'accord avec les volontés testamentaires de feue Sa Majesté,
nommés pour aider l'administration comme conseillers. En
conséquence, ces deux derniers mois, tous les décrets se rappor-
tant aux nominations des charges ou à d'autres actes du Gou-
vernement, ont été considérés et agréés par les princes et
ministres en question, et toutes les fois que ces décrets ont dû
être publiés, ils y ont apposé un sceau ImptTial d'iîtat, ou le
sceau de la Salle du Bon Exemple, qui étant vu et entendu j>ar
tout le monde,* aussi bien dans la capitale qu'au dehors, a égale-
ment imposé l'obéissance. Après avoir considéré soigneusement
les procédés du Conseil, vos serviteurs sont satisfaits que nul
progrès du mal n'a résulté de leurs actes.

« Cependant, les deux mots tsao siimg d'aider comme conseil-
lers, indiquent seulement l'aide de ceux qui sont en second, et
non le pouvoir de celui à la première place ; et si dans toutes les
questions grandes ou petites, il a été laissé entièrement à ces
princes et h ces ministres de décider comme il leur plaira, et
alors, après avoir soumis leurs décisions à Sa Majesté, qui ne les
verrait que poiir un moment, afin de leur donner de l'efTica-
cité, ils seraient bien en nom que des conseillers, mais en réalité,
ils exerceraient le j)Ouvoir en chef; et quand cet état de choses
se serait répété un certain laps de temps, quelque doute ou
quelque appréhension ne seraient-ils pas ressentis par chacun
dans ou hors la capitale?

ia6 MORT DE UlEN-FOUNG AY&NCMENT DE t'oUNG-TCHÉ

« Les conseillers assistants d*aujourd*hm sont, de fait, le
Grand Conseil d'autrefois. Mais les membres du Grand Conseil
étaient accoutumés dans chaque cas, premièrement, d'apprendre
de TEmpereur en personne si Sa Majesté approuvait ou désap-
prouvait la proposition apportée devant lui, et alors, lorsqu'ils
avaient reçu la décision Impériale, de rédiger et de lui soumet-
tre un décret déclarant sa volonté. Ce qui ne plaisait pas à Celui
qui est Sacré, était corrigé par Sa Majesté avec le pinceau de
vermillon. Dans ces conditions, l'autorité était réellement au
pouvoir du plus haut ; il ne pouvait pas y avoir de contrefaçon de
lui par d'autres.

a L'arrangement qui conviendrait exactement dans la conjonc-
ture présente, serait, que Son Auguste Majesté l'impératrice-
Douairière, d'un côté répandit l'influence qui doit à vrai dire
découler du palais, de l'autre, devrait posséder la dignité et
manier l'autorité du gouvernement. Les établissements officiels
auraient ainsi un centre auquel ils auraient h rapporter leurs
instructions et à en recevoir et un milieu d'enquôtes et de déci-
sions existerait d'où les commissions et les ordres seraient pro-
mulgués. La régence ne serait pas une fiction, et son gouvernement
serait eiTectif. Par une juste comparaison entre les précédents
des anciennes dynasties avec ceux des dernières générations,
on arriverait à une parfaite conclusion convenable, sans
difficultés. » (Ici suit une liste d' Impératrices-douairières sous
les dynasties des Han. des Soui, des Soung, et des Ming, dans la
dernière desquelles). « Comme Chin-Tsoung * n'était âgé que de
dix ans, l'administration était entièrement dirigée par les impé-
ratrices, qui donnaient leurs ordres aux hauts officiers de l'em-
pire. Aucune, cependant, n'était appelée Régente. Votre Majesté,
notre Empereur, doué par la nature de réelles capacités, aura
nécessairement à se dévouer elle-même k l'étude des Clas-
siques (littéralement, le Livre d'Histoire et le Livre de Poésie).
« Encore quelques années, et vous gouvernerez vous-même,
mais dans l'intervalle, tandis que passeront ces quelques années,
il y a en dehors des murs de la capitale des rebelles qui ne sont
pas encore soumis, et parmi eux des traîtres résidant ù portée de
la main. Comment doit être sau\é l'empire des dangers de
l'heure présente? Comment sa moralité peut-elle être rétablie?

1. Nten-lifin tfe Waii Li, 1 573- 1630.

{

Mi<:MORIAL DK CHEWG-PAO 12'J

« Il est de toute importance que Tesprit public soit fermement
tranquillisé. H s'ensuivrait une grande et immédiate calamité, si
par manque d'un représentant de la suprême autorité, il serait
affecté par des doutes et des craintes.

« Quant aux formes à être observées quand des serviteurs
publics seraient reçus en audience par Tlmpératrice-Douairière,
et aux règles pour la conduite des affaires, doivent-elles être les
mêmes depuis longtemps établies, observées jusqu'ici par les
membres du Conseil en recevant les décrets de l'Empereur, ou
serait-il opportun de les modiOer, vos serviteurs espèrent respec-
tueusement que Votre Majesté donnera des ordres aux ministres
de Votre Cour de les considérer ensemble et de rapporter le résul-
tat, avec la demande que Votre Majesté décidera *. »

MEMORIAL DE CHENG7PAO.

a Comme il est impossible de satisfaire l'opinion publique
pendant que l'autorité suprême est aux mains d'un sujet, il
devient de son devoir de prier l'Impératrice elle-même de l'assu-
mer, et d'ajouter à ses conseillers un prince du plus haut ordre
et de la proche parenté de l'Empereur, de façon que la dignité
de l'État soit aflirmée régulièrement de nouveau, et que l'esprit
public soit concilié. 11 prétend que si un prince du sang compé-
tent avait été à portée quand l'Empereur mourut, il aurait fait
partie du Conseil ; que le Conseil présent fait ce qui devrait être
fait seulement par l'Empereur, ou l' Impératrice-Douairière ; et
que, nonobstant les démarches faites pour donner un semblant
de validité aux décrets promulgués au nom de l'Empereur, ils ne
commandent pas la confiance de l'Empereur ; que leur rejet du
mémorial du Censeur Toung Youen-tching était la preuve d'un
esprit arrogant et intéressé, et a occasionné un mécontentement
général. Le transfert du |)ouvoir du gouvernement à un sujet un
beau malin, a produit un état de crainte qui continue encore.
Le peuple dans les rues, quand il lit les proclamations de Sa
Majesté, dit : « Ce ne sont pas là les mots de notre Maître ; ce
ne sont pas là les intentions de la Mère de l'État et de la Mère de
notre Souverain. » 11 y a une tendance générale à ne pas obéir

I. Rennie, II, p i34-i38.

laS MORT DE HIEN-FOUNG — AVÈNEMENT DE T*OUNG-TCHÉ

aux ordres qui émanent du Conseil, comme rien ne fait voir s'ils
sont autorises ou non. Il n*y a pas que le peuple de Tempire qui
paraisse chaque jour perdre de plus en plus courage. Il y a aussi à
craindre que les nations étrangères elles-mêmes, quand elles
apprendront Tétat où en sont les choses, seront également sen-
sibles à la violence qui est faite au droit en principe et s*en
émouveront en conséquence — un résultat d*une importance
sérieuse. Il faut écraser la rébellion, mais il faut dans le palais
se garder de plus grands dangers Cheng-Pao conclut en priant
que son mémoire soit donné à lire au grand'oncle de TEmpe-
reur, le Prince de Ilouci, et à ses oncles les Princes de Toung et
Tch'ouen * . »

Par suite, d'autres décrets étaient promulgués pour l'ar-
restation de Sou-Chouen, la prise de possession du pouvoir
par rimpéralrice douairière, etc.

« Nous ordonnons à Jen Chan. prince de Joui, et à Yi-IIouan.
prince de Tch*oucn, d'arrêter immédiatement Sou-Ghoucn, et
qu'ils trouvent un oflicier de confiance pour se charger de Tame-
ner à la capitale. Respectez ceci.

« Nous ordonnons que les Princes et Ministres du Grand
Conseil, les Grands Secrétaires, les Six Ministères, les Neuf Cours,
le Ilan Un Youen, le Chan Che Fou et les Censeurs prennent en
considération la note présentée aujourd'hui par Kia-Tching,
Tchan Tsou-pei, Chin Tchan-lin et Tchan-Kouang, priant que
toute l'autorité dans le gouvernement soit assumée par le
Souverain, nous invitant à ordonner aux Ministres de la Cour de
délibérer suivant les formes devant être observées aux audiences
données par Son Auguste Majesté l'Impératrice-Douairière, et
les méthodes essentielles pour la conduite de toutes sortes d'af-
faires ; ainsi que le mémoire de Cheng Pao (Choung Pao) priant
que l'Impératrice-Douairière administre personnellement le gou-
vernement, assistée par un ou plusieurs conseillers, devant être
choisis parmi les princes de l'ordre le plus élevé et immédiatement
allié au Trône ; et que, ayant décidé d'une façon im|)artiale dans
quelle mesure le cas présent sera affecté par le précédent ancien.

I. Rcnnio, II, p. i38-().

V

T*OUNG-TCHÉ î 29

ils nous informeront de leurs conclusions aussitôt qu'ils y seront
arrivés d'une façon satisfaisante. Respectez ceci * .

EXÉCUTION DE SOU-CHOUEN.

Sou-Chouen, qui accompagnait le corps de rempereur, fut
arrêté à peu de distance de Péking parle prinœ de Tch'ouen.
Ïsai-Youen, Touan-Houa et lui furent aussitôt mis en juge-
ment ; le dernier fut condamné h être décapité ; les deux autres
furent, par faveur, autorisés à se suicider. Ils se pendirent
le matin du 8 novembre. C'était une commutation de peine,
car ils avaient été d'abord condamnés à la mort lente. Sou-
Chouen fut exécuté le 8 novembre à deux heures comme un
criminel de droit commun ; il mourut bravement, en niant
la légalité de la sentence qui le frappait ; il avait environ
47 ans. Le coup d'état fut accueilli avec joie par la popula-
tion de Péking qui exécrait les favoris de Hien-Foung.
Comme corollaire à ce tragique événement, il convient
d'ajouter que le 3i août i864, la Gazette de Pé/dng annon-
çait qu'en raison des services rendus par les ancêtres do
Tsai et de Touan, leur titre de prince serait ressuscité et
donné à des membres éloignés do leur famille.

t'oupîg tché.

Le 7 novembre 1861, le prince Koung avait été nommé
régent conjointement avec les impératrices -douairières et le
1 1 novembre un décret impérial changeait le nien-hao de
Tempereurde Ki Tsiangan r*o///ij[,'-7V7ié (union dans l'ordre);
le lendemain Hang-Ki annonçait aux légations étrangères
l'installation officielle de l'empereur ce jour même et l'ouver-
ture du nouveau Tsoung-li Yamen.

I. Rennie, II, p. i33-4'

GORDIBR. I. — 9

l3o MORT DE HIEN-FOUNG — AVÈNEMENT DE t'oUNG-TCHÉ

Le Prince de Koung donna avis aux légations étrangères
du changement de nom du règne :

Je viens de recevoir un Décret Impérial dont voici la teneur :
« Le 9* jour de la présente lune (ii novembre 1861) S. M.
l'Empereur des Ts*ing, s*étant assise pour la première fois sur le
trône, a déclaré que Tannée prochaine serait la première année
du règne de T*oung-Tclié, et que cet ordre devait être publié et
observé dans tout l'Empire de Chine. » — Eu égard aux liens
d'amitié qui unissent nos deux Empires, j'ai cru de mon
devoir, noble Ministre, de vous communiquer ce Décret pour
votre information.

Le 18" jour, de la 10*^ lune de la 11^ année de Hien-Foung
(20 novembre 1861).

L'empereur était ne le 27 avril i856 (28** jour du 3* mois
de la 6* année Ilien-Foung). Une longue minorité était
donc en perspective.

Le prince de Koung allait donc exercer le pouvoir sous le
nom des régentes : rimpératricc-douairièrc et la mère de
de T'oung-Tché, élevée elle-même au rang d'impératrice. Ces
deux princesses étaient désignées sous les titres de, la pre-
mière, Impératrice de TEst, Toun^Konngy la seconde, Impé-
ratrice de rOuest, Si Koung.

L'impératrice de TEsl, Ts'eii-ngan, fenmie principale de
llien-Foung ', née en i835, morte le 8 avril 1881, a joué
un nMe effacé à coté de la concubine, mère de T'oung-Tché,
devenue impératrice de l'Ouest, la fameuse Ts'eu-hi, née le
17 novembre i834, dont nous aurons maintes fois l'occasion
de parler, et qui, aujourd'hui dans la vieillesse, conserve
Ténergie, voire la violence de son âge mûr.

I. La vcrilablc impératrice était morte en i849-T8'eu-ngan, delà famille
^jieou-kou-lou, femme du harem impérial en i85a, fut élevée la même
année au rang d'impératrice; à la naissance du futur 'J^oung-Tché, sa
mère. TsVu-hi, de la famille mandchoue Yého*na-la, obtint le rang de
Kouei Fei, concubine du second rang.

i

LE COMTE KLECZKOWSKI l3l

LE COMTE KLECZKOWSKI

M. de Bourboulon quitta Péking le i8 mai 1862, et le
premier secrétaire, Comte Kleczkowski *, rentré le 3i du
même mois dans cette ville prit la direction des Affaires ;
M. Alphonse Pichon vint le 28 mai remplir le vide laissé à la
légation par le départ de M. de Vernouillet. Le nouveau chargé
d'affaires avait réglé heureusement déjà plusieurs points
importants relatifs au consulat et à la cathédrale de Canton.
Avant son départ, M. de Bourboulon avait pu faire part au
Ministre des Affaires étrangères du règlement des questions
suivantes (avril 1862) : restitution des églises catholiques de
Tchen-Kouh'ien, ville de Han-tch'ong (Chen-Si), de Tchen-
ting fou (Tché-li S. 0.), de Kiang-tchéou (Chan-Si), de Sien-
houa fou (Tché-li Nord). Il laissait pendante une grosse affaire :

L'abbé Jean-Pierre Néel, des missions étrangères, né à
Sainte-Catherine-sur-Riverie (Rhône) en juin 1882, fut
décapité le lundi 17 février 1862, avec 2 catéchistes, r néo-
phyte, une jeune fille, à Kay-tchéou (Kouei-tchéou) par lo
fonctionnaire Tay Lou tchc ; le vicaire apostolique. Monsei-
gneur Louis Fauric avertit immédiatement de ce meurtre
M. de Bourboulon, par une lettre adressée de Kouei-yang,
capitale du kouei-tchéou, le 23 février 1862. Cette affaire

I. Michel- Alexandre, comte Kleczkowski, né le 27 février 1818, au
château de Klcczkow, en Gallicic ; attaché au consulat de Chang-Haï,
19 mars 18^7 ; naturalisé français en i85o ; attaché pa^é à la légation de
France, Péking, i854 ; chargé d'affaires, i^** iuin 18G3 au 11 avril 1863,
puis secrétaire-interprète pour la langue chinoise à Paris. Chargé d'un cours
libre de chinois pratique, il fut nommé professeur à rÉcolo des langues
orientales vivantes à la Un de 1871 ; il est mort le 33 mars 1886. — Voir :
Cours libre de chinois vulgaire et pratique. Bâtiment de la Sorbonnc, rue
Gerson. Discours d'ouverture du 7 décembre 1869, par M. l« comte Klecz-
kowski, ancien chargé d'affaires de France à Péking, consul général,
premier secrétaire- interprète de Sa Majesté l'Empereur pour les langues
de la Chine. Paris, typographie de A. Pougin, 1870, br. in-8, p. 3o.

iSa MORT DE HIEN-FOUNG — AVÈNEMENT DE T*OUNG-TCHÉ

fut réglée par M. Klcczkowski ainsi que d'autres difficultés
religieuses au Hou-Nan et au Kiang-Si (octobre 1862). Enfin
il obtint les concessions françaises de Tché-fou et de Ta-Kou.

CONCESSIONS FRANÇAISES DE TCHÉ-FOU ET DE TA-KOU

Le 21 janvier i863, le comte KleczkoAvski annonçait.au
Département que la question des concessions à obtenir, en
vertu des traités, à Tché-fou, celle-ci, — malgré l'opposition
du consul anglais, — et à Ta-Kou, était réglée.

En effet, Tchong Tao-taï, commandant des troupes chi-
noises de Teng-tchéou fou, Lai-tchéou fou et Tsin-tchéou
fou, surintendant de la douane maritime de Chan-Toung,
par décret, mandarin du sel, d'accord avec le lieutenant de
vaisseau Comte de Montpezat, consul provisoire de France à
Tché-fou, le 10® mois de la i" année T'oung-Tché (1862)
[)ublie ime proclamation par laquelle « l'extrémité de la
péninsule de Yen-taï appartiendra désormais aux Français à
titre d'affermage à perpétuité. Les limites de ce terrain sont :
à rOuest, au Nord et à TEst, la mer jusqu'au coin Sud-Est
de l'ancien cimetière français et, à partir de ce point, une
ligne longeant la limite Sud de ce même cimetière et allant
dans la direction Nord-Ouest, jusqu'au point culminant au
Sud du fossé de fortifications creusé par les soldats français
et suivant aussi ce même fossé, en ligne directe, jusqu'au
bord de la mer, dans le port intérieur de Yen-taï. »

A Ta Kou, l'affaire est réglée par Tch'oung Heou avec notre
agent consulaire, M. Fontanier :

Tch'oung. par Ordre suprême, membre du Conseil privé de TEm-
pereur. Ministre et surintendant dos trois Ports du Nord, etc., etc..
publie la présente proclamation |)our rinfornialion générale.

Après m'être assuré d'une manière certaine que les terrains
d'alluvion de la place Nord de Ta-kou étaient clairement spécifiés
dans les articles du traité, comme étant au nombre des ports

CONCESSIONS FRANÇAISES DE TCHÉ-FOU ET DE TA-K.OU l33

ouverts au commerce, ce qui autorise les négociants étrangers à v
construire des magasins ou des résidences pour leur usage, le
magistrat Ho. du district de l'In-ho-h'ien s*cst en conséquence,
— sur Tordre — que je lui ai donné — réuni au consul de
France Fong (Fontanier) et, après examen et délibération de
leur part, sont tombés d*avis, d'un commun accord, à savoir :

— i** Que rétendue de terrain occupée actuellement par le
fond Nord, comprise entre le i*' et le a* canal ne pouvait pas
être louée, comme étant un domaine particulier de l'État.

— 3® Qu'à partir du a** canal commencerait la partie des terrains
(déjà déterminés) dont la location était spécialement et uniquement
réservée à la France à l'exclusion complète de toute autre nation.

Or donc, si, à l'avenir, des négociants Français demandent à
s'y établir, on se rendra sur les lieux pour fixer l'étendue dos
lots dont ils désireraient faire l'acquisition, après quoi il leur sera
délivré un acte de location en règle conformément à ce qui a
déjà été établi en pareille occasion.

La présente a pour but d'en informer tout le monde en géné-
ral, mais plus particulièrement ceux d'entre vous qui avoisinent
cette localité.

Que personne parmi vous ne se {permette de transgresser les
ordres que renferme cette proclamation !!

Proclamation destinée à être aflichée sur les forts Nord dcTa-kou.
Le 35* jour du lo* mois du règne de T'oung-Tcbé (Tien-Tsin,
le 1 6 décembre 1863).

Pour traduction certifiée conforme.
Le gérant interprète du consulat de France

à Tien-Tsin,
Signé : H. Fontanier.

Une portion de notre concession à Ta-Kou, 60 arpents,
était louée moyennant 60 taëls à perpétuité aux Messageries
impériales.

M. BERTHEMY

Le nouveau ministre de France en Chine, M. Berthemv,
arriva à Chang-Haï le 12 mars i863 et, s'étant embarqué le
4 avril sur le Monge, il arriva à Ta-Kou, le 10. Le 16 avril
i863, il était à Péking et le lendemain, M Kleczkowski lui
remettait le service.

CHAPITRE X
DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

TRAITÉ ALLEMAND, 2 SEPTEMBRE 1861

La Prusse était représentée au xviii° siècle dans le com-
merce de la Chine par la Compagnie d'Emden^ Ce fut le
royaume des Hohenzollern qui se mit à la tête des pays for-
mant le Zollverein pour signer im traité avec la Chine. L'expé-
dition de Chine fut décidée le i5 août iSBg et le conseiller
d'ambassade, comte d'Eulenbourg, nommé envoyé extraor-
dinaire et ministre plénipotentiaire aux Cours de Japon,
Chine et Siam. L'escadre qui devait l'accompagner se com-
posait de trois bâtiments : la corvette à vapeur Arcona^ la
frégate à voiles Thétis et le schooner de guerre Frauenlob.
On leur adjoignit le transport Y Elbe pour porter les cadeaux,
les échantillons, le charbon et autres provisions, ainsi qu'une
barque à vapeur qui devait être employée au service entre les
bateaux.

Le personnel de la mission était formé de la manière
suivante : le Comte d'Eulenbourg, le secrétaire d'ambassade
Pieschel, MM. Von Brandt, Von Bunsen, le Comte Auguste
d'Eulenbourg, lieutenant au i®*" régiment de la garde à pied,
les naturalistes Wichura, conseiller du gouvernement pour

I . Quos Deus benc voriat. Octroy accordé par Sa Majesté le Roy de
Prusse pour faire commerce à Bengale, et aux côtes voisines. Du con-
sentement de la Royale Compagnie do la Chine, établie à Embden. Pièce
in-4, s. 1. n. d. [Berlin, 31 janvier 1763], p. 10.

V

TRAITÉ ALLEMAND, 2 SEPTEMBRE 1861 1 35

la botanique, le D*" von Martens pour la zoologie, le D*" baron
de Richthofen pour la géologie, le D*" Maron, expert en
économie rurale, le médecin Lucius (maintenant baron
Lucius de Ballhausen, ministre d'Ktat en non activité), le
peintre A. Berg (mort directeur du Musé<; provincial silésien
de Breslau), le dessinateur W. Heine, le photographe Bis-
mark (phis tard interprète de la légation allemande à
Péking, mort consul à Amoyen 1880), le jardinier botaniste
Schottmuller, les connnerçants prussiens Grube, Jakob et
llath, le commerçant Spiess, fondé de pouvoirs de la Cham-
bre de commerce saxonne.

Eulenbourg' s'embarque le 22 mai 1860 à Trieste, à bord
du Lloyd Impèratriccy avec Hichlhofen et Auguste d' Eu-
lenbourg ; il fait successivement escale à Ancone, Molfetta,
Brindisi, Corfou, qui Tcnthousiasme, Alexandrie, où le
Consul Kœnig l'emmène faire une visite au vice-roi
d'Egypte Saïd Pacha ; se dirige sur le Caire en chemin de

I. Fr<^déric Albert, comte crEulcnbourg, né à Koeiiigsbcrg le 29 juin
1818. étudia dans celle ville el à Berlin ; le i*»" décembre i835, il entra
au service de 1 Etal. Après avoir été auditeur à Francfort sur- l'Oder,
référendaire à Coblenz el Munster, el assesseur à Cologne et Oppeln, il
commença en i^!\!\ sa carrière dans l'administra lion comme assesseur du
gouvernement à Oppeln, puis à Merselx)urg. En 18^8, il est appelé au
ministère des finances; en i849« à celui de l'intérieur. Il entre dans le
service diplomatique en 1803, cl est nommé Consul-Général à Anvers,
puis à Varsovie. Enfin, en octobre i85(), il est envoyé dans les eaux asia-
tiques en qualité d'ambassadeur royal de Prusse, à la lélo d'une expédi-
tion, avec mission de conclure des traités d'amitié, de conunerce el de
navigation avec le Japon, la Cliine et le Siam. Il rencontre les plus grandes
difficultés, mais parvient néanmoins le a^ janvier 18G1 à signer un traité
avec le Japon, et le 2 septembre 1861. avec la Cbine. Les grandes qua-
lités de circonspection, d'énergie el de ténacité qu'il avait déployées pen-
dant celle campagne diplomatique, l'avaient fait remarquer de Bismarck :
à son retour en Prusse, le comte d Eulenbourg est nommé ministre de
rintérieur (8 décembre 1863). Jusqu'en 1878, il s'occupa des réformes
et de l'organisation des provinces annexées, soit orientales, soit occiden-
tales, et donna le 3o mars sa démission au Landtag. Le comte d' Eulen-
bourg est mort le a juin 1881 à Schôncberg près Berlin.

l36 DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

fer ; à Kafr-eg-Zaiyat, il déjeune à côté de Ferdinand de
Lesseps : visite, au Caire, le Musée égyptien fondé par Mariette,
où il admire une parure d'or éniaillé trouvée aux environs de
Thèbes quelques mois auparavant sur le cadavre embaumé
d'une reine morte 1800 ans avant Jésus-Christ, qu'on a dû
jeter dans le Nil, aussitôt après avoir ouvert le cercueil, à cause
de l'état de décomposition. Il fait aussi visite à Emin Pacha.
A Suez, il monte à bord de la Némésisy vapeur à hélice qui va
le conduire à Pointe de Galles, et où il se trouve avec le
fils, le petit-fils et Tarrière-petit-fils de Tippoo Saïb, ce der-
nier revenant d'Angleterre où il venait de faire ses études.
Pointe de Galles, avec Candy, lui semble un paradis ; le
Gange le mène à Singapore, en s'arrétant à Pinang. Là,
il fait l'expérience de manger d'un genre de melon, appelé
Dourian, qui exhale une telle odeur de vieux fromage de
Limbourg que chacun se bouche le nez et qu'il est forcé de
manger une demi-douzaine de mangoustans pour enlever ce
goût atroce. A Singapore, il retrouve l'escadre allemande et
s'embarque sur la corvette Arcona qui le conduit à Yeddo,
où il arrive le l\ septembre 1860.

Pendant son séjour au Japon, il rencontre quelques per-
sonnages dont les noms nous sont connus : Duchesne de
Bellecourt, chargé d'affaires français ; Rutherford Alcock,
envoyé anglais ; Gower, attaché à l'ambassade anglaise ;
Vyse, consul anglais ; Loureiro, consul portugais ; von
Poelsbrok, consuls hollandais; Dorr, consul américain;
Rice, vice-consul américain ; de Wilt, consul général
hollandais ; Sir Ilope Grant, venu de Chine pour se reposer
et Lady Grant ; le contre-amiral Page, le contre-amiral
Lewis Jones, le Rév. M. Brown, etc.

Après bien des pourparlers, il obtient enfin en janvier 1861
un traité qui est écrit en allemand, en japonais et en hollan-
dais et dont la signature dure trois heures et demie, lui et
chacun des trois gouverneurs ayant à signer 2 4 fois !

TRAITÉ ALLEMAND, 3 SEPTEMBRE l86l 187

Parti le 29 janvier 1861 pour la Chine, h bord de VAr~
cona, il touche à Nagasaki où le consul américain Walsh,
le consul portugais Evans, le consul anglais Morrison, et le
consul hollandais Pompe de Meerdervoort, viennent au-devant
de lui. Il reçoit également la visite du major russe de
Ilitrovo (adjudant du comte Mouraviev, gouverneur de
la Sibérie orientale), envoyé par le gouvernement russe pour
le féliciter de la conclusion de son traité avec le Japon ; du
lieutenant de marine russe de Kremer ; du capitaine Pouch-
kine, qui lui apporte une lettre du commandant Likhatchov
mettant Tescadre russe dans les eaux japonaises et chinoises
à sa disposition.

Eulenbourg arrive enfin en Chine le 7 mars 1861 , à Chang-
Haï, où d'autres difficultés Tattendaient. Les représentants
anglais et français ne semblaient pas très satisfaits de sa
venue en Chine ; lord Elgin lui avait déjà écrit au Japon
qu'il n'y avait plus rien à faire pour lui, Eulenbourg; de
son coté (3o mai 1861), M. de Bourboulon lui écrira que
les Anglais et les Français ne veulent pas l'aider ; que le
gouvernement chinois est trop pris par les choses intérieures
pour s'occuper des choses extérieures ; que ce dernier ne
pourra lui offrir que des avantages commerciaux, etc.

Néanmoins l\ Chang-Haï, il trouve bon accueil ; Tagent
consulaire prussien Overweg l'installe dans la maison du
négociant Probst : Porge, officier de marine français du Fène-
lon, le Capitaine Durand Saint- Arnaud, de la Nièifre, Captain
Corbett, du Scout, se mettent eux et leurs navires à la dis-
position d'Eulenbourg. Le spahi Caid Osman, ordonnance
du général Montauban, conduit Eulenbourg auprès de son
chef « en lequel j'apprends à connaître un homme très
aimable, sensé et avisé ». Il fait une visite également h
l'amiral Protêt, et reçoit celle de Horatio Nelson Lay, inter-
prète de Lord Elgin, et inspecteur des Douanes, qui « prié
de Péking de devenir inspecteur général de toutes les

l38 DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

douanes chinoises, a décliné cette offre superbe, persuadé
que la dynastie actuelle ne pourra pas se maintenir et que
tôt ou lard tout croulera en Chine » .

A Tien-Tsin, Eulenbourg est en rapport avec le Comte
Kleczkowski, secrétaire de M. de Bourboulon, qui n'a pas
eu riieur de lui plaire, avec Fane, qui commandait la cava-
lerie des Sikhs, avec Tch'oung-louen commissaire impérial;
c'est pendant ce séjour qu'il a les pkis grandes appréhen-
sions au sujet de la réussite de ses projets. Malgré les bonnes
dispositions du prince Koung pour la Prusse, il pense qu'un
coup de force est nécessaire, et il envoie Von Brandt s'ins-
taller à Péking. Ce dernier y est très mal reçu et le gouver-
nement chinois lui intime Tordre de retourner h Tien-Tsin.
Eulenbourg qui avait rompu les négociations, les reprend le
4 juillet.

(( Les Chinois refusaient d'accepter la clause dans le traité
diplomatique, permettant la résidence à Péking, à moins que
le ministre prussien ne s'engage à ce qu'elle ne soit pas
exécutée avant dix ans ; ce qui a l'air de vouloir gagner du
temps dans l'espérance qu'à la fin de cette période, tout
séjour étranger dans la capitale sera fini. Le comte Eulen-
bourg consent à déférer le droit de résidence pendant cinq
ans* ».

Les Chinois se montrèrent étonnés de la venue de la mis-
sion allemande ; ils ne connaissaient pas la Prusse et deman-
dèrent des renseignements à notre Légation :

«

« Le soussigné Prince de Koung, Membre de la famille im-
périale cl Ministre des Affaires étrangères de Chine, s*empressc
de faire savoir à V. E. que le Royaume de Prusse n*ayanl eu
jusqu'à présent aucune relation avec la Chine, il ignorait entiè-
rement à quelle catégorie d'Empires il appartenait, mais que le
premier secrétaire de votre Légation Ko (Kleczkowski) en qui il

I. Rennie, Péking, I, p. 274.

\

TRAITÉ ALLEMAND, 2 SEPTEMBRE 1861 iSq

a toute confiance, lui ayant dit que cet Empire était un des
Grands Royaumes de TEurope et lui ayant démontré qu'il était
des intérêts des deux partis (de la Chine comme de la Prusse)
de s'allier par un traité de commerce, il a proposé à TEmpe-
reur. qui y a consenti, de nommer ïciroung-louen, son pléni-
potentiaire, pour suivre cette négociation *.

D'autres raisons rendaient les négociations difficiles :

« Le Gouvernement Chinois, sans se refuser à reconnaître à
la Prusse la qualité de Grande Puissance, ne comprend pas
comment il serait obligé, de lui accorder, de prime abord, tous
les droits, toutes les prérogatives, — encore mal acceptées, mal
digérées par son vieil orgueil, — qu'il a été contraint, par de
longs antécédents, et, en dernier lieu, par deux défaites signalées,
de consentir au profit d'autres Puissances Européennes, et croit
qu'en offrant de bonne grâce de signer un traité commercial
avec la Prusse l'admettant à tous les avantages de cette nature
concédés aux autres nations qui ont déjà des traités avec la
Chine, il satisfait, quant à présent, à tout ce qu'on peut raison-
nablement exiger de lui... ' »

La mort de llien-Foung à Djehol vient encore arrêter
les pourparlers, enfin le 2 septembre 1861 Eulenbourg arrive
à ses fins. M. de Bourboulon qui lui avait cédé M. de Méri-
tens comme interprète, Tinvite à venir à Péking demeurer à
la légation française. Eulenbourg accepte et il arrive dans
la capitale de TEmpire du Milieu le 16 septembre.

A Péking, le Comte d'Eulenbourg est fêté par la colonie
européenne; le ministre de Russie, M. de Balliouzek (qui se
charge par télégraphe et par courrier jusqu'à Kiachta, de
prévenir le gouvernement russe de la bonne nouvelle de la
conclusion du traité pour l'apprendre à Berlin) et M"'*' de

I. A M. de Bourboulon, 8 mai 1861.

a. Lettre de M. de Bourboulon au Ministre des Affaires étrangères,
Péking, 33 juin 1861.

I^O DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

Balliouzek, M. et M'"'' de Bourboulon lui rendent son séjour
à Péking fort agréable *.

Le traité de Tien-Tsin du 2 septembre 1861, rédigé en
allemand, français et chinois, fut signé par Eulcnbourg au
nom de : « Sa Majesté le Roi de Prusse, agissant tant en
son nom qu'au nom des autres membres de l'association de
douanes et de commerce Allemande, savoir :

« La Couronne de Bavière, la Couronne de Saxe, la
Couronne de Hannovre, la Couronne de Wurttemberg, le
Grand-Duché de Bade, TElectorat de Hesse, le Grand-Duché
de Hesse, le Duché de Brunswick, le Grand- Duché d'Olden-
bourg, le Grand-Duché de Luxembourg, le Grand-Duché
de Saxe, les Duchés de Saxe-Meiningen, de Saxe-Altenbourg
et de Saxe-Cobourg et Gotha, le Duché de Nassau, les Prin-
cipautés de Waldeck et Pyrmont, les Duchés dWnhalt-
Dessau-Coethen et d'Anhalt-Bernbourg, la Principauté de
Lippe, les Principautés de Schwarzbourg-Roudolstadt et
Schwarzbourg-Sondershausen, de Reuss Ugne aînée et de
Reuss ligne cadette, la ville libre de Francfort, le Grand-
Bailliage de Meisenhcim du Landgraviat de liesse et le
Bailliage de Hombourg du Landgraviat de liesse, ainsi que
lesGrands-DuchésdeMecklembourg-Schwerinet de Mecklem-

•

bourg-Strélitz et les Sénats des villes Hanséa tiques de Lubeck,
Brème et Hambourg ». Les plénipotentiaires chinois étaient

I. OsT-AsiEN, i80o-i86a, in Rriefen des Grafen Fritz zu Eulcn-
biirgj Kùniglich Preussischen Gesandten, hetraut mit ausseror-
dentlicher Mission nach China ^ Japan und Siam. Herausgegebea
von Graf Philipp zu Eulenburg-Hertefeld, Kaiserlich Deutschem Rot-
schnfter. Mit eincm Bildnissc in Lichtdruck und einem Facsimilc der
Handschrift. Berlin, 1900, Ërnst Siegfried Mitticr und Sohn, pr. in-8,
p. xxv-4a8.

Les lettres du comte d'Eulenbourg sont adressées à son frcre unique,
1« comte Philippe Conrad, mort en 1889, et publiées par le fils de ce
dernier, le comte Philippe, actuellement ambassadeur impérial allemand
à la Cour de Vienne.

Voir Henri Cordier, T'oung Pao, sér. II, vol. I, p. 374-38i.

i

TRAITÉ PORTUGAIS, l3 AOUT 1862 I^I

Tch'oiing-louen, membre assistant du Tsoung-li Yamen,
Directeur Général des Greniers publics, et Tclfoung-Heou*.
Le traité en 42 articles plus un article séparé, fut ratifié à
Chang-Haï, le i4 janvier i863, par le ministre plénipoten-
tiaire de Prusse, Baron von Rehfues, accompagné du secré-
taire de la Légation, le Baron Radowitz, de l'attaché Prince
Wittgenstein, du consul de Hambourg J.-W. Schwemann,
du vice-consul de Prusse, Théodore Probst, et de l'interprète
français, Gabriel Lemaire.

La Légation de France avait singulièrement facilité les
démarches du diplomate allemand, aussi celui-ci écrivait-
il à M. de Bourboulon, de Tien-Tsin, à la date du
3 septembre 1861, lui annonçant la conclusion du traité
signé la veille :

a Vous savez aussi bien que moi, M. le Ministre, quelles
didicullés il y a eu à surmonter avant que j'eusse obtenu l'inser-
tion dans le traité de quelques stipulations essentielles auxquelles
je devais attacher le plus grand prix. Mais vous- ne sentez peut-
être pas aussi bien que moi la valeur inestimable de Tappui que
vous avez bien voulu m'accorder dans l'accomplissement de ma
tâche. Je ne puis mieux caractériser cette valeur qu'en avouant
franchement que je crois que je n'aurais pas Téussi à obtenir
pour la Prusse le droit d'accréditer un Agent diplomatique près
la cour de Pcking sans votre concours efficace et infatigable. »

TRAITÉ PORTUGAIS, l3 AOUT 1862.

La prise de Malacca par le grand Albuquerque (ii août
i5ii) avait ouvert aux Portugais la route de l'Extrême-

I. De nombreux ouvrages, en dehors de la relation officielle, nous ont
fait connaître Texpédition prussienne dans TAsie Orientale en 1 860-1 86a;
citons ceux du D*" Hcrmann Maron, du lieutenant de vaisseau Heinhold
Werner, du mcklecin C. Friedcl, de l'aumânier J. Kreyher, de Gusiav
Spiess, commissaire de la corvette Arcona. Les lettres du comte d'Eu-
lenbourg sont une précieuse addition à la littérature de cette ambassade.
\ oir Bibliotheca Sinica, col. ia43-ia46.

/

l/ia DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

Orient et ils arrivèrent à Canton dès i5i4. Après la création
de deux établissements, l'un dans le Tché-Kiang, à Liampo
entre Tchin-Haïet Ning-Po, Tautre dans Fou-Kien, tous les
deux détruits par les Chinois, les Portugais s'installèrent
dans Tîle de Hiang-chan, l'une des Ladrones, à l'entrée de
la rivière de Canton, et y créèrent Macao au milieu du
xvi" siècle (i553 ou 1657). Les Portugais n'étaient pas
propriétaires de Tile, mais étaient vassaux des Chinois ; ces
derniers ne manquèrent jamais de faire valoir leurs droits :
ainsi, ils s'opposèrent au débarquement des Anglais en 1802
ot en 1808, époque à laquelle l'amiral Drury fut reçu h
coups de canon. En effet, depuis i582, les Portugais
payaient aux autorités chinoises une redevance de 5oo taels
par an. En outre, il y avait une double douane à Macao:
Tune chinoise, l'autre portugaise. Les conditions du com-
merce h Macao nous sont connues par une lettre du chef
y;. /. de notre comptoir de Canton, le chevalier de Uobien,
adressée le tC juin 1776 au ministre de la marine :

« Premièrement, aucun vaisseau étranger, à Tcxceplion
des Espagnols de Marseille, n'a droit de venir faire le com-
merce de la Chine h Macao ; le Gouvernement chinois ne le
permet pas, et les Portugais s'y opposeraient eux-mêmes,
parce qu'ils ont intérêt à ne pas faire participer les autres
nations aux avantages dont ils jouissent.

« Secondement, les Portugais n'ont jamais été exempts du
droit d'ancrage et de mesurage. Leurs Bâtimens avant que
de sortir du Port reçoivent la visite du lioupou ^ et payent
ce droit. Leurs marchandises tant d'importation que d'ex-
portation sont imposées aux douanes, et le seul avantage
qu'ils ayent, c'est qu'ils ne sont taxés que comme les Chinois,

I. Lo Hou Pou (dont on a fait Hoppo) est le nom du ministèn?
des fînanccs, donné par erreur par les ctrangerà au liai Kouan, le
fonctionnaire préposé au commerce.

TRAITÉ PORTUGAIS, l3 AOUT 1862 î43

au Heu que les autres nations subissent des taxes plus consi-
dérables *. »

La liberté du commerce proclamée par les Anglais à
Hongkong après le traité de Nan-King amena le gouverneur
de Macao, Joâo-Maria-Ferreira do Âmaral à supprimer les
douanes portugaise (i846) et chinoise (18^9); il paya de
sa vie, cet acte d'autorité, car les Chinois Tassassincrent
(22 août 1849). Depuis cette époque Macao a cessé de payer
toute redevance à la Chine, mais en revanche celle-ci refusait
de reconnaître les consuls portugais. Une convention com-
merciale, ou mieux un règlement, avait été signée entre le
Sénat de Macao et les autorités indigènes, le i3 avril i845,
mais elle était purement locale. C'est pour remédier à cet
état de choses, autant que pour suivre l'exemple des autres
puissances, qu'en 1862, les Portugais envoyèrent à Péking,
le gouverneur de Macao, Isidoro Francisco Guimarâes, qui,
signa avec Hang-ki à Péking le 9 août et contresigna avec
Tch'oung-Heou, à Tien-Tsin le i3 août 1862 (18** jour, 7*"
lune, i*"*" année T'oung-Tché) un traité en 54 articles qui ne
fut pas ratifié, le texte chinois ne concordant pas avec le texte
fiançais dans la clause 2 relative à Macao, considéré par le
premier comme restant partie de la province de Canton, par
le second regardé comme libre de son ancien vasselage.

En effet, en conformité de l'article 54, M. de Coelho
Amaral, gouverneur de Macao, arriva à Tien-Tsin, en
mai 1864, I30ur procéder aux ratifications du traité conclu
par M. de Guimarâes. La non-ratification du traité par les
Chinois amena une protestation de M. de Amaral (Tien-Tsin,
18 juin 1864) adressée aux Ministres de France, d'Angle-
terre, de Russie et des Etats-Unis résidant à Péking ; puis le
ministre portugais quitta Tien-Tsin le 21 juin i864, sans
être retenu par les Chinois.

I. Henri Cordier, La France en Chine au xviii* siècle, p. 83.

1^4 DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

La lettre suivante de notre ministre à Péking, M. Ber-
ihemy, à M. Drouyn de Lhuys, Minisire des Affaires étran-
gères (Péking, 25 juillet i864), me paraît expliquer claire-
ment le point en litige :

Le Prince de Koung « déclare cette fois en termes formels que
le gouvernement Chinois n*a jamais renoncé à ses droits de
souveraineté sur Macao et que la seule concession qu'il ait
entendu faire consiste dans Tabandon de la rente servie annuel-
lement pour TalTermage perpétuel de ce territoire. Votre Excel-
lence trouvera également ci-jointe (annexe) la traduction de
Tarticlc ix sur Tinter prêta tion duquel le débat semble principa-
lement engagé. La fidélité de cette traduction faite avec un soin
minutieux par l'interprète de la Légation, revue par M. Wade
aujourd'hui chargé d'affaires de S. M. Britannique et qui pos-
sède à fond la connaissance de la langue chinoise ne saurait être
mise en doute ; elle permet d'afïirmer que, dans leur partie la
plus essentielle et bien que la version chinoise ait été rédigée par
l'interprète môme de M. de Guimarâes, la concordance des
textes est loin d'être assez parfaite pour ne pas fournir à une
argumentation quelque peu subtile un terrain favorable.

En effet, dans le texte portugais, le deuxième paragraphe est
ainsi conçu : « Sa M. le Roi de Portugal donne l'ordre ao gaver-
nador de Macau que preste a mais decidida coadjuvaçao a evitar
ludo o que naquelle ponto se passa larnar prejudicial aas interesses
de Imperia Chinez. » Ici le Gouverneur de Macao est simplement
invité à prêter son secours jK)ur empêcher que l'on ne porte
préjudice sur ce point aux intérêts de la Chine ; d'après le texte
Chinois, le Roi de Portugal lui enjoint de concourir, à l'aide de
tous les moyens dont il dispose, à la défense de cette ville, si
l'Empire venait à être menacé, c'est moins comme représentant
du Souverain territorial qu'à titre d'allié qu'il est appelé à
défendre Macao. Il convient en outre de remarquer que gouver-
neur portugais et fonctionnaire chinois sont tous deux désignés
par le même titre — Kauan-yuen — , et il suflil d'ouvrir les
annuaires pour être assuré que cette similitude n'est pas rendue
obligatoire par la pauvreté du langage officiel.

Enfin, et c'est là le point important, les mots camme autrefais...
intercalés à deux reprises dans le paragraphe suivant, impli-

TRAITÉ PORTUGAIS, l3 AOUT 1862 l45

quent, aux yeux du Cabinet de Péking, le rétablissemenl de
rauloritc impériale à Macao.

Plus loin, il est vrai, les fonctionnaires chinois qui devront
résider dans cette ville semblent, à certains égards, bien qu*en
termes moins précis que dans le texte [x>rtugais, assimilés aux
Consuls, mais d*après le Tsoung-li Yamen, ce rapprochement
n'aurait d'autre objet que de constater leur complète indépen-
dance de tout contrôle étranger.

Ce rapide examen de l'article ix permettra, je Tespère, à
Votre Excellence d'apprécier la situation respective des deux
parties. Je me bornerai à ajouter qu'en acceptant l'article vi, qui
stipule, contrairement à la règle suivie jusqu'alors, que le texte
portugais j30ur les Portugais et le texte chinois pour les Chinois,
M. de Guimaràes prépara fatalement à son Gouvernement les
embarras en présence desquels ce dernier se trouve aujourd'hui
et qui deviendraient plus sérieux, si comme il en a manifesté
l'intention, le Cabinet de Péking tentait de rétablir à Macao la
douane supprimée de fait en 18^9, peu de temps avant l'assas-
sinat du Gouverneur Amaral.

Annexe.

Article ix (Traité Portugais du i3 aoitt 1862).

Sa Majesté l'Empereur de la Chine et le Souverain du
IVoyaume de Portugal désirant manifester les rapports d'amitié
qui existent entre eux. sont convenus par le présent article qu'à
l'avenir, dans leurs Ëtats respectifs, les sujets des deux Royaumes,
quel que soit le motif qui les y aura amenés, seront traités ainsi
que cela a lieu entre nations amies. Le Souverain de Portugal
ordonne dès à présent aux fonctionnaires (^Kouan-yuen^ de Macao
de concourir avec tous les moyens dont ils disposent à la
' défense de ce territoire si l'on cherchait par des manœuvres
secrètes à nuire à la Chine ; ils auront donc à redoubler de
surveillance à cet égard, sans s'écarter de cette voie un seul
instant.

Ainsi que par le passé, il appartient à S. M. rEm|)ereur de la
Chine d'établir à poste fixe à Macao, comme autrefois, des fonc-
tionnaires (^Kouan-yuen^ qui auront mission de s'occuper des
alfaires relatives au commerce ainsi que de veiller à la fidèle
exécution des règlements. Soit Chinois, soit Tarlares, ces fonc-

CoRDiER. I. — 10

l46 DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

tionnaires seront de 4* ou 5" degré et, pour ce qui est de
leur position et de leur autorité oflicielles, ils seront indépendants
comme le sont les Consuls des autres Puissances qui résident à
Macao, Hong-Kong et autres lieux où ils s'occupent, chacun en
ce qui le concerne, des affaires de leurs Gouvernements respec-
tifs, ayant leur pavillon national hissé au haut d*un mât.

Texte Portugais.

Artigo IX.

Sua Magestade El-Rei de Portugal e Sua Magestade o Impera-
dor da China, desejando manifestar as suas amigaveis intençoës
reciprocas, concordam expressamente no seguinte :

Todos os suhditos dos dois Estados, em qualquer parte do
territorio portuguez ou chinez, serjo sempre tratados reciproca-
mente como amigos.

Sua Magestade El-Rei de Portugal ordenard ao Governador
de Macau que preste a mais decidada coadjuvaçâo a evitar tudo
o que, n'aquelle ponto, sa possa lornar prejudicial aos interesses
do Impcrio Chinez.

Sua Magestade o Imperador da Chind podera nomear pois, se
Hier convier, um agente para residîr em Macau, e ali Iratar dos
negocios commerciaes e vigiar pela obscrvancia dos regulamenlos.
F]ste agonie porem, deverA ser Manchû ou China, e ter a gra-
duaçâo de quarta ou quinta ordem. Os sous poderes serào
iguaes aos dos Consules do França, Inglatorra, America, ou
d'oulras naçôos, que residem em Macau e Hongkong c ali
t rata m dos sous negocios puhlicos, arvorando a bandeira
nacional ^

Par suite, les Portugais restèrent sans traité jusqu'au
i^*" décembre 1887.

Los négociations avaient été conduites par rinterinédiaire
do M. kioczkowski :

I. Tratado de Amizade e Commercio entre Sua Magestade
fidelissima El-Rei de Portugal e Sua Magestade o Imperador da
China. — Macao : Typographie do J. da Silva, i86a, in-fol., pp. 9 -h 9.

Le texte portugais est suivi d'une traduction anglaise.

TRAITÉS DANOIS, ESPAGNOL, HOLLANDAIS ET BELGE l^y

Pékîng, 5 mai 1861.

Le soussigné Prince de Koung, Membre de la famille Impé-
riale et Minisire des Affaires étrangères de Chine, a l'honneur
de vous informer que le Premier Secrétaire de votre Légation
(/^o) Kleczkowski, lui ayant démontré que le Royaume de Por-
tugal était une grande puissance établie depuis longtemps à
Macao, que dès lors il était de l'intérêt bien entendu de la Chine
comme du Portugal de se lier ensemble par un traité d'amitié
cl de commerce, cl qu'il ne s'agissait en somme que de régula-
riser les relations commerciales existantes entre ces deux nations ;
le soussigné sachant par expérience que les conseils donnés par
les Agents de votre noble Empire sont sincères et que l'on peut
s'y confier en toute sûreté, n'a pas hésité à demander à4*Empe-
reur, à titre de faveur, de donner à ce projet son approbation,
ce que S. M. a bien voulu lui accorder.

Le Soussigné juge en conséquence devoir porter cette décision
à la connaissance de V. E. par cette dépêche impériale.

Tel est le but de la présente.

A S. E. le Ministre plénipotentiaire du Grand Empire de
France, M. de Bourboulon.

Le 26* jour de la 5'* lune de la ii* année de llien-Foung
(5 mai 1861).

La clause du protectorat du christianisme en Chine ne se
trouve point insérée parmi les stipulations de Tacte signé
par M. Guimarâes.

TRAITÉS DANOIS, ESPAGNOL, HOLLANDAIS ET BELGE.

Le traité danois, signe en anglais et en chinois, à Tien-
Tsin le 1 3 juillet i863 parle Lieutenant-Colonel Valdemar
Rudolph de Raasloff, Chargé d'affaires et Consul général aux
Etats-Unis d'Amérique, et Hang-Ki et Ïcirouiig-Heou, a
servi de modèle à plusieurs des traités conclus par la suite,
car son négociateur avait profité de l'expérience acquise de-
puis trois ans ; il a été ratifié à Chang-Haï, le 29 juillet i864.

l48 DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

Le colonel Raasioff éttiit parvenu à Tien-Tsin au commen-
cement de décembre i863et il était arrivé à Péking, où il
était descendu chez M. Bruce,, ministre d'Angleterre, sans
prévenir les autorités chinoises ; aussi le Prince Koung, fort
irrité, écrivait-il à M. Kleczkowski :

« Toute personne envoyée en Chine par un royaume étranger
pour conclure un traité, doit venir sans aucun mystère et aller
tout d'abord au Yamen du Surintendant du Commerce à Cliang-
Haï pour s'entendre avec cet ollicier. »

On remarquera que dans le traité danois :

« Le mégociateur n'a pas stipulé pour le représentant du
Danemark, le droit de résidence permanente dans cette ville [Pé-
king] et s'est borné à lui assurer la faculté de s'y rendre, toutes les
' fois qu'il le jugera nécessaire. Peut-être d'ailleurs, n'eùt-on pas
réussi à triompher, sur ce point, des répugnances du gouverne-
ment chinois, car, malgré tous les elTorts de l'agent prussien.
M. de Relifues, la clause du Traité conclu par le Comte Eulen-
bourg, en vertu de laquelle la Prusse ne doit être représentée à
IV'king que cinq années après l'échange des ratifications est
toujours maintenue*. »

Le traité espagnol, négocié par don Sinibaido de Mas, à
Tien-Tsin (i G octobre 1 86/4) a été ratifié par la reine d'Espagne
le i^ mai 18GG, et les ratilications ont été échangées a Tien-
Tsin le 10 mai 18G7.

« Le traité, dit M. Berthemy, le 18 octobre i8G^, assure à Sa
Majesté Catholique le droit d'accréditer un agent diplomatique
auprès de l'Empereur de la Chine ; mais il stipule dans un
article séparé que l'exercice de ce droit sera revendi([ué trois
années seulement après la signature. M. de Mas aurait désiré,
comme j'ai déjà eu l'honneur de l'écrire à \ . E., que la mission
Espagnole fut dès à présent admise à résider olhciellement à

I. Lottrc de M. Herthciny, Péking, 10 juillet i803, à M. Drouyn de
Lhiiys, ministre des aiTaires étrangères.

TRAITÉS I)\>()IS. KSPAC.NOL. HOLLANDAIS ET BKLGK l/jQ

Poking; il a du renoncer à Irioinplier sur ce point de l'opiniA-
treté du Gouvernement Chinois. Ce dernier consent toutefois à
tolérer sa présence dans la capitale... »

Le traite fut porté a Madrid par le second secrétaire de la
Mission, don Alvarez de Toledo.

Le traité hollandais, négocié par J. des Annorie van den
Hoevcn*, a été signé à Tien-Tsin le 6 octobre i863.

<( M. Van den lioevcn avait fait exprimer au Gouvorne-
ment chinois le désir de visiter Péking avant son départ,
mais il lui a été répondu ((u'il ne pourrait se rendre dans
cette ville sans être unmi d'un passeport délivré par Tune
des iy*ga lions admises à y résider. Regardant, à juste titre,
comnje incompatible avec la dignité de la Puissance qu'il
représente de souscrire à cette exigence, M. Van den lioeven
a cru devoir renoncer a son projet et s'est immédiatement
embarqué^. »

Un arrangement avait été conclu à Canton le 25 juillet i8^5
par le consul général de Belgique, Lanoy, avec Ki-Ying,
gouverneur général des deux Kouang, et llouang, gouver-
neur du Kouang-Toung, autorisant ce royaume à faire le
commerce avec la Chine; un traité, négocié avec Toung-
Sioun cl Tch'oung-IIeou au nom de la Belgique par Auguste
t'Kint fut signé à Péking le 2 novembre i865, <ît ratifié à
Chanji^-llaï, le 27 octobre 1866.

Au sujet du traité belge, M. de Bellonet, notre chargé
d'affaires à Péking, écrivait (3o novembre 1860) :

« Pour la première fois, et peut-être parce que la demande n'en
avait pas été faite, le traité a été daté de Péking, au lieu de
Tien-Tsin, où les négociations étaient censées se poursuivre, et

I. M. van den lioevcn, consul des Pa)s-Basà Canton, arriva à Ta-kou
sur la frégate à vapeur Citadelle d'Anvers.

3. Lcllrc de M. Berlhemy, Péking, 35 octobre i863.

l5o DIVERS TRAITÉS ÉTRANGERS

OÙ le Ministre belge a dû s'arrêter pour faire apposer la signa-
ture du second plénipotentiaire, le surintendant des Ports du
Nord, Tch'oung Heou. »

TRAITÉ ITALIEN, 26 OCTOBRE 1866.

Le souvenir de ses voyageurs qui sillonnèrent la route
d'Asie au xiii" et au xiv* siècles, tels Marco Polo et Odoric
de Pordenone, et de ses missionnaires du xvii® siècle comme
les PP. Malteo Ricci et IS. Longobardi, rattachait Tltalie au
passé de TExtrême-Orient. I^e nouveau royaume résolut
d'imiter l'exemple des autres puissances et de signer des
traités avec la Chine et le Japon, et dans ce but confia une
mission spéciale au capitaine de frégate de première classe,
Vitlorio Arminjon, de Chambéry, qui commandait la cor-
vette à \apeur Magenta dsiïïs son voyage autour du monde.
Arminjon avait comme second le lieutenant de vaisseau de
première classe, Pasquale Libctta, de Naples, et il était
accompagné d'une mission scientifique composée du sénateur
Filippo De Filippi, de Milan, professeur de zoologie à
l'Université de Turin, qui mounit de maladie à Hongkong
le 9 février 1867, du professeur Enrico Hillyer Giglioli,
zoologiste, qui a écrit une relation considérable du voyage',
et un préparateur, Clémente Biassi, de Trente. Arminjon
s'embarqua le 6 novembre 1866 et sans entrer .dans le détail
de sa mission, disons qu'elle réussit pleinement^ et que son

I. Viaggio intorno ai Globo dclla R. Pirocorvctta itaiiana Magenta...
Relatione... dal Doit. E. H. Giglioli... Milan, in-4- — V. Arminjon, La
China c la Missionc Itaiiana dei 1866. Firenzc, liassegna Nazionalc,
i885, in-8.

3. « La missionc diplomatica dclla Magenta fu un complclo succcsso.
mercc l'abilità c la fermczza dcl nostro Comandante, pure Plcnipotcn-
ziario di S. M. prcsso i Cîoverni di Ycdo c di Peking. Chi scriverà poi
la sloria délia dipiomazia curopea ncH' cstremo Oriente, farà le maraviglie
quando soprà cosa costarono ail' Italia quel duo trattaii ; credo che ncssun

TRAITÉ ITALIEN, 36 OCTOBUE 1866 l5l

succès lui valut le grade de capitaine de vaisseau *. Notons
seulement le repas pantagruélique de cent cinquante plats
offert à Tien-Tsin par Tch'oung-Heou à l'ambassade italienne
après la conclusion du traité : « Le traitement du mandarin
provincial était plus splendideque celui du Tsoung-li Yamen
et du Prince Koung*. » Le traité signé en italien et en
chinois à Péking le 26 octobre 1866 par le commandant
Arminjon d'une part et d'une autre par T'an Ting-tsiang,
membre du Tsoung-li Yamen, et Tch'oung-Heou, se compose
de 54 articles ; presque entièrement adqué sur le traité
danois, il ne donne lieu à aucune remarque spéciale ;
été ratifié à Chang-Haï, le 12 novembre 1867^.

L'expédition française en Corée facilita les négociations
italiennes. Le représentant de Victor-Emmanuel obtint tous
les droits de la nation la plus favorisée et l'article qui concé-
dait au ministre 'd'Italie le droit de résidence à Péking ne
souleva aucune des impossibilités qui accueillaient d'ordinaire
sa présentation.

diplomaiico sia mai stalo inollrc cosi abile finanziere corne le fu il co-
mandante Arminjon. »

E. H. Giglioli, p. IX, Prefazione.

1. i^^ janvier 1868.

2. Viaggio, Giglioli, p. 590-1.

3. Voir les recueils spéciaux de traités :

— Treaties beUveen the Empire of China and Foreign Powers
iogether with Régulations for the conduct of Foreign Trade, etc.,
etc., etc. — Edited by William Frederick Mayers... Shanghaï, 1877,
in-8.

— Treaties and Tariffs regulating the Trade hetsveen Great Bri-
tain and Foreign Nations :... China. — In force on iho Isl Januarj,
1877, — By Edwart Hertslet, c. b... London, 1877, in-8.

CHAPITRE XI

FLOTTILLE OSBORN. — DOUANES

AFFAIRE LAY-OSBORN.

La guerre avec F Angleterre et la France avait montré à la
Chine la nécessite d'organiser une force navale capable de
résister au débarquement d'un envahisseur ; elle était hors
d'état de trouver chez elle les ressources nécessaires, aussi le
prince Koung résolut- il de s'adresser à l'Angleterre pour lui
fournir les officiers et les vaisseaux indispensables pour la créa-
tion d'une flotte de guerre. L'inspecteur général des douanes,
H. N. Lay, remplacé provisoirement à latcte de son service
par MM. Filz Roy * et Robert Hart, qui ne tarda pas h être ap-
pelé à Péking, était en congé en Angleterre et fut chargé
d'exécuter les ordres du prince. Dès le if\ mars 1862', par
l'intermédiaire de M. Hart, il recevait du gouvernement im-
périal des instructions écrites pour acheter et armer une flotte à
vapeur ; le 2 septembre, un ordre de la Reine en Conseil ^

1. Mort à Nagasaki, le 8 juillet 1868.

a. China, n" 2 (i864)- Correspond once respecting... the Angto-
Chinese Fleet under the command of Captain Sherard Osborn and
the dismissal of Mr. Lay,

3. Il avait fallu rappeler lordonnance de ncutralilc faite en 1854 par
Sir John Bowring, qui interdisait, sous peine d'amende ou d'emprison-
nement, aux sujets britanniques de servir le gouvernement chinois ou les
rebelles T*aï P*ing.

AFFAIRE LAY-OSBORN I 53

autorisait Lay et le capitaine de vaisseau Sherard Osborn,
choisi comme chef de la nouvelle marine, à engager des hom-
mes et à armer des vaisseaux pour le compte de l'empereur
de la Chine. Trois points importants furent marqués par le
prince Koung dans ses instructions à Lay du 2/4 octobre
1862:

« i'' L'achat des vaisseaux, des canons, de la poudre, du
charbon, et des difTércnts articles à Pusage des vaisseaux.

« 2*^ L'engagement des officiers, canonniers, et matelots,
et autres, pour le service à bord des vaisseaux ; et les termes
et les conditions de toute espèce de convention.

« 3" La retenue, comme il est i)roposé, d'une somme
d'argent pour payer les salaires et les gages qui peuvent être
indiqués par les engagements, et aussi pour pourvoir au
paiement des compensations et autres items dans l'avenir.

i< Ces trois points sont laissés par nous à la discrétion de
l'Inspecteur général pour agir comme il jugera convenable de
le faire. »

Ces instructions laissaient la porte largement ouverte
à l'initiative de Lay ; celui-ci toutefois ne parait pas s'être
rendu compte du caractère des Chinois lorsqu'il signa la
convention suivante avec le capitaine Sherard Osborn ^ Il
était absurde de penser qu'il lui serait possible d'être le seul
intermédiaire entre l'empereur et le commandant de la flotte;
qu'il pourrait se dispenser du concours des princes et des
ministres. Il fallait compter aussi avec l'opposition, sinon
l'hostilité des vice-rois, dont quelques-uns, comme Tseng
Kouo-fan qui venait de se distinguer dans la guerre des T'ai
P'ing, n'auraient jamais accepté de laisser leurs navires servir
sans leur sanction, sous les ordres d'un étranger.

I. Fils du Col. Edward Osborn, de l'armée de Madras; né le 20 avril
183a ; contre-amiral, 29 mars 1873 ; mort le 6 mai 1875, à Londres.
Auteur de The Past and Future of Hritish Relations in China.
Edinb. & Lond., Blackwood, 1860, pet. in-8.

l54 FLOTTILLE OSBORN — DOUANES

CONVENTION L\Y-OSBOR\, l6 JANVIER l863.

Voici les termes de rarrangemcnt pris par H. N. Lay avec
le capitaine Osborn * :

• Londres, i6 janvier i863.

Les conditions suivantes constituent notre accord mutuel :

1. Osborn accepte de prendre le commandement delà (lotte
européenne-chinoise pour une période de quatre ans, et stipule
qu'il n'y aura pas d'autre Gommandant-en-Glief naval euro-
péen.

2. Osborn, en sa qualité de Gommandant-en-Clief, devra avoir
le contrôle entier sur tous les navires de construction européenne,
aussi bien que sur les navires indigènes montés par des Euro-
péens, qui pourront être au service de l'Empereur de Chine, ou,
sous son autorité, des corporations indigènes.

3. Lay obtiendra de l'Empereur toute l'autorité nécessaire
pour couvrir les actes d'Osborn comme Commandant-en-Chef
de la flotte européenne-chinoise.

/|. Osborn entreprend d'agir suivant les ordres de l'Empereur
qui lui pourront être donnés directement à Lay ; et Osborn
s'engage à ne pas suivre d'autres ordres qui lui viendraient par
une autre voie.

5. Lay, de son côté, s'engage a refuser d'être l'intermédiaire
d'ordres de la raison desquels il ne serait pas satisfait.

6. Osborn nommera tous les officiers et les hommes à bord des
vaisseaux de la force navale, sujet, cependant, à l'approbation de
Lay, comme étant le représentant de l'Empereur.

7. Les subordonnés d'Osborn ne seront pas libres d'agir sans
sa permission ; et Lay n'autorisera pas ses subordonnés de lui
demander d'agir sans avoir préalablement consulté Osborn et
obtenu les ordres nécessaires.

8. Lay et Osborn conviennent de s'enquérir soigneusement au
sujet des plaintes qui pourraient être formulées par les fonction -

1. China, n» a (i864), p. 7.

CONVENTION LAY-OSBORN, l6 JANVIER l863 l55

naires chinois contre les oiricicrs et les hommes employés par la
force navale.

9. La force étant européenne, il est indispensable que le dra-
peau sous lequel elle agira ait un caractère européen : d'abord
pour garantir sa propre efficacité ; secondement, pour lui assurer
le respect qui lui est dû aux yeux des communautés étrangères.

Lay. en conséquence, convient que le drapeau sera vert, avec
deux bandes diagonales jaunes, portant au centre un dragon
impérial bleu. Le vert est choisi, j)arce qu*il est rarement em-
ployé par les puissances européennes et par cela même ne sera
pas facilement confondu avec d'autres couleurs nationales.

10. Lay entreprend de se procurer de l'Empereur, aussitôt
que possible, une somme d'argent comme fonds de garantie,
])our couvrir la paie et l'entretien de la force pendant quatre
années, et dans l'intervalle, il est entendu que les navires, avec
leur équipement, constitueront le gage pour les justes réclama-
lions de la force,

1 1. Dans le cas éventuel de la mort de Lay ou d'Osborn, on
ne pourra se départir dans aucun cas, il est bien entendu, de ces
conditions, qui ont été convenues avec l'autorité de l'Empereur
de Chine.

T3. Les conditions de cette convention, les termes de l'agré-
ment formel, et les instructions imprimées, devront être formel-
lement ratifiés par l'Empereur a Péking, avant qu'Osborn ne
soit appelé à agir avec la force qui sera sous ses ordres.

i3. Dans le cas de la mort d'Osborn par maladie pendant son
commandement, Lay recommandera à l'Empereur de faire un
don à sa femme et à ses enfants.

H.-N. Lay.
Seierard Osborn.

Lay paraît avoir été, sinon frappé d'un accès de mégalo-
manie, au moins complètement dépourvu de tact; aussi
lorsque le capitaine Osborn arriva en Chine, se Irouva-t-il
dans une position tout autre que celle qu'il avait espérée. Le
prince Koung voulut le placer sous le commandement d'un
Chinois, désigné par Tseng Kouo-fan et Li Iloung-tchang ;
Osborn prostesta. Le i3 octobre i863, le ministre Wen-

l56 FLOTTILLE OSBOUN DOUANES

Siaiig déclarait à Lay (jiic le prince refusait de ratifier ses
arraiig:einents. Osborn donna par suite sa démission, adressa
ses adieux aux officiers et aux marins qui devaient servir
sous ses ordres (T'ien-ïsin, 9 novembre i864)» disloqua sa
flotte, et le gouvernement de Péking attribuant Tinsuccès des
négociations à Lay, renvoya celui-ci. On n'oubliait pas d'ail-
leurs en haut lieu la façon presque brut^ile avec laquelle Lay,
alors interprète de Lord KIgin, traita en i858 le vieux Kouei-
Liang : w Les Chinois, dit Sir Frederick A. Bruce, ministre
d'Angleterre à Péking, dans une dépêche a son gouverne-
ment, en renvoyant Lay se conduisirent convenablement à
son égard. Us lui allouèrent 3 000 taëls (i 000 livres) par
mois, pour les dépenses de son insliillation pendant son séjour
à Péking. Us lui accordèrent des appoinlements au taux de
8000 livres par an, du i*"" mai i863 à la fin de mars i8G^i,
époque h laquelle il devait rendre ses comptes, et ils lui firent
cadeau de 6 000 taëls (2 000 livres) de gratification, en quit-
tant leur service. » I^e Tsoung-li Vamen fit choix (novembre
i863) pour remplacer Lay, d'un jeune homme de 28 ans,
Robert Harl, né le 20 février i835, à Portadown, dans le
comté d'Armagh, qui occupe encore ce poste.

LK inUN'CE DE KOL.NG AU MIMSTIVE DE FR\>CE

J*ai l'honneur d'adresser à V. Exe. la dépêche suivante que
j'ai également envoyée à tous les Ministres des autres Puissances.

L'Inspecteur (jénéral des Douanes, M. Lay, avait reçu cer-
taines instructions relatives à l'achat de bâtiments à vapeur,'
mais il ne s'y est pas conformé et il a entraîné inutilement le
Gouvernement Chinois dans de très grandes dépenses. Quand
le Gouvernenieut Chinois prend une personne à son service,
il faut qu'elle le serve et prenne en tout ses intérêts, c'est h
cette condition seulement que l'on peut l'appeler à traiter les
affaires. M. Lay recevait plus de dix mille taëls d'appointements
par an et on le traitait avec beaucoup d'égards, cependant il

COMM IMCATION ADRESSÉE A M. IIART iDy

n*a pas réussi à Icnnincr celle aflaire de bateaux à vapeur d*une
manière satisfaisante et il a fait dépenser inutilement à notre
(iouvernement des sommes considérables. Si M. Lay était man-
darin ou simple particulier cliinois. on le punirait conformément
aux lois, mais il est anglais de nation on doit lui enjoindre de
retourner en Angleterre, attendu qu'on ne peut plus accepter
ses services. Quatre mois lui sont accordés pour terminer les
affaires qu'il a entre les mains, pour régler et rendre ses comptes ;
{)endant ce laps de tenqîs ses ap{X)intements lui seront continués
atin de montrer que nous sommes généreux à son égard. C'est
M. Uart qui remplira dorénavant les fonctions d'Inspecteur
Général des Douanes que je viens de lui confier.

Outre les dépêches que j'ai écrites à M. Lay, ainsi qu'à
M. Harl pour nommer ce dernier Inspecteur Général des doua-
nes, dépêches dont je vous envoie ci-joint copie, j'ai cru devoir
vous informer. Noble Ministre, de la mesure que je viens de
prendre afin que vous en donniez également connaissance aux
Consuls de votre nation dans les |)orts.

Tel est le but de cette dépèche.

COMMl NICATION ADRESSEE A M. IIART

Depuis que vous, inspecteur des douanes, traitez les affaires
relatives à ce ser>ice, nous n'avons qu'à nous louer de votre
zèle. L'Inspecteur Général, M, Lay, vient d'être destitué de ses
fonctions et \a se rendre à (^hang-Ilaï, nous vous nommons
donc vous. M. llart, ])our lui succéder en cette qualité. Vous
résiderez à Chang-llaï et vous y traiterez les alTaires ; s'il se
présente une (juestion inqmrtante. il vous sera alors seulement
permis de venir à Péking, pom* en référer à notre Ministère et
vous entendre a>ec nous. Quant aux allaires ordinaires des mers
du Nord et du Sud et des ports du Yang-tseu-Kiang vous en
référerez au Commissaire Impérial Li ou au Surintendant des
trois Ports Tch'oi ng vi \ous vous conformerez à leurs ordres.
Nous avons ordonné déjà à Tex-lnspecteur Général des Douanes,
M. Lay. de vous remettre dans un délai de quatre mois toutes
les allaires qu'il a entre les mains, les comptes d'importation el
d'exportation, el l'argent qu'il a dû recevoir. Vous-même vous
aurez soin aussitôt que celte dépêche vous sera parvenue de

l58 FLOTTILLE OSBORN — DOUANES

presser vivement M. Lay de vous remettre sans retard toutes les
alFaires inachevées et vous en prendrez acte. De Tavb des Chi-
nois, des Ëlrangcrs, vous êtes un homme loyal et expérimente,
et vous devez redoubler d'efforts pour vous montrer digne des
fonctions qui vous sont confiées. Notre ministère vous envoie ci-
joint copie de la dépèche qu'il a adressée à M. Lay pour que
vous en preniez connaissance et vous y conformiez pour régler
les affaires.

Outre la dépêche que notre Ministère a adressée aux surin-
tendants du commerce, nous vous adressons celle-ci à vous.
Inspecteur Général des douanes, pour que vous vous y con-
formiez.

Tel est le but de cette dépêche.

On peut le croire, quand Wcn-Siang disait à M. Klecz-
kowski, parlant de MM. Lay et liait : « Ce sont nos fonc-
tionnaires ; le jour où ils feront mal, ils seront renvoyés du
service et voilà tout. »

ORIGINE DES DOUANES.

•

L'origine du Service des Douanes Impériales Maritimes
Chinoises (Impérial Maritime Cusloms), date de i85/j*. A
celte époque, les rebelles de la Société triade du Petit Cou-
teau, Siao Tdo Hotieiy des loges cantonnaisc et foukienoise,
occupaient la ville indigène de Chang-Haï ; les fonctionnaires
chinois avaient abandonné leurs postes; personne n'avait un
mandat régulier pour toucher les droits sur les marchandises
importées. Les consuls eux-mêmes ne pouvaient guère rece-
voir que des promesses de payer les droits et pouvaient-ils
même légalement percevoir les taxes? Lin arriéré énorme se
produisait donc dans la perception de la douane. Le 23 no-

I. China, ii" i (i865). Foreign Customs Establishment in ChinUy
i8()5 [3509].

ORIGINE DES DOUANES I Sq

vembre i854, d'après une note du ministre américain, Ro-
bert M. Me. Lane, les droits arriérés, dus par les citoyens
des États-Unis, montaient à eux seuls à taëls ii8i2584i.
Cependant « les consuls d'Amérique et de la Grande Bre-
tagne, pour arrêter le désordre, décidèrent que les droits
seraient acquittés entre leurs mains soit en argent, soit en
simples obligations Qyromissory notes). Vou Samqua [le
Tao-Taï] ne demanda pas seulement qu'on lui versât les
droits perçus, mais manifesta même l'intention de rouvrir la
douane dans le local qui y avait été consacré au milieu des
concessions étrangères; mais il dut y renoncer devant l'op-
position qu'il rencontra, fondée sur celte raison: « qu'attendu
l'insuflisance de ses forces militaires pour se protéger lui-
même contre les insurgés, la colonie deviendrait, par le fait
de sa présence, le théâtre de sanglants conflits dans lesquels
les jours et les propriétés des étrangers seraient infaillible-
ment exposés. » Le Tao-Taï n'eut pas plus de succès quand
il proposa d'établir une douane flottante à bord de V Anti-
lope^ navire européen qu'il avait acheté pour augmenter sa
flottille : on lui opposa les mêmes objections et les mêmes
arguments*. » \}\\ tel état de choses ne pouvait durer,
aussi conclut-on un arrangement par lequel un bureau lem-
[K>raire des douanes serait ouvert le i3 février i85/j, sous la
présidence du Tao-Taï de Chang-Haï. Il fut ensuite décidé
que la douane serait placée sous le contrôle des représen-
tants des consuls Rulherford Alcock, B. Edan et Murphy
des trois puissances ayant des traités avec la Chine, c'est-à-
dire l'Angleterre, la France et les États-Unis: T. F. VVade,
vice-consul d'Angleterre, le capitaine Cart, attaché à la lé-
gation des Etats-Unis et Arthur Smith, interprète du consu-
lat de France ; le traitement de ces inspecteurs fut fixé à
6000 piastres (plus de 3oooo francs) pour chacun, sans

2. Arthur Millac. dans la Revue de V Extrême-Orient , H, p. 10.

î6o FLOTTILLE OSBORN DOUANES

compter les frais de service. La nouvelle douane commença à
fonctionner le 12 juillet i854. Le système ayant donné de
bons résultats, on se décida à l'appliquer aux autres ports
ouverts au commerce, tout d'abord à Canton, en octobre
1859, avec l'approbation du vice-roi des deux Kouang, Lao
Tsoung-kouang. Les pouvoirs du fonctionnaire si connu des
étrangers au xvni*' siècle, sous le nom de Hoppo^ étaient
ainsi singulièrement transformés. Swatow fut ouvert en fé-
vrier 1860; Tclien-Kiang sur le Yang-Tseu, en avril; Ning-
Po, en mai 1861 ; Tien-Tsin, le même mois, reçurent des
commissaires. La même année, en juillet, Fou-Tcbéou, et
en décembre Han-Kéou et Kieou-Kiang sont ouverts à leur
tour; on avril 1862, Amoy; en mars i863, Tcbé-Fou; en
mai, Tamsoui et Kiloung; puis en septembre, Takao, dans
Tîle Formose, et enfin en mai i864, Nieou-Tcbouang, com-
plètent le cbiffre de quatorze bureaux de Douanes ouverts à
la fin de i864.

On peut penser que ce service important ne resta pas sans
exciter la convoitise de l'Angleterre et l'on doit croire, lors-
que notre ambassadeur à Saint-Pétersbourg, communiquait
le 22 août 1861, les nouvelles reçues par le gouvernement
russe de Péking, sous la date du 22 juin, à M. Thouvenel,
qu'elles avaient un fond de vérité :

u Mais la nouvelle la plus im[X)rtantc qu'il transmette à son
gouvernement est celle de l'oirre que les Anglais auraient faite
au gouvernement chinois d'affermer nioytMinant cinquante mil-
lions de roubles (deux cent millions de francs) les douanes des
ports ouverts aux Européens. Le gouvernement n'avait pas en-
core ré|X)ntlii; mais cette proposition paraissait le faire réllécliir
sérieusement. C'est un appât puissant en clfet. que deux cent
millions qui seraient versés directement dans les caisses du Tré-
sor de Péking qui passe pour ne recevoir que la plus minime
partie de ce (juc perçoivent les mandarins dans les provinces, et
peut-être fera-t-il fermer les veux à la longue clairvoyance
des Chinois sur l'inlluence absolue que l'acceptation de cette

FONCTIOISNAIRES DES DOUANES l6l

projM)sition donnerait à T Angleterre sur toutes les côtes de
l'Empire. »

FONCTlO?i>' AIRES DfS DOUANES

A la tête du service est placé un inspecteur général. Nous
avons dit plus haut qu'à l'origine, à Chang-IIaï, en juillet
i854, les droits de douanes étaient jjerçus par les trois con
suis. Antérieurement, depuis septembre i853, le consul
d'Angleterre, Rutlierford Alcock, avait servi d'intermédiaire
h ses compatriotes; il s'était fait représenter dans le trium-
virat par son vice consul Thomas-Francis \^ ade qui, h son
tour, céda au bout d'un an (i"'' juin i855) la place à l'in-
terprète Horatio Nelson Lay. L'extension du système des
douanes de Chang-Haï aux autres ports devait conduire à
l'unité de direction et c'est ainsi que Lay, nommé par le
gouverneur général des Deux-Kiang, devint inspecteur gé-
néral des Douanes maritimes. LcTsoung-li Yamen, depuis sa
création en 1861, a dans ses attributions la nomination de
ce haut fonctionnaire qui lui adresse ses rapports pour être
remis au Ministère des Finances (//ow Pou^ ; il est vrai
qu'il n'a eu qu'une fois a exercer cette prérogative. On re-
marquera que revenant à l'ancienne tradition, LieouKouen i,
gouverneur général des Dcux-kiang, avait nommé récem
ment M. F.-E. Taylor, inspecteur général />. /. , lorsqu'on
craignit que Sir Robert Hart, enfermé à Péking, ne put assu-
rer le service des douanes.

On jugera de l'importance du service des Douanes quand
on songera au chiffre énorme des affaires commerciales en
Chine. La valeur annuelle du commerce étranger a été en
1899 de Ilaikouan taëls 460 533 288 (le taël valait F. 3,79).
En 1887, la valeur annuelle du commerce n'était que
de Ilaikouan taëls 188123877. Au surplus, voici quel

CoRDIER. I. — II

l6a FLOTTILLE OSBORN — DOUANES

était le revenu des Douanes dans les dernières années :
1887, Hk. Tls. 20 54 1399; 1888, 231G7892; 1889,
21823762; 1890, 21996226; 1891, 235i8o2i; 1892,
2268905/I; 1893, 21989300; 189/1, 22 523 6o5; 1895,

21 385389; 1896, 22079366; 1897, 2274210/1; 1898,

22 5o3 397 ; 1899, 26 661 46o. Il faut d'ailleurs remarquer
(jue ce revenu est la garantie des divers emprunts étrangers
contractés par la Chine, et que l'on ne peut, par suite, y
toucher pour l'indemnité qui sera naturellement réclamée
pour la guerre actuelle.

L'administration des Douanes est confiée à trois services
(^Department) : 1° le Revenu (^Revenue Department) ; 11° la
Marine (^Marine Department)^ III** l'Education (^Educatto-
nal Department). Le service du Revenu comprend : i" les
employés de bureau (^Incloor staff'). Outre l'inspecteur gé-
néral, la hiérarchie se compose de commissaires, de dépu-
tés-commissaires, d'assistants, de clercs de diflerenles
classes ; le recrutement est cosmopolite ; sur une trentaine
de commissaires, il y a quatre Français; en 1898, le nom-
bre des employés était de 272 ainsi répartis : Anglais, i65;
Français, 28; Allemands, 22; Américains, i/j ; Russes, 7;
Italiens, 8 ; Norvégiens, 6 ; Portugais, 6 ; Autrichiens, 3 ;
Espagnols, 3 ; Hollandais, 3; Danois, 3; Suédois, i ; divers,
3. 2° Les employés du service extérieur {Oiit-door staff) ^
qui sont en réalité les douaniers; ils étaient 46o en 1898,
dont 236 Anglais. 3** Le service de la côte (jCoast staff) se
compose des commandants des navires des douanes, leurs
officiers, les mécaniciens, etc. Ce service comprenait en 1898,
/|2 fonctionnaires, dont 35 Anglais, 3 Allemands, 3 Norvé-
giens et I Danois. Un personnel de plus de 3 000 indigènes
est réparti dans ces trois services. II. Ce département com-
prend les ingénieurs, les capitaines de port, les gardiens de
phares et leur personnel, au nombre de 96 en 1898 ; le per-
sonnel indigène dépasse /|00. III. L'éducation comj)rend les

FONCTIONNAIRES DES DOUANES I 63

deux établissements connus sous le nom de T'oting Wen
' Kotian^ Tun à Péking, de beaucoup plus important, l'autre
à Canton. Le Toung Wen Kouan fut créé par le Tsoung-Ii
Yamen la y*' lune de la première année T'oung ïché (juin
1862) pour renseignement de l'anglais, du français et du
russe ; les étudiants étaient recrutés dans le corps des Huit
Bannières parmi les enfants figés d'environ quatorze ans.
En 1867, le Tsoung-li Yamen adressa au Trône un mémoire
pour obtenir qu'à renseignement des langues fut ajouté celui
des sciences de TOccident, en particulier des mathématiques
et de l'astronomie, de façon à constituer un collège ou uni-
versité*. En 1898, il n'y avait que quatre professeurs, dont
trois Anglais et un Français ; le personnel étranger des
Douanes, en 1898, comprenait 870 personnes dont /J79 an-
glais.

Les douanes publient une série importante de documents :
I" la série statistique, qui comprend la « Gazette des
Douanes », les statistiques en anglais et en chinois ; en 1898,
on a donné sous le titre de Decennial Heporls (1882-91)
un énorme volume in-/|**, qui contient une foule de docu-
ments relatifs aux diiVérents ports, avec des plans, cartes, etc.
2° La série spéciale, qui comprend des rapports médicaux
dûs aux médecins des diflërents ports ; quelques-uns renfer-
ment des monographies fort importantes, par exemple, sur
les Pilaires, par le D*" Patrick Manson, sur Tailante, par le
D*" Gustave Dugat, etc.; des études sur la rimsique chinoise,
des recherches sur la soie, Topium, etc. 3° Les Mélanges,
consacrés aux catalogues des Expositions, aux traités de la
Corée avec les autres puissances, etc. /|° Les publications
relatives au service, annuaires, instructions, circulaires, etc.
Ces publications sont faites et imprimées au département

1. Voir The New Unis'crsity of China ^ p. ôgS, de The Burlingame
Mission by Jolianncs von Gumpacli.

l64 FLOTTILLE OSBORN — DOUANES

de la Statistique des Douanes à Chang-Haï, qui a à sa tête
un secrétaire ayant rang de commissaire. L'inspectorat gé-
néral, dont le siège est à Péking, a une agence à Londres,
dont le chef a le titre de secrétaire non résident et le rang
de commissaire; le titulaire de ce poste est M. James Dun-
can Campbell qui est entré dans les douanes en avril i8G3
et est commissaire depuis novembre 1872. M. Campbell a
joué un rôle important dans nos négociations avec la Cliine
pour les affaires du Tongking ainsi que nous lo verrons plus
loin : il a été fait commandeur de la Légion d'honneur.

Les employés des douanes touchent des appointements
élevés, aussi les places sont-elles excessivement recherchées,
et voit-on les fils des anciens agents consulaires et diploma-
tiques se lancer dans une carrière chinoise qui leur offre de
grands avantages. La dépréciation de Targent avait diminué
de moitié les appointements des employés des douanes, mais
il y a deux ans Taugmentalion de cent pour cent obtenue du
Tsoung-Ii Yamen par Sir Robert Ilart rétablit Tancien équi-
libre. II n'y a pas de règle absolue pour le recrutement des
employés; souvent, un talent spécial pour le dessin, la mu-
sique, la connaissance de plusieurs langues étrangères, des
titres universitaires sérieux, pèseront d'un grand poids dans
le choix des candidats. Naturellement la recommandation de
personnages politiques est utile ; des ministres étrangers à
Péking font quelquefois pcnclicr la balance en faveur de leurs
nationaux, car il est nécessaire que toutes les puissances à
traités et surtout celles qui ont consenti des emprunts soient
représentées dans les Douanes Impériales. Mais il ne faut pas
oublier que Sir Robert Ilart est le maître absolu de choisir
qui bon lui semble. Il n'y a pas de retraite, mais tons les
sept ans, les employés ont droit à une gratification d'une
année de traitement ^

I. Henri Cordier, dans la Semaine politique et littéraire, samedi
i»"* septembre 1900.

KOBKRT HART

l65

ROBERT HART

Il est temps maintenant de parler de celui qui depuis no-
vembre i863, dirige, véritable autocrate, celte vaste machine
administrative; Tinspecteur général, ou simplement TI. G.
comme le désignent ses subordonnés, Robert Hart fut élevé
à Queen's Collège, Belfast, et obtint son diplôme de Maître-
ès-Arls, M. A. Hon. Causa ^ en iSyS; d'abord interprète sur-
numéraire de la surintendance du commerce à Hong Kong
. (mai i85^), près du consulat britannique à Ning-po (octo-
bre i85/j), assistant interprète dans le même jx)rt (juin
i855), puis second assistant à Canton (mars i858), il rem-
plit les fonctions de secrétaire des commissaires alliés pour
Tadminislration de la ville de Canton (avril i858). Inter-
prète du consulat anglais à Canton (mai 1869), il obtint
la permission d'entrer dans les douanes chinoises où il est
promu d'emblée député-commissaire dans cette ville (juin
1859); pendant Tabsence de Lay, il remplit (avril 1861-
mai i863) avec M. Fitz-Roy comme collègue, les fonctions
d'inspecteur général. Nommé commissaire à Chang-Ilaï avec
la charge des ports du Yang-tseu et de Ning-po (avril i863),
il remplaça II. -N. Lay, trois mois plus tard, définitivement'.
L'Angleterre qui sait récompenser les bons services, en a fait
un Grand-Croix de Saint Michel et Saint-George, G. C. M.
G. (1889) et un Baronet (1893); la Chine lui a donné le
globule rouge de la première classe des fonctionnaires (1881),
Ta décoré de la première classe de la seconde division du
Double Dragon, et de la Plume de Paon (i885) et a anobh
trois générations de ses ancêtres avec le rang de la première
classe du premier ordre.

1. Henri Cordier, loc, cit.

l66 FLOTTILLE OSBOn.N DOUANES

L'activité de Harl ne se borna pas au développement du
seul service des Douanes; il ne fut pas indifférent aux pro-
grès intellectuels de la Chine, aussi bien qu'à son bien-être
matériel ; il l'a prouvé par la création de iXniversité de
Péking, T'oung Wen Kouan^ par l'impression spéciale des
publications des Douanes, par les encouragements qu'il a
donnés aux auteurs de monographies comme celle du Yun-
Nan, par M. Emile Rocher : je n'oublierai pas, pour ma part,
qu'il a été l'un des premiers, et non des moindres, souscrip-
teurs de la Bibliothecn Sinica. On trouve Robert Hart mc^lé
à toutes les négociations étrangères du Tsoung li Yamen qui
n'a jamais trouvé un conseiller plus dévoué. C'est lui qui a »
été l'inspirateur de la mission Anson Burlingame ; c'est lui
qui en réalité, a réglé pour les Chinois la question du Tong-
King : il n'est pas une seule affaire importante depuis qua-
rante ans qui n'ait été traitée avec son concours, aussi al il
rendu son poste tellement considérable que sa succession sera
le point de départ de nombreuses compétitions, non seule-
ment dans son personnel, mais encore entre les puissances
étrangères. N'ayant jamais eu d'rtrf latus^ quand il a voulu
se retirer, il lui a été impossible de désigner son remplaçant.
Nommé en effet ministre d'Angleterre à Péking en mai i885,
il donna sa démission trois mois après (août i885), pour
reprendre son poste d'inspecteur général. Il s'est sans doute
aperçu de la nécessité, en cas d'absence ou de retraite,
d'assurer le service, car il a fait nommé député-inspecteur-
général, il y a peu de temps, son beau-frère, M. Robert
E. Bredon. Sir Robert Ilart a épousé en j866 Ilester Jane,
fille du D*" Alexandre Bredon, également de Portadown, dont
il a eu un fds et deux filles; l'ainée est la femme de M. \V. IN.
Beauclerk, ministre d'Angleterre i Lima.

Naturellement, un homme possesseur d'une semblable
puissance ne manque pas d'ennemis et il en eut d'acharnés,
par exemple, le baron Johannes von Gumpach, professeur de

nOBERT HAUT 1 67

mathémaliques au T'oung-Wen-Kouan ; mais en tenant
compte de ses préjugés nationaux, il faut bien avouer qu'il
s'est montré à la hauteur d'une tache que bien peu d'hommes
eussent été capables d'accomplir; s'il a surtout servi les inté-
rêts de la Chine et de l'Angleterre, il n'en a pas moins, dans
un but général, maintenu, je dirais presque créé, le seul
rouage administratif qui ait en Chine une véi'itable valeur par
sa régularité et, disons-le, par son intégrité. Ce dernier a,
de phis, l'evlremc mérite de coûter meilleur marché que
n'importe quel autre service des douanes; les frais de l'ad-
ministration des douanes impériales maritimes chinoises no
dépassent pas 5 pour loo du revenu : c'est un exemple à
suivre dans la vieille Europe, parlicuHèrement en P'rance.

Robert Hart est un homme d'apparence plutôt timide ;
« petit plutôt que grand, chauve, ne regarde jamais en face »,
dit un diplomate de Péking ; « mélange de paysan madré,
d'étudiant et do clergyman », écrit un autre ; à la vérité, Hart
s'est tenu peut-être trop à l'écart des Européens. Je ne crois
pas qu'il soit revenu en Europe depuis 1878, époque à la-
quelle il était commissaire général de la section chinoise à
l'Exposition Universelle de Paris ; il retourna en Chine en
1879, ^^ ^^^^^ quelques excursions au bord de la mer pen-
dant l'été, il n'a quitté Péking qu'en 1886, pour suivre, à
Hong Kong et Macao, les conventions relatives à l'opium *.

I . Henri Cordier, loc. cit.

CHAPITRE XU

RÉBELLION DES T'AI PING

IIOL'NG SIEOU-TS lUEN

Le chef de celle grande rébellion ^ fui un corlain lloung
Sieou-ts''iuen, qui faisail remonler Torigine de sa faniille h la
dynaslie des Soung; il était né le 20 janvier 181 3, dans un
petit village d'environ /|00 habitants, presque tous mcuibres
de sa famille, du district de Uoua bien, dans la province de
Kouang-Toung. Il était le quatrième enfant de TAncien du
village, Iloung Jang, qui avait eu trois lils et deux filles;
Sieou-ts'iuen eut lui-même de sa femme, appartenant a la
famille Li, deux fdles et un garçon. Iloung se plongea avec
ardeur dans Tétude des Quatre Livres, des Grands Classi-
ques, etc., et dès i836, il commença à fréquenter les
examens publics, a Canton : quoique fort intelligent, et le
premier sur les listes, il ne put cependant jamais obtenir le
diplôme de bachelier (sieou-ts'aï), aussi conçut il de son
insuccès une grande animositc contre les lettrés. Kn i836 et
1837, il visite Canton, il y reçoit en don des livres qu'il

I. T. T. Mcadows, The Chincse and tlieir liehvlitons... London,
i85C, in-8. — Théodore Hamberg. The Chinese Rebvl Chief,... Lond.,
i855, [et. in-8. — Callerv el Yvan, L insurrection en Chine... Paris,
i853, in- 18. — Andrew Wilson, The « e\'er s'ictorions Army »...
Edinb. & Lond.. 1868, etc. — North-China Herald, etc. — Voir Biblio-
thcca ^Sinica, col. 2(58. -r- Mcadows est mort à ^îicoutcbouang le
2\ novembre 1868.

HOUNG SIEOU-Ts'lUEN 169

n'examinera que six ans plus tard ; rentré chez lui, il
tombe gravement malade, et pendant quarante jours, il est
en proie à des hallucinations qui vont avoir une influence
décisive sur sa vie.

Précepteur dans la famille Li, il parcourt en i8/|3 les livres
qui hii ont été remis jadis à Canton ; ces livres ont pour litre
Kifien chi lianfji yen (bonnes Paroles pour exhorter Tépoque),
ils sont dus à un certain Liang Afah ou Liang Kong-fa, né
en 1789 dans la province de Canton, qui avait accompagné
comme imprimeur à Malacca le célèbre docteur William
Milne* qui Tavait baptisé le 3 novembre 1816. L'ouvrage
de Liang, revu par le D** Robert Morrison, avait été imprimé
à Canton en i832 et se composait de neuf traités ou sermons
sur des textes des Ecritures Saintes ; Liang, qui n'est mort
qu'en i855, avait probablement remis lui-même à Iloung
ces volumes lors de la visite de ce dernier à Canton en 1837.
Dans ces exhortations, Houng retrouve le sujet de ses
visions et frappé de la grâce, il enlève de sa demeure la tablette
de Confucius et se baptise lui-même avec son cousin Li.
Deux aulres amis, Foung Youn-san et Houng Jen, se joi-
gnent à eux. Sieou-ts'iuen et Youn-san se rendent dans le
Kouang Si, pour prêcher aux sauvages Miao-tseu (i8/|'i) :
ils réussirent pleinement. Deux ans plus tard, Houng
apprend qu'à Canton, un missionnaire étranger, Lo lliaou-
Is'iuen, enseigne la vraie doctrine ; il se rend immédiatement
dans cette ville et se présente au maître qu'on lui indiquait
ol qui n'était autre que le Ilév. Issachar Jacox Roberts ", de
l'American Board of Forcign Missions, qui refusa toutefois de
le baptiser. Houng, désappointé, retourne une seconde fois

1. VN'illiam Milnc. de la London Missionary Society, né en Kcossc
(Abordficnshire) en 17^5 ; arrivé à Macao le !\ jiiillel i8i3 ; mort 2 juin
1832.

2. Le Kcv. I. J. Uobcris, né à Sumncr Coiiuty, Tennessee, le 17 fé-
vrier i8u2.

« »

170. REBELLION DES T Al P liNG

dans le Koiiang-Si (1847). ^^ nombre de ses disciples aug-
mente de jour en jour, el dès la fin de i849, '^^ ^^ Adorateurs
de Dieu » formèrent un groupe assez compact pour inquiéter
les mandarins locaux.

COMMENCEMENT DE LA REBELLION

Les circonstances étaient d'ailleurs favorables au dévelop-
pement de la nouvelle secte. En septembre i85o, les liakkas
(colons), venus du Kiang-Si et du Fou-Kien (Houng était
de leur race) entrèrent en luUe dans le district de Kouei,
avec les Pounli (aborigènes). Houng réunit autour de lui les
mécontents et ils sont toujours légion en Chine ; puis vien-
nent se joindre à eux les membres de la société secrète des
Triades et de social le mouvement devient politique : il a
pour but le renversement de la dynastie mandchoue.

Nous aurons si souvent l'occasion de parler des sociétés
secrètes qui jouent un rcMe considérable en Chine que nous
croyons utile de leur consacrer ici quelques pages*.

SOCIETES SECUETES

L'empire chinois renferme beaucoup de sociétés secrètes,
je doute même qu'aucun autre pays puisse en offrir un
nombre aussi considérable : rien d'étonnant, d'ailleurs, si
Ton songe que le chiffre des habitants du Céleste Empire
représente au maximum le tiers, au minimum le quart de la
population entière du globe terrestre. Ces sociétés portent les

I- J'ai publié ces notes dans la Revue d* Ethnographie. Paris, Leroux,
i888.

SOCIKTÉS SPXHKTES l'Jl

noms les plus variés, s'adressent aux classes sociales les plus
opposées, ont pour but Texéculion des projets les plus divers
et choisissent comme moyens d'action ceux qui leur parais-
sent généralement les plus mystérieux. Elles sont ou mili-
taires ou religieuses, commerciales ou politiques ; mais,
quel que soit leur caractère, elles sont principalement des
sociétés de secours mutuels : les plus importantes sont
révolutionnaires. On peut chercher leur origine dans deux
idées : Tune purement sociale, Tidée de l'association, ayant
pour base Tappui réciproque des membres d'une même
confrérie ; l'autre, purement politique, l'idée de patriotisme,
puisant sa force dans la haine du vaincu, le Chinois, contre
son vainqueur, le Mandchou.

Parlons tout d'abord de la [)remière idée.

L'empire chinois, malgré son gouvernement central et le
pouvoir despotique conféré à celui qui l'administre, /e Fi/s
du Ciel^ présente des cas fort intéressants de particularisme ;
tout d'abord, si la langue écrite est la même pour tout
l'empire, si Tun des dialectes parlés a même une influence
prépondérante, un grand nombre de lieux, même de pro-
vinces, ont conservé leur langue propre; ainsi, les Pavillons-
Noirs originaires du Kouang-Touang et du Kouâng-Si, établis
à Lao-Kaï, ne parlent pas la même langue que leurs com-
patriotes de la province voisine, le Yun-Nan. Ce qui est vrai
de la langue, l'est plus encore des mœurs et des coutumes ;
la province, la ville, le village a sa vie personnelle. I^orsque
les Japonais ont débarqué à Formose en 1874, c'est le
gouverneur général du Fou-Kien qui était chargé des frais
de la guerre; le gouverneur général des deux Kouang
(Kouang-Toung et Kouang-Si) est le truchement nécessaire
entre la Chine et l'Annam ; les Chinois, dés qu'ils émigrenl,
éprouvent la nécessité de se réunir, de s'entr'aider, non pas
seulement entre gens de la même nation, mais entre natifs
de la même province, voire du même endroit.

173 REBEU.ION DES T Al PING

Ce besoin de s'associer se fait sentir chez les Chinois non
seulement de pays à pays, de la Chine par exemple aux
États-Unis, mais encore de province à province. Aussi
verrez- vous les preuves de cette association se manifester sous
toutes les formes : par exemple un temple aux divinités
locales, un cercle dans lequel se réunissent les habitants
d'une même ville ou d'une même province. Le particu-
larisme qui nous pousse aujourd'hui, nous autres Français,
h fonder des dîners comme la Pomme ou la Cigaley fait
créer aux Chinois des cercles ou des corporations où les gens
du même crû se peuvent rencontrer. Je me rappelle avoir vu
à Han-Kéou le superbe local d'un de ces cercles, aux jx)rtes
de bois magnifiquement sculptées, avec un jardin aux
arbustes t<)illés en forme x\q bétes, ainsi que le veut Tart des
« Le \otrc » de T Extrême-Orient.

J)e même encore un Chinois qui consentira à éniigrer sous
les auspices d'une agence, stipulera-t il que son corps sera
rapporté dans son pays natal; pour éviter des frais trop
élo\és, on attendra qu'un certain nombre de corps du même
pays se trouvent réunis; de IJi, la construction de ces mai-
sons de cadavres d'une même province, sorte d'auberge des
morts où l'on attendra qu'une réduction dans les frais de
traus[)ort, une occasion favorable permettent de faire un
envoi dans des conditions agréables pour les mânes du défunt
et la bourse des parents. Kl, avec le grand respect que les
Chinois professent pour les morts, ils ne permettent pas que
ces sépultures temporaires soient profanées impunément.
C'est ainsi que le désir de faire passer une route nouvelle
sur l'emplacement de la maison de dépôt, appelée impropre-
ment pa^ixle de Ning-Po, a causé à Chang-Haï l'émeute du
3 mai 187.^1. Aussi ce commerce des morts est-il la cause
d'une vente extrêmement florissante de cercueils : il repré-
sente un chiffre important du fret à travers l'Océan Pacifique.
On rencontre dans les villes de la Chine des magasins d'objets

SOCIKTÉS SECRÈTES 178

appartenant aux pompes funèbres, d'un aspect non moins
alléchant que ceux qu'il m'a été donné de voir en Angleterre
et en Allemagne.

Pour en venir aux sociétés elles-mêmes, je citerai d'abord
quelques sociétés excentriques : une, qui répond assez bien
à celle du Huban bleu anglais ^ prêche l'abstinence en fait
de boisson, et défend de fumer; une autre, la société de
V Orchidée iVor, comprend les filles qui ont juré de ne pas
se marier .ou de quitter leurs maris quand elles les auront
épousés; ces sociétés, du reste, sont prohibées par l'Ktat.

Parmi les sociétés politiques les plus importiintes, je citerai
celle du Nénuphar blanc (^Pei-Lien- Kiao) ; quelques auteurs
la font remonter à l'an i35o de notre ère *, mais c'est surtout au
commencement de ce siècle que cette association a fait parler
d'elle. Ses adeptes réussirent h occuper le palais impérial à
Péking le i8 juillet i8i3 sous l'empereur Kia-K'ing, et Weï-
Youen dans son célèbre ouvrage sur les guerres de la dynastie
actuelle, le Cheng Von ki, a consacré les livres IX et X à
l'histoire de leurs rébellions.

I. A Glossary of référence, by Herbert A. (îiles, p. 373 : « A well-
known Chiiicsc secret socicty, originated as earl) as tlie close of Ihe Yuan
(Jynasly (aboul A. I). i35o) by a man named Han Lin-erb, who coliected
a large numlier of followcrs and liad aclually proclaimed himselfEmperor
when bis forces vvcre rouled and be liirnself sougbl refngc in fligbt. Tbc
menibers of ibis fraternily arc bebevcd lo possess a knowledge of tlie
black art. » Mr Wylic (^Secret Societies), au contraire, ne la fait pas
remonter au delà de la dynastie actuelle :

« One of tbe laller class wbicb bas scvcral times played a conspicuous
. part on tbe page of bistory, tbe « Pih-leen keaou », Wbitc water-lily
scct » is apparently cocval witb tbe présent dynasiy, for we find in the
Ta-lsinpi leuh-le, a Pénal code of tbe Mancbu dynasty. » tbe section on
« Magicians, Leaders of Sects, and Teacbcrs of falsc Doctrines » gives
Ihc namc of tbis, togetber witb Afe-lih fuh keaou ^ « Sect of Maitreya
Buddba » Miiig'isiin keaou, « Scct of tbe intelligent and bonourablc »
and Pih-yun-l.sung, « Wbitecloud institute » ; tbe chief of wbicb several
associations are inade liable lo tbc penalty of strangulation and the meni-
bers lo receive 100 blows and .l>e transported 3, 000 le. »

174 RÉBELLION DES T*Al P*1NG

L'existence des sociétés secrètes est maïquée dans l'histoire de
ce siècle par différents édits ou faits intéressants. Ainsi en 1 801 ,
dans le chapitre Hèhel lions du Code pénal, on note que les
membres de la société, dite des Triades, seront décapités,
ceux qui les auront accompagnés seront étranglés; en 1817,
le gouverneur de Canton arrête deux ou trois mille adhérents
de cette société ; en 181 9, le gouverneur du Hou-Man se plaint
de Taccroissement des membres des sociétés secrètes; des
rapports de censeurs, Tun de 1829 dans le Kiang-Si, l'autre
de i8/ii dans le Hou-Kouang en marquent également le
développement. Ce dernier constate que la société des Triades
a cinq loges : 1" Grande loge, Fou-Kien ; 2** Kouang-Toung ;
3" Yun-Nan ; Ix^ Hou-Kouang ; 5*" Ïche-Kiang.

Les sociétés secrètes se représentent sous différents noms
et spus différentes formes, ainsi M^*" Fonlana, vicaire
apostolique du Se-tch'ouen (^Let. éd., IV, p. 5o3), écrit à
la date du 3 septembre i83i :

« Les Tsin-Lien-Kiao sont d'une secte assez pernicieuse,
lis ne mangent point de la chair des animaux; ils ne se
nourrissent que de légumes et d'herbes. Cependant il parait
que plusieurs païens, appartenant à d'autres sectes athées ou
matérialistes, dont la Chine abonde plus que les autres pays,
se sont réunis sous le nom de cette secte, afin de se révolter
comme avaient fait les Péi-Lien-Kiao. Plusieurs chefs de ces
sectaires ont été pris et mis à mort ; en sorte que l'on n'a
pas beaucoup à craindre de la part de ces rebelles. Cependant
les peuples se révoltent assez facilement ; tous les ans nous
entendons parler de révoltes, tantôt d'un C(Mé, tantôt d'un
autre; et ordinairement on dit que les révoltés sont des
Tsin-Lien-Kiao, les noms Tsin et Pèi se rapprochent assez
l'un de l'autre pour la signification : car Tsin signifie clair
où pur, et le mol Pèi signifie blanc. Je ne sais pas si ces
rebelles ont adopté des signes distinctifs ; mais cela parait
probable. Quelqu'un uï'a dit qu'ils portent sur leurs bonnets

SOCIÉTÉS SECRÈTES I-yS

un petit globule de verre ou d'autre matière transparente. »
Mais la plus importante de ces sociétés est sans contredit
celle à laquelle je viens de faire plusieurs fois allusion, celle
des Triades San-ho-houei^ ou du Ciel et de la Terre Tien-
Ti/toueiy fjui a pour objet le renversement de la dynastie
actuelle ; elle a du reste failli réussir. Les fameux rebelles
T'aïP'ifig ou Tchaug-mao étaient pour la plupart d'origine
triade et Ton sait quelle fut la rapidité des succès de leur chef
Houng Sieou-ls'iuen, qui n'appartenait d'ailleurs pas lui-
même à celte seclc. Partis du Kouang-Si et du Kouang-
Toung, les T'aï-P'ing, comme nous Talions voir, remon-
tèrent jusqu'au Kiang, s'emparèrent de ISan-King en i853,
firent une pointe dans le Nord à travers le Ho-Nan jus-
qu'au Tché-li, se répandirent dans les riches provinces du
Kiang-Sou et du Tché-Riang et ne furent définitivement
écrasés qu'en i86/i (prise de Nan-king par les troupes im-
périales, 9 juillet i864), grâce à Tappui donné aux troupes
impériales chinoises par des contingents français et anglais ^.
Cette société des Triades puise ses idées symboliques et
sa tradition dans Tancienne philosophie chinoise. Les Jésuites
de Péking, au xviu® siècle, ont clairement formulé ces idées
dans les termes suivants :

« En voulant éclairer ce que les Anciens, sur la tradition
de leurs Ancêtres, avoient dit allégoriqucment, c€s Philoso-
phes orgueilleux (les philosophes modernes) ont tout
embrouillé, tout défiguré, tout changé. Les Anciens avoient
dit, qu'il y avoit un Tay-ln ou grand Principe, un Chang-ti
ou Seigneur suprême, un Tien ou Ciel supérieur, qui, par

1. Le caractère wang 3E svniholisc Kunion du Ciel, de la Terre et de
l'Horannc. — Sous le règne de llicn-Foung, les Triades ont frappé do la
monnaie; leurs sapècpies portent le caractère ho au-dessus du trou ; au-
dessous 0 ; et deux caractères mandchous.

2. On trouvera la bibliographie de la guerre des T'aï-P'ing dans notre
liibliotheca Sinira, roi aG8-38i.

176 RÉBELLION DES t'aI p'iNG

la vertu de son Ki ou de son souffle tout-puissant, avoit
formé les San-Tsai ou les trois agents généraux ou puissances
productrices subordonnées, qui sont le Ciel, la Terre &
rilonime; & par ces San-Tsai^ ils entendoient tout ce qui
est purement intellectuel, comme tout ce qui tombe sous les
sens; toute puissance qui peut être ou qui est acluellement
réduite en acte. Ils rangeoient sous le premier Tsaiy qui est le
Ciel, tout ce qui est l'objet de la Métapbysique 6^ de la
Physique céleste, & ils s'élendoient en particulier sur ce
qui concerne TAslrononue, de la manière à peu |)rès & dans
Tordre que je vous invile à examiner dans la ligure qui
s'offre à vous.

(( L'eau, le feu, les métaux, les vents, le tonnerre, la pluie,
la Géogra|)liie & toutes les productions naturelles, tant en
général qu'en particulier, faisoient l'objet du second Ts(u\
qui est la Terre.

« Pour ce qui est du troisième Tsai, qui est Yllonimpy
ils le regardoient comme le seul être visible qui fût doué
d'intelligence, qui fut en état de pouvoir prwluire des actes
dignes d'éloge ou de blâme, de récompense ou de cbûliment,
suivant qu'il cultivoit la vertu, ou qu'il s'abandonnoit au
vice. Ils étoient persuadés outre cela, i: ils ne cessoient de le
dire, que Vhonime étoit récompensé ou puni non-seulement
pendant cette vie, mais même après sa mort ; & ce fut pour
l'engager à mériter l'un iSc à éviter l'autre, qu'ils s'appli-
quèrent surtout à développer les [)rincipes de la Morale, à
expliquer les différentes obligations qu'elle impose en général
pour la conduite extérieure de l'homnïe ^S: pour le règlenienl
de son cœur, *k en particulier pour l'accomplissement de
ses devoirs, comme lils, comme sujet, connue père de famille,
comme menïbre de la société, &c.

« Voulant s'expliquer brièvement, au moyen de quelques
symboles, ces anciens avoient dit : Le Taif-Ki ou le grand
Principe a engendré les Lcang-y ou les deux elligies ; ces

SOCIÉTÉS SECRÈTES 1*7

deux effigies ont engendre les Sée-siang ou les quatre images,
& ces quatre images ont engendré les Pa-Koua ou les huit
trigrammes, qui exposent les principes d'où toutes choses
tirent leur origine, & au moyen desquels il n'est rien qu'on
ne puisse expliquer ^ n

Le livre des Changements, Y-King^ qui renferme le système
qui vient d'être développé, commence au Tai-Ki, le grand
absolu, le grand extrême. Les philosophes de la dynastie des
Soung ajoutèrent au '/V/Z-AVle ITo^z-Aï, c'est-à-dire l'absolu
rien, Tinfini. Le chef de cette école fut le célèbre ïchou-hi
(ii3o-i200 après J.-C.) qui naquit dans le Fou-Kien d'un
père originaire du Ngan Houei. Dans son système, l'absolu
rien (^Won-Ki') produit le grand absolu ÇTai-Ki) qui, animé
par son souffle, crée le grand principe mâle ( Yfing^ ; ce
dernier, dans son repos, donne naissance au principe
femelle (}ï/i). Lorsque ces deux principes mis en mouve-
ment finissent par se reposer, ce qui se trouve en haut est
le Ciel correspondant au Yang, ce qui reste en bas est la
Terre correspondant au Yin. Puis, dans la suite de leur
mouvement on voit se former le soleil et la lune, les étoiles
et les planètes, l'eau et le feu, les piaules, les minéraux, les
hommes, les animaux, etc. Les lois qui régissent les mou-
vemenls sont au nombre de quatre : i** A7, le souille de la
nature, qui représente l'énergie; 2" Li\ les lois de la nature
antérieures au A7; 3" So, qui donne les proportions numé-
riques; enfin pour rendre tangibles ces lois, les rendre
matérielles, 4" i'^^gj '^ forme de la nature -.

On a représenté ce système philosophique par des dia-
grammes. Quelquefois on s'est contenté des trois pouvoirs de
la nature, San-Tsaî: ciel, terre, homme, indiqués par un A.

1. Mémoires concernant les Chinois, t. Il, p. 37-28.

2. Cf. Feng-shui : or, the Rudiments ofNatural Science in China.
By Ernest J. Eitel, M. A., Ph. D., of the London Missionary Sociely.
Hongkong : 1873, in-8, pp. 7-9.

CoRDiER. I. — 12

178 RÉBELLION DES T*AI P*ING

Les deux principes primitifs sont marqués, Tun par une
ligne droite ■■^■a qui correspond au Yang, par conséquent
au principe mâle, à la lumière et au ciel ; l'autre par une
ligne coupée ■■ oh qui correspond au Yin, par conséquent au
principe femelle, aux ténèbres et à la terre.

On en a déduit les quatre figures suivantes :

i) Tai-Yangy qui correspond au soleil, à la chaleur, à
Tin tell igence, aux yeux, etc.

2) Tai-Yinj qui correspond a la lune, au froid, aux
passions, aux oreilles, etc.

3) Cftao-Yanf(, qui correspond aux étoiles, à Taurore, h
la forme, au nez, etc.

/|) ChaO'Yin^ qui correspond aux planètes, à la nuit, à
la forme humaine, à la bouche, etc.

Ces quatre figures secondaires forment, les huit trigrammes
ou Koudy dont rinvention est attribuée à Fou-hi, le premier
des cinq souverains (2852-2788 avant J.-C). La légende
raconte que ces signes étaient marqués sur un rouleau qui
fut jx)rlé à IVmpereur par un dragon sorti du Fleuve jaune.

Ces trigrammes représentent :

5 G 7 8

i) Le Ciel : les lignes étant pleines, ce trigramme marque
le principe mdie pur ;

2) La \aj)eur, les exhalaisons aqueuses, les lacs;

3) Le Feu, la chaleur, la lumière ;

4) Le Toîmerre ;

SOCIÉTÉS SECRÈTES ing

5) Le Vent ;
G) L'Eau;

7) Les Montagnes;

8) La Terre ; les lignes étant brisées, ce trigramme marque
le principe femelle pur.

Fio. I. Le Sien T'Ien.

Généralement, on arrange ces figures sous la forme
précédente (fig. i) à laquelle on donne le nom de sien
fien :

Chin-nong, le second des cinq souverains, passe pour
avoir multiplié par 8 les Koua de Fou-hi pour en faire 64-

l8o RÉBELLION DES T AÏ P ING

Ces 64 figures, niuUiprK^cs par 6, en donnent 384, chiffre
maximiim'généralemenl cherché, quoique Ton prétende qu'on
ait poussé les combinaisons ju^ qu'au nombre fantastique de
i6 777 2i6 ! ! !

Le principe mâle ■hh^hi et le principe femelle m^ ■§■§
réunis forment le Tai-Kiqui est ordinairement représenté de
la manière suivante :

FiG. 2. FlG" 3.

Fie 2 et 3. Formes usuelles du Tai-ki.

Sur le demi-diamèlre d'un cercle donné, on décrit un
demi-cercle et sur le demi-diamélre restant un autre demi-
cercle en sens contraire. Les deux figures délimitées par la
courbe ainsi obtenue peuvent être semblables (fig. 2) ou
bien teintées, Tune en couleur claire, l'autre en couleur
foncée.

Ce sont là les Tai-Ki primitifs, mais plus lard, pour mar-
quer la pénétration des deux principes, on a placé un petit
disque clair dans la partie foncée, et un petit disque foncé
dans la partie claire de la figure (fig. 3).

Le Tai-Ki affecte d'ailleurs quelquefois des formes bi/.aiies ;
un exemple assez curieux esl celui de l'enchevcl renient de
daupliins, relevé sur des mmièles de jonqiies conservés au
Musée du Trocadéro et que m'a très obligeamment fait con-
naître M. le D' llaniy (%. à)-

0 guBtro d'Amoy, ■<
d< daui d*Dpblat.
:7.S<")-

IjC premier de ces modèles venant de Amoy (n° ly'ioi)
a pour tableau d'arrière une planche peinte, au centre de
laquelle deux dauphins, l'un noir et l'autre blanc, s'entre-
lacent de façon a reproduire les courbes du Tat-Ki (lig. 1).
Les yeux des deux animaux représentent les petits disques
de pénétration'.

Le deuxième modèle de jonque (n* 17/100 de rinvcnlaire
du Musée d'Ethnographie) reproduit la même figure, avec

t. Go moiiole de jonque correspond au n" 1791 du Catalogue spécial
de ta eotlection exposée nu Palais du Champ dr Mars (_E.r position
iiniyerselle . Paris. 1S78). publié par ordro du directeur général dos
Douanes, Sliang-hai. 1S78, in-J, p. li)3.

(

quelques petites variantes, sur un dis<[ue qui occupe le centre
de la rampe découpée de la passerelle d'arrière d'une jonque
de commerce d'Amoy (fig. 5).

On arrive à faire une figure complète en plaçant le Taï-ki
au centre du Sien-T'ien.

On peut d'ailleurs représenter autrement la combinaison
des deux principes : le Ciel est rond et la Terre est carrée
(à Pékîng, par exemple, le temple du Ciel est rond, celui de
la Terre est carré); la monnaie, appelée sapèque, qui est
ronde et percée au centre d"un trou carré, représente donc le
mariage du Ciel cl de la Terre ; elle est également le svmbole
de l'homme parfait.

K

Les membres de la société des Triades ont puisé, comme
je l'ai dit plus haut, leurs idées symboliques dans le système
que je viens d'expliquer ; des allusions fréquentes à la cos-
mogonie ancienne sont faites dans les cérémonies et dans les
diptiWes; on retrouve souvent le triangle sur ces derniers.
Dans un cas même, le diplôme représente un Sien- T'ien avec
le Taï-ki au centre; c'est celui du Chan-Toung; d'ailleurs

SOCIÉTKS SECRÈTKS l83

celte confrérie afliliée aux Triades porte le nom carac-
téristique de Pa Ko II a. Le révérend D.-il. Porter a écrit
un long Mémoire sur cette secte', et le D*" Schlegel en a
reproduit le diplôme*. On trouvera également des diplômes
dans un article du lieulenant Newbold dans le Journal
of the Royal Asiatic Socief) \ Le diplôme que nous
reproduisons ici est tiré d'un Mémoire de M. Wylie, publié
dans le North-China Herald^.

A quelle époque fut constituée la société des Triades, et
quelle fut son origine? Si Ton répondait a ces questions par
un sinqilc examen des symboles marqués sur les diplômes
de cette association, on pourrait faire remonter sa naissance
aux époques les plus reculées de Thistoire de la Chine ; en
tenant compte du peu de stabilité des institutions humaines
et en étudiant le système du philosophe Tchou-hi que nous
avons déjà exposé, on pourrait faire remonter les débuts du
San IIo-Houei jusqu'à la dynastie des Soung. 11 m'a semblé
toutefois que la constitution actuelle des loges de cette so-
ciété, ses rites, les personnages qu'elle honore, ne permettent
pas de lui donner une origine plus ancienne que le commen-
cement de la dynastie actuelle, c'est-à-dire la seconde moitié
du XVII* siècle. On sait, en effet, que le premier empereur
de la famille mandchoue qui règne encore aujourd'hui sur
le Céleste Empire, Chouen Tché, monta sur le trône en i643,
quoique la date olïicielle de son avènement ne soit, selon la

I. Secret Socicties in Shantitng. By Ihe Rev. D. H. Porter. M. D.
(^Chinese Hecorder, XVII. iSSO, pp. i-io, 64-73.)

a. The llung Leagiie, p. Sa.

3. The Chinese Secret Triad Society of the Tien-ti-hnih. By
Lieutenant Newbold, A. D. C, and Major-general Wilson, G. B., Madras
Array. (Jour. Roy. As. Soc, VI, i84i, p. i30-i58.)

/|. Secret Societies in China. By A. Wylie. (iV, C. Iferald, n"» i65,
sept. 34. i853 et seq. — Réimp. dans The Shnnghac Almanac for i854
and Miscel.)

iifi» r AÏ P it

% *

. DiplAms d'uas Sociale Hcril» chiaoïK. (D'iprèa M. A. Wjlls).

SOCIÉTÉS SECRÈTES l85

coiilnme du pays, qu'au commencement de Tannée suivante,
ce qui correspond à notre 8 février i6/i/l. Les Mandchous
ne s'établirent pas sans difficultés sur le trône des princes
nationaux Ming, qui avaient régné depuis i368, à Nan-
King, puis à Péking; aux dissensions intérieures vinrent
s'ajouter les attaques de Télranger. Ce fut au fils de Chouen-
tché, le célèbre Kang-Hi, monté sur le Irône en 1662, qu'échut
la lourde tâche de terminer la pacification de Fempire et de
repousser définitivement les envahisseurs.

Un des pronïiers ennemis que Kang-hi eut h combattre,
fut Galdan, le chef de la Iribu mongole des Eleuthes. Cette
Iribu pouvait reformer à son profit cette terrible armée
mongole qui s'élait plusieurs fois avancée vers le Midi en
conquérant tout sur son passage. Dans Tembarras très grand
que causait à Kang-hi Tattaque de Galdan survenant au
milieu de rébellions intestines, l'empereur au heu de s'adresser
a ses ministres ou à l'un de ses gouverneurs de province afin
d'exterminer les Eleuthes, fit appel à la nation entière — ici
commence la légende — par un édit impérial annonçant que
ceux qui vaincraient l'ennemi recevraient une somme de
dix mille taëls d'or et la noblesse héréditaire du troisième
degré (comte), ce qui leur assurerait la suprématie sur dix
mille familles. Cent vingt-huit prêtres du monastère de
Siau-Lim-Si, dans le district de Touan-leng, au fond des
montagnes Kiu-lien (province de Fou-Kien), se déclarèrent
prêts à anéantir les barbares envahisseurs sans le secours
d'aucune Iroupe ; à l'aide d'un stratagème, ils battirent les
Eleuthes, refusèrent toutefois les honneurs que leur offrait le
souverain à la suite de leur victoire, et munis seulement des
dix mille taëls, ils se retirèrent dans leur couvent pour re-
prendre leurs travaux religieux.

Cependant ce succès avait excité au plus haut point la
jalousie des mandarins ; ces derniers réussirent à faire tuer les
prêtres, à l'exception de dix-huit qui se sauvèrent en empor-

l86 RÉBELLION DES t\i P*I>G

tant le sceau et Tépce magique de leur fondateur. Un nouveau
massacre réduisit à cinq le nombre de ces religieux ; un
général qui leur avait été favorable fut étranglé vers la même
époque. La veuve de ce général et cinq marchands de che
vaux des provinces de Tclié-Kiang et de Chan-Toung, se
réunirent à ces cinq prêtres pour former la société dite Tien-
Ti-houei, qui recruta bientôt un grand nombre d'adhérents.
Cette société, divisée en cinq bannières ou loges, avec des
mots de passe qui permettaient a ses membres de se faire
reconnaître, eut pour objet de venger l'assassinat des prêtres
et de remplacer la dynastie mandchoue des Tsing par la
dynastie chinoise des Ming*.

Le meilleur exemple que nous puissions donner de rafïi-
liation dans cette société est celui qui nous est fourni par les
loges des Etablissements du Détroit de Malacca (^S Ira ifs
Setllements) dont le nombre officiel des membres s'élevait,
en 1887, à 62 736.

En théorie, les réimions des sociétés secrètes en souvenir
des persécutions exercées par les fonctionnaires mandchous,
devraient se passer dans les montagnes ou dans les jungles ;
en ré<ilité, elles ont lieu sous la protection du gouvernement
britannique dans des locaux ad hoc.

V la porte de la loge se tient un huissier avec un bâton
rouge; ceux qui entrent dans la loge doivent prendre le
bâton à deux mains et répéter les vers suivants :

Je tiens la canne rouge dans mes mains,

Sur ma rouie, vers la loge, je n'ai aucune crainte

Vous me demandez, frère, où je vais

Vous venez de bonne heure, mais je marche lentement.

Ceux qui ne sauraient répondre devraient être, selon le
règlement de la sociéti3, décapités.

I. Mr. (îiles (Glossary of Référence, p. 269) ne fait remonter lori-
gine de cette société qu*au règne de Young-Tchcng (1728- 1736), fils de
Kang-lli.

SOCIÉTÉS SECRÈTES 187

Puis, ayant traverse la grande porte, on passe dans la salle
de la sincérité et de ]ai Justice, puis dans la Vi//e des saules ,
puis dans le pavillon fleuri rouge ; au-dessus du pavillon se
trouve le grand autel, avec la chaire du Sien-seng ou maître
de la loge ; je fais grâce au lecteur de la suite, du cercle du
Ciel et de la Terre, du pont à deux planches, dont Tune est
de cui\re et l'autre de fer, de la fournaise incandescente, du
marché de la paix universelle et, en dernier lieu, du temple
de la vertu et du bonheur.

C'est dans une pièce, à droite du marché de la paix uni-
verselle^ que les candidats piuifiés par des ablutions, revêtus
d'habils neufs, se préparent à être reçus.

« Chaque candidat est introduit par un fonctionnaire de
la loge qui se porte garant que pendant quatre mois, le nou-
veau membre ne se querellera pas avec ses frères et que
pendant trois ans il n'enfreindra pas les plus importants des
trente-six articles du serment de la société V »

La lecture de ce serment, écrit en trente-six articles, est
faite à haute voix aux candidats agenouillés par un des
affiliés. Le premier de ces articles marque que la piété filiale
est la première de toutes les vertus ; nous notons dans les
articles suivants quelques renseignements : Le secret est
absolu : celui qui Taura trahi aura une de ses oreilles coupées
et recevra cent huit coups ; tout membre de la société consi-
dérera ses collègues comme des frères, qu'ils appartiennent
aux hautes classes, comme les comtes, les marquis, les
généraux et les ministres ; aux classes moyennes, comme les
lettrés, les agriculteurs, les artisans et les négociants ; ou aux
classes inférieures, vagabonds ou mendiants ; puis viennent
des préceptes de tolérance et d'honnêteté, de bienfaisance et de
justice ; dans les réunions de la société, vous ne cacherez pas

I. Pickcring. Il, p. 6. — Chinese Secret Socicties and iheir Origin.
By Mr. W. A. Pickcring. (Jour. Straits Branch ofthelioy. As. Soc,
n'» 1, 1878, pp. 63-84; n" 3, 1879, pp. 1-18.)

l88 RÉBELLION DES t'aÏ P*ING

les serpents parmi les dragons^ c'est-à-dire les Mandchous
parmi les Chinois ; la politique montre le bout de l'oreille :
pour les serpents, lisez la police.

Après la lecture du serment, tout le monde se lève, verse
un peu de sang, puis Ton boit du thé.

Afin de bien marquer le refus de reconnaître la dynastie
mandchoue actuelle, les membres de la société défont leurs
cheveux et les laissent pendre librement sur le dos ; Tépaule
droite et la poitrine restent nues. Quand les candidats ont
été préparés, le maître de la loge arrange les différents objets
nécessaires à la cérémonie sur le grand autel : ils se com-
posent d'une mesure dans laquelle on met du riz et cent huit
sapècpies renfermées dans du papier rouge et on y ajoute les
différents objets, symboles de l'histoire et des traditions de
la ligue :

i) Les Pavillons des Cinq Ancêtres, triangulaires : qui
contiennent le nom des cinq prêtres fondateurs et le nom
des provinces dans lesquelles chaque prêtre a fondé une
loge :

I. Fou-Kien, Noir,

a. Kouang-Toung, Rouge.

3. Yun-Nan, Jaune.

4. IIou-Kouang, Bleu.

5. Tchc-Kiang, Vert (ou bleu d'azur).

2) Les Pavillons des cinq marchands de chevaux ou
généraux « tigres », comme les précédents, correspondent
aux provinces de :

I. Kan-Sou.

3. Rouang-Si.

3. Se-Tch*ouen.

4- Chan-Si.

5. Kiang-Si.

3) Les Pavillons des cinq éléments :
I. Eau, Noir.

3. Feu,

3. Bois,

4. Métal,

5. Terre,

SOCIÉTÉS SECRÈTES

Rouge.

Azur (vert, bleu, noir),

Blanc.

Jaune.

189

4) Les Pavillons des quatre points cardinaux :

I. Nord,

a. Sud,

3. Est,

4. Ouest,

I. Nord,

3. Sud,

3. Est,

4. Ouest,

]\oir. \ (^^ ^ trouve Té-

I toile polaire.
Rouge./ Représentant!^^ '<^ ^^leil se

-. îles quatre pôles<^, f^ ' .,

Vert. 1 ' "^ iOu le soleil se

\ de la terre. / ,^^^

Blanc. f Où le soleil se

/ V couche.

Noir. \ Représentant / Le guerrier som-
1 les quatre I bre.

Rouge. 'quartiers dansiL'oiseau de ver-
\ lesquels sont < millon.

Vert. [ réparties les JLe dragon d*a-
1 vingt-huit f zur.

Blanc, 'constellations.! Le tigre blanc.

5) Les Pavillons des saisons :

1. Printemps, Vert.

2. Été, Rouge.

3. Automne, Blanc.

4. Hiver, Noir.

6) Les Pavillons de :

i. Ciel, Azur.

2. Terre, Jaune.

3. Soleil, Rouge.

4. Lune, Blanc.

7) Les sept étoiles :

I. Soleil,
a. Lune.
3. Vénus.
li. Jupiter.

IQO RÉBELLION DES T*AI P*1NG

5. Mercure.

6. Mars.

7. Salurne.

Les huit trigrammes.
Les pavillons de l 'Orchidée d'or.

L'étendard de la « Confrérie victorieuse », vert, jaune,
rouge et écarlate.

8) Les quatre pavillons rouges des quatre principaux
fonctionnaires.

9) L'ombrelle jaune.

10) Le pavillon du Commandant en chef dos armées.

1 1) La tablette des « Cinq Ancêlres », à droite de laquelle
se trouvent : l'épée précieuse, une paire de ciseaux, un sotian
prin, et le miroir précieux ; à gauche de laquelle se trouvent :
le fourreau de Tépéc, la mesure du pied, les petites balances
et les poids, les quatre trésors du bureau (table à écrire),
c'est-à-dire l'encre, le papier, le pinceau et la pierre h encre, et
cinq échevcaux de soie filée : blanc, jaune, rouge, vert et noir.

1 2) Un modèle de la véritable Ang Houa Tang avec ses
trois portes.

Et devant l'autel il y a cinq tasses de thé, cinq tasses de
vin, cinq bols de riz, cinq paires de bâtonnets, les trois viandes
de sacrifices : porc, poulet et canard, un paquet de tabac, un
paquet de thé, sept lampes pour les sept étoiles et une paire
de grosses chandelles rouges, et au-devant, un brûle-parfums
précieNjC.

Après avoir énuméré les griefs des vrais Chinois contre la
dynastie mandchoue, avoir raconté la défaite des Eleulhes
par les prêtres du Fou-Kien, le maître de la loge interroge le
haut fonctionnaire, chef de l'avant-garde, et lui fait réciter,
opération qui dure près d'une heure, les trois cent trente-
trois articles du catéchisme de la Société ; à la suite de cet
examen, le maître de l'avant-garde (sien-houng) est autorisé
à introduire les candidats qui doivent être aililiés.

\

SOCIÉTÉS SECRKTES IQI

Théoriquement, et souvent même en pratique, la première
opération de rafTitialion consiste à couper la natte. On sait
que la mode de se raser le sommet de la tête et de réunir
les cheveux en une longue natte, ne date chez les Chinois
que du xvii" siècle et de la conquête de leur pays par les
Mandchous.

Puis viennent les ablutions, le dépouillement des habits,
le revêtement d'un habit blanc, etc. Ensuite a lieu un nouvel
interrogatoire du sien-lioung^ Tencens brûlé ; on allume les
chandelles rouges, on offre le vin, etc. Après Taffiliation, chaque
membre reçoit un diplôme, on leur fait visiter la loge et on
leur montre les instruments, les pavillons et les drapeaux.

Les adeptes de cette association ont de nombreux signes
de reconnaissance ; quelques-uns, par exemple, ajoutent
dans récriture un caractère spécial, à celui qui exprime le
véritable sens d'un mot : la façon de tenir le parapluie ou
le mouchoir, la manière de présenter la pipe d'opium, cer-
tain cérémonial observé en remplissant ou en vidant les tasses
de thé, sont autant de signes distinctifs qui facilitent aux
affiliés de se reconnaître quelque part où ils se rencontrent \

On comprendra, étant données les pénalités sévères édic-
tées par les fonctionnaires chinois* contre les membres de

I. Cf. Thian Tihsruiy The Hung-League or Ileaven-Earth-Leagup.
A secret society with the Chinese in China and India. By Gustave
Schlegel... Witli an introduction and numerous cuts and illustrations.
Batavia, Lange, 18OO, gr. \ï\!\. — C'est de beaucoup l'ouvrage le plus
important sur la matière.

a. « Tous les vagabonds et gens déréglés, qu'on saura avoir fait des
réunions, ou avoir commis des vols à force ouverte, ou autres actes de
violence, sous la dénomination particulière de Tien Tihoueiy c'est-à-dire
\ Association du Ciel et de la Terre^ subiront la mort par décollement,
dès qu'ils auront été pris et convaincus de leur crime ; et tous ceux qui
les auront accompagnés |)our les soutenir, ou qui les auront excités à
commettre leurs pratiques, subiront la mort par strangulation. » {Ta-
Tsing Leu-li, code pénal de la Chine, trad. Staunton et Renouard de
Sainte-Croix. Paris, i8ia, II, pp. 46o-i).

IQS RÉBELLION DES t'aÎ P*ING

cette société, qu'il soit difficile d'obtenir des renseignements
exacts.

En Chine, être seulement en possession de livres ou
d'insignes amènerait une application sévère et immédiate de
la loi. Dans les Indes néerlandaises, ces sociétés sont pro-
scrites; dans les colonies anglaises, elles sont absolument
tolérées : d'ailleurs elles ne revêtent guère dans ces établisse-
ments que le caractère de sociétés de secours mutuels. Les
Anglais ont su tirer parti du principe de l'association chez
les Chinois et ils ont créé un poste de fonctionnaire qui porte
le titre de protecteur des Chinois. Ce poste naguère occupé
par M. Pickcring, l'a été depuis par le D*" N.B. Dennys ^;
c'est à ce dernier système que je me rallierais très volontiers :
une espèce de truchement entre les Chinois et le gouverne-
ment me paraît de nature à empêcher les grandes révoltes,
comme celle qui éclata à Batavia au miUeu du dernier
siècle^.

1. D"" Dennys. Nicholas Belfield. mort à Hong-Kong, 5 d6c. 1900.

— Voir ToungPao. a" Sér., 11, n© i.

a. On trouvera la bibliographie des sociétés en Chine dans notre
Hibliotheca sinicut col. 861-864. — L'ouvrage suivant est extrêmement
remarquable : The Chinese and their Rebellions, viewed in connection
svith their national philosophy, ethicSy législation, and administra-
tion. To which is added, an Essay on civil ization and its présent
state in the East and H'esty by Thomas Taylor Meadows, Chinese In-
terpréter in II. M. Civil Service, London : Smith, Elder & C'\ i856,
in -8. — On pourra également consulter : — Associations de la Chine.

— Lettres du P. Lehoucq, missionnaire au Tché-Iy-Sud-Est. publiées
par un de ses amis. Paris, F. Wattelier et C'<*, s. d., in- 16. — Il est inté-
ressant de noter cette plaquette écrite par un franc-maçon : Freemasoniy
in China, by Herbert A. Gilos. W. M lonic, n« 1781, E. C. and Dis-
trict Grand Senior Warden, Hongkong, Amoy : 1880, in-4.

^

CHAPITRE XIII

RÉBELLION DES T'AI PING

(Suite).

MARCHE DES t'aÏ p'iNG

Le 27 août i85i, les rebelles* s'emparent de Yong-ngan,
dans la partie orientale du Kouang-Si et Houng Sieou-ts'iuen
est déclaré empereur du Royaume Céleste de la Grande
Pureté, Taî P'ing T*icn-Kouo, Les efforts des mandarins
avaient été impuissants à arrêter le mouvement ; dès les pre-
mières nouvelles de la rébellion, le gouvernement impérial
avait fait appel au fameux commissaire Lin de la guerre dé
rO|)ium. Lin Tsi-seu vivait retiré à Fou-tchéou, sa ville
natale ; nommé commissaire impérial le i®"" novembre i85o,
il mourait malheureusement en route quelques jours plus
lard (21 novembre i85o). Il fut remplacé par un ancien
tson*!; ton, Li Si-youen, en même temps qu'un ex-gouver-
neur général Tcheou Tien-kio, était nonmié gouverneur du
Kouang-Si. Efforts stériles !

I. Les rebelles étaient désignés sous le nom de T'ai Ping om de
Tchang mao (longs cheveux), parce que laissant pousser leurs cheveux
comme les anciens (Uiinois, ils refusaient de suivre la mode tarlare et de
se raser le sommet de la tête. On les appelait aussi Iloung, rouges, u Ils
sont nommés rouges, dit le P. Habeau, parce qu'ils ont la coutume de
porter une bande d'ctofle, le plus souvent rouge, dans leurs cheveux, ou
à la ceinture et môme sont quelquefois tout habillés de rouge. » (Lettres
des Nou\'elles Missions, III, a« partie, p. i84.)

CoRDIER. I. — i3

194 RÉBELLION DES T*AÏ P*ING

Le nouvel empereur T'aï P'ing, désormais connu sous le
nom du T'aï P'ing Wang ou T'ien Wang *, place ses troupes
sous quatre chefs, Fong Youn-san, Yang Sieou-tchin, Siao
Tchao-Kouei et Wei-tching. Les rebelles quittent Yong-ngan
(7 avril 1852), montent vers le Nord, assiègent pendant un
mois Kouei-Lin, capitale du Kouang-Si, abandonnent le
blocus (19 mai 1802), paraissent devant Tchang-Cha, capi-
tale du IIou-Nan (i i septembre) qu'ils assiègent vainement
pendant quatre-vingts jours (levée du siège, 3o novembre
1852) et par la rivière Siang traversant le grand lac Toung
ting (i3 décembre), pénètrent dans le Yang-tseu. Les hordes
t'aï p'ing descendent ce grand fleuve jusqu'à l'ombouchure de
la rivière Han, au confluent de laquelle se trouvent les villes
de Han- Yang et de Han-Kéou qui sont prises le 28 décem-
bre. En face de Han- Yang, sur la rive droite du Yang-tseu,
s'élève la capitale du Hou-Pé, la grande ville de Wou-
tch'ang : elle est prise d'assaut (12 janvier i853). Le flot dos
rebelles n'a qu'à suivre le cours du fleuve. kicou-Kiang
(18 février i853) dans le Kiang-Si, près du lac Poyang, et
Ngan K'ing (2^ février), capiUile du Ngan-Houei, tombent
entre les mains des T'aï Ping qui apparaissent le 8 mars
devant la grande viUe de Nan King.

PRISE DE NAN KING

Cette célèbre capitale renferme une forte garnison qui se

î . Le Rév. T. llamlierg dit, note p. 87 : Houng Sioou- Is'iucn clail appelé
soit T aï l'ing Wang d'après la nouvelle dynastie commençant avec lui,
ou Tien Kouo Wang d*aprcs son autre désignation. La plu|>art des llak-
kas prononce le mot Kouo comme Koueh ou Kouet. et par conséipient
Houng était appelé parmi eux T'ien Koueli Wang. Les gens à quelque
distance, en entendant le nom T'ien Kouel, mais ignorant le dialecte et
les caractères, changèrent le son T ien koueh en T'ien Tè, « vertu
céleste ».

MAECHE VERS LE NORD IqS

défend h peine, et se laisse massacrer lâchement lorsque la ville
est prise d'assaut le 29 mars i853. La vieille capitale des Ming
allait être pendant onze ans la capitale d'un empire rebelle,
qui mit la dynastie mandchoue h deux doigts de sa perle.

Des premiers chefs T'aï P'ing, deux étaient morts, tués
tous les deux en i852 : Kong Youn-san, le Nan Wang ou
roi du Sud et Siao Tchao-Kouei, le Si Wang ou roi de
rOuest, beau-frère de Houng. Yang Sieou-tchin, le Toung
Wang, roi de l'Est, après la prise de Nan King, prétendit
incarner le Saint-Esprit et faire concurrence au Tien Wang;
il fut tué au mois d'août i856, parWei-tching, le Pe Wang,
roi du Nord, qui périt peu de temps après lui. Des six
grands chefs de la rébellion, il ne restait plus que Houng, le
T'aï P'ing ou T'ien Wang, roi céleste, et Chi ïa-k'aï , le I Wang,
roi auxiliaire, qui se retira au Sc-tch'ouen, h cause de la
jalousie de Sieou-ls'iuen ; pris parles impérialistes, lel Wang
fut exécuté par la mort lente à Tch'cng-tou, le 26 juin i863*'.
M. Bonin raconte qu'un lieutenant de Chi Ta-k'aï remonta
vers le nord jusqu'au Rou-kou nor, échappant ainsi au
massacre de ses compagnons et joignit les rebelles musul-
mans du Kan-Sou.

Les T'aï P'ing continuent à descendre le Kiang, prennent
successivement Tchen Kiang (i°*" avril i853) sur la rive
droite, au confluent du Canal impérial, Koua-tchéou et Yang-
tchéou (2 avril) dont ils ne devaient retirer leur garnison que
le 2 G décembre suivant.

MARCnE VERS LE NORD

Un mois plus lard (12 mai i853), une armée de Taï P'ing
traverse le Kiang, défait les troupes tartares envoyées contre

I. E. G. Bal)cr, Travels and Researches, p. 53, d'après les mé-
moires de Lo Ping-tch'ang, gouverneur général du Sc-tch'ouen.

ig6 RÉBELLION DES t'aÏ P*ING

elle et arrive le 19 juin devant Kai-Foiing, capitale du Ho-
ÎSan, à laquelle est livré un assaut infructueux le 22. Les
T'ai P'ing traversent le Fleuve Jaune et marchent sur Houei-
King qu'ils sont obligés d'abandonner après l'avoir assiégé
pendant deux mois sans succès. Ils pénètrent dans le Cban-
Si et débouchent enfin dans leïche-li le 29 septembre i853.
Une de leurs avant-gardes est repoussée de Tien-Tsin le
3o octobre i853 et au commencement de novembre, ils sont
bloqués au Sud de cette ville à Ïsing-Haï, sur le Grand Canal
par les troupes impériales qui hes suivent depuis Houci King
et par celles qui sont envoyées de Péking.

La nouvelle de cet échec parvient à Nan-King. Immédiate-
ment une partie des troupes t'ai p'ing de Ngan King est envoyée
dans le Nord à la rescousse. Elles s'emparent successivement
deToung tching, de Chou tching (29 novembre i853), de Lou
Ichéou (i4 janvier i854), de Lou ngan (17 février), mar-
chent vers le Nord, traversent le Fleuve Jaune et paraissent
devant Lin -Tsing dont ils s'emparent (12 avril i854) après
avoir battu les impérialistes.

Cei>endant les T'aï P'ing restés à Tsing liai, étaient dans
l'impossibilité, faute de cavalerie, de marcher sur Péking ; ce
coup hardi, s'il avait réussi, aurait certainement mis fin à
la dynastie mandchoue, les circonstances étant singulière-
ment modifiées depuis l'époque où les Pei Lien Kiao occupè-
rent le palais deK'ia K'ing. Tsing liai fut évacué le 5 février
185/1, les T'aï-P'ing redescendirent vers le Sud, rejoignirent
leurs compagnons à Lin-Tsing, d'où ils gagnèrent le Kiang
dont la rive gauche était en mars i855 débarrassée de leurs
hordes.

CAMPAGNE SUR LE KIANG

Entre temps, les T'aï P'ing s'étaient livrés dans la vallée
du Kiang à des expéditions de maraudeurs, dans le but de

igS RÉBELLION' DES t'aÏ P*1NG

se procurer des provisions et particulièrement du riz. Après
la prise de Nan-King, les TVi P'ing avaient envoyé des troupes
au lac Poyang, et tentèrent sans succès de s'emparer de la
capitale du Riang-Si, Nan-lchang, dont ils levèrent le siège
(24 septembre i853) pour se répandre dans la province
qu'ils pillèrent. Au printemps de i85/|, ils avaient pris Yo
tchcou, étaient entrés dans le lac Toung-Ting, et dans la
rivière Siang, et descendirent au-delà de Ïchang-Cha, capitale
du Hou-Nan. Le 2G juin i85/|, ils reprenaient Wou tch'ang
qu'ils évacuaient quelques mois plus tard(i3- î^ octobre i854)
ainsi que Han-Yang et Han-Kéou, chassés par Tseng Kouo-
fan. L'année suivante, nouvelle prise de Han-Kéou (20 lé-
vrier i855) et troisième capture de Wou tch'ang (mars).

LES ETRANGERS

Los étrangers s'étaient d'ailleurs mis en rapport avec les
rebelles de Nan King ; peu de temps après la prise de cette
ville, le navire de guerre anglais, Y/fermès, avait quitté
Cliang-naï (22 avril 1 853) avec le gouverneur de Hong
Kong, sir George Bonham ; plus tard le Hatller rapportait un
grand nombre de brochures t'aï p'ing qui furent traduites par
le Rév. Dr. W. II. Medhurst ; le Cassini^ (3o novembre
i853) se mettait également en roule pour le Kiang avec le
ministre de France, M. de Bourboulon, enfin le Sns(fuelianna,

I. Le Cassinij Commandant de Plas, avait quitte Gtiang-Haï le 3o
novembre i853, avec le ministre de France, M. de Bourboulon, M. de
Courcy, secrétaire d'ambassade, et les PP. Gotteland et Clavelin, S. J. ;
il arriva en vue de Nan King le 6 décembre et il en repartit le i4, assez
mal reçu par les T'aï Ping. « Quant à la partie politique, écrit le com-
mandant de Plas, si elle n'a pas obtenu tout le succès qu'on attendait,
elle a eu du moins pour résultat de faire mieux apprécier les tendances
du mouvement insurrectfonnel qui menace l'empereur de Chine, du
Kouang-Si à Péking. » P. 358 : R. P. Mercier. Campagne du « Cas-
siiii » dans les mers de Chiner i85i-54. d'après les rapports du
C^ de Plas. Paris, 1889, in-8.

DIFFICULTÉS DE LA CHINE I99

vapeur américain, quittait Chang-Haï (22 mai i855) et
transportait M. Robert Mac Lane, ministre des États-Unis,
jusqu'à Nan King 011 il ne put débarquer, menacé d'être reçu
à coups de canon.

Les étrangers étaient au reste fort perplexes sur l'attitude
à prendre vis-à-vis des rebelles ; les plus compétents préco-
nisaient la neutralité la plus absolue ; on annonçait même la
chute prochaine de la dynastie mandchoue, prédite à l'ex-
pulsion des Mongols de Chine lors de Tavènement des Ming
on i368. Le D*" W . A. P. Martin, futur président du T'oung
Wen kouan, allait jusqu'à écrire (Ning Po, 26 novembre
i856 ; combien a-t il dû depuis regretter ces lignes!):
« Comme les ressources des Mandchous s'épuisent au der-
nier degré, nous pouvons sûrement prédire que si les T'aï
P'ing ont encore la chance d'clre conduits par des chefs
capables comme ceux qui les ont dirigés jusqu'à présent,
deux ou trois années au i)lus à partir d'aujourd'hui suDiront
à les rendre maîtres de l'Empire ! »

Les événements allaient donner tort au D*" Martin, et heu-
reusement pour lui-même les T'aï P'ing ne devaient pas
trouver le grand chef capable de maintenir la victoire sous
leur drapeau. Houng Sieou-ts'iuen était d'ailleurs atteint de la
folie des grandeurs et son christianisme avait subi de singu-
lières transformations. Vers la fin de 1859, les centres prin-
cipaux des rebelles, Nan King et Ngan K'ing, étaient assiégés
par les Impériaux et les T'aï Ping n'occupaient plus que
quelques villes du Kiang-Sou, du Ngan-Houei, comme T'ai-
P'ing, Wou-Hou et du Tché Kiang, comme Hou-tchéou.

DIFFICULTES »E LA CH1?ÎE

Les difficultés de la Chine avec l'Angleterre et la France
allaient prolonger la lutte des Mandchous contre les rebelles

200 RÉBELLION DES t'aÏ p'iNG

et relarder la chute définitive de ces derniers. L'affaire de
Ta Kou (25 juin 1859) rendait inévitable la guerre entre les
alliés franco-anglais et la Chine. Ainsi, presque impuissante
à écraser les rébellions intérieures, la dynastie mandchoue,
avec une ignorance et une insouciance incroyables des dan-
gers qu'elle pouvait courir, par un acte de la plus insigne
mauvaise foi, attirait sur le sol chinois les armes de ces mômes
puissances étrangères qui deux ans auparavant, lui avaient fait
sentir leur force. On peut dire que c'est miracle que le trône
mandchou, affaibli et ébranlé depuis K'ien Loung, n'ait pas
été définitivement renversé sous les coups des rebelles et des
étrangers. 11 y a vraiment un dieu pour les fous, comme
pour les ivrognes. Tout l'effort des troupes impériales devait
être dirigé contre les Français et les Anglais et leur concen-
tration ne laissait devant les hordes T'aï P'ing que de faibles
contingents à la merci de troupes au moins égales en bra-
voure et bien supérieures en nombre.

Li Sieou tcheng, le Tchoung Wang (roi fidèle) débarrasse
les environs de Nan King des Impériaux, défait et tue à Tan-
Yang le général Tchang Kouo-liang avec dix mille hommes
(mai 18G0), prend Tchang-tchéou et W'ou-Si, d'où peuvent
s'enfuir les missionnaires jésuites Stanislas Clavelin, François
Giaquinto' et Maurice Sentinier^, s'empare de tout le Canal
impérial entre le Ta llou (Grand Lac) et le Kiang et entre
sans dillicullé dans la ville considérable de Sou-tchéou le
2/1 mai 1860.

Tout naturellement, il devait venir à l'idée des T'aï P'ing de
rechercher l'alliance de ces « diables d'Occident » qui faisaient
la guerre aux Mandchous. Beaucoup d'entre eux avaient été
en relations avec les étrangers ; sans parler du T'ien Wang lui-

I. Napolitain; né le 19 octobre 1818; arrivé dans la mission. a4 jan-
vier 1849; niort 3o avril i864-

3. Né 5 septembre 1828; arrive dans la mission, 11 janvier i85a;
mort 29 juillet 1869.

I

DIFFICULTES DE LA CHINE SOI

même, le Fou Wang (Hoiing Jen) et le Kan Wang (Houng-
Jen-kan) avaient eu recours à eux, ce dernier même avait
passé quatre années à Hong Kong, et nommé généralissime
des T'aï PMng, son rêve était de se rapprocher de Change
Haï, de se livrer aux Franco-Anglais et de leur acheter des
navires pour s'assurer la possession du Kiang.

D'autre part, le Tao Taï de Chang-Haï, Wou et HoKouei-
Ising, (iouverneur Général des deux kiang, qui devait
payer plus lard son insuccès de sa tête', implorent Taide
des alliés, qui en ce moment même concentrent leurs trou-
pes à Chang-Haï pour aller attaquer la Chine dans le Nord.
SpecUicle singulier que ces fonctionnaires qui demandent le
secours de ceux-là mêmes qui font la guerre à leur gouver-
nement ! Choses de Chine, faites de contrastes et souvent
d'incohérences! Il eût été dangereux de diminuer nos effectifs
à ce moment, aussi Faide fut elle refusée, mais dans la crainte
de scènes de pillage et de massacres semblahles à ceux qui
s'étaient passés à Hang Tchéou, les plénipotentiaires, MM.
Bruce et de Bourboulon lancèrent une proclamation, le
26 mai 1860, pour annoncer aux habitants de Chang-Haï
que les chefs militaires recevaient l'ordre de prendre des
mesures pour les protéger contre tout mouvement insur-
rectionnel et garantir la ville de toute attaque.

Les négociants chinois de Chang-Haï avaient d'ailleurs
déjà pris des mesures en vue de la défense de leur ville dont
la richesse pouvait exciter la cupidité des T'aï P'ing. Le mar-
chand Ta Ki (Takec), d'accord avec le tao tai Wou, s'as-
sura des services de deux aventuriers américains Ward et
Burgevine, qui furent chargés de recruter des hommes
parmi les européens et les Manilois pour s'emparer de
Soung-kiang sur le Houang Pou, à cinq ou six lieues de

1. II fut décapiuî à Péking on juillet i86'i, surtout à cause de la prise
de Sou-lchcou par les rebelles.

202 nEBËLLION DES T AÏ P ING

Chang Haï. l'reclerick Ward était ne vers 1828 à Salem
(Massacimssetts) ; flibustier dans TAinérique centrale sous le
général William Walker, il avait surgi à Cliang-Haï vers
1809. Les rebelles occupaient Soung Kiang depuis le 1°' juil-
let au grand chagrin du missionnaire Kollinat. Une première
attaque avec cent étrangers contre Soung Kiang échoua ; un
nouveau renfort permit à Ward de s'emparer de la ville
(16 juillet 1860). Ce premier succès encouragea Ta-Ki
à faire de nouvelles offres à Taventurior pour s'emparer de
Sing-pou, mais celte ville, défendue par l'anglais Savage,
puis secourue par le l'choung Wang, repoussa Tattaque de
Ward (2 août 1860)'.

Le 16, le Tchoung Wang, accompagné du Kan W^ang,
marche sur Cliang-Haï ; le lendemain, ses troupes passent à
Tsa Ka>>ei, où se trouvait un orphelinat dirigé par le père
jésuite, Louis de Massa*, qui est massacré avec un grand
nombre de chrétiens; les Impérialistes sont chassés et le
Tchoung VV'ang est repoussé à son tour de Chang-Ilaï, dont
il évacue le voisinage le 22, et se retire à Sou-tchéou, après
avoir forcé le général impérial Tchang Yu-liang à lever le
siège de Ka-ching.

Cependant Ngan King est fortement pressé par le général
Tseng Kouo-fan. Cet homme remanjuable dont nous au-
rons souvent à parler, est né le mardi 26 novembre 181 1
(i i'^ jour du 10° mois de la iG*" année de kia K'ing), à Siang-

I. Wilsoii, p. 63.

a. La famille napolitaiiio do Massa comprenait cinq fils du baron
Antoine-Marie Massa, mort 10 avril i8/|i, tous Jésuites, missionnaires en
Chine : i" Augustin, né à Naples, le 16 mars i8i3 ; mort k Zi-ka-wci,
i5 août i856 ; 3*^ Nicolas, né à Naples. le 3o janvier 181 5 ; mort 3 juin
1876, à Zi-ka-wei ; 3" René, né à Naples, le i4 mai 181 7 ; mort a 8 avril
i853 ; 4° Gaétan, né à Sorrente, 3i janvier i8ai ; mort du typhus à Zi-
ka-wei, a8 avril i85o; 5° Louis, ne à Naples, le 3 mars 18U7 ; mort
17 août 1860. — Une famille napolitaine. Notice historique sur les
cinq frères Massa.. ., par le U. l^. Louis-Marie Sica... Paris, V. Hetaux,
189a, in-ia.

DIFFICULTÉS DE LA CHINE ao3

iriang irien, prcfeclure de Tchang-Cha, dans le Hou-Nan.
Il était Taîné de neuf frères. En i853, il avait été chargé par
décret impérial d'aider le gouverneur du Hou-Nan, à répri-
mer la rébellion ; il organisa une flotte qui fut placée en i8o3
sous les ordres de son secrétaire P'eng Yu-lin qui chassa les
rebelles de Tchang-Cha (i854)-

Le Tchoung Wang, rappelé à Nanking par Houng Sieou-
ts'iuen, quitte Sou-tchéou, qu'il laisse aux mains du Hou
Wang, Tchen Kouan-chou. Une réunion de chefs t'ai p'ing
a lieu à Nanking, en octobre 1860, dans laquelle il est
décidé qu'une expédition sera dirigée sur Han-Kéou, pour
prendre à revers l'armée impériale et délivrer cette ville. Dans
ce but, quatre corps d'armée sont formés : le premier, com-
mandé par le 1 Wang, suivra la rive gauche du Kiang par
Lou- tchéou, Lou-ngan, jusqu'à Houang-tchéou sur le Kiang,
puis marchera sur lian-Kéou ; le second, avec le Tou
Wang, attaquera Hou Kéou, sur le lac Poyang, de là re-
montera le fleuve jusqu'à Han Kéou. La route du Chi Wang,
troisième corps, sera la rive droite du fleuve jusqu'au lac
Poyang, \an tch'ang, capitale du Kiang-Si, et enfin Wou
tc'hang, capitale du Hou Pé ; enfin le dernier corps, commandé
parle Tchoung Wang lui-même, passera au Sud du Poyang,
a \o-tchéou sur le lac Toung ting comme objectif, d'où il
redescendra à Han- Yang. Mais ces grands eflbrts des T'aï Ping
échouent.

CHAPITRE \IV

RÉBELLION DES T'AI PING

(Suite).

« EVER-VICTOKIOUS )) ARMY

Lors du passiigo à Nan King en février 18G1 de Taniirai
Hope qui allait installer les consulats de Kicou-Kiang et de
Han-Kéou, il obtient du T'ien Wang la promesse de laisser
Chang-Haï tranquille. Malgré cette promesse, le 1 1 janvier
1862, le Tchoung Wang, reprenant sa place à Sou-tchéou,
mettait ses troupes en marche sur Chang-llaï. Mais les
étrangers sont prêts. L'armée de Ward est ofticiellement
reconnue par décret impérial du 16 mars 1862; elle est
surnommée V « Armée toujours victorieuse », Tcli'ang
Clietig Kiun (Ever Victorious Army). Ward, le contre-
amiral fran(;ais Protêt , et le général anglais, Sir John Michel,
s'emparent de Ka Jao, le 21 février 18G2. La part que
prennent les alliés à la répression des ï'aï Ping est le résultat
des négociations du prince Koung, qui a pris délinitivement
les rênes du gouvernement à la mort de son frère, Tempereur
Hien-Foung, le 21 août 1861. Sir John Michel, arri>é au
terme de son conmiandement, est remplacé par le général
C. W . S ta vêle Y.

« Au mois de janvier 1862, au moment où la lutte contre
les TVi Ping allait s'engager, les alliés comptaient d'abord
les deux mille hommes de troupes de ligne qui restaient de

« EVER-VICTORIOUS » ARMY 205

l'armée expéditionnaire; nnais ces régiments, exclusivement
placés sous les ordres de Tadministration de la guerre, étaient
considérés comme en garnison, et les amiraux ne pouvaient
les engager dans une expédition. Ils gardaient les murs de
la ville, Zi-ka-wei et les concessions européennes. C'était en
quelque sorte une réserve, ne pouvant donner que dans un
cas désespéré. La véritable force active était dans les navires
et les équipages qui les montaient. La station navale fran-
çaise se composait de deux frégates à voiles avec des équi-
gcs réduits, V Androtnaqne et la Force ^ celle dernière por-
tant le pavillon de lamiral Protêt, des canonnières 12, i3
et iT), et de quelques petits avisos à vapeur presque sans
chaudières, peu armés et montés par un petit nombre de
matelots. On attendait, vers le milieu d'avril 1862, la frégate
la Renommée^ la coi-vette le Monge et le bataillon de zéphyrs
envoyé de France pour relever la garnison de Chang-Haï.

« La station navale anglaise, sous les ordres du vice-ami-
ral Hope, qui avait son pavillon à bord de Vlmpérietisr,
était bien plus forte en gros bâtimens, et ses moyens d'ac-
tion étaient encore augmentés par la présence d'un grand
nombre de canonnières et les ressources inépuisables de l'ar-
senal de IIong-Kong. Les Anglais attendaient aussi deux
régimens des troupes de l'Inde, un régiment de ligne de
Tien-Tsin, et ce qui leur manquait en artillerie, génie, am-
bulances et pontonniers. Pour le moment toutefois, les deux
amiraux no pouvaient jeter à terre que six-cents matelots,
renforcés par Tartillerie légère ; mais cet effectif était suffi-
sant, si Ton ne tentait un assaut ou un coup de main qu'à peu
de distance des rives du VVhampoa \ h portée des canonnières
qui protégeraient la retraite et l'embarquement dans le cas
d'un insuccès difficile à prévoira »

I. Lire Houang-Pou.

•j. Des Varaiines, p. 867, Hes'ue des Deux^Mo/ides, i5 avril i863.

ao6 RÉBELLION DBS t\! P*ING

Au mois (le mai 1862, les forces de Ward et anglo-fran-
çaises, qui avaient pris Nazian(27 avril) et Kading (i*^*" mai),
se composaient : Anglais, i 64o (dont 690 Hindous) avec
7 canons; Français, 770 Européens, 120 Chinois et 8 ca-
nons ; Ward, i 000 Chinois et 3o canons, sans compter 4 27
hommes sous les ordres du capitaine Borlase, débarqués des
navires de guerre anglais. Le 4 avril 1862, le camp rebelle de
Wong-Ka-dza, le 12 mai, Tsing pou, et le 17 mai, Nan-k'iao,
étaient pris; malheureusement à Tassant de cette dernière
ville, le contre-amiral Protêt* tombait mortellement frappé
d'une balle. Une stèle a été élevée à la mémoire du regretté
amiral et à celle du P. Victor Vuillaume^, S. J., qui fut tué
le 4 mars 1862, à IVien kia (sous-préfecture de Nan-Houei,
province du Kiang-Sou) par ordre des autorités de Chang Haï.

La Gazette de Péking du ii juin 1862 renfermait un
message impérial relatif à la mort de l'amiral Protêt^.

1. Auguslc-Léopold Protêt, ne le 20 février 1808, à Sainl-Servan.
Une statue lui a été élevée devant l'Hôtel de la Municipalité de Chang-
Haï. — Voir North-Chiiia Herald y 617, a^i naai i80a; iltid., GaS,
5 juillet 1862 (décret do la Gazette de PéÂing, du 11 juin 18C2).

2. Victor Vûillaume, /♦>/, né le 26 décembre 181 8; arrivé en Chine
ic"" octobre 1849.

3. Décret impérial. — « Li Houng-tchang, gouverneur du Kiang-
Sou, rapporte que les chefs étrangers, de concert avec les trou|3es toujours
victorieuses, ont attaqué les campements des rebelles à Nan-K'iao, et s'en
sont emparés; et que l'amiral français a été blessé mortellement dans
l'assaut, etc., etc.

« 11 paraît que lo 16 mai (18^ jour de la 4*^ lune), l'amiral anglais
Ilope et l'amiral français Protêt, ainsi que lo général Ward, conduisirent
leurs troupes à une attaque contre les défenses des rebelles à Nan-K'iao.
Les rebelles s'étaient jetés eux-mêmes dans trois sortes de forts en boue
et d'échauguettcs, d'oii les coups tombaient comme de la pluie. Héroïque-
ment, l'amiral frarlçais conduisit l'avant-gardc aussi loin que le fossé
autour des batteries, encourageant ses soldats h avancer, et se jeta au
milieu des rebelles, qui prirent peur et s'enfuirent péle-méle. Dans cette
attaque, juste comme l'amiral Protêt était au plus fort du combat, il fut
mortellement blessé par une balle de mousquet.

« Cela Nous frappe ce que cet officier, qui est venu de si loin, navi-
guant parmi plusieurs océans, fit j)Our la destruction de ces rebelles, au

« EVER-VICTORIOUS » ARMY 2O7

C'est par erreur qu'il est mis dans cette stèle que Tamiral
fut tué d'un coup de lance. Dans cette affaire nous eûmes
en outre deux officiers grièvement et sept hommes légère-
ment blessés. Les Anglais n'eurent que six blessés.

Le contre-amiral Jaurès remplaça Protêt conmie Com-
mandant en chef de la division navale des mers de Chine.

La folie de Houng Sieou-ts'iuen * paraît avoir grandi d'an-
risque de sa vie, et dans son noble zMo, mourut actuellement sur le champ
de bataille, c'est un cas de sincérité qui ne ternit en rien la gloire de sa
mission première et est un signe de valeur h(^>roïque qui est hautement à
sa louange.

« En examinant les détails des rapports ci-dessus, nous avons été pro-
fondément affliges, et Nous ordonnons que Li Houng- Ichang, d'accord
avec Nos vœux, nomme un tao-tai et un préfet (sans doute ceux de
Chang-Hai) comme nos députés pour offrir un sacrifice aux mânes de cet
officier mort ; et de plus Nous ordonnons qu'un présent de 100 fourrures
de martre et 4 rouleaux (broderies impériales) de soie colorée soient pris
dans nos magasins impériaux et par l'entremise du Prince Koung soient
offerts h la famille du défunt amiral pour leur spéciale réception, comme
une preuve de notre désir de montrer une digne marque de notre attention
et aussi de réconforter l'âme morte du croyant *. »

I. Les deux décrets suivants donneront une idée de l'état mental des
chefs rebelles :

u Nous proclamons pour l'information de nos fils, neveux, etc., etc.,
et tous les ministres et le peuple, ce qui suit :

a Le Père est le Seigneur Suprême, le Frère est le Sauveur du Monde,
Nous sommes le Vrai Seigneur et Notre F'ils le Vrai Jeune Seigneur.

« Toung est un Professeur et un Seigneur Rédempteur de la Maladie,
au neuvième étage du ciel au-dessus, assistant le Seigneur Céleste.

« I-.e Père est le point, étant le Seigneur S"upréme du Ciel. Le Frère
est la ligne supérieure, étant le Sauveur du Monde. Nous sommes la
seconde ligne étant le Vrai Seigneur Céleste. Notre Fils est la ligne cen-

• North-China Herald, 5 juillet i8Ca.

508 RÉBELLION DES t'aÏ P*1NG

née en année ; jaloux de ses chefs, il n'avait pas lardé à se
montrer despote cruel et rien ne peut mieux nous faire con-

trale, étant le Jeune Seigneur Céleste. Toung est un professeur et un
Seigneur Rédempteur de la Maladie. Le Seigneur Rédempteur de la Ma-
ladie assiste le Seigneur Vraiment Désigné.

« Qu'un grand nombre d'exemplaires de ceci soient tirés et distribués
dans le monde.

« Tcbin-tsai *. »

Nous venons de lire un décret du T'ien Wang, en voici un de son fils :

Cette li^nc est le

lie ligne est i

Cette Visne est le

^

Père Céleste.

Cette liffnc est mon

^^ Liciic ngi

^^^^^ La ligne du centre est Fe re .

Moi-même.

« Par autorité du T ien-yeh, le PcNrc Céleste, et mon Père, Nous pro-
clamons pour l'information de Nos Frères, Cousins, etc., etc., et tous les
ministres, ce qui suit :

« La Volonté de Yeli, Tich et de notre Père est la doctrine du Ciel.

« Les trois s'unissent en Un Vrai Soigneur surpassé par personne
depuis le commencement.

« Chang Ti, le Christ avec Notre Père font trois. Leur union on Un
nous a été transmise dans des paroles qui ne sont pas fausses.

« Yeh le Seigneur Suprême produisit le Vrai Seigneur T'ien Wang.
Le F'ils a manifesté le caractère I (^n'ong, roi) ;

« Pour montrer que le Vrai Esprit et le Vrai Seigneur produisirent le
Vrai Roi (Fils de Tien Wang) ;

« Combiné en un, formant une image illuminant tout Tespace.

« Le Père, les Fils, et les Pelils-Fils du Père ont un sceau.

« Laissez les myriades de pays, les myriades de nations et tous venir
rendre hommage.

« Nous désirons qu'un grand nombre de copies soient faites de ceci et
distribuées au dehors.

« Respectez ceci ! ** »

• IVorlh-China Herald, 03/i, septembre ao, 18C2.
•• Norlh-China Herald, 0/î 8, décembre 27, 18O2.

\

LETTRE DU RÉV. I. J. ROBKHTS 2O9

naître son état d'esprit que la lettre suivante* du Rév. I. J.
Roberts, qui Tavait initié le premier aux mystères du chris-
tianisme. Roberts était arrivé à Chang-Haï en septembre 1860
et il était remonté à Sou-lcliéou, où il avait été présenté au
Tchoung Wang ; de cette ville, il se rendit à Nanking où il
arriva le i3 octobre et son ancien élève le nomma ministre
des aflaircs étrangères. Au bout d'un certain temps, profon-
dément écœuré, il s'échappa de la capitale t'aï p'ing le 20 jan-
vier 1862.

LETTRE DU REV. I. J. ROBERTS

Janvier 22. 1862.

« Pour avoir été le professeur religieux de Houng Sieou-ls'iuen
en 1847, ^^ espérant qu'un bien — religieux, commercial et po-
litique — pourrait résulter de son élévation pour le pays, j'ai été
jusqu'ici un ami de son mouvement révolutionnaire, le soute-
nant par la parole et par l'action, autant qu'un missionnaire peut
le faire convenablement, sans altérer son caractère élevé d'am-
bassadeur du Christ. Mais après avoir vécu parmi eux pendant
quinze mois, et observé de près leurs procédés — politiques,
commerciaux et religieux — j'ai tourné entièrement une nou-
velle page et je leur suis maintenant aussi opposé, pour de bonnes
raisons je pense, que j'avais été en leur faveur. Non que j'aie
quelque chose personnellement contre Houng Sieou-ts'iuen , // a
été extrêmement bon pour moi. Mais je le crois un homme timbré^
entièrement incapable d'administrer un gouvernement organisé
quelconque ; ni lui, ni ses rois coolieSy ne sont capables d'orga-
niser un gouvernement d'un bienfait égal pour le peuple que ne
l'est même le vieux gouvernement impérial. Il est violent de ca-
ractère et laisse tomber lourdement sa colère sur son peuple,
faisant d'un homme ou d'une femme « un délinquant pour un
^mot » et ordonnant à l'instant qu'il soit massacré sans a juge ou
jury ». Il est opposé au commerce, ayant mis à mort plus d'une
douzaine d'individus de son propre peuple le temps que j'y étais,

I. North'China Herald^ 8 février i86a.

CORDIER. I. — i4

3IO RÉBELLION DES t'aÏ P*ING

— n'étant aulremenlcriminels que d'avoir Irafiquédans la ville, —
et ayant repoussé promptement toute tentative étrangère d'établir
ici un commerce légal aussi bien en dehors qu'en dedans de la
ville. Sa tolérance religieuse, et la multiplicité des chapelles, de-
viennent une farce — d'aucun profit pour la propagation du
Christianisme — pire qu'inutile. Cela sert seulement de méca-
nique pour la promotion et la propagation de sa religion politique
personnelle le rendant lui-même égal à Jésus-Christ, qui avec
Dieu le Pcre, lui et son propre iils, constituent un Seigneur sur
Tous ! Aucun missionnaire, qui ne croira pas à sa désignation
divine à cette haute égalité, et ne proclamera pas en conséquence .
sa religion politique, ne sera, lui, ses serviteurs et ses propriétés,
en sûreté parmi ces rebelles. 11 m'avertit aussitôt après mon arri-
vée, (jue si je ne croyais pas en lui, je périrais, comme les Juifs
qui ne crurent pas au Sauveur. Mais je ne pensais guère en ar-
ri>er aussi près, dans sa propre capitale, que l'autre jour, par
l'épée d'un de ses propres mécréants.

« Ran Wang agité par son frère aîné coolie (véritablement un
coolie h Hong Kong) et par le diable, sans la crainte de Dieu
devant ses yeux, vint Lundi dernier le i3, dans la maison dans
laquelle je demeurais, et là, méchamment, malicieusement, et
avec préméditation, assassina l'un de mes serviteurs en ma pré-
sence avec une large éj)ée qu'il avait en mains sans un moment
d'avertissement ou quelque autre cause justifiable, ^]t après
avoir tué mon pauvre boy innocent et sans défense, il sauta
sur sa tête avec furie et la trépigna ; quoique je l'implorasse
depuis le commencement de son attaque meurtrière d'é|3argner
la vie de mon pauvre boy. Et non-seulement cela, mais il
m'insulta de toutes les façons |M)ssible, |K)ur m'exciter à faire ou
à direquehjue chose qui pût lui donner une excuse, je l'ai pensé
alors el je le pense encore, pour me tuer, aussi bien que mon
cher boy, que j'aimais comme un 411s. Il s'emporta contre moi,
saisit le banc sur lequel j'étais assis, av(»c la violence d'un fou, me
jeta à la ligure le résidu d'une tasse de thé, me saisit personnel-
lement et me secoua violenunent; me souflleta la joue droite de
sa main ouverte ; alors d'accord avec les instructions de mon roi
dont je suis ambassadeur, je tendis l'autre el il me frappa la joue
gauche de sa main droite d'un coup si sonore, que mon oreille en
retenlit encore : et s'apercevant alors qu'il ne pouvait pas me
provoquer h l'ofTenser par un mot ou un geste, il devint déplus
en plus outrageant el se mil k hurler contre moi connue un chien

\

LETTRE DU RÉV. I. J. ROBERTS 311

pour que je me relire de sa présence. S'ils font ces choses dans
un arbre vert, que feront-ils dans un arbre sec? — à un favorisé de
T'ien Wang, qui peut se fier parmi eux comme missionnaire ou
comme marchand ? Je désespérai alors de tout succès comme
missionnaire parmi eux ou de quelque bien venant du mouve-
ment — religieux, commercial ou politique — et je me déter-
minai à les quitter, ce que je fis Lundi, 20 janvier, 1862.

I. J. R.

P. S. — Kan Wang semble disposé à ôtre non seulement un
assassin, mais aussi un voleur. Il refusa de me rendre mes mar-
chandises, habits, livres et journaux. Etquoique j'aie attendu dix
jours, et que lui et d'autres aient correspondu à ce sujet, il re-
tient tout cependant; me renvoyant si dépourvu, que je n'ai pas
de vêlement nécessaire pour me tenir au chaud et pour me garantir
des vents glacés d'un hiver froid. Ce qui est encore pis, c'est qu'il
refusa h mes deux domestiques et à mon aide-prédicaleur de
sortir de la ville et de retourner dans leurs familles avec moi. Et
lui et d'autres ont fait leur possible pour que je rentre en ville,
dans le dessein probablement de faire de moi un prisonnier ou
un cadavre — et cela sans aucune juste cause d'offense de ma
part, ni de celle d'aucun de mes serviteurs ou assistant. Les plus
sots des cannibales païens ne pourraient agir avec plus de
cruauté et d'impropriété.

R

Steamer Renard y
Janvier 3o, i86a.

Si la lutte était grande contre les rebelles, dans le Kiang-
Sou, elle no Tétait pas moins dans la province voisine du
Tché-kiang. Là, comme à Chang-Hai, nous avions vaine-
ment tenté de garder la neutralité laplus stricte. Lç ministre
plénipotentiaire anglais, Frederick W. A. Bruce, écrivait à
Tamiral Sir J. Hope, de Tien-Tsin, 28 décembre 1860 :

« Je ne me considère pas moi-môme autorisé à proléger la
ville de Ning-Po contre les insurgés, ainsi que l'établissement
commercial situé sur la rive opposée du ileuve ; mais j'ai con-
fiance que les arrangements navals admettront que protection

213 RÉBELLION DES T*AÏ P*ING

sera accordée aux résidents anglais dans le cas où les rebelles
attaqueraient la ville.

Quoique je ne pense pas que nous puissions prendre sur nous-
mêmes la protection de Ning-Po, nos intérêts dans ce port
n'étant pas sudisants pour justifier un procédé aussi exceptionnel,
il est possible que l'apparence d'une force navale puisse détour-
ner les insurgés d'attaquer la ville; un but qu'il serait désira-
ble d'atteindre, au double [X)int de vue de l'humanité et de la
politique, s'il peut être eflectué sans nous compromettre nous-
même dans ce débat civil. »

Il ajoutait en post-scriptum : « La protection pourra être
étendue, autant que possible, à tous les résidents étrangers*. »

Les documents suivants montrent bien quelle attitude dési-
raient garder les alliés à l'égard des T'aï P'ing.

LE TCHE-KIANG

A la suite de Toccupation de Chao Ching par le général re-
belle Tchcou, celui-ci adressa aux européens de Ning-Po une
pièce officielle dont j'cxlrais les passages suivants :

« Moi. général, suivant l'ordre auguste du Tchoung-Wang, je
réside maintenant à (Ihao-Ching, occupé à soutenir cl à pacifier
la population, et à balayer tout ce qui est immonde. Vous,
Kglise catholique, commerçants, résidents européens et autres,
vous habite/ Ning-Po. Je dois moi-même y accompagner bientôt
mon auguste maître Tchoung-Wang , pour y anéantir tout ce qui
est détestable. Je vaincrai celte ville, je la prendrai. Seulemeni.
j'appréhende que mes millions de soldats célestes ne puissent évi-
ter quelque désordre. Peut-être confondront-ils les pierres pré-
cieuses avec les pierres communes : ils réduiront tout en cen-
dres.

« Le jour (le noire arrivée n'est pas encore déterminé. Aujour-
d'hui un commerçant anglais étant venu à Chao-Ching, je lui

I. Papers relating io the liebeUion in China, and Trade in the
Yang'tzekiang Hiver. Présentée!..., 18C2 [2976^, pp. 1-3.

LE TCHK-KIAX;

ai3

remets, en main propre, trois Men-pay (carte à afficher sur les
portes) pour protéger votre établissement. Je lui remets égale-
ment cette pièce pour que vous tous soyez bien avertis.

a Si vous et autres résidents européens craignez mes innom-
brables soldats célestes, écrivez d'abord le nombre de ceux qui
habitent chez vous, et collez le Menpay sur votre porte, afin que
mes mandarins et mes soldats ne fassent pas de tumulte.

« Notre céleste dynastie embrasse dans son cœur les hommes
qui sont de loin; voilà pourquoi, moi général, j'ai pris soin de
vous avertir par cette pièce olïiciel le.

« Du royaume céleste de Tay-Ping^ 1 1® année, lO* lune,
1 6® jour. »

M*"" Delaplace *, vicaire apostolique* du Tché-Kiang, qui
pendant toute cette campagne sVst rendu mémorable par
son inépuisable charité à Tégard des indigènes, communiqua
le document au commandant L. Olry, h bord du navire
français le Confuciits mouillé à Ning Po, et reçut de cet olTi-
cier la réponse suivante (3o novembre 1861) :

1. Lettre de Mf Dclaplacc à M. Etienne, supérieur général, Ning Po.
13 décembre 1861 (Ann. Cong. de la Mission, 27, 1862. pp. 425-43 1.

2. Louis -Crabriel Delaplace, né à Auxerro. le 19 ou le 21 janvier 1820;
chèque d'Andrinople, 27 février 1862 ; vie. ap. du Tchcjviang, i854 ;
vie. ap. du Pé Tché-li sept. (Péking), septembre 1869; mort à Péking,
le 24 mai i884.

Dans une lettre adressée de Cliang-Haï, 4 février 1861, au Maréchal
Ministre de la Guerre, par le général de Montauban, celui-ci écrit :

« Mgr. de la Place est un des hommes les plus distingués parmi les
missionnaires en (^<hine , jeune encore, instruit, parlant et écrivant le
chinois comme un mandarin, non seulement il emploie toute sa haute
intelligence à convertir les payens, mais il le fait dans un but patriotique
autant que religieux en parlant souvent de la France et de sa grandeur. »

Lorsque le Tché-Kiang fut détaché en i845 du Kiang-Si pour former
un vicariat apostolique indépendant, Mt^^* Lavaissièrc fut nomme vie. ap. ;
il mourut le 19 décembre 1849 ; son successeur, Mk^ Danicourt, fut
transféré au Kiang-Si en i855, et remplacé par Mk»" Delaplace.
• A l'arrivée des rebelles en 1861, le P. Montagneux (Régis- Protais, né
à Saint- Etienne, 5 septembre 1825 ; mort k Ning Po, 26 février 1877),
fut fait prisonnier à Hang-Tchéou où il était allé (octobre 1861) reprendre
les anciens bâtiments de la mission, mais il se sauva. Il rentra en posses-
sion des établissements de Hang-Tchéou, le 3i mars i864.

31 4 RÉBELLION DES T AÏ PING

a Ma missipn ici est de défendre contre toute attaque les na-
tionaux français ainsi que leurs propriétés, et de tout faire dans
Fintérétde la mission catholique.

« Dans les circontances présentes, et suivant les ordres que
j'ai reçus, les dispositions que je prends sont celles-ci : Tout
national, tout protégé français doit s'abstenir de se mêler en
rien aux affaires chinoises, soit d'un parti soit de l'autre.

« La neutralité des Européens a été notifiée au chef des re-
belles, qui s'est engagé à les respecter dans tous leurs intérêts.
Pour que cette promesse leur soit plus facile à tenir, ils m'ont
donné des sauf-conduits que je vous enverrai.

« En résumant : en cas où les rebelles prendraient Ning

Po, pendant la lutte, neutralité absolue des nationaux français,
et protection absolue de ma part contre toute vexation. Une
fois les rebelles maîtres de la ville, toute relation ofRcielle entre
leur chef et les nationaux français devra être remise entre les
mains du commandant de la marine, qui en prendra la respon-
sabilité. »

•

La prise de Hang-Tchéou, capitale du Tché-Kiang, par le
Tchoung Wang (29 décembre 1861) força les autorités euro-
péennes * de Ning Po de prendre des mesures défensives. D'autre
part la situation devenait de plus en plus tendue entre rebelles
et étrangers. Le 22 avril 1862, des remparts de Ning Po
occupés par les T'aï P'ing des coups de feu étaient tirés sur le
navire de guerre anglais Ringdos>e^ commandant Craigie. Au
reçu de celte nouvelle Taniiral Sir James Ilope envoyait à
Ning Pôle capitaine Roderick Dew commandant r£'/ico^//i/É?/*
pour prendre le commandement de la station^. Arrive le
26, Dew se mettait en rapport avec le lieutenant de vaisseau
français Kenney pour adresser une demande de réparations aux
chefs T'aï-P'ing Houang et Fan et leur annoncer que toute

I. Gapl. Corbctt. commandant lo Scout (anglais), VVillie P. Mangiim,
consul américain à Ning Po, Léon Olry, consul de France et commandant
le navire de guerre Conf'ucius et Frederick Itarvey, consul d'Angle-
terre.

a. Encounter, Hingdove^ Hardy ^ KestreL

i

PROSPER GIQUKL 310

alUque contre les navires de guerre serait considérée comme
im céistis belli. Le lo mai de nonveanx coups de feu étaient
tirés centre le Keslrel et les navires français Etoile et Con-
fticiiis. Ces bâtiments ainsi que VEncoitntery le f{in^doi*e et
le Hardy ouvrirent le feu sur la ville. Dans Tassant qui suivit,
le commandant de V Etoile, Kenney, et le premier lieutenant
de VEncottnter, W. N. Cornewall, étaient malheureusement
mortellement blessés. « Le plaisir montré par les Chinois à
la chute de la ville, dit le commandant Dew ', et l'expulsion
de leurs oppresseurs exécrés,' était quelque chose d'extraordi-
naire. Toute la journée, la rive du fleuve en face de la ville, était
une mer de tètes, et quoique les balles et les boulets pleu-
vaient autour d'eux en abondance, ils ne bougeaient jamais. »
Dès la prise de Ning Po, les Anglais envoyèrent Ward au
Tché-Kiang avec cinq cents hommes. Il parut utile de for-
mer également une autre force franco-chinoise qui « avait
pour but de chasser les rebelles du gouvernement de Ning
Po, c'est-à-dire d'une étendue de territoire formant autour de
celle ville une cira)nférence de soixante lieues environ » *.
Deux oflîciers de la marine française. Le Brethon de Caligny,
commandant le Confucius, et Prosper Giquel, enseigne de
vaisseau, furent chargés d'organiser le nouveau corps.

PROSPER GIQUEL.

Prosper Marie Giquel, né le 3o novembre i835, à Lorient'*

I. Further Papers relating to the Hehellionin China. Prescnted...
i86a (3o58], p. 3i.

3. P. Giquel, lievite des Deux-Mondes^ i5 juin i864. p. 976.

3. Giquel est mort à Cannes, le 19 février 1886, et ses obsèques ont
été célébrées à Paris, à la Madeleine, le 26 février. H était décoré de la
Pelisse jaune et de l'Ordre du mérite de i""' classe et il avait le litre de
fonctionnaire du i^"" rang. Il avait épou.sé M''« Élisa do Hufz de Lavison,
fillo du savant bien connu, qui mourut en 1877 à Fou Ichéou.

â

2l6 RÉBELLION DES T*AÏ p'iNG

(Morbihan), est un des Français qui ont le plus fait pour assu-
rer la bonne renommée et l'influence de leur pays en Chine.
Entré à Técole navaleen i852, aspirant de 2* classe en i85.^,il
fit les campagnes de la Baltique et de Crimée et fut décoré en
septembre i855; aspirant de i*"* classe (1806), il partit pour
la Chine; il assista à la prise de Canton (décembre 1857) et
fut attaché au commandant Martineau des Chesnez; nommé
à Canton inspecteur de Témigration chinoise, il fut promu
enseigne de vaisseau (mars i858); en septembre 1861, il
entra dans le service des douanes chinoises comme commis-
saire à Ning Po et c'est en cette qualité que nous le retrou-
vons maintenant.

« Les deux officiers de marine qui furent chargés d'orga-
niser le corps franco-chinois réussirent à lancer leur entre-
prise. Il ne leur fut pas possible d'asseoir l'opération sur de
larges bases; les mandarins n'avaient pas d'argent*, et il
fallut « faire feu de tout bois ». On n'obtint d'abord
que quatre cents hommes ; on les arma en empruntant à la
douane des fusils confisqués à des commerçants européens
fournisseurs des rebelles. Les chiens de ces fusils, qui
étaient en fonte de fer, sautèrent les uns après les autres
au nez des tireurs ; un armurier chinois les remplaça par
d'autres qu'il avait forgés lui-même. On appela comme ofli-
ciers des soldats français congédiés et restés à Shanghaï. Un
mois après, le petit bataillon se mit en campagne pour aller
recevoir le baptême du feu *. »

L'un des officiers français reçut une commission de géné-
ral, l'autre de directeur général. Immédiatement les opéra-
tions commencent. Successivement les villes de Yu ^ao**
(2 août 1862) et deTse Ki (21 septembre 1862) sont prises,

I. Ward réclamait l'argent pour ses hommes,
a. P. Giquel, p. 976, Res'uc des Peux -Mondes y i5 juin i86/|.
3. Avec 4oo hommes de Ward, a 000 impériaux, une canonnière fran-
çaise et une anglaise.

i

PROSPER GIQUEL 2 1'J

mais la capture de cette dernière coûte la vie à Ward frappé
d'une balle. Son contingent fut dispersé à Texc^^ption de
trois cents hommes qui furent mis à la disposition du capi-
taine Dew, commandant la station navale anglaise.

Repoussés devant Foung-houa, les alliés revinrent à la
rescousse le 8 octobre ; le capitaine Dew avec Y Enconntery
le Hardy et le Fin mer, le navire français le DérouVede^ le
Confitcùis et les troupes chinoises commandées par le colo-
nel Forresler qui avait remplacé Ward, après plusieurs atta-
ques, réussirent à s'emparer delà ville (ii octobre 1862).
Chang Yu fut capturé le 28 novembre 1862 par le corps
franco-chinois et 5oo réguliers de Dew. Giquel fut grave-
ment blessé au coude droit dans celte affaire. Mais l'objec-
tif des alliés était la grande ville de Chao-Ching; attaquée le
17 janvier i863, elle repoussa l'attaque de Le Brethon,
frappé mortellement par un éclat de canon chinois pris à
Chang Yu qui fit accidentellement explosion. Il allait être
nommé Ti-Tou, général en chef de toute la province de
Ïché-Kiang. Le Brethon * fut remplacé dans le commande-
ment du corps franco-chinois par le capitaine d'artillerie
Tardif de Moidrey ' quoique le capitaine d'artillerie de
marine Chevrillon eût été désigné pour le poste de chef; Tardif
périt d'une balle tirée maladroitement par un de ses hommes
(19 février i863); après sa mort le corps franco-chinois fut
commandé par Paul d'Aiguebelle et Tcnseigne de vaisseau
Bonnefoy. Enfin Chao-Ching tomba (18 mars i863) entre les
mains du corps franco-chinois. « La prise de Chao-Ching nous

I. Le Brelhon avait le titre de Fou tsiang (colonel). — Le Brethon
de Caligny, Albert- Edouard, né le 11 décembre i833, à CIcrmont
(Calvados); aspirant de 1**^ classe, 2u juin i855 ; enseigne de vaisseau,
9 octobre 1857; lieutenant de vaisseau de 2^ classe, 10 mai i86a.

a Tardif de Moidrey, né à Metz, le 7 octobre i8a4 ; entre à rÉcole
Pol^r technique p*"" octobre i845; tue 19 février i863 à Chao Ching. Cf.
Notice sur les campagnes et opérations militaires faites eu Chine,
par M. Tardif de Moidrey, par M. Legénissel. Metz, i864. br. in-4.

2l8 RÉBELLION DES T*AÏ P*ING

donna toule la province jusqu'à la baie de Hang-tchéou, au
delà de laquelle les rebelles se hâtèrent de chercher un abri,
mettant ainsi entre eux et nous un fleuve large de deux milles,
qui deviendra sans doute désormais contre leurs attaques une
barrière infranchissable. Le gouvernement de Ning Po était
donc délivré. En dix mois, notre contingent, qui, dans son
plus grand développement, comptait deux mille cinq cents
hommes, avait enlevé trois villes murées, amené l'évacuation
de quatre autres, et dégagé soixante lieues de territoire. * »

I. P. Giquel, p. 984, lies'ue des Deux-Mondes, i5 juin i864.

CHAPITRE XV

RÉBELLION DES T'AI PING

(Suite).

LI HOUNG-TCHAXG

La mort de Ward (21 septembre 1862) laissait sans chef
r « armée toujours victorieuse », car son second le colonel
Forrester refusait le commandement. On fit alors choix de
Henry Andréa Burgevine, ne en i836, à Newbern, dans la
Caroline du Nord, pour remplacer Ward. Sur ces entrefaites
Li lloung-tchang élait nommé Fou-taï du Kiang-Sou (1862)
et allait exercer une influence prépondérante dans la marche
des affaires. Nous retrouverons constamment le nom de cet
homme d'étal, militaire par occasion, qui joue encore un
rôle si considérable dans la politique de son pays.

Li Fou-taï est né la deuxième année du règne de l'empe-
reur Tao Kouang, c'est-à-dire en 1828,' à Senchou, dans le
district de Ho-fei, dans la province de Ngan-Houei. Il est
arrivé aux plus haules fonctions de son pays par son intelli-
gence et ses capacités militaires. Ses débuts furent modestes.
Son père, lettré pauvre et obscur, l'éleva honorablement,
malgré ses cinq enfants dont Li était le second. Le jeune
homme passa ses examens avec succès (18^7) et il entra à
Tacadémie des Han-lin en i8'|8. Puis il retourna dans sa
province natale, où il jouait un rôle assez effacé, lorsque la
grande rébellion, qui ébranla les assises du trône des Mand-

aaO RÉBELLION DES T*AÏ p'iNG

chous, vint le lirer de la position médiocre dans laquelle il
végétait. C'est en effet pendant la rébellion des T'aï P'ing
que Li devait montrer ces qualités d'énergie et de finesse qui
ont été, dans des circonstances heureuses, la cause de sa
fortune rapide. Lorsque les rebelles pénétrèrent dans le Ngan-
Houei, Li se mit à la tête d'une petite force (i 853), et ne tarda
pas à être employé comme secrétaire par le tout-puissant,
Tseng Kouo-fan, gouverneur-général des deux Kiang et
commandant militaire des quatre provinces de Kiang-Sou,
Ngan-Houei, Riang-SietTché-Kiang. L'appui d'un semblable
personnage promettait à Li un avancement rapide ; en effet,
il devient juge provincial au Tché-Kiang, tout en restant
officier, puis Tao Taï au Fou-Kien, enfin il est nommé,
comme nous venons de le dire, gouverneur du Kiang-Sou.

Li et Burgevine défirent Tan Cheou-kouang, le Mo Wang
venu de Sou-tchéou et tuèrent son fils (novembre 1862). La
mésintelligence qui existait déjà entre les deux chefs aug-
menta ; les troupes n'étaient plus payées depuis deux mois et
un contingent désigné pour INan-King refusa de se mettre en
roule. Dans l'après-midi du dimanche 4 janvier i863, arrivé
de Soung Kiang à Chang-Haï, avec sa garde du corps, Bur-
gevine furieux s'emporta jusqu'à frapper le banquier Ta Ki ',
qui retenait, disait-on, les fonds, et s'empara de ^oooo pias-
tres. Li demanda l'arrestation de Burgevine au consul amé-
ricain tjui la refusa, mais le général Slaveley, après avoir
essuyé un nouveau refus du colonel Forrester, nomma comme
chef temporaire de 1' « ever victorious Army » le capitaine
Holland, de l'infanterie de marine, son chef d'état-major,
en attendant que le gouvernement approuve le choix du ca-
pitaine Gordon comme commandant définitif (janvier i863).

I. Yang Tai-Ki était rintcrmédiairc du Tao-Taï de Cliang-Haï, Wou,
avec les étrangers ; il n*avait aucun caractère officiel. Tai-Ki est mort la
quatrième année du règne ï'oung-tché, vers i865. VVou est mort la
onzième année, vers 1878.

PRISE DE SOU-TCHEOU 22 I

L'objectif de Li était la grande ville de Sou-tchéou. Les
débuts de Rolland furent malheureux ; il est défait à Taï
Tsan (2/4 février i863) tandis que son lieutenant le major
Brennan est repoussé à Fou-chan ; heureusement que le jour
même de Tinsuccès de Holland, une dépêche du ministre
Bruce permet la nomination d'un officier anglais comme
commandant de V « ever victorious army » : Gordon est
définitivement désigné, la campagne va entrer dans une
nouvelle phase.

GORDON

Charles George Gordon * est né à Woolwich le 28 mars
i833 ; son père était le lieutenant-général Henry William
Gordon qui avait épousé Miss Elizabeth Enderby, de
Blackheath ; elle eut cinq fils et six filles. Charles entra
dans le génie (engineers). Il partit pour la Crimée en décem-
bre i85/i; fut envoyé en Bessarabie (mai i856) comme
assistant commissaire et enfin partit pour la Chine en 1860;
il arriva après la prise des forts de Takou mais à temps pour
la destruction du Palais d'Eté qu'il décrit dans ses termes :
« En conséquence nous sortîmes, et après l'avoir pillée,
nous briililmes toute la construction, détruisant, comme des
Vandales, des choses de grande valeur, que quatre millions
ne pourraient remplacer \ous pouvez à peine vous figu-
rer la beau lé et la magnificence des palais que nous avons
brûlés. Cela nous faisait mal au cœur de les brûler ; en
réalité, ces palais étaient si grands, et nous étions si pressés
par le temps, que nous ne pouvions les piller avec soin.
Des quantités d'ornements en or furent brûlés, ayant été

I . Toul le rjoondc connaît la mort tragique de cet homme remarquable
à Khartoum en i885. 11 resta « Chincse Gordon » jusqu'à la fin de sa
vie.

333 RÉBELLION DES t'aÏ P* ING

pris pour du cuivre. C'était une besogne tristement dénK)ra-
lisante pour une armée. Tout le monde était fou j)our le
pillage \ »

Dans Tarmée « toujours victorieuse » les officiers étaient
tous étrangers : Anglais, Américains, Allemands, Français et
Espagnols, mais les Américains étaient en majorité. Les
sous-officiers étaient tous Chinois sortis du rang ; jusqu'à la
prise de Quinsan en mai i863, les soldats étaient principale-
ment des indigènes du Kiang-Sou et du Tché-Kiang, inférieurs
aux Canlonais et aux gens du Nord ; plus tard beaucoup de
rebelles prisonniers joignirent l'armée dont l'effectif a varié
de 3 ooo à 5 ooo hommes, répartis en cinq ou six régiments
d'infanterie, avec quatre batteries d'artillerie de siège et deux
de campagne*.

Burgevine mécontent de sa disgrâce se rend à Péking
pour se plaindre aux ministres anglais et américain Bruce et
Burlingame, plaintes stériles d'ailleurs, et l'aventurier avec
quelques camarades passe aux rebelles le 4 août i8G3. Li
offre une récompense de 3 ooo taëls à qui le livrera mort ou
vivant; les consuls étrangers protestent (20 août i863).
Cependant Gordon marchait de succès en succès : Fou-cban
(4 avril i863), Tai-tsan (2 mai) et enfin Quinsan (3i mai)
tombent entre ses mains. D'autre part le D*^ Halliday Macart-
neyj ancien chirurgien du 99® régiment d'infanterie, chargé
de l'arsenal de Soung kiang par Li Fou-taï, bat les rebelles
a Foung-tching et à Si-dong (i3 et i5 août i863). Encore
quelques combats et la roule de Sou-tchéou est ouverte ; le
danger est pressant, le Tchoung Wang accourt au secours de
la ville investie en septembre ; le mois suivant Burgevine se
rend à Gordon '.

1. Life of General Gordon. London.W. Scott, 1887, pet. in-8, p. i4-

2. Wilson, pp. 127, 128.

3. Il fut no^é le 26 juin i865, accidentellement:* dans le Tché-Kiang,
dans le naufrage d'un bac qui le portait.

i

PRISE DE SOU-TCnÉOU 2^3

PEUSE DE SOU-TCHÉOU

Cependant Gordon est défait sous les murs de Sou-tchéou
(27 novembre i863), mais la dissension éclate parmi les
chefs rebelles : le Mo Wang qui refusait de se rendre est
assassiné par le Koung Wang (/j décembre i863) dans un
grand dîner ; Sou-tchéou tombe le lendemain de ce crime ;
les Wang se rendent et malgré rengagement tacite de Gor-
don qu'ils auraient la vie sauve, ils sont mis à mort par ordre
de Li Houng-tchang. Ces chefs étaient au nombre de huit,
quatre Wang: le Na Wang, le Koung Wang, le Sing Wang
et le Pé Wang, et les quatre Tien-lchouang Tchang, Fan,
Wan et Wong. Gordon, retenu prisonnier par les T'aï P'ing
dans Sou-tchéou, de l'après-midi du 6 au matin du 7 décem-
bre, vit la mort de près; furieux, il chercha Li pour lui de-
mander les raisons de sa conduite, mais le prudent Fou-taï
se tint prudemment hors de Tatteinte.de TofRcier irrité*. Gor-
don donna sa démission de général ÇTsong Pin^^ et se retira
à Quinsan ; plus lard il refusa les présents et la somme de
10000 taëls qui lui étaient octroyés par décret impérial (i4
décembre i863). Le major-général Brown qui avait rem-
placé Staveley arriva de Chang Haï à Sou-tchéou (11 dé-
cembre) et déclara à Li que jusqu'à ce que sa conduite ait été
jugée à Péking, les troupes de Gordon cesseraient de pren-
dre part à la campagne.

Les raisons données par les Chinois pour excuser la con-
duite de Li sont curieuses et méritent d'être signalées :

« Suivant [leur] point de vue de la question, les chefs
T*aï Ping se rendirent à la simple condition que leurs vies
seraient épargnées, et à partir du moment de leur soumis-

I. Il n'est pas question de cet incident dans Events in the Taeping
Rébellion... bj A. Egmonl Hake. London, 1891, in-8.

334 RÉBELLION DES T*AÏ P*ING

sion, ils devenaient des sujets de l'Empire justiciables de
toutes ses lois. Mais quand ils arrivèrent devant le Fou-taï,
ils n'avaient pas encore rasé leurs tètes : ils portaient encore
leurs armes, et leur « apparence générale était marquée par
une extrême férocité », étant plutôt celle d'hommes ayant à
dicter des termes que d'insurgés repentants qui venaient jus-
tement d'être l'objet d'une mesure de clémence. Us insistè-
rent pour que la garde de Sou-tchéou fût laissée entre leurs
mains, que tous les soldats alors sous leurs ordres fussent mis
à leur disposition, et déclarèrent que si ces conditions n'é-
taient pas acceptées, ils né feraient pas leur soumission. Ils
refusèrent aussi de débander leurs troupes ; dirent que leur
intention était de tenir trois portes de la ville qui étaient des
positions fortement fortifiées, et demandèrent que leurs
troupes fussent payées. Une attitude si menaçante et intimi-
dante était entièrement inattendue, et on ne pouvait y répondre
en rompant les négociations, ou en permettant aux Wang
de retourner en sécurité dans la ville. Le leur permettre, ou
même leur donner le moindre soupçon que leurs demandes
ne seraient pas acceptées, auraient eu pour résultat une ca-
tastrophe immédiate. « Si les Wang, dit le prince Koung,
n'avaient été promptement décapités, non seulement les
soldats im[)ériaux auraient été massacrés jusqu'au dernier
dans la ville, mais les forces énormes placées sous le com-
mandement de ces chefs seraient encore restées dans les rangs
rebelles, et un autre et phis grand massacre aurait été inévi-
table ; et violence aurait été ainsi faite au principe bienfaisant
du Ciel et de la Terre, qui se plaît à créer, et est opposé à la
destruction*. »

Cependant Gordon reprit les armes*, mû par de sérieuses

1. VVilson, p. 202, 2o3.

3. Il rendit môme, accompagné de M. lïarl. une visite au Fou-laï à
Sou-tchéou, le i*'*" février i864. Cf. Hake, p. '402. Dans lenlrevue aucune
allusion ne fut faite à 1 exécution des Wang.

k

PUISE DE SOU-TCHÉOU 335

considérations expliquées par le major général Brown dans
une dépêche adressée au comte de Grey et Ripon * : « Les
raisons qui déterminèrent le major Gordon à reprendre la
campagne sont nombreuses et de grand poids. En restant
inactif le Fou-Taï a déjà encouru une perte de 5oooo livres
et le major Gordon a exprimé sulTisamment son sentiment de
dégoût pour la traîtreuse exécution des Wang. Si les rebelles,
aussi, sont laissés à eux-mêmes ils relèveront la tête et la
révolte peut être prolongée pour des années ; tandis que pre-
nant avantage de leur panique présente, peu de mois sufii-
ronl à rétablir Tordre et la paix à ce qui était auparavant les
districts les plus riches et les plus pros[)ères en Chine et d'où
Ton peut espérer un grand trafic. A côté de cela, il existe
un autre danger de non moindre importance. La population
tapageuse qui aurait trouvé à Chang-Hai, et dans la rébellion
des T'aï P'ing un vaste champ pour ses exploits, a été retenue
de se joindre aux rebelles |)ar une crainte salutaire des forces
de Gordon. Mais que cet oiïîcier cependant reste inactif ou
soit supplanté par un des officiers de Ward, ces hommes se
joindraient immédiatement aux ï'aï P'ing et la capture du
vapeur « Tsatlee » et celle d'un bateau de soie dernièrement
h Chang-Haï, montrerait ce qu'on pourrait attendre d'eux.
Il faut aussi envisager d'aulrcs possibilités, l'une d'entre elles,
de nature alarmante. Qu'adviendrait-il si le])lan de Burgevine
de former un troisième parti, distinct des T'aï-P'ing et des
Impérialistes, trouvait sa réalisation sous un successeur
américain du major (iordon ? La cause rallierait sous sa ban-
nière chaque européen ou américain vagabond en Chine,
recrutés par une large immigration des possessions améri-
caines de la C(Me du Pacifique. Il serait alors absolument né-
cessaire de supprimer un tel lot de bandits à n'imporle quel
prix, mais combien ne serait-il pas préférable de prévenir

I. Hong Kong. 3i mars iSG'i. — China, n" 7 (i804). p. 20.
CORDIER. I. — i5

3a6 RÉBELLION DES T*AÏ P*IXG

celln éventualité, et le major Gordon reprenant la campagne, le
terrain de la sorte leur manquerait sous les pieds. Le danger
était imminent, et le major Gordon refusa de marquer aucun
sentiment d'hostilité contre le Fou-ïaï, dans un intérêt
général, par humanité, et connaissant les souffrances de
la population, il surmonta sa répugnance pour renouveler
sa coo{>ération avec les autorités chinoises. ».

(lordon se rendit avec le Hyson^^ par le lac ÇPa Hoii)^ de
Quinsan, où il laissa le colonel Murant et 200 hommes,
à V\ ou-Si après avoir reçu le 18 février une lettre de Sir
Frederick Bruce le priant de faire usage de ses forces <( seu-
lement pour garder les districts con(juis, mais de rester en
même temps en hons termes avec les mandarins ))^ Gordon
sVmpara successivement de Yesing, (i®''mars) et de Yakou
pou. Le 27 avril, il fut repoussé devant Tchang-tcheou, mais
il s'en empara le 1 1 mai 1860. Ce fait d'armes marqua la fin
de YE^^er Victorinus Army\ les olliciers anglais reprenaient
du service et les rehelles n'occupaient plus que llou-tchéuu
dans le Tché-Kiang et Nanking dans le Kiang \an.

PUISE DE N.O-MNO

Enfin, le 19 juillet iSG'i, Nanking tomhait entre les
mains de Tseng Kouo-trhouan ', Commandant en chef^
JVxtrais d'un rapport adressé ])ar ce dernier a Li Fou-tai,
les détails de cet important fait d'armes : « Le 3 Juillet,
Li Tchiang-ho et autres alta(|urrent la \ allée de Loung
po-tseu et s'en eujparerent, ce qui lem' permit (roccu|)er une

I. Le capitaine de ce navire, Davidson, mourut de la (îcvre à Cliang-
llai. le 3o novembre i8().'|.

a. China, n" 7 (i864). p. 3i. •

\\. Le vice roi Tseng Kouo-fan, son frère, était à Ngan-K'ing.

!\ La ville entière tomba entre les mains des Cbinois le aS juillet.

I

PRISE DE NAN-RIXG 237

position dominanl la ville et Taltaque fut commenci^e et con-
tiniiéo le jour suivant, chacune des brigades qui donnait à
son tour, ayant un grand nond^re de morts et de blessés.

« Li Tchen-tica ayant découvert qu*il v avait assez de riz
dans la ville pour pouvoir durer plusieurs mois et craignant que
comme nos artilleurs avaient échoué trente ou quarante fois dans
leurs essais de mines, les Iroujies ne soient excédées et découra-
gées et qu'il arri>iit un désastre si l'attaque uianquait, oflrit ses
ser>ices de construire une mine, sous un feu qui ne peut être
comparé qu*à une averse de pluie. Kn cela il fut aidé par H'iao
Fou-scu et autres qui volontairement sorliivnt un nombre de
batteries à une centaine de pieds du nnir et ayant cou|)é des
roseaux, etc., construisirent un rempart et le couvrirent de terre,
ce qui leur permit d'attaquer ouvertement du sommet ou secrè-
tement à couvert.

« Ainsi le combat dura sans intermittence pendant la moitié
d'un mois et la ileur de l'armée fut mise en pièces et mutilée
sans que nous ayions pu renqx)rter la victoire. Trois oiTiciers
généraux distingués par leurs mérites, c'est-à-dire Tcheng AVang-
chen, Wang Chao-ji et Kouei l*ing-chou. avec maints autres,
tombèrent malheureusement victimes et furent profondément
regrettés.

« Le 19, a trois heures du matin environ, comme la mine
était remplie, et (jue je parlais à son ouverture avec Li Tchen-
tien, Li Sieou-tcheng connu pour être leTchoung AA ang, dirigea
une sortie de quelques centaines de rebelles désespérés, qui étaient
vêtus comme des soldats impériaux et qui jetèrent des grenades
et autres projectiles qui mirent feu aux batteries et au rempart
de roseaux (uientionnés ci-dessus). Les troupes étaient si fati-
guées et l'heure si tardive que la tentative faillit réussir. Cepen-
dant AVei Wei-choun, Li Tchen-tien et les autres généraux les
conduisirent sur la gauche et abattirent un grand uombre
d'ennemis, tandis que sur la droite Peug \ou-tchou et les
autres en tuèreul et en firent prisonniers un grand nombre éga-
lement, tandis que par la plus grande chance la mine fut
sauvée.

« Au matin du 19 juillet, je fis avancer toutes les brigades, et
leur donnai les ordres de renforcer les lignes et de se préparer
à repousser toute attaque, pendant que du point du jour à

228 RÉBELLION DES T*AÏ-p'lNG

midi, j*allaqiiai la partie do la ville enlre la colline de Loung-
po-lseu el la porte de T'aï P'ing. A midi Li Tcheii-lien
m'annonça que la mine «Hait proie el le Irain préparé. Sur ce,
je lançai un avis promettant des récompenses illimitées en cas
de réussite et des menaces de mort dans le cas d'une défaite,
sur quoi Lieou Lien-tclie et autres amenant leurs brigades,
s'assirent sur l'iierbe, el volontairement firent serment de mou-
rir en défendant leur pays, si cela était nécessaire. Voyant ainsi
qu'ofïiciers et hommes étaient également préparés et entière-
ment déterminés, j'ordonnai qu'on fil sauter la mine, et avec le
grondement pareil à celui du tonnerre, quelques deux cents
pieds du rempart furent lancés dans les airs. Le ciel fut rempli
par la fumée, et les bri(jues, les tuiles el le feu s'échappèrent
dans toutes les directions, mais Wou Ming-liang, Li Tchen-lien
el d'autres conduisirent leurs hommes h travers les ruines,
et entrèrent par la brèche, les soldats abondant connue des
fourmis et chaque homme égalant pleinement dix mortels
ordinaires. Malheureusement un grand nondjre fut tué par
l'ennemi, qui des murs fit pleuvoir un feu tel que le corps princi-
pal aurait h\ché pied si Peng You tcliou, H'ia Fou-scu. etc., qui,
demeurant avec leur é])ée tirée el abattant tous ceux qui recu-
laient, n'avaient rallié leurs hommes pour l'attaipie.

a En môme tenqjs Wou Ming-liang avec d'autres avant esca-
ladé la colline de Loung liouang, engagèrent les rebelles sur la
droite et autour de la porte de T'aï-P'ing pendant près de deux
heures el finalement les liront entrer de force pondant (ju'on
mémo temps Li Tchiang-ho entra dans la ville par les défenses
do la m«^mo porte.

« A présent, nos forcés étaient divisées en (piatro colonnes,
l'une sous les ordres do AV ang Youen-ho marchant sur le palais
du soi-disant T'ion AV ang (pTolle essaya dix fois (\v pronilro par
assaut jusqu'au moment où l'ap^îroche âo la nuit la força do
battre on retraite. Lieou Lien-tchoabaltit losrebollos sur la gaucho
aussi loin que la ])orle de (!llien-lsou lorsqu'il rencontra Tchou
Lan-kouoi, qui avec d'autres venaient justement d'entrer par un
souterrain abandonné. Réunissant leurs troupes, ils se trouvèrent
assez forts pour marcher sur la colline do Lion el se rendre
maîtres do la porte de I-Fong (Nord). Sur la gaucho, Peng
You-lchou, avec sa suite, entra à travers la vieille ville et marcha
sur la porte do Toung Si. tandis que toujours dans la même
direction, H'ia Fou-sou se divisant, s'empara dos portos de Tchao

l

PRISE DE N\X-K!>r, 2 39

Yang et de Houng AVou, cl lua tous les rebelles dans les guérites,
les corps de garde, etc.. et dans tous les environs. En un mot
les rebelles sur la gauclic furent attaqués, entoures, abattus et
détruits dans un temps incroyablement court, pendant que
Lieou Lien-tclie était également vainqueur sur la droite. Des
gardes furent placées aux portes et ceci termina les événements
regardant Tatlacjue et la prise du 19 juillet.

« Le plus gros de mon armée était maintenant massé sur la
colline de Loung liouang, mais la garnison rebelle du quartier
sud-ouest tenait bon jusqu'après la prise de la porte de Tcliao
Yang, <piand l^o Feng-Youen lit une attaque déses|)érée a l'ouest
de la porte de Tclia pao (Sud) et escalada la muraille par une
vieille brècbe. Au même moment, Li Tchen-tclieou entra par
les défenses de la porte de Toung Si. Le soi-disant Tclioung
Wang rassembla alors une bande de partisans désespérés et lit
ime furieuse tentative pour se frayer un cliemin entre la colline
de Tcbing liang à la porte de Han-tsei. Cependant, voyant cela,
Tclien-li et les autres passent par dessus les défenses de la porte
de Clien-tsei et une sortie dans cette direction étant par consé-
quent impossible, ils reculent sur la colline de Tcbeng Wang. Au
même moment, llouang, Ti-tou du Kiang-Sou, avec sa flottille
attaque les forts de la rivière au-dessus de Tclioung Kouan, et
continue victorieusement jusqu'aux nuirs de la ville, où Tclien-
ti et ses collègues s'emparent des |X)rtes deClien-tsei et de Han-si,
tuant tous les rebelles qui s'y trouvaient. Il se faisait tard alors, et
Tclien-ti voyant le Tclioung Wang et sa suite en embuscade
dans le quartier sud-ouest, prit toutes ses précautions contre une
sortie. Peng You-tchou se cbargea des portes de Tcliou-pao et
de Toung si et Li Tcben-tien de la porte de T'aï 1^'ing, pendant
que les bommes de VV ang Youn-bo, qui avaient combattu toute
la journée, furent rappelés dès que les premières étoiles paru-
rent et campèrent en cercle autour de la colline de T'oung
liouang.

« Voici briè>ement le résultat des opérations du côté sud-
ouest et l'œuvre de la llottille.

a Maintenant, pendant que Tcliou Koung-lcbang attaquait
les palais du T'ien Wang, Clien lloung-ping et autres condui-
saient un corps d'Iiommes autour sur la gaucbe, et formaient
une embuscade à l'est de la ville soi-disant impériale en vue de
capturer ou de massacrer les cbefs. Mais le clicval de Tcbou
Koung-tcliang ayant été blessé et les rebelles étant en nombre

aSo RÉBELLION DES t'aÏ p'i.NG

onornie sur le pont de pierre, il conduisit ses troupes à l'enlour
et comme il était très tard, il les ramena à la colline de Loung
liouang, l'embuscade rependant, pendant ce temps, s'était Irop
avancée pour pouvoir reculer. 11 était à peu près une heure du ma-
tin quand leTchoung Wang donna l'ordre que le palais du T'ien
Wang et les fous^ occupes par les autres Wang soient incendiés
et de faire sauter les magasins. La ville tout entière tout à
coup parut remplie de fumée et de feu, mais au même mo-
ment, Youen Ta-cliang et autres virent (pielque mille rebelles
armés quittant le palais du T'ien Wang par la porle du Sud et
s'élançant vers les maisons. L'impression de Youen Ta-cbang
était que le T'ien Wang essayait de s'enfuir, aussi intercepta-t-
il ce corps et en tuant sept à huit cenls hommes, il s'empara
d'un sceau d'or et de deux sceaux de jade impériaux doni
Houng Sieou-ts'iuen avait eu l'audace de se servir. Les femmes
employées au palais, au nombre de plusieurs centaines, se pen-
dirent elles-mêmes, et quelque deux mille rebelles furent noyés
dans le fossé de la ville. Un grand nombre en fut aussi brûlé à
mort, le feu ayant jailli dans toutes les directions avait rendu
les rues impossibles. Nos troupes, cependant, dans l'ignorance
des routes, furent incapables d'attaquer l'ennemi dans l'obscurité
et naturellement, se retirèrent.

Ceci complète le récit des résidences des AVang et le j)rincipal
massacre des rebelles.

« Vers quatre heures du matin, un corps de rebelles ^ètus
conmiedes soldats impériaux et au nombred'environ un millier, dé-
boucha de la porte T'ai Ping, mais la brigade Kouan-tseu les atta-
qua avec des grenades et autres projectiles et en tua une grande
quantité. Néanmoins six à sept cents cavaliers réussirent à sor-
tir, et alors s'élancèrent dans la direction de H'iao-leng et Téng-
lin, où ils furent poursuivis par notre cavalerie sous Wou Wei-
cheou. Les prisonniers aihrmèrent que le soi-disant Tcliouug
Wang avait été tué dans la ville, que le jeune T'ien \\ ang
s'était brillé lui-même dans le palais, tandis que d'autres nous
informaient que leChoun^ et le Tchoung Wang s'étaient sauvés
avec le jeune T'ien-Wang, mais que Iloung Sieou-ts'iuen a>ait
avalé du poison au mois de juin au moment où nos troupes

I. Palais.

3. L« Fou Wang.

PRISE DE ÎSA>-R!>G 23 1

investissaient la ville et qti il avait été brillé dans son palais,
tandis que son lilre avait été repris par le jeune héritier *.

« Aussitôt que j'entendis parler de la fuite de ces rebelles
dispersés, jVuvoyai Tchang Ting-houei a\ec qiielcjue cavalerie
pour suivre Wou Wei-cheou et continuer avec lui la poursuite
jour et nuit. J'écri>is aussi aux garnisons de Li Clioui, Tcliou-
Young et autres places de réunir toute la cavalerie disj)onible et
de poursuivre les fugitifs, les exhortant en même temps à ne pas
les laisser s*échap|KM'. J'attends maintenant leur retour pour
envover leurs rapports et les transmettre à Péking par l'entre-
mise de Votre Excellence. Pendant les journées du 30 et du ai,
nos troupes raflèrent et tuèrent un nombre considérable de
vieux rebelles, natifs des deux Kouang, des deux Hou et du
Kiang-Si. Tseng Liang-lso et ceux qui étaient avec lui, se dis-
tinguèrent spécialement en tuant un grand nombre de chefs et
en tout j imagine que le nombre des tués doit se monter à une
centaine de mille. Pendant les trois journées que j*ai mention-
nées, la rivière Tching houei a été blotpiée par les cadavres. Dans
la >ille, il y avait à peu près trois mille Wang et chefs, dont
la moitié lut tuée et le reste noyé ou tué dans le fossé de la ville.

« Le aa, il ne restait plus que quelques Cantonais qui s'étaient
fortifiés eux-mêmes dans un bâtiment très haut d'où ils
visaient nos hommes, mais le a3, la ville fut en notre pouvoir
exclusif et les poursuites et les tueries complètement termi-
nés. J'envoyai inmiédiatement des hommes pour éteindre les
incendies et pour enterrer les morts, pendant qu'en même temps,
je pris des arrangements pour recevoir et soigner les bhvssés. (le
n'était pas une tâche aisée d'avoir à s'occiq)er d'une centaine de
choses qui demandaient toute mon attention.

« Je ne puis m'empéclier de m'adliger sur les milliers
d'honunes que nous avons j)erdus par maladie ou qui furent
tués pendant le siège. Pendant ce UMups, j'ai empêché trois fois
(pi'on >inl au secours de la ville, et j'en fis l'assaut plus de cent
fois, mais connue par la bonne chance de Sa Majesté, ce léger
succès a pu êlre obtenu. Leurs Excellences IVng, Yang et
llouaiig, dresseront une liste des oITiciers et des hommes ap|)ar-
lenanl à la flollille, connue je ferai de mon côté en ce quicon-
c(Mne les troupes de terre, lequel rapport nous espérons que vous

I . Ci est la vraie version.

334 RÉBELLIO.N DKS VaÏ P*IXG

VOUS joindrez k nous pour le présenter au Trône. Je vous prie de
vouloir bien recommander pour une marque de faveur de Sa
Majesté, tous ceux qui se sont distingués et que vous réclamerez
les honneurs posthumes pour ceux ([ui sont tombés en combattant.
« J'ai remis un rapport semblable à Son Excellence le Gouver-
neur Général*, avee la prière de le remettre à Péking*. »

Le prince de koung et les membres du Tsoung-li Yaincn
annoncèrent aux ministres étrangers la prise de Nan-King
dans les termes suivants :

Nous avons reçu aujourd'hui dans la matinée un message
que Tseng Kouo-fan nous a envoyé par un courrier faisant plus
de 600 lis* par jour pour nous annonccr'que le 19 de la 6*" lune
(a3 juillet) la ville de Nan-King a été reprise en entier. Cette
importante entreprise est terminée et pas un rebelle ne s'est
échappé.

Sachant tout l'intérêt que vous portiez à cette aiïairc, nous
nous empressons de vous annoncer son heureuse issue, certains
que vous partagerez notre satisfaction, et nous proiitons de
l'occasion qui se présente pour vous souhaiter mille prospérités.

Fl>' DE LA REBELLION

Quelque temps aupara\ant (3o juin 186^1), le T'ien
Wang, Houng Sicon Is'iuen, s'était suicidé en avalant des
feuilles d'or ; le Tcheung Wang, qui était le meilleur des
généraux rebelles, fut exécuté par les Impériaux le 7 août i86^i
a>ec le Fou Wang, IlongJen la, demi-frère du T'ien Wang;
Houng Fou-lien, le lîls même de Houng qui avait pris le litre
de T'ien Wang 11 périt de la niém<* manière quelques jours
après la prise de Nan-King dont il avait réussi à sVnfuir.

I. Tseng Kouo-fan.

3. yorth China Herald, 783, ao aoiH iSO'i.

3. Le li est d'environ 600 moires; celle expression signifie simplement
marchant à toute \'itesse.

PAVILLONS Noms 335

D'un autre colé, le corps franco-chinois continuait ses opé-
rations: la capitale du ïclie Kiang, Hang-tcheou, était prise
flans la nuit du 3oau 3i mars i8G/| par P. d'AiguebelIc qui
re(;ut en récompense la robe jaune et dix-mille taëls, et les
TVi P'ing évacuèrent (28 août i86/|) llou-tchéou, leur der-
nier rempart dans cette province; au mois d'avril i865, les
bandes T'ai Ping sont chassées de Tchang-Tchéou près
(rAmoy et leurs débris traqués de tous cotés, se réfugiaient
dans les montagnes du Fou Kien, du Kiang-Si et duKouang-
Toung, ainsi que dans le Se-tch'ouen.

PAVILLONS NOIRS

In des chefs T'ai i*'ing, Wou-tsoung, pénétra dans le
Tong king, livra le paNs au pillage avec une bande de
3 à ^1 000 soldais et s'avanc;a jusqu'au Song Koi en face de
Ha mu'. Les Annamites eurent recours aux Chinois pour être
débarrassés de ces bandits. Les Chinois s'empressèrent d'en-
voyer au Tong King une petite armée composée, croyons
nous, d'une dizaine de mille de soldats, qui pourchassa les
rebelles et les obligea à fuir vers les montagnes qui bordent
le Yun ^an.

VV ou tsou ng mourut peu de temps après en i86() et il
laissa le commandement de ses troupes à ses deux lieute-
nants Lieou Yen-fou et llouang Tsoung-yn. Les deux chefs
mirent ensendjle le sièj^e devant Lao Kav dont « la forte-
resse, dit M. de Kergaradec, n'est qu'une enceinte carrée en
ma(;onnerie formée par un mur en moellons de quarante
centimètres d'épaisseur ou à peu près, et aux quatre coins tie
laquelle sont disposées des tours à plateforme, armées de
petites pièces d'artillerie. » Ce n'est pas faire l'éloge de Tha-
bileté des rebelles de dire qu'ils ne s'emparèrent de Lao-Kay
qu'au bout d'un siège de deux ans.

336 nÊnKi.iJox nrs t\ï i»'ing

Les deux associés se querellèrent après la prise de LaoKay
(1868). Lieoii Yen-fou resta dans cette ville, Ilouangïsoung-
yn descendit le fleuve Rouge, [)uis établit son quartier
général à llo-yang, sur la rivière Claire (^Tsin^^ J/o), affluent
de la rive gauche du Song Koï. Les anciens amis, devenus
ennemis mortels, devaient se faire à Favenir une guerre
acharnée, et, leurs troupes se distinguant par la couleur de
leurs inscriptions, on nomma Pavillons Noirs (en chinois
Ile Ki, ou dans le dialecte cantonais Jlac ÂV) l'armée ou
plutôt la bande de Lieou Yen-fou, et Pavillons Jaunes
Çflouang Ki^, les partisans de liouang Tsoung-yn.

CHAPITRE XVI

RÉBELLIONS

RÉBELLION MUSULMANE

Chose curieuse : celte rébellion commença au Yun-nan
par une querelle entre mineurs, les uns musulmans, les
autres Chinois. Vers i855, des gisements de galène argen-
tifère situés à Chi-yang Iclrang, h cinq jours de marche de Yun-
Nanfou, sur la route de Ta-li, étaient en pleine voie d'exploita-
tion; ils étaient fort riches, et musulmans et Chinois, originaires
deLin-ngan, dans la même province, les travaillaient en com-
num. Cependant le Chinois, âpre au gain, chercha de bonne
heure à écarter son compatriote musulman; celui-ci, d'abord
peu heureux dans ses eflTorts, les avait vus devenir prospères,
tandis que le contraire avait Ueu pour son concurrent qui,
lui ayant demandé du travail, éprouva un refus. Des rixes
eurent li<Mi, queUpics honunes furent tués, les Chinois furent
repoussés, un mandarin incapable ne réussit pas à calmer
relfervescence, eut |)eur, quitta son poste, et retourna Ji
\un-\an fou, capitale de la province, où il rédigea un rapport
foudrovant contre les mahométans. C'est une histoire arrivée
dans tous les pays du monde*.

Les nujsulmans, craignant une nouvelle attaque, se forti-
lièrenl : les Chinois revinrent en eflTet en nombre, battirent

I. Henri Gordier, Journal des Débats, 2 octobre 1880.

a 38 RÉBELLIONS

leurs adversaires, les poursuivirent jusque dans les villages
voisins où ils massacrèrent tous ceux qu'ils purent saisir.
Cependant les mandarins réussirent à apaiser les combaltanis,
les travaux furent repris, les troubles cessèrent, mais pour
recommencer bientôt.

Un certain llouang Tchoung, ancien vice-président du
ministère de la guerre et ennemi mortel des musulmans, orga-
nisa un massacre général qui eut lieu le 19 mai i856. Mais
cette Sainl-Barlhélemy n'eut qu'un médiocre succès. Les
musulmans prévenus se défendirent; leur grand-prêlre Ma Té-
sing, vieillard de soixante-cinq ans, organisa la défense, et, aidé
d'un jeune bacbelier, Tou Wen-sieou, très considéré de ses
coreligionnaires, qui se mit h la tête du mouvement, il s'em-
para de ïa-li fou, désormais la capitale et la forteresse des
mabométans dans le \un-Nan, et de ses environs, y compris
le lac Eul Haï, défendu par les barrières inférieure et
supérieure (H'ia kouan et Cbang kouan).

C'est une figure remanpiable que celle de ce grand-prêlre
musulman. Né en lygS, de commerçants établis dans un
village de H'ia kouan, à 10 lis de ïa-li, Ma Te sing fut mis
à l'école dès son enfance; après avoir obtenu une teinture
sufTisante de la littérature cliinoise, il alla dans une mosquée
suivre un cours de langue arabe. Il compléta ensuite ses éludes
de théologie dans le Cban-Si. Plus tard (iSSg), il se
joignit aux caravanes de marchands qui font le négoce entre
le Yun-nan et la Birmanie, descendit jusqu'à Kangoun où
il s'embarqua à bord d'un voilier chargé de [lèlerins qui se
rendirent avec lui à la Mecque pour y célébrer les fêtes du
Ramadan. Après avoir fait quelque séjour dans la ville sainte
où il continua l'étude de la langue arabe, il parcourut toute
l'Egypte et alla jusqu'à Constantinople ; il s'arrêta deux ans
dans cette ville. Sa double qualité de Chinois et de prêtre
musulman l'y avait fait bien accueillir ; mais, ses ressources
touchant à leur fin, il hii fallut retourner dans son pays.

RÉBELLION MUSULMANE 23r)

DWlexandrie, où il s'arrêta peu de temps, il partit directe-
ment pour Singapore. a 11 demeura un an dans cette colonie,
afin, dit M. Rocher, de s'assurer que les jours y sont ^gaux
toute Tannée, ainsi qu'un astronome de Constantinople le
lui avait allirmé. Son retour eut lieu en i8/|G par la rivière
de Canton. L'intéressant voyage de sept années qu'il venait
d'accomplir, les objets qu'il avait rapportés de l'étranger,
les connaissances qu'il avait acquises, le renom de sainteté
qui s'attache aux pèlerins de la Mecque ne firent qu'accroître
le prestige dont il jouissait avant son départ. »

Un certain Ma Sien, dont le frère avait été tué dans une
des premières échaulTourées de mineurs, fut le chef militaire
qui seconda Ma Té sing, son maître, dans cette guerre. Ma
Sien qui, par ses connaissances, ses talents, son énergie
l>oussée jusqu'à la témérité, avait mérité l'estime et la
confiance de ses coreligionnaires, fut, par la force même des
choses, appelé au commandement des troupes que la révolu-
tion naissante se proposait de lancer contre ses persécuteurs.
Les '20 ooo hommes qui suivirent sa fortune se mirent
bientôt en marche, et, sans entrer dans le détail de leur
campagne non plus que dans celui des opérations des trou-
pes réunies sous les ordres de Tou Wen-sieou, nous j)ouvons
dire qu'en 1860 les musulmans étaient vainqueurs sur tous
les points.

Les aborigènes : Pa yi, I jen, Miao tseu, etc., profitaient
de « la faiblesse des Chinois pour revendiquer leur ancienne
indépendance et descendre dans les plaines d'où ceux-ci les
avaient chassés » \

Chose inexplicable ! Ma Té-sing et Ma Sien, qui auraient
pu dicter aux troupes impériales les plus dures conditions,
consentirent à traiter sur des bases dérisoires. Le grade de
général de brigade accordé h Ma Sien, dont le nom est

I. Uoclier, II, p. 55.

a^O RÉBELLIONS

changé en celui de Ma Jou-loung, des grades correspondants
dans Tannée impériale donnés aux chefs subalternes, de
larges gratifications réservées aux soldats amenèrent entre
les partis belligérants une entente que la rébellion des T'aï-
P'ing et autres luttes intestines firent approuver sans enquête
par le gouvernement de Pé-king.

La soumission des deux Ma (1860) fut une faute irré-
parable, car elle causa la ruine du parti musulman ; les succès
temporaires de Tou Wen-sieou montrent que si les secta-
teurs de Mahomet, au lieu de se diviser, étaient restés unis,
rien ne leur eût été plus facile que de rétablir à leur profit
dans le sud-ouest de la Chine les deux anciens royaumes de
Ta-li et de TEst. Les conséquences d'un établissement musul-
man dans celte partie de la Chine eussent été incalculables
pour rinde et la Kachgarie, et la théorie avancée il y a quel-
ques années, avant que les deux grands groupes musulmans
dirigés par Tou Wen-sieou et Yakoub bcg eussent été
écrasés Tun après l'autre, théorie d'après laquelle la prochaine
dynastie chinoise serait mahométane, pouvait être défendue
avec quelque apparence de raison. La soumission des deux
chefs n'amena en aucune façon la soumission de leur parti :
ils entraînèrent leur armée à leur suite, mais ils ne purent,
obtenir que les troupes de Tou Wen-sieou imitassent leur
exemple. Leur défection, en même temps qu'elle diminuait
la force de leur parti, augmentait celle des Chinois : c'était
prolonger la guerre avec des chances moindres de succès
pour leurs frères dont ils avaient espcTé de servir les inléréts,
et qu'ils allaient se trouver obligés de traiter en ennemis.
Chinois eux-mêmes. Ma Jou loung et Ma Tê-sing auraient
dû savoir, malgré leur loyauté et leur désintéressement per-
sonnels, que la Chine n'oublie rien, ne pardonne rien, et
qu'assurer sa victoire, c'était en même temps préparer le
massacre des musulmans dans le Yun-Nan.

Ma Jou-loung, dorénavant chargé par les Impériaux de

RÉBELLION MUSULMANE S^I

la pacification de la province, se trouva placé dans une
position fort difficile. A la tête des troupes où l'avait
mis la confiance des Chinois, il allait être obligé d'a-
gir contre ses propres coreligionnaires. Tou Wen-sieou,
de son côté, n'avait pas perdu son temps; ses campagnes
fiirent désastreuses pour ses adversaires ; son ancien
allié, le grand-prêtre, qui avait rempli temporairement les
fonctions de vice-roi de la province, essaya, mais en vain, de
le ramener à ses idées (i863). La guerre continua donc ;
Ma Jou-loung fut battu ; des peuplades autochtones, les
Miao tseu et les Man tseu, s'étant révoltées, ajoutèrent aux
embarras des troupes impériales, et les musulmans se répan-
dirent dans toute la province du Yun-Nan.

En 1868, Tou Wen-sieou, qui depuis longtemps avait pris
le titre de Sultan, marche sur la capitale de la province dont
il fait le siège après s'être emparé des puits à sel, principale
source du revenu du pays. Les deux Ma refusent de -repasser
aux musulmans ; Ma Jou-loung même est blessé dans une
sortie; mais rien n'ébranle sa loyauté. Heureusement pour
les Chinois, le siège traîne en longueur ; des relations s'éta-
blissent entre assiégeants et assiégés ; de nombreuses défec-
tions ont lieu dans l'armée de Tou Wen-sieou ; le Sultan,
voyant ses troupes alTaiblies parla désertion et par les sorties, et
ne pouvant plus occuper efficacement les environs de la ville,
se décide à en lever le siège.

Sa retraite est le signal des revers ; la fortune des armes
va changer; avec des alternatives de succès et de défaites, les
troupes impériales gagnent graduellement du terrain jusqu'au
jour où elles écraseront l'aigle dans son aire, Tou Wen-sieou
dans Ta-li. Il faut bien le reconnaître, l'histoire de la ré-
bellion musulmane est terrible pour l'honneur de la Chine.
A chaque pas on retrouve chez les Chinois ces instincts
sanguinaires que nous autres Occidentaux sommes toujours
disposés à croire éteints : ils ne sont qu'assoupis, et, de

CoRDlER. I. 16

2^3 RÉBELLIONS

temps à autre, de grandes hécatombes humaines nous rap-
pellent au sentiment de la réalité.

Tantôt vous lisez le récit de scènes dignes de cannibales,
voyez plutôt : Un chef reconnaît l'un de ses ennemis sur le
champ de bataille, il lui ouvre la poitrine, arrache le cœur
encore chaud, le fait frire dans une marmite et le mange
avec ses soldats. Ailleurs, c'est un fou-taï (gouverneur de
province), qui se plaint de généraux ayant rétabli Tordre
parmi leurs soldats auxquels le pillage avait été promis ; il
fait exécuter sous ses yeux les chefs qui l'ont menacé de mort.
Ce pillage est celui de la ville de Tcheng kiang; en voici le
récit atroce :

<( Les rebelles (musulmans) qui avaient pris l'offensive
« profitèrent du désordre pour gagner au large; mais les
« femmes, les enfans et les vieillards, n'ayant pu les suivre,
« furent victimes de la rage des Impériaux. L'ordre rétabli,
(( le massacre recommença. Des femmes, épouvantées de se
« voir livrées à la brutalité des soldats, se suicidèrent en se
a jetant dans les puits avec leurs enfants ; celles que la peur
c( de la mort avait retenues, furent violées et vendues ensuite
« au plus offrant. C'est ainsi que 5 à 6 ooo créatures hu-
» maines subirent un sort infâme. Les vieillards furent tous
« passés par les armes et leurs têtes exposées sur les remparts.
« Quatre <^ cinq jours après ces scènes de carnage, les rues
« étant encore souillées de sang et les cadavres laissés partout
« sans sépulture, le fou-taï, impatient de contempler son
« œuvre, entra dans la ville. »

Une autre fois ce sont deux chefs rebelles. Ma Min-koung
et Ta Tou-iou,qui sont attirés dans un piège. Ce dernier, qui
fumait l'opium dans la tente de son hôte, fut garrotté et en-
voyé au fou-taï (gouverneur), et, pour éviter qu'il ne s'échap-
pât en route, on lui coupa les jarrets. Ecoutons maintenant
la suite de l'histoire contée par M. Rocher :

« Les deux chefs une fois en son pouvoir le fou-laï put

LES NIEN FEI 3^3

savourer sa vengeance à son aise. Ma Min-koung, qui était
une espèce d'Hercule, chercha à rompre ses liens; mais
il n'y put parvenir, et celte tentative lui valut, à lui et à
son compagnon d'infortune, de nouvelles tortures. Dé-
pouillés de leurs vêtements, ils furent roulés nus sur un
plancher où l'on avait planté des clous très pointus d'un
pouce de long, de telle sorte qu'à chaque tour qu'on les
forçait de faire, leur chair se déchirait et ruisselait de
sang. Ainsi mutilés, ils furent rendus au bourreau, qui
les décapita; leurs corps restèrent sans sépulture, et
leurs têtes furent envoyées à Lin-ngan, leur départe-
ment, pour y être exposées sur les remparts jusqu'à décom-
position complète ' » .

LES NIEN FEI

Aux grandes rébellions des T'aï P'ing et des musulmans,
il faut ajouter le brigandage des Nien Fei\ pillards armés de
lances, de vieux fusils, qui désolaient la partie occidentale du
Chan Toung, l'est du Tché-li et le nord du Ho Nan, théâtre
des exploits des « Boxeurs actuels ». Ils s'emparèrent de
Fouang-Houang-tchoung en avril 1861 ; en octobre 186 1,
ils s'avancèrent vers Tché-fou et massacrèrent les mission-
naires américains J.-L. Holmes et H. -M. Parker à une
trentaine de milles de cette ville. En i863, le capitaine Coney,
du 67* régiment d'infanterie anglaise, futenvoyé de Tien-Tsin,
avec des troupes chinoises pour combattre ces maraudeurs,
mais ce n'est qu'après la chute de Nan King (i864) que le
gouvernement impérial tenta un grand effort. Le Sen Wang,
Seng-ko-lin-sin, prince mongol de la tribu des Khorsin, le

I. Pour tout ce chapitre, voir le vol. Il de La Province chinoise du
Yùnnan, par Emile Rocher. Paris, Ernest Leroux, 1880, in-8.

i

Q^/| RÉBELLIONS

vaincu de Pa-li k'iao, avait été envoyé contre eux avec Joui-
lin, en 1861, pour leur donner une occasion (le se réhabiliter de
leurs désastres dans la guerre étrangère Tannée précédente ;
il annonça qu'il avait remporté le 19 janvier une grande
victoire sur les rebelles dont il avait tué des milliers à
Tcheng-kia-tchi, délivré plus de deux mille paysans prison-
niers et rétabli la tranquillité dans le district de Ts'ao-tchéou,
dans le Chan Toung ; toutefois ces succès furent éphémères ;
il attaqua leur chef, Tchang Tsoung-yii ou Siao Yen-mang,
à Ts'ao-tchéou, mais son arrière-garde étant arrivée en retard,
il fut entouré par les masses ennemies et mis à mort (i8C5).
Tseng Kouo-fan le remplaça en mai i865 et accourut au
secours du fils du Sen Wang, le Pao Wang qui défendait Tsi
Nan avec 3o 000 hommes ; il lutta contre les rebelles jusqu'en
août 1866, époque à laquelle il demanda un congé pour se
reposera Nan King. En i865, un grand nombre de Nien Fei
passèrent dans le Chan Si, le Chen Si et rejoignirent les musul-
mans du Kan-Sou. L'année suivante, les Nien Fei pénétrèrent
de force du Ilo-Nan dans le Hou Pé : aussi Tseng Kouo-
tchouan,. gouverneur de cette dernière province et Li lloiio-
nicn, gouverneur du Ho-Nan furent-ils disgrAciés (1867).
Li Fou-laï continua la lutte jusqu'à sa nomination de vice-
roi du llou-Kouang, 1867. L'audace de ces Nien Foi était
si grande, qu'en 1867 ils s'approchèrent de Tien-Tsin et
faillirent s'emparer d'Anson Burlingame et de sa famille, à
Ho-si-wou (nov.), lorsque le nouvel ambassadeur sino-
américain était en route pour sa bruyante et inutile mission.
Le D*" Martin, de la légation de France, dit :

« Les Nien-Fëi sont des brigands qui pillent et dévastent
tout ce qu'ils rencontrent. Lorsqu'en 18G8, ils menacèrent
Péking, ils commirent des férocités inouïes ; à quelque
distance notamment de Tien-Tsin le long du canal impérial,
ils massacraient sans pitié les femmes et les enfants ; ils
ouvraient le ventre des mères et y plongeaient leur nou-

LKS MK\ FEI 3/i5

veau-né. Nous fûmes témoin de ces scènes ; des milliers de
cadavres entraînés par les eaux du canal, venaient jusque
dans rintéffieur de Ticn-Tsin et, au point où ce canal se jette
dans le fleuve, s'arrêtaient là formant un vaste tourbillon
sanglant. La ville fut infectée, et le consul de France dut
intervenir activement pour oblenir des autorités chinoises
qu'elles ordonnassent Tinhumation de ces hécatombes
humaines qui menaçaient d'empoisonner la ville ^ »

« Les bandes qui viennent de ravager le Pe Tche-ly
Oriental, après avoir parcouru les provinces limitrophes,
écrit (en i8()8) le K. P. Leboucq, ne sont pas celles qui
occupèrent si longtemps le Kiang-Nan et massacrèrent ou
enmiencrent en captivité presque la moitié de la population
de cetle dernière province. Tout en poursuivant un but poli-
tique, ces bandes s'occupent principalement de brigandage.

« Elles commencèrent à s'organiser en iSSg, dans le Ho-
Nan. Depuis cette époque, elles se sont recrutées surtout parmi
les sociétés secrètes. Leur nom de guerre est Lao-nien-tze
(vieux voleurs) ou Tchang rnao (longs cheveux). On donnait
aussi à ces rebelles le nom de Barbes rouges, parce qu'ils
portaient une queue de cheval en guise de barbe pour efirayer
le peuple.

« Leur chef, originairedu Ho-Nan, a trente ans à peine, il
se fait appeler Avî-nYi/// ou prince satanique, impitoyable. Son
oncle, auquel il a succédé, était connu sous le nom de Tcham-
lao-tsin ; son nom de famille h lui est Tcham-lao-iû. 11 porte
toujours une robe éc^irlate à grandes et larges manches. Il se dit
descendant de la dynastie des Ming, et prétend à la couronne
impériale du Céleste Empire. La chaise qui le porte est jaune
et semblable à celle des empereurs ses aïeux. Il a six mi-
nistres qui ne le quittent jamais et voyagent en chaises vertes.

I. Res'ue de V Extrémc-Orierity II, p. 126.

a46 RÉBELLIONS

« Le costume des Tchang-mao se compose d'habits de
femmes avec un turban rouge pour coiffure. Leurs pantalons
descendent jusqu^aux genoux seulement, pour laisser voir à
tout le monde le cachet qui leur a été imprimé au fer rouge
sur plusieurs parties de la jambe. Les chefs s'empressent de
donner cette marque à leurs nouveaux compagnons enrôlés
par force, afin que la crainte d'être pris et massacrés par
les Impériaux ou les mandarins, les empêche de déserter.
Leurs longs cheveux tombent en désordre sur leurs visages
qui prennent par là un aspect encore plus effrayant *. »

I. Annales de la Propagation de la Foi, XL, 1868, pp. 36o, 86a.

CHAPITRE XVII

RÉORGANISATION MILITAIRE. — RUTHERFORD ALGOGK.

MISSION DE PIN

ESSAIS DE RKORG.VNISATION MILITAIRE

« Après avoir vlsilé Tseng Kouo-fan, le major Gordon
resta près de Chang Haï jusqu'à la chute de Hou-tchcou. Il
avait établi un camp d'instruction pour les troupes chinoises,
gardant les hommes sous leurs officiers indigènes, traduisant
en chinois, avec Taide de M. H. E. Hobson, les différents
livres d'exercices d'artillerie et d'infanterie, et CvSsayant de faire
prendre aux autorités chinoises quelque intérêt et de commen-
cer un noyau d'armée régulière. Mais que le gouvernement
de Péking ne regarda pas avec faveur une réorganisation faite
dans une province et par suite en fut jaloux, peu d'encoura-
gement, en dehors de paroles, fut donné, et quoique les troupes
prissent les choses à cœur et apprenaient rapidement, le piwl
sur lequel se trouvait le camp n'était pas satisfaisant, et le
major Gordon le quitta en novembre et retourna en Angle-
terre, le major Jebb, du 67® régiment de Sa Majesté, ayant
pris le commandement^ ». «Le camp d'instruction à Foung
Houang Chan, était un sujet de considérable anxiété aux
autorités britanniques, en vue de l'évacuation prochaine des
troupes anglaises de Chang Haï, quand la concession étran-
gère aurait à compter sur la protection chinoise. Vers le

I. Hake, pp. ^"S-^.

i

248 RÉORGANISATION MILITAIRE

nouvel an, Parkes alla voir comment manœuvraient et étaient
exercées les troupes : « 8 janvier. — J'ai pris un congé de
quatre jours la semaine dernière, ou presque un congé. Je
suis monté au camp d'instruction pour voir comment Jehb
s'arrangeait, et je passai ensuite à Soung kiang à six milles
de distance et inspectai une force d'environ 5 ooo Chinois' ».
Dans le nord, à Takou, dès le a/i février 1862, le lieutenant-
colonel Thomas, de ce même régiment, avait commencé h
exercer les forces chinoises; en mars le lieutenant Gould fut
chargé de leur instruction. Ces essais infructueux laissèrent
des germes et pendant des années les Chinois entretinrent
une double force près de Chang-Haï : l'une près des c^»llines
à Foung Ilouang Chan commandée par le capitaine anglais
William Winstanley qui portait le titre d'instructeur général,
l'autre près de Tarsenal de Kao Tchang Miao qui avait à sa
tête le français Fallu de la Barrière ; le camp anglo-chinois
fut disloqué en juin 1873 et les oiDciers étrangers furent
congédiés.

ARSENAL DU KIANG NAN

D'autre part, le Tao Taï de Chang-IIaï, Ting, depuis
Fou Taï du Kiang Sou, commença en i865, sous les aus-
pices de Tseng Kouo-fan et de Li iloung tchang, à établir
un arsenal près de la ville dont il avait le gouvernement. A
la tête du nouvel établissement furent placés les deux fonc
tionnaires Foung et Choun et un ingénieur américain, F. J.
Falls, qui en ont assuré la prospérité qui dure encore. Jadis
l'arsenal a été dirigé par Li Foung-pao, depuis ministre a
Berlin. Outre les départements de l'ingénieur et des aciéries,
et celui des projectiles, avec des chefs étrangers, l'arsenal de

I. Life of Harry Parkes, I, p. 3o4.

ARSENAL DE FOl-TCHÉOi: 2^9

Kao-Tcliang miao, comme csl désigne l'arsenal du Kiang Nan,
comprend un département de Iraduclion dirigé par M. John
Fryer, auteur de nombreux travaux, et une école où l'anglais
et le français sont enseignés par des indigènes.

AUSENAL DE FOU-TCHEOll

Autrement important fut rcfîort tenté à Fou-lchéou par le
vic<î-roi ïso Tsoung-lang avec la collaboration d'officiers
français.

« l/arscnal de Fou-Tchoou n'est pas, comme cette dénomina-
tion [)Ourrait l'indiquer, une usine destinée à la fabrication
d'arincs, de munilionsou autres objets de guerre : c'est spéciale-
ment un ensemble de cliantiers et d'ateliers aflectés à des cons-
tructions navales et ayant, comme annexe, une usine métallur-
giquc construite jx)ur le laminage du fer en barres et en tôles.
Le but que l'on a eu en vue en le créant, a été de fournir aux
Chinois une marine de guerre et de transport, de lui instruire
des sujets capables de construire et de conduire ces navires, et
entin de tirer parti des richesses métalliques, notamment celles
du fer, que possède la province de Fo-Kien*. »

Beaucoup d'autres points auraient pu être choisis pour la
création de l'arsenal, mais la principale raison qui fit donner
la préférence a Fou-tchéou fut incontestablement l'intérêt
que prenait Tso à la nouvelle entreprise et la protection qu'il
lui accordait. En outre : « Les motifs qui ont fait choisir
Fou-tchéou pour la création d'un établissement maritime
militaire sont les suivants :

« Le port y est très facile à défendre ; car l'entrée du fleuve
-Min est garnie d'ilols et de montagnes admirablement dispo-

i. L'arsenal de Fou-tchéou, ses résultais, par Prosper Giqucl...
Shang-Haï, février 187/1, ^^-^^ P* *•

a5o RÉORGANISATION MILITAIRE

ses pour recevoir des forts, et, à une dizaine de milles plus
haut, les cx)llines qui le bordent resserrent assez son cours
pour que la pose de quelques torpilles en rende le passage
absolument impossible. L'arsenal trouvait de plus l'avantage
qu'étant placé près d'une grande ville, de hauts fonction-
naires, des gens de la classe supérieure étaient mis à même
d'en surveiller les progrès, de s'y intéresser et que l'argent,
moteur principal de toute opération industrielle, était assuré
au fonctionnement de l'entreprise par la présence d'une
douane importante, dont l'administration est entre les mains
d'un personnel européen au service de la Chine. Le mouil-
lage, aisément accessible à des navires de 22 et 28 pieds de
tirant d'eau, se trouvait suflisant pour les dimensions '. »

CONTRAT DE 1866

Voici d'ailleurs les pièces officielles ' relatives à la fonda-
tion de l'arsenal de Fou-tchéou, qui en réalité était, comme
on vient de le voir, moins un arsenal qu'un chantier de cons-
truction.

Foochow, 3 septembre 1866.

De la part de :

Son Excellence Tso, sous-Gouverneur du Prince Impérial.
Président du Ministère de la Guerre, Gouverneur Général du
Tché Kiang et du Fou-Kien, Noble de la i*'*' classe du degré Peh.

J*ai recula requête que m'ont adressée Messieurs d'AiGUEBELLE
et GiQUEL, par laquelle ils proposent d'organiser des chantiers
et des ateliers pour la construction de navires à vapeur, des
Écoles pour enseigner Tart de la construction et du commande-
ment des navires. Cette requête est accompagnée de 4 docu-
ments :

I. Arsenal de Fou-tchéou, supra, p. i.

a Ces documents sont reproduits d'après Tonginal du contrat qui
apparlient à M. L. Dunoyer de Segonzac.

ARSENAL DE FOU-TCHÉOU 25 1

I** Un contrat général d'exécution :

2° Des propositions d'exécution ;

3° Un devis ;

4'* Un contrat pour l'engagemenldes ingénieurs et des ouvriers
européens.

Ils me demandent de les examiner, de les approuver et de les
leur renvoyer afin qu'on puisse les faire signer par M. d'Aigue-
belle, les faire traduire par l'Interprète du Consulat de France à
Shanghae. et prier Monsieur le Consul Général de France d'y
apposer sa signature et son sceau. Us me seront ensuite remis
pour rester comme preuves des engagements contractés.

Apres avoir examiné tous les documents dont il est question,
je vois qu'ils sont bien conçus dans tous leurs détails, je les approuve
donc, et je les retourne à ces Messieurs. Quand Monsieur d'Ai-
guebelle les aura signés, ils seront remis à l'Interprète du Con-
sulat de France pour être traduits, puis soumis à Monsieur le
Consul Général qui y apposera son sceau et sa signature. Ils me
seront ensuite retournés comme il est dit ci-dessus.

A la présente dépêche sont joints :

Une requête;

Un Contrat Général d'exécution ;

Des propositions détaillées ;

Un devis;

Des règlements d'engagement;

le tout adressé à Messieurs

d'AiGUEBELLE, Lieutenant de vaisseau de la marine française,

Titou honoraire, ayant antérieurement rempli
les fonctions de Tsong-ping dans le Tché-kiang * ;
GiQUEL, Lieutenant de vaisseau de la marine française. Tsong-
ping honoraire, ayant jadis rempli temporairement
les fonctions de Tsong-ping.

I. Neveue d'Aiguebclle, Paul- Alexandre, né le 7 janvier i83i à
Paris (Seine) ; aspirant de a* classe, i«'"août i848; de i»"» classe, i*»" sep-
tembre i85o ; enseigne de vaisseau, u juin i853; lieutenant do vais-
seau de a* classe, 9 aoiM i858 ; de i^^ classe, 16 aoiM i86a ; admis à la
retraite, sur sa demande, par décision ministérielle du 18 janvier 187a;
chevalier delà Légion d'honneur, le 19 novembre 1869; officier, 27
avril i865.

302 HÉORGAMSATION MILITAIRE

[Suivent \vs signatures de V. (ii<|uel et du (Consul (iénéral de
France, X^** lirenier (Je Monlinorand, pour la légalisation, Shang-
iiav, le f) novembre 1866. 1

Foo-chow, 3 septembre 1866.

Le Titou honoraire, ancien Tsong ping du Tchékiang, lieute-
nant de vaisseau de la Marine Française, d*Ai(irKBKLLK.

Le Tsong ping honoraire, ayant jadis rempli teni|X)rai renient
les fonctions de Tsong ping, Lieutenant de vaisseau de la Marine
Franç^iise, (iiquel :

. ont riioniieur de soumettre la présente recpiéte ti Son Excel -
lencc Tso.

Le 3*^ mois de l'année dernière. Monsieur (ii(piel a reçu tie
Monsieur d'Aiguebelle la lettre suivante :

« J'ai eu l'honneur d'informer verbalement' Sa Majesté l'Km-
« percur des Français (pie nous avions r(\u de Scm Excellence
« Tso, l'ordre de lui proj)oserdes r(*glements et de\is pour l'or-
« ganisation de chantiers et d'ateliers de construction de navires
« à vajKîur où les Chinois pussent apprendre l'art de la construc-
« tioii et du commandement des navires.

« Sa Majesté a daigné réjx)ndre que la (^ihine et lespa>s étran-
« gers étant en termes de bon accord. Elle voyait avec plaisir que
« j'étais prêt à me consacrer de nou>eau au service de la (^liine,
« Elle a daigné de plus m'accorder un congé (pii me pTinît de
« revenir dans ce pays travailler à ces diverses entreprises, et a
« fait écrire par son cabinet à la Légation de France à Péking
« qu'elle eût à les appuyer.

« Sa Maj(»sté prenant en considération les ser\ices c[ue je ve-
« nais de rendre à la Chine, a daigné m'éle\(T d'un (l(»gré dans
a la Légion d'Honneur. »

Monsieur (îicpiel a soumis cette lettre à Votre Excellence dans
une dépêche précédente qui répondait article par article à d(»s
questions qui lui avaient été posées, et Monsieur d'Aiguebelle
lui en a ré[)été le contenu, lors de sa visite à Tcliang-Tch('*ou.

Nous venons maintenant soumettre à voire Excellence, sui-
vant les ordres qu'Elle nous en a donnés, tous h^s documents re-
latifs à l'organisation dcchantiers et d'atelitMs destinés à la cons-
truction de navires à vapeur, à la création des Ecoles qui doivent
s'y adjoindre. Ces documents se composent de :

Un Contrat général d'exécution ;

ARSENAL DE FOU-TCIIÉOU 253

Des proposilions délailiées d'exécution ;

Un devis ;

Un contrat en i4 articles pour rengagement des Ingénieurs
et Ouvriers Européens.

xAprès que Votre Excellence les aura approuvés, nous les aura
retournés et nous aura fait remettre les premiers fonds que nous
demandons, nous irons en Europe acheter le matériel néces-
saire, engager un personnel de 3/ Européens. Nous reviendrons
ensuite à Foo-chow, mettre en train les chantiers, les ateliers
et les écoles.

\ous prions Votre Excellence de vouloir hien supplier Sa Ma-
jesté l'Empereur de la Chine de désigner un Officier de rang
élevé qui nous sera adjoint et verra que nous remplissons avec
exactitude les engagements que nous avons contractés.

Nous avions l'année dernière prié votre Excellence de fixer à
3 ans la durée de notre Contrat ; mais, comme ce terme nous
parait trop court, nous la prions de la fixer à cinq ans qui com-
menceront à compter du jour où l'atelier des machines commen-
cera à fonctionner. Cependant si au bout de trois années Votre
Excellence jugeait que les Officiers et ouvriers chinois pussent
construire et commander des navires à vapeur sans le secours des
Européens, il lui serait loisible de licencier tout, ou partie du
personnel engagé par nous.

Telle est la requête que nous avons à soumettre à Voire Ex-
cellence, nous y joignons :

Un Contrat général d'Exécution;

Des propositions d'exécution au nombre de i8:

Un devis :

Un contrat en il\ articles pour l'engagement des Européens.

[Suivent les signatures de Giquel et d'Aiguebelle, Shanghaï,
25 octobre iSGC, et la légalisation.]

Enfin pour éviter toute difficulté entre les deux directeurs,
Tacticle suivant fut ajouté :

Article additionnel aux propositions détaillées d* exécution.

Anx. 19. — Messieurs d'Aiguebelle et Ciquel, nommés par
Son Excellence le Gouverneur Général, Directeurs de l'Arsenal,
ont tous doux à épuiser leurs efforts pour que l'entreprise qui

a54 RÉORGANISATION MILITAIRE

leur est confiée soit menée à bonne fin. Quant à celui des deux
dont la décision doit prévaloir, c'est celui qui possède la connais-
sance de la langue et des choses chinoises ; et il n'y a pas lieu
pour rétablissement de l'arsenal à s'arrêter, comme pour un
commandement de troupes, à la considération du grade de cha-
cun; ce qu'il faut voir, c'est l'intérêt de l'entreprise en question.
En conséquence Messieurs d'AigUebellc et Giquel s'étant réunis
en conférence chez Monsieur le Consul Général et avec le Tao-Tay
de Shang-haï. conformément aux ordres de Son Excellence le
Gouverneur Général, il a été décidé que Monsieur Giquel, bien
qu'étant olTicier étranger, sachant la langue et les coutumes de
la Chine, et pouvant pour ses conversations et ses dépêches, se
passer d'interprète, il fallait que dès le commencement et pour la
suite à venir, ses décisions dominassent, et que Monsieur d'Aigue-
belle eût à s'y conformer. De cette façon on évitera tous les in-
convénients qu'amène l'emploi des interprètes. Il est donc établi
que dans tous les détails que Son Excellence le Gouverneur Gé-
néral a confiés à ces Messieurs, Monsieur d'Aiguebelle devra se
conformer aux décisions de Monsieur Giquel et dans les dépê-
ches officielles le nom de ce dernier sera placé le premier. La
responsabilité sera ainsi départie comme il convient.

[Suivent les signatures de Giquel et d'Aiguebelle, Shang-haï,
25 octobre 1866, et la légalisation.]

Dès la fin de la campagne contre les T'aï P'ing en i864,
Tso demanda à Prosper Giquel un devis pour la création
d'un arsenal maritime qui ne put être approuvé qu'en 1866,
le vice-roi étant occupé à la pacification des centres occupés
par les rebelles.

<( Le programme arrêté fut le suivant :

1° Création d'ateliers et de chantiers propres à construire
des navires et leurs machines ;

2" Création d'écoles destinées à former des contremaîtres
pour la construction, des capitaines et des mécaniciens pour
la conduite des navires;

3** Engagement d'un personnel européen suffisant pour
conduire les travaux et instruire les Chinois ;

ARSENAL DE FOU-TCHÉOU 355

4® Installation d'une cale de halage en travers, système
Labat, pareille à celle qui fonctionne à Bordeaux pour la ré-
paration des navires ;

5° Organisation d'une usine métallurgique pouvant lami-
ner, en barres et en tôles, les lopins de fer brut que fournit
la province et le vieux fer qu'on peut se procurer en
Chine*. »

Les engagements des Ingénieurs, Contremaîtres et Ouvriers
européens, datés de Fou-Tchéou, le 3 septembre 1866,
étaient faits aux noms de « Giquel (Prosper-Marie), Lieute-
nant de Vaisseau ; Tsong-ping (Général de Brigade) de
l'Armée de Chine ; d'Aiguebelle (Paul), Lieutenant de Vais-
seau ; Titou (Général de Division) de l'Armée de Chine,
tous deux Directeurs de l'Arsenal de Fokien ». Le but de
la nouvelle entreprise était ainsi défini : « Ayant la cinquième
année du règne Toung-tché, reçu de son Excellence Tio (sic
Tso), sous-Gouverneur du Prince Impérial, Gouverneur
Général du Tchékiang et du Fokien, comte de l'Empire,
l'ordre d'acheter en Europe le matériel nécessaire à l'instal-
lation de chantiers et d'ateliers pour la construction de navires
à vapeur, plus deux machines de i5o chevaux et cinq ma-
chines de 80 chevaux et le fer nécessaire à la construction de
neuf machines de i5o chevaux, lesquelles machines seront
placées à bord des onze navires pouvant porter chacun
10000 piculs de riz de cinq canonnières, ayant de plus
reçu l'ordre dVnseigner aux oflliciers et ouvriers chinois à
construire des navires à vapeur et des machines d'ateliers,
d'ouvrir des Écoles, où en outre du Français, de l'Anglais,
des Mathématiques, des Elèves seront instruits dans Fart de
la construction et du commandement des navires, comme à
nous deux nous ne pouvons remplir une pareille tâclie, nous
avons reçu de son Excellence le Gouverneur Général, l'auto-

I. Arsenal de Fou-tchéou. supra, p. 3.

a56 RÉORGANISATION MILITAIRE

risalion d'engager en son nom 87 Ingénieurs, Contre- Maîtres
et Ouvriers qui devront nous seconder dans l'entreprise con-
fiée à nos soins et de leur délivrer de sa part le contrat d'En-
gagement [pour cinq ans] suivant qui comprend i4 ar-
ticles*. »

Les travaux commencèrent réellement en octobre 1867 ;
en mars 1870, P. d'Aiguebelle ayant été chargé d'une mis-
sion spéciale au Kan-Sou, Giquel resta seul directeur. Se-
condé par l'enseigne de vaisseau L. Dunoyer de Se^onzac
comme sous-directeur, il remplit h la plus entière satisfaction
des Chinois le programme qui lui avait été tracé ainsi qu'en
témoignèrent le rapport adressé au Trône par le commissaire
impérial Chen, le 7 décembre 187,3, et les récompenses qui lui
furent accordées ainsi qu'i\ ses collabor«iteurs(2 février 187^)*.

MISSIONS CHINOISES

IMur compléter l'éducation reçue h Fou-tchéou par les
jeunes Chinois, des missions d'instruction furent organisées
en Europe. La première mission chargée de conduire ces
jeunes gens destinés à devenir des ingénieurs ou des olïiciers
de marine fut dirigée par Li Foung-pao et Prosper Ciquel avec
Lo Eoung-lou, aujourd'hui ministre à Londres, Tcheng Ki-
tong bien connu des cercles parisiens et M. Henri Cordier,
comme secrétaires; elle arriva en France en 1877. Les jeunes
gens, répartis, soit sur les navires de la [lotte britannique, soit
dans les usines du Creusot et de Saint-Chamond, dans les Ecoles

1. Bibliothèque nationale 0-n a8i.

2. Giquel reçut la décoration de i**** classe; Segonzac ctR. E. Tracey,
professeur de navigation prati(|ue. le litre de fonclioniiaire de 3*" rang et
la décoration de i""*^ classe; Jouvel et 7,6i\é. ingénieurs. Borel. secrétaire
de la direction, lo litre de fonctionnaire de V* rang et la décoration de
l»"*^ classe, etc. . elc.

DÉPART DE Sin FUED. BnUCE 257

du génie maritime, de maislrance, des arts et métiers, des
mines, etc., retournent instruits dans les sciences européennes,
après un séjour de trois ou quatre ans en Eurojx». — Une nou-
velle mission arriva en Euro[)e en mai 188G sous la direction
de Tamiral Tcheou Meou-k'i avec M. Dunoyer de Segonzac,
second de la première mission, comme co-dirccteur ; elle était
composée de trente-cinq élèves qui suivirent les cours de
rÉcole libre des Sciences politiques et de TKcole de Droit ;
quatre devaient être envoyés h T École navale, deux à TÉcole
des Ponts-et-Chaussées , deux à l'Ecole normale; dix-neuf
furent envoyés en Angleterre dont seize comme élèves-
ofliciers de marine et trois comme étudiants en droit, etc. —
Une mission est actuellement dirigée à Paris par Wou Taï-
clian, ancien élève de Giquel. L'Arsenal de Fou-tchéou
bombardé jadis par Tamiral Courbet renaquit de ses cendres
et il a à sa tête M. Doyère', ingénieur des constructions
navales.

DÉPART DE SIR FRED. BRUCE (l 865)

L'année i865 marque en quelque sorte la fin de la période
qui commençait à l'expédition de 18G0 ; c'est en effet, cette
année au mois de juillet, que les troupes alliées sont défi-
nitivement retirées de Ta-Kou et de Cliang-IIaï; il semble
même que pour mieux marquer le nouvel état de choses, le
ministre d'Angleterre, Sir Frederick Bruce, nommé à Was-
hington, est remplacé à Péking par son collègue du Japon,
"Rutherford Alcock, qui a lui même pour successeur Sir
Harry Parkes.

I. Charles Doyère, né le 16 avril i858; élève de l'École Polytech-
nique, i*»* novcmhre 1878; élève ingénieur du Génie maritime, i»"" oc-
tobre i88u; ingénieur de 2<^ classe, 4 juillet 1882 ; de !■*' classe, 10 juillet
i884 ; ingénieur en chef de 2*^ classe, i'*" juillet 1892.

CoRDiEK. I. — 17

|58 nÉORGAMSATIOX MILITAIRE

t ■

SIR RITHERFORD AtCOCK.

Né à Londres en 1809, Alcock, chirurgien dans la brigade
navale en Portugal (i833-/i), fut envoyé dans ce pays en 1889,
comme commissaire chargé de régler les réclamations de
cette brigade. Il fut envoyé ensuite dans TExlrême Orient
comme consul à Fou-tchéou (3o mai i84/i); il passa à
Chang-Ilaï (décembre 10, 18/46) puis a Canton (10 août
i854); nommé consul général au Japon le 21 décembre i858,
Sir Rutherford Alcock devint, 3o novembre 1809, ministre
plénipotentiaire et chargé d'affaires dans ce même pays ; il
fut transféré avec le même litre à Péking le 7 avril i865. Un
biographe dit : « Parmi ceux qui ont successivement repré-
senté la Grande-Bretagne dans l'Extrcme-Orient, il n'y a pas
de nom plus grand, un seul est aussi grand, que celui de
Rutherford Alcock, qui partage avec Sir Harry Parkes seul
l'orgueilleuse prééminence comme un homme d'action au-
près duquel aucun nom sur la liste ne peut approcher \ »

n faut en rabattre singulièrement de cet éloge. Alcock
fait médiocre figure à côté de Parkes ; il fut un des mcûns
lieurT'ux parmi les ministres d'Angleterre à Péking qui ont
compté cependant dans leur nombre quelques personnalités
fort ordinaires. Il a échoué dans sa principale négociation,
la révision du traité de Tien-Tsin, et lorsqu'il donna sn dé-
mission le 22 juillet 1871, on ne s'aperçut guère du vide
(ju'il laissait. Droit, brave, animé des meilleures intentions,
si Alcock fut un piteux diplomate, manquant de tact et de
jugement*, il fut im bon consul et, au demeurant, le plus
honnête homme du monde.

r. Sir Rutherford Alcock and the Far East {Blackn'ood s Mag.,
décembre 1897, p. 834-85a).

a. The Burlingame Mission, p. 218.

^

DISGRACE DU PRINCE KOUNG qSq

Alcock arriva à Chang-Haï le 2 novembre et h Péking à la
fin de Tannée i865\

COUR SUPRÊME BRITANNIQUE

Le 9 mars iSCj, un Ordre en Conseil pour Texercice de
la juridiction en Chine et au Jaj)on.(7'//f? China and Japan
Ordev in Councily 1860) établit une Cour suprême pour la
Chine et le Japon, à Chang-IIaï*.

On |)eut juger de Timportance prise alors en Chine par le
fait suivant : Sans compter Péking, le budget de Tannée
1 865-6 prévoyait rétablissement de quatorze postes consu-
laires anglais en Chine : Canton, Macao, SAvatow, Amoy,
Fou-tchéou, Ning-Po, Chang-Haï, Taï-vvan, Tchen-Kiang,
Kieou-Kiang, Ilan kéou, Teng-lchéou, Ticn-Tsin et Nieou-
tchouang.

DISGRACE DU PRINCE KOUNG ^l865)

Le 3i mars i865, le prince Koung était dénoncé au Tr(Sne
comme ayant causé un grand scandale par son favoritisme,
sa cupidité, ses prétentions extravagantes et son abus de pou-
voir, et, malgré ses grands services, était dégradé (2 avril i865).
,La disgrâce du prince, causée évidemment par la jalousie,
ne dura que peu de temps. Un nouvel édit du i»»" novembre
rétabhssait Koung dans toutes ses dignités.

I. Frceman-Milford, dans The Attaché at Péking, p. i84, écrit de
Péking, à la date du 4 décembre i865 : « Sir Rutherford Alcock est arrivé
ici mercredi dernier avec sa famille. Il a fait un terrible voyage ; trois
jours de Tien tsin dans des chaises à porteurs, dormant dans des auberges
sans feu, et seulement des fenêtres en papier plus ou moins réparées. »

j. Parliam. Paper, 3497- — Treaties and Tariffs... China... by Ed-
ward Herlslel..., Lond., 1877, *"'S» P- ^7-

é

l6o RÉORGAMSAtlON MlLItAtRE:

MISSION DE PIN TA-JEN (1866)

L'ambassade d'Anson Burlingame dont nous parlerons
plus loin, a eu un précédent dans la mission confiée en 186G
à Pin Ta-jen. M. Hait, rentrant en Europe pour prendre un
congé, on lui confia un mandarin de classe moyenne, nommé
Pin Tchoun, qui devait dans ses voyages à travers TEurope,
recueillir, sans mission officielle, des notes sur ce qu'il
voyait. Le voyage de ce fonctionnaire, qui a écrit un journal
de route*, n'offre donc qu'un intérêt de curiosité et c'est à
ce titre seul que je le mentionne ici. Le pèlerin chinois
n'occupait dans la hiérarchie chinoise qu'un rang secon-
daire, Fou isonng pan^ sous-chef de division dans un
ministère et il paraît d'ailleurs avoir élé un homme médiocre ;
si j'en juge par ce qu'en écrit un résident de Péking :

« M. Hart, l'Inspecteur-Général des Douanes, va chez lui
en congé, et le Gouvernement Chinois a ordonné à son
secrétaire chinois, à son fils, et à trois jeunes Chinois, étu-
diants de langues européennes, de l'accompagner. Pin-Tchoun,
le gentilhomme en question, a élé élevé jusqu'au Bouton Bleu
Clair, troisième degré, et nommé à celte occasion commis en
chef honoraire aux Affaires Etrangères. Son fils a élé
fait commis aux Affaires Étrangères. C'est grand pitié que
les Chinois n'aient pas choisi un homme plus intelligent et
plus jeune que Pin Tchoun, qui est Agé de soixante quatre
ans, et un terrible bavard. Lui el son fils sont, d'après ce
que j'ai vu et j'ai entendu d'eux, tout à fait incapables de for-
mer de justes appréciations sur ce qu'ils verront. Alors, pour
leur première mission en Europe, quoiqu'elle n'ait pas de

I. La traduction de quelques fragments a paru dans le Shanghaï
Es'ening Courier, 1870, octobre 7 et 2^, décembre 5; 1871, mars aa,
39 el 3i.

MISSION DE PIX TA-JEX 36 1

caractère officiel, ils auraient di\ choisir un mandarin dej)lus
d'importance que Pin, dont les rapports n'auront que peu
de poids pour la classe lettrée des Chinois; en vérité, ceux-ci
sont jaloux de son avancement et considèrent que sa distinc-
tion est récoltée à trop bon marché. La raison pour laquelle
Pin a été choisi est qu'il est parent par mariage de l'un des
ministres des Affaires Etrangères chinoises. On dit qu'il est
très populaire dans la société pékinoise, de façon que quoi
qu'il arrive, quand il reviendra, on parlera de ce qu'il aura
vu dans les « plus hauts milieux )),et il est connu personnel-
lement du Prince de Koung, qui lui proposa la mission
dans un déjeuner de mariage. Pin n'a pas de caractère ofli-
ciel comme envoyé. Il est chargé de voyager et d'écrire sur
toutes les « collines et les fleuves » des pays qu'il visite, et
il sera conduit à chaque objet intéressant. J'espère seulement
qu'il ne sera pas trop lionisé. Ce serait mal interprété ici, où
le peuple dirait d'abord : « Regardez quel grand peuple nous
sommes ; quand un voyageur particulier parmi nous , va
dans votre pays, il est reçu avec le respect que vous savez
du à une intelligence supérieure, mais vos ministres barbares
même ne sont pas reçus ici — naturellement notre Empereur
est grand et puissant, et ici on ne fait que vous supporter. »

« Peut-être ai-je parlé plutôt assez légèrement de la mission
de Pin-Tchoun. C'est une petite chose en elle-même, mais
nous la regardons comme le premier pas vers des missions
permanentes en Europe et de meilleures relations ici*. »

Pin, dit le baron von Gumpach*, avait l'habitude de fré-
quenter les cuisines des résidents étrangers à Péking, dans
le double but d'espionner et de souper.

I. The Attaché at Peking by A. B. Freeman-Mitford. London, 1900,
pp. 326-8.

a. Burlingame Mission, p. 10.

CHAPITRE XVIH

BERTHEMT. — AFFAIRES DE CORÉE — LE COMTE

DE LÂLLEMÂND

M. BERTIIËMY

Vers la fin de i863, M. Bcrthciny, ministre de France a
Péking, demanda à prendre un congé pour raison de santé ;
il lui fut répondu, le 18 avril i864, qu'on lui accordait Tauto-
risalion de rentrer temporairement en France si Tétai de sa
santé l'exigeait. M. Berthemy ne quitta Péking que le
4 juin i865, accréditant M. Henry de Bellonet comme
charge d'aflaires auprès du gouvernement chinois. M. Ber-
themy a attaché son nom au règlement de plusieurs affaires
religieuses, particulièrement celles de l'assassinat du P. Néel*,
et de la restitution des biens des missionnaires du Chan-Si.
Il a négocié la convention qui porte son nom*. C'était un
homme pondéré, qui avait su établir la légation de France
sur un excellent pied, et il avait par son tact et sa modéra-
tion, évité des complications que son successeur, par son
carîictère violent, ne sut prévenir ni aplanir.

La première pierre de la cathédrale du Pe T'ang fut posée
le i'**^ mai i865, en présence des ministres de France,
d'Espagne et de Russie, des Chargés d'affaires d'Angleterre

et des Etats-Unis et de trois membres du Tsoung-li Yamen.

#

I. Voir p. i3i.
a. Voir p. 68-78.

CONCESSION DE HAN-RKOU 3 63

MISSIONS DU CHAN-SI

La mission du Chan-Si lut déltichéc de celle du Chen-Si
du diocèse de Péking en 1698 pour former un vicariat apos-
tolique auquel fut allachc le Hou-Kouang en 1762; le nou-
veau vicariat fut dédoublé en i838 en Chen-Si et Chan-Si,
d'une part, et Ilou-Kouang, de Tautre; enfin par décret du
3 février 18.4/4, le Chen-Si et le Clian-Si formèrent des
vicariats distincts. Voici Tacle de restitution aux frères mi-
neurs, qui desservent le Chan-Si, de leurs anciennes proprié-
tés de Kaï-lchéou.

Moi ÇFou Nijann-chanij) Félicij^m, remplissant provisoirement
par ordre du Grand Empire de France, les fonctions d'évèquc du
Clian-Si, ai délivré le présent reçu des maisons et dépendances
de l'église catlioliquc de kaï-tchéou.

Le Ministre plénipotentiaire de France m'ayant écrit qu'aus-
sitôt que les terrains et les maisons dépendant de l'ancienne
église de Kaï-tchéou auraient été restitués, le missionnaire qui
réside dans cette ville devrait donner un reçu pour servir de
preuve, j'ai délégué le missionnaire Tchang Wou-léang qui s'est
rendu à Kaï-tchéou où, accompagné du préfet Tchang Kié-wen
et du Tché-h'icn Tchang Cheou-song, il est allé examiner les
bâtiments et dépendances de l'ancienne église catholique ainsi que
les propriétés particulières ayant appartenu aux familles chré-
tiennes. Le tout ayant été remis entre ses mains, j'ai délivré
le présent reçu pour servir de preuve.

Je joins ici la liste des maisons et terrains dépendant de l'église
catholique et celle des propriétés particulières qui viennent
d'être restitués.

Le 3 de la 10*' lune de la a*" année de T'oung-tché (i3 no-
vembre i863).

CONCESSION DE HA>-kÉOL

M. Dabrv, consul de France à Ilan-Kéou, eut à faire
choix de la concession dans ce grand jM)rt, situé sur le Yang-

a6/| AFFAIRES DE CORÉE

Iscu, à son confluonl avec la rivière Ilan. La conrossion an-
glaise s'étendait sur une longueur de 900 niclres sur le b<»rd
(lu fleuve, à Ilan-Kéou; en aval, les terrains avaient été
achetés par les Anglais et les Annéricains jusqu'à une dis-
tance de trois milles environ. Sur la rive droite du Han, à
son confluent avecleYang tseu, c'est-à-dire à Ilan-Vang, des
terrain? avaient été également achetés par des Anglais et des
Américains. On ofl*rit aux Français des terrains situés en
arrière de ceux-ci, sur les bords du Han, mais éloignés du
Yang-tseu. M. Dabry refusa cette ofl're (juin i863) et réclama
remplacement d'environ 900 mètres de long sur les bords du
grand fleuve, en amont de la concession anglaise au confluent
du Yang-tseu et du Han, emplficement connu sous le nom
de Louttg ivttng miao. On refusa de nous accorder le Loung
Wang miao et finalement, nous dûmes installer notre conces-
sion dans un endroit moins favorable, à TEst des Anglais.

M. DE RE II FL ES

M. de Rehfues, ministre de Prusse, était arrivé à Ta Kou,
sur la corvette à vapeur Gazelle] il traversa Tien-Tsin pour
se rendre à Péking sans rendre visite au surintendant des
trois ports : les Chinois ne pouvaient interdire à M. de Reh-
fues l'accès de la capitale, mais ils refusèrent de lui recon-
naître sa qualité officielle aussi longtemps qu'il n'aurait pas
donné pleine et entière satisfaction.

a Le gouvernement chinois, écrit M. Berthcniy, le 6 juin 1864.
ne laisse guère échapper l'occasion de donner des preuves de son
mauvais vouloir lorsqu'il se trouve en rapports avec l'Envoyé
d'une Puissance dont il croit n'avoir rien \\ redouter, considé-
rant sans doute le peu d'égards qu'il témoigne en pareil cas
comme une légitime compensation aux ménagements qu'il con-
serve encore pour les ministres admis à résider à Péking. C'est
seulement après plus d'un mois d'eflbrts et non sans avoir sous-

\

MISSION CATHOLIQUE DE COKÉE 265

cril à de regret lablcs exigences cjiie M. de Rehfues a été reçu
par Son Altesse Impériale. »

Sur ces entrefaites, la Gazelle^ pour occuper ses loisirs
dans le polfc du Pc Tchc-li, s'était emparée d'un bâtiment
danois. On était en pleine guerre des Duchés; les Chinois
prt)testèrent contre cette capture, le golfe du ï^e Tché-li étant
considéré par en\ comme « mer fermée » Qnare dansiirn).
Dans ces circonstances, M. de Rehfues renonça à soulever la
question du droit de résidence permanente à Péking. Par un
article séparé, du traité allemand de Ïien-Tsin, du 2 sep-
tembre 1861, il avait été convenu « qu'en raison des trou-
bles qui désolent actuellement la Chine, Sa Majesté le Roi
de Prusse attendra qu'un laps de cinq (5) années se soit
écoulé à partir de rechange des ratifications du présent
traité pour accréditer a demeure fixe un agent diplomatique
à Péking. »

Le bâtiment danois fut relâché sous caution, et la Gazelle
rentra en Europe. M. de Rehfues quitta Péking le 1 5 juin
1864, sans que le Prince de Koung lui eût rendu ses deux
visites.

MISSION CATHOLIQl'E DE COHÉE '

Le 7 juillet 1866, une barque coréenne jetait dans le port
de Tché-fou un prêtre du séminaire des Missions Étrangères
de Paris, Tabbé Félix Ridel, qui se hâtait de gagner Tien-
Tsin pour faire part au contre-amiral Roze, commandant
Tescadre française, successeur de Tamiral Jaurès, des tristes
nouvelles dont il était porteur.

L'amiral Roze, qui revenait de Péking, prévenait immé-
diatement la légation (10 juillet).

I. Histoire de lÉj^Use de Corée..., par Ch. Dallet. Paris, 1874,
a vol. in-8.

a 66 AFFAIRES DE CORÉE

La Corée, Tchao-Sieny le pays de la « Fraîcheur mati-
nale », la nation « ermite », était encore une terre presque
inconnue ; la dynastie qui y règne actuellement fut fondée
en 1392 par Htai tjo. L'introduction officielle du christia-
nisme dans ce pays date de Farrivée du P. Jacques Tsieou,
chinois de Sou-tchéou du Kiang-sou, qui partit le 2 février
179^, de Péking, c'est à dire sous le règne de Tjyeng Tjong,
et fut mis à mort le 3i mai 1801 après un fructueux apos-
tolat. Ce ne fut toutefois que lorsque le Saint-Siège eut, par
une lettre du i*"" septembre 1827, olîcrl au Séminaire des
Missions Etrangères de Paris de se charger d'un nouveau
vicariat apostolique en Corée que des résultats furent obtenus
dans le pays. Érigée en vicariat apostolique en i83i, la
Coré« eut comme premier vicaire apostolique Barthélémy
Bruguière, du diocèse de Carcassonne, ancien missionnaire
au Siam, évêque de Capse, qui mourut en route, le 20 oc-
tobre i835, à Sivang, en Tartarie, en allant rejoindre son
nouveau champ d'action.

MASSACRES DE l839 ET DE l86()

Laurent- Marie- Joseph Imbert, d'Aix, ancien missionnaire
au Se tch'ouen, qui fut décapité à Saï-nam to, le 21 septembre
1S39, lui succéda. Jacques-IIonoré Chastan et Pierre Phili-
bert Maubant furent exécutés la même année : c'était sous le
règne de Hen Tjong. Le vicariat de Jean Joseph Ferréol,
évèque de Belline, qui dura jusqu'en i853, fut marqué parle
martyre de plusieurs prêtres indigènes, et en particulier par
celui d'André Ivim. M^'" Ferréol étant mort le i3 février i853,
fut remplacé comme vicaire apostolique par Siméon-Fran-
çois Berneux, évèque de Capse. Des troubles avaient seule-
ment menacé la mission, lorsque la mort de Tchyel tjong
(i8/i9-i8G3) amena une régence; d'autre part les manifes

MASSACRES DE iSSq ET DE 1866 267

talions des Russes sur le Tou-men Kiang et vers la province
de Ham Kyeng indisposaient le gouvernement coréen contre
les étrangers.

Le 8 mars 1866, M*^*" Berneux^ fut décapité près du
village de Sai-nam to avec MM. de Bretenicres ^, Beaulieu'^
et Dorie*; le 11 mars, ce fut le tour de MM. Pourthié' et
ï^ctitnicolas*. Enfin, le Vendredi-Saint, 3o mars, trois autres
missionnaires, MVI. Aumailre', Huin *, et à leur tète le
coadjutenr, M'^'" Daveluy ', furent mis à mort. Seuls MM.
Ridel '^, Féron " et Calais ^* avaient la vie sauve.

Cette catastrophe était complètement imprévue, comme
en témoigne la lettre suivante de M. Berthemy, écrite le
10 juillet 1864 an ministre des affaires étrangères,
M. Drouyn de Lhuys :

« M^'*" Bcrneux, vicaire apostolique de la Corée, a fait faire
auprès de moi plusieurs démarches pour me déterminer à entrer en
relations avec le Gouvernement de ce pays dans le but d'assurer
oniciellement aux indigènes le libre exercice du culte catholi-
que... M*^'' Berncux aurait également désire que M. l'amiraliau-

I. Du flioccso (lu Mans ; mort à 5^ ans.

a. Simon- Manie- Antoine- Jiist Ranfcr de Brelenières, du dioccso
d Aulun ; mort à 38 ans.

3. f.onis- Bernard Bcaulicu. né le 8 octobre 18^0 à Langon (Gironde),
du diocèse de lîordcaux ; mort à aO ans.

\. Pierre- Henri Dorio, du diocèse de Luçon ; mort à a- ans.

5. Charles-Antoine Pourlhié. du diocèse d'AIbi ; mort à 36 ans.

6. Michel- Alexandre l*elitnicolas, no au village de Coinches, près
Saint- Die, ai août i8a8.

7. Pierre Aumaîlre, du diocèse d Angoulème ; mort à aQ ans.

8. Martin-Lnc Huin, du diocèse de Langres ; mort à 39 ans.

9. Marie-JS'icolas-Anloine Daveluy, cvcque d Acùncs, du diocèse
d Amiens ; mort à /|8 ans.

10. Félix-Clair Hidcl, né à Cbantenav (dioc. de .Nantes). 7 juillet
i83o: évcque de Pliilippopolis. vie. ap. de Corée, a5 juin 1869 ; mort
aojuin i88i, à Vannes.

II. Stanislas Féron. du diocèse de Séez.

la. Adolphe-Aicolas Calais, du diocèse de Nancy ; a quitte les Mis-
sions étrangères en 1870.

/

268 , AFFAIRES DE CORÉR

rès se portât sur la côte pour appuyer de sa présence les démar-
ches de la Légation.

Si les deux évoques et les huit prêtres français qui évangélisent
la Corée avaient été en péril, si une persécution imminente avait
menacé de détruire encore une fois le "fruit de leurs travaux, je
n'aurais sans doute pas hésité... h prendre sur moi de donner
suite à ces ouvertures. Mais, comme de l'aveu de M^*" Berneux
lui-même, cette mission jouit aujourd'hui d'une entière sécurité,
et comme le Gouvernement Coréen craignant d'attirer sur lui
l'attention de la France, ferme les yeux sur les progrès de la
propagande catholique, j'ai pensé que je ne devais pas m engager
sans instructions spéciales dans une entreprise qui, si elle n'était
pas suivie de succès, pourrait avoir pour résultat de donner un
nouvel aliment aux sentiments de défiance et d'animosilé aux-
quels les missionnaires, précurseurs aux yeux de tout Gouverne-
ment asiatique de l'ingérence étrangère, sont d'autant plus en
hutte qu'ils font plus ouvertement appel à notre intervention. »

M. de BcUonnet, notre Chargé d'affaires, télégraphiait de
Péking, le 1 3 juillet, au Département :

Massacre général des missionnaire et des chrétiens en Corée ;
deux évéques et neuf missionnaires français martyrs. Amiral
Roze va en Corée, probablement pas de résistance.

Signé : de Bellonet.

Le même jour, M. de Bellonet écrivait, sous sa responsa-
bilitèy rétonnante lettré suivante :

« Des liens de suzeraineté d'une part, de vassalité de l'autre,
ont longtemps réuni l'Empire de la Chine et le Royaume de
Corée. Il était de mon devoir de m'assurer de leur existence et
de savoir jusqu'à quel point la puissance suzeraine entendait
prendre la responsabilité de l'outrage qui nous élait fait, mais
les explications échangées avec le Gouvernement chinois m'ayant
appris qu'il renonçait à réclamer ses droits, j'ai adressé au Prince
de Koung [une notej dans laquelle j'ai déclaré officiellement
l'ouverture des hostilités, la sèparnlion définitive de la Corée, la
décliéance de son Roi, et le droit exclusif de l'Empereur, notre

EXPÉDITION FRANÇAISE, ï866 269

Auguste Souveraui, à disposer suivant son bon plaisir du pays et du
trône vacant. »

Il est à peine croyable que notre représentant, sans prendre
Tavis de son gouvernement, ait encore ajouté :

Que le Prince auquel seront confiées les destinées de la Corée,
sous le protectorat de Sa Majesté TEmpereur, fasse profession de
la foi chrétienne.

On comprendra facilement que Tamiral Roze en ait référé
à ses chefs et qu'une sévère admonestation fut adressée de
Paris à M. de Bellonel le lo novembre 1866.

M. Uidel venait demander vengeance de ces massacres, et
sa voix fut entendue par notre chargé d'affaires à Péking,
M. de Bellonct et Tamiral Roze. Une ex|>édition fut décidée.
En voici le récit officiel d'après le Moniteur du 27 décem-
bre 1866':

EXPÉDITION FRANÇAISE, 1866

« Le ministre de la Marine et des Colonies a reçu du
contre-amiral Roze, commandant en chef la division navale
des mers de Chine, des dépêches annonçant la prise de
kang-hoa, ville fortifiée située au nord de Tîlc de ce nom,
et à rembouchure du fleuve sur les bords duquel se trouve
Séoul, capitale de la Corée.

« ï^arli de Tche-fou le ii octobre, avec la frégate la
Guerrière^ les corvettes à hélice le Laplace et le Primau-
guely les avisos le Dèroulêde et le Kien-chan^ les canon-
nières le Tardif et le Lebretlwn , le contre-amiral Roze
mouillait le i3, avec sa division, devant l'île Boisée, à i8
milles de Kang hoa. Le lendemain, les canonnières remon-

I. Cité par Dallet.

270 AFFAIRES DE CORÉE

lèront la rivière Salée (détroit de Kang-hoa), remorquant
les embarcations qui portaient les compagnies de débarque-
ment de la Guerrière et des corvettes, ainsi qu'un détacbe-
ment des marins-fusiliers du Yokohama, A peine débarqués,
nos marins occupèrent les bauteurs sans rencontrer la moin-
dre résistance cl campèrent à 5 kilomètres de Kang-boa.
Le i5, une reconnaissance fut exécutée par une colonne
commandée par M. le capitaine de frégate comte d'Oser y ;
arrivée près d'un fort qui domine la ville, elle fut accueillie
par un feu bien nourri de mousqueterie et par celui de deux
canons de petit calibre. Après un engagement de quelques
minutes, le fort fut occupé, et les Coréens s'enfuii^nl, lais-
sant un drapeau entre nos mains.

« Le 16, dès buit beures du matin, le contre-amiral Uoze,
à la tcte de toutes ses forces, se présentait devant la ville,
qu'entourait une muraille crénelée de 4 mètres de bauteur.
Parvenues à une centaine de mètres de la porte principale,
nos troupes furent reçues par une fusillade assez vive : mais
la muraille fut bientôt escaladée au cri de : Vive l'Empe-
reur ! et l'ennemi nous laissa maîtres de la place.

« Un grand nombre de canons, plus de dix mille fusils,
des munitions de toute sorte ont été trouvés dans d'im-
menses magasins et démontrent l'importance de la place de
kang-boa, au point de vue de la défense de la capitale de la
Corée. Le contre-amiral Rozc a fait inventorier avec soin les
magasins, dont il a pris possession au nom de l'Etal, et
qui contenaient également dix-buit caisses remplies de lin-
gots d'argent et des arcbives oiTicielles.

« Une proclamation adressée aux babitants leur a fait
connaître le but que l'amiral s'était proposé en venant cbâ-
lier le gouvernement coréen, et leur a assuré la protection la
plus complète.

« Le blocus du fleuve de Sœul, qui a été notifié aux
consuls des puissances européennes en Cbine, et la prise de

EXPÉDITION FRANÇAISE, l86C Q^ï

Kang-lioa, devaient produire une profonde impression sur le
gouvernement coréen. En effet, la ville de Kang-hoa étant,
comme on vient de le rappeler, située à l'embouchure du
fleuve de Séoul, commande ainsi la principale voie que le
commerce de la capitale est obligé de prendre, particulière-
ment pour assurer ses approvisionnements de riz. Aussi, dès
le 19, le contre-amiral Uoze recevait une lettre du roi, à
laquelle il s'est empressé de répondre, en faisant connaître
les satisfactions qu'il réclame au nom du gouvernement de
l'empereur.

« La dépêche qui renferme ces détails est datée du 22 oc-
tobre ; à cette date, le contre-amiral Roze était encore dans
la ville de Kang-hoa, où il attendait les intei^rètes (chinois)
qu'il avait fait demander à notre consul de Chang-Haï. »

D'autres renseignements donnés dans des dépêches du
17 novembre 1866, étaient insérés dans le Moniteur du
7 janvier 18G7 * :

« Le contre-amiral Roze ayant voulu s'assurer de l'état
du pays, un détachement, commandé par le capitaine de
vaisseau OUivier, sortit de Kang-hoa et rencontra, à quelques
kilomètres de la ville, des Coréens en grand nombre, retran-
chés dans une pagode fortifiée; l'ennemi, qui avait d'abord
fait une sortie, fut repoussé et se liAta de rentrer dans ses
retranchements en abandonnant ses morts. Après une fusil-
lade très vive, dans laquelle nous n'avons eu aucun honmie
tué, mais qui malheureusement nous a coûté quelques bles-
sés, la colonne rentra le soir môme i Kang-hoa.

« Quelques jours après, le contre amiral Koze, voyant
que le gouvernement coréen ne donnait pas suite aux ouver-
tures auxquelles il avait dû croire en recevant une lettre du
roi, se décida à quitter Kang-hoa ; les approches de l'hiver
se faisaient d'ailleurs déjà sentir, et il était à craindre que

I. Cil^' par Dallet.

Q72 AFFAIRES DE COREE

toute navigation de la rivière Salée ne fut bientôt interrompue ;
alors il ordonna la destruction de tous les établissements du
gouvernement, ainsi que celle du palais du roi, et nos ma-
telots retournèrent à bord des bâtiments mouillés devant Tile
Boisée.

« Les caisses renfermant des lingots d'argent, représentant
une valeur de cent quatre-vingt-dix-sept mille francs, des
manuscrits et des livres qui peuvent offrir quelque intérêt
pour la science, ont été dirigées sur Chang-haï, d'où elles
seront transportées en France.

« Le contre- amiral Roze annonce également que les deux
missionnaires qui étaient restés en Corée sont venus le
rejoindre, après avoir réussi à se faire débarquer à Tche-fou.

« La destruction de Kang-lioa, place de guerre impor-
tante, des poudrières et des établissements publics que cette
ville renfermait, a dû prouver au gouvernement coréen que le
meurtre des missionnaires français ne restait pas impuni. »

RÉSULTATS

La narration officielle et le récit fait par l'abbé Ridel ne
laissent pas, pour qui sait lire entre les lignes, de doutes
sur l'effet désastreux de l'expédition. La destruction de Kang-
boa avait été le seul fait important, mais il n'avait produit
aucun effet sur les Coréens dont l'insolence s'accrut de la
retraite des Français, considérée comme une victoire par les
indigènes. Quelque temps plus tard, les Américains ne furent
pas plus heureux que nous, et il fallut l'intervention japo-
naise pour mettre les Coréens à la raison.

LE COMTE LALLEMAND

M. Berthemy avait dû repartir pour la Chine en seplcm-

LE COMTE L*ALLEMA\D 278

bre 1866 ; 51 fui désigné pour un autre poste et le comte Lal-
lemand }>artit à sa place. Il arriva à Hong Kong le i'*" avril
1867 et à Chang-Hai le 17. De cette \'ille, il envoya une cir-
culaire aux chefs des missions religieuses en Chine « pleine
de sympathie, mais aussi pleine d'avertissements ». M. de
Lallemand se rendit ensuite à Naaking sur le Primauguet
pour conférer des affaires avec le consul de France, M. Da-
bry, venu à sa rencontre de Han-Kéou sur \q Le B rethon. Le
ministre de France arriva à Péking le 10 mai 1867 et M. de
Bellonet lui remettait le service de la légation.

M. de Bellonet, d'un caractère trop vif, s'était trouvé en
Chine dans des conditions particulièrement défavorables ; les
traités n'étaient pas respectés en province, les fonctionnaires
se montraient arrogants, et le 16 juillet 1866, le Chargé
d'affaires avait envoyé au ïsoung-li Yamen un véritable
ultimatum sous forme de mémorandum. C'était un coup
d'épée dans Teau et l'échec de la France en Corée soulignait
encore Tinsuccès de la démarche. M. de Bellonet quitta
Péking le 25 mai 1867, retournant par kiachta en Euro|>e,
011 il était nommé au |K)ste de Stockholm.

Le 17 mai 1867, le second secrétaire de la légation d'An-
gleterre a Péking, Sir Eric R. T. Farcjuhar, qui remplissait
les fonctions de chargé d'affaires pendant un voyage de Sir
R. Alcock dans le Sud, mourait de la flèvre typhoïde.
Alcock rentra a Péking au milieu de juillet 1867.

Le conUe Lallemand vil son zèle singulièrement refroidi
par le télégramme suivant qui lui fut envoyé de Paris le
10 septembre 1867 •

Je ne vois pas la nécessité d'engager pour le moment l'affaire
des Lettres de créance. En ce qui regarde la Corée, renfermez-
vous dans une altitude d'abstention complète. Quant à la pro-
tection de nos nationaux, évitez avec soin tout ce qui (X)urrait
créer des complications.

CoRDifiR. I. — 18

/

2*^4 AFFAIRES DE CORÉE

EXPÉDITION OPPERT-JENKINS, 1868

Comme corollaire h rexpédilion de Corée, ajoutons qu'en
1868, M. Ernest Oppert ^ ayant affrété le vapeur China, bat-
tant pavillon allemand, capitaine Henry Miiller, quitta Chang-
Haï le 3o avril pour Nagasaki d'où il se rendit aux golfes du
Prince Impérial et Jérôme en Corée avec l'abbé Féron et
un Américain, F.-B. Jenkins. La nature de ce voyage fit
accueillir les étrangers à coups de fusil : il en résulta pour le
missionnaire son transfert à Pondichéryet pour les deux autres
des démêlés avec la justice. L'acte d'accusation (8 juillet
1868) contre Jenkins devant la cour consulaire américaine
de Chang-Haï portait : « Que le prisonnier, de concert avec
d'autres non justiciables du Consulat américain, s'était
engagé sur le steamer China dans une expédition scandaleuse
et illégale en Corée, avec le but d'exhumer, à son seul profit,
le corps d'un souverain décédé de Corée, pour le mauvais
exemple des autres et contre la paix et la dignité du peuple
des États-Unis ; 2® d'avoir engagé une expédition en vue
d'exhumer, à son seul profit, le corps d'une personne en-
terrée-lc^, inconnue ; 3° avec l'intention d'exhumer le corps
d'un souverain décédé au profit de quelques personnes incon-
nues ; 4" avec l'intention d'exhumer le corps de quelques per-
sonnes inconnues au profit de quelques personnes inconnues;
5** et 6° en aidant et en préparant une exfiédilion dans l'un
des buts ci-dessus*. » Ajoutons que les tombes dont il s'a-
gissait d'exhumer les corps renfermaient, disait-on, des tré-
sors. Jenkins fut acquitté.

« L'abbé Féron croyait que l'enlèvement du corps d'un

1. A Forhidden Land : Voyages to the Corea,., By Emesl Oppert.
London, 1880, in-8.

2. North-China Daily Ne^vs, 8 et 9 juillet 1868.

EXPÉDITION OPPERT-JENKINS 2^5

des derniers princes de la famille royale de Corée enseveli à
peu de distance de la mer, enlèvement aisé à faire, disait-il,
serait un bon moyen d'amener les Coréens à composition et
à accorder aux missions religieuses et au commerce l'accès
de leur pays. Je pensai, écrit M. de Lallemand, 2 août
1868, que l'auteur de cette confidence n'était pas sain d'esprit
et que ses supérieurs s'opposeraient à l'exécution de son des-
sein s'il s'offrait jamais une occasion de le tenter. Mais il
a agi à l'insu de ses supérieurs et s'est dérobé à l'action
qu'ils n'auraient pas manqué d'exercer sur lui ».

L'abbé Féron fut embarqué pour France par ordre des
autorités françaises; il a depuis été attaché à la mission de
Pondichéry.

CHAPITRE XIX

MISSIONS PROTESTANTES. — AFFAIRE DE TANG-TCHÉOU

LA CHINA INLAND MISSION

Les missions proleslanlos en Chine ne remontent qu'au
commencement du siècle. En 1807, la London Missionaty
Society envoya à Canton Robert Mor^i8on^ aussi célèbre
comme sinologue que comme missioimaire, qui créa dans
celte ville la première station prolestante en Chine ; l'exemple
de la Société de Londres fut suivi en 1827 par la Neder-
landsche Zendelinggenootschap, avec K. F. Giitzlalî; en
i83o, par V American Hoard of Comniissioners for Foreign
Missions, avec E. C. Bridgman ; en i836, la British and
Foreign Bible Society^ avec G. Tradescant Lay ; en 1887, la
Chnrch of England Missionary Society, avec Edward B.
Squire*: la China In /and ^/ission ne commença ses opéra -
lions qu'en 1862, avec James Meadows; il avait été précédé
par le Rév. James Iludson Taylor arrivé à ChangHaï le
i^*" mars i854, mais qui, malade, était rentré en Euro|3e
en 1859. Il retourna, sur le Lammermuir, en Chine, où
il arriva le 3o septembre 1866, avec sa femme, Mr. et Mrs
Nicol, George Duncan, J. Williamson, \V. D. Rudiand, J.
A. Jackson, J. R. Sell, Misses Faulding, Bowyer, J. Me

I. Robert ^îor^i8on, n^ à Buller*s (îrccn, Morpctli, Northumberland,
5 janvier 178^ ; arrive à Macao !\ septembre 1807 ; morl à Canlon. dans
le hong danois, le i^'i* août i834-

a. Voir la liste de ces sociétés dans la Bibliotheca Sinica, col. ogi-^.

AFFAIRE DE YANfi-TCHEOl* 2-T

Lean, Barnes, Desgraz, Miss Rose (Mrs Meadows), Miss
Blalchley, Mary Bell (Mrs. Rudland). Sous la direction du
Rév. J. H. Taylor, cette société avait pris un grand déve-
lopi>ement et, à Tépoque qui nous occupe (août 1898), elle
avait déjà ouvert les stations suivantes : Ning Po (ouvert juin
1807) ; Foung-houa (février 1866); Chao-ching (septembre
1866) ; Ilang-tchéou (novembre 1866); Siao-clian (janvier
1867); TVï-lchéou Quillet 1867); Nan-King (septembre
1867); Wen tchéou (décembre 1867); Ning-Haï (janvier
1868); Sou-tchéou (mars i868)el Yang-lchéou (juin i8G8)\

AFFAIRE DE YANG-TCHÉOU, 32 AOl T 1868*

Le 2 2 août 1868, rétablissement de la Cbina Inland Mis-
sion à Yang- tchéou était pillé et incendié. Depuis plusieurs
jours des placards incendiaires étaient ap[)osés sur les mu-
railles ; on accusait le directeur de la mission, le Rév. J.
Hudson Taylor, d'avoir ouvert un hôpital d'enfants trouvés ;
ceux-ci étaient rôtis et mangés, vingt-quatre d'entre eux
manquaient déjà, etc. Le 22 août, la foule s'amassait devant
la mission et commençait à jeter des pierres ; le Rév. Iludson
Taylor se rendit au )amen du préfet Soun pour le prévenir
de ce qui se passait; Soun, après être allé à la mission, re-
vint avertir M. Taylor, qu'il avait prié de ne [)as se montrer,
que l'ordre était rétabli. A minuit, lorsque M. Taylor rega-

i. The Story of the China fnland Mission... By M. Géraldine
Guinness... Wilh an Introduction by J. Hudson Taylor. . Lond.,
Morgan & Scott, 1898, 2 vol. in -8.

a. China, n9 3 fiSGg). Correspondence respecting the Attack on
British Protestant Missionaries at Yang-chow-foOt August 1868.
Prescnted.... 1869, Lond., in -fol.

China, n'^ 10 (1869). Further Correspondence respecting the
Attack on British Protestant Missionaries at Yang-chon'-foo, August
1868. Presented..., 1869, Lond., in-fol.

2'jS MISSIONS PROTESTANTES

gnait la mission, celle-ci était détruite et ses habitants avaient
eu loutes les peines du monde à échapper aux flammes.
Yang tchéou est une grande ville du Kiang-Sou sur le Grand
Canal, au nord du Kiang, à une petite distance de Tchen-
Kiang; Marco Polo en fut pendant trois ans le gouverneur ;
il était facile d'v ameuter une foule considérable et il est sur-
prenant que les missionnaires ne furent pas massacrés ; les
membres de la mission présents lors de cet attentat étaient le
directeur J. Hudson Taylor, George Duncan, William Rud-
land, Henry Reid, qui perdit un œil; M"®* Taylor et Rud-
land ; M""" Degraz, Blatchley et Annie Bohannon ; quatre
enfants: Herbert Taylor, Sans, Frederick Taylor, 6, Samuel
Taylor, 4, et Maria Taylor, 2 ; il y avait en outre dix-neuf
indigènes, professeurs ou domestiques, et un enfant ; les
Européens étaient habillés à la chinoise; depuis rétablisse-
ment de la mission, au mois de juin de la même année, il
n'avait été fait aucime prédication publique ou commis aucun
acte qui put servir de prétexte h l'attaque. Le consul de
Chang-Haï, VV. H. Medhurst, se rendit h Yang-tchéou le
8 septembre avec une escorte du vaisseau de guerre le Hi-
naldoy qui était arrivé trois jours auparavant à Tchen-Kiang
où s'étaient réfugiés les missionnaires ])ersécutés ; il remit une
lettre au préfet et réclama une indemnité de 2 000 taels* ; son
enquête prouva que la destruction de la mission était Fceuvre
des lettrés, qui croyaient agir contre des catholiques venus
de Tien-Tsin. Une première visite de M. Medhurst à Nan-King
au vice-roi Tseng Kouo-fan n'ayant pas amené une solution
satisfaisante de l'aflaire, il y retourna en novembre avec les
navires de guerre Rodney, Bina/do, Slaney et Icarits,
annonçant sa venue par une lettre adressée le 8 novembre à
Tseng Kouo-fan. L'indemnité fut payée et l'ordre fut donné

I . Le chiflTre réclamé par les missionnaires pour leurs perles du samedi
et du dimanche aa et a3 août 1868 était de i ia8 tacls 4o mace.

AFFAIRES DE TCIIÉ-FOU ET DE T\Ï-WAN 279

de placer une tablette sur la maison de M. Taylor pour qu'elle
fut à Tabri ; ces négociations, facilitées par la présence du
Rodne) devant Nan-King, conduites avec tact et fermeté
par M. Medhurst, méritèrent à ce dernier les félicitations du
Foreign Office. Le problème de Tachât de terrains par des
missionnaires protestants s'était posé à Yang-tchéou et, faute
d'une convention semblable à celle conclue par M. Berthemy,
il avait été moins facile de le résoudre.

AFFAIRES DE TCHE-FOU ET DE TA1-WA!<Î

A Tchéfou *, le Rév. R. F. Laughton*, ayant voulu prendre
possession d'une maison qu'il avait achetée, en fut violemment
empêché par la population, qui enleva le toit de l'immeuble
et en mura la porte (mars 1868). Mais c'est à Taïwan,
Formose, que les troubles furent les plus considérables : au
commencement d'avril 1868, les chapelles catholiques et
protestantes de la Presbylerian Mission Church étaient dé-
truites; vers la même époque, la maison Ellis & Co., ayant
acheté pour six mille piastres de camphre, se voyait confis-
quer sa marchandise sous prétexte qu'elle était propriété
impériale ; les réclamations des consuls furent vaincs ; au
mois de juin, M. Hardie, agent de Tait & Co., était poi-
gnardé ; on essayait en août de faire subir le même sort à
M. Pickering, agent d'Ellis & Co. Le Tao-Taï, Liang, devenait
de plus en plus insolent et, en octobre, il annonçait aux consuls
que le vice-roi trouvant trop douce sa manière d'être à l'égard
des étrangers, il allait être obligé d'user de plus de rigueur.

I. China, n" 3 (1869). — Corrcspondence respecting Missionary
Disturbances at Chefoo, and Taiwan (^Formosa). Prescnted..., 1869.
Lond., in -fol.

a. Richard Frederick Laughton, de la Baptist Missionarj Society
d'Angleterre, arrivé à Ghang-Hal le i3 mars i863 d où il se rendit à
Te hé -fou (Yen taï).

aSo MISSIONS PROTESTANTES

Sans plus larder, le consul p. i. John Gihson se rendait,
avec les bâtiments de guerre Algerine^ commandant
Thornhaugh P. Gurdon, et le Bustard, et faisait occuper le
Fort Zelandia et la ville d'Aniping, port de Taï-wan fou (21
novembre 1868). L'effet fut immédiat et les Anglais obtin-
rent: 1° l'abolition du monopole du camphre, avec des pro-
clamations déclarant le droit des étrangers et de leurs emplovés
d'aller et de faire le commerce librement. 2® L'émission de
passeports par le Tao-taï aux marchands et autres pour voya-
ger, pour affaires ou pour leur plaisir, dans Tintérieur de Tile
de Taïwan. 3" Le paiement de 6000 dollars, indemn.ité
pour perte do camphre par Ellis et C"'. f\^ Le paiement de
I 1G7 dollars, indemnité pour perte de biens par la mission
protestante. 5" Le paiement de 2 000 dollars, indemnité pour
perte de biens par la mission catholique. 6" Le paiement de
toutes les réclamations du comprador d'Ellis et C^", jxmr
pertes pendant le pillage de sa maison. 7° La punition des
divers coupables de connivence dans ces divers outrages, à la
satisfaction du consul britannique. 8° La publicité de procla-
mations, partout, reconnaissant l'injustice des calomnies
répandues contre le christianisme et les chrétiens, et les pro-
tégeant dorénavant entièrement contre de nouvelles attaques.
9° Le droit de résidence et de travail aux missionnaires dans
l'île. 10" Des proclamations reconnaissant les cours mixtos
propres aux cas embrouillés et les considérant comme (elles
dans l'avenir. 1 1** L'éloignement du tao-taï Liang, du magis-
trat du district de Pi-Teou et du Ting de Lo Kang.

Cependant, on n'était pas au bout des dillîcultés^ : En 186^,
une maison avait été construite à Banca (Formose) par un
riche marchand nommé Loktow, jadis possesseur du mono-
lK)le du camphre, à la mort duquel MM. Dodd & Co. louè-

I. China, n" 6 (1869). Correspond encc rpspecting Ouf rage on
British Merchants ai Banca, in Formosa, Présente^..., 1869. Lond.,
in -fol.

AFFAIRE DE FOU-TCHÉOU sSl

reni la propriété de sa veuve (1867). La veuve fut persécutée
par les fonctionnaires et le 2 octobre 1868 les représentants
de Dodd, en voulant prendre possession de Timmeuble,
furent attaqués par la populace armée de couteaux, de lances,
de bambous, etc., et s'échapi>èrent à grand'peine au yanien
du Ting de Tam-soui. Le vice-consul par intérim de Tam-
soui, Henry F. llolt, obtint, par son énergie, des excuses, la
punition des coupables et la mise en possession de leur
propriété de M M . Dodd.

Le 20 janvier 1869 *, des canots du navire de guerre Cock-
vlitifer reçurent, sans les avoir provoqués, des coups de fusil
des babitants de Ou-Tang-pai, à deux lieues environ de
Swatovv, qui blessèrent dix bommes, dont sept sérieusement.
Immédiatement le commodore Oliver J. Jones arriva à S>vatow
avec le Binaldo et d'autres navires de guerre et, débarquant
des troupes, infligea un cbAtiment exemplaire aux babitants
de Ou-Tang-pai, non sans avoir trois ofliciers et trois bommes
blessés.

AFFAIRE DE FOLTCHÉOL

Un incident semblable- à ceux de Tché-fou et de Yang-
tcbéou se passa à Fou tcbéoupar suite de Tacbatd'un terrain
par le missionnaire Wolfe^ à Sbarp Peak Island, dans la ri-
vière Min. Sur la demande du consul de Fou-tcbéou, Cbarles
Sinclair, l'inévitable gun-boat, le Janus, commandant Lei-
cester Keppel, dut intervenir.

1. China t n" 7 (1869). Correspondence respectittg Attack on
Loats of Her Majesty's Ship « Cockchafcr » by Villagers near Sivu»
ioi%'. Prcsenled..., 18G9. Lond., in fol.

2. China, n" 9 (1869). Papers respecting the Proceedings of Her
yfajesty's Ship « Janiis » at Sharp Peak Islande near Foo-chow-foo.
Presented..., 1869. Lond., in -foi.

3. John Richard Wolfe, de la Church of England Missionarj Society,
arrivé à Fou-ichéou, avril i86a.

CHAPITRE XX

MISSION BURLINGAME

ANSON BIRLINGAME

La mission de M. Anson Burlingame est une aventure
imprévue dans Thistoire des relations de l'Empire du Milieu
avec les pays étrangers, et les pérégrinations de ce commis-
voyageur de la diplomatie chinoise auraient Tair d'une plai-
santerie faite aux cours d'Occident, si de graves personnages
ne les avaient organisées. Anson Burlingame*, originaire du
Massachusetts, avait été nommé envoyé extraordinaire et
ministre plénipotentiaire des États-Unis le i/| juin 1861 ; il
s'était établi à Péking en août 1862. C'était un homme de
quarante ans, de manières agréables, plein d'une faconde
que ne gênait d'ailleurs pas la profondeur des pensées ; en
un mot, habile dans l'art de bien dire des choses vides de
sens.

On ne fut pas peu surpris à Washington de recevoir im
télégramme daté du 21 novembre 1867 ^ annonçant au Secré-
taire d'État, qu'Anson Burlingame, « dans Tintérêt de son

I. Né en i8aa.

a. Les États-Unis firent choix pour le remplacer en Chine de William
A. Howard, de Michigan, le 11 mars 1868; celui-ci ayant décliné cet
honneur, on nomma à la même date, envo^fé extraordinaire et ministre
plénipotentiaire, J. Ross Browne, de Californie, qui se retira le 5 juillet
1869 et fut remplacé le a8 septembre 1869 par Frederick F. Low, de
cette même province.

ORIGINE DE LA MISSIO.N a83

pays et de la civilisation », remettait sa démission d'envoyé
extraordinaire et de ministre plénipotentiaire des États-Unis
en Chine; deux jours plus tard, autre télégramme, signé
" Anson Burlingame », court et topique : a L'Empire Chi-
nois m'a nommé son envoyé vers les puissances ayant des
traités. Accepté. Quitte immédiatement pour San Francisco. »
J'imagine la stupéfaction du Secrétaire d'État, l'iionorablc
William H. Seward, en lisant ces déi>êches.

ORIGIISE DE LA MISSION^

D'ailleurs une lettre datée de Chang-Hai, du i/| décembre
1867, donnait Texplicalion de ces télégrammes :

a Les faits qui ont rapport à la nomination sont comme il
suit : — J'étais sur le point de partir pour les ports à traité de
Chine, pour m'assurcr des changements que nos citoyens dési-
raient être faits dans les traités, dans le cas où une révision au-
rait été décidée, après quoi mon intention était de donner ma
démission et de rentrer. La connaissance de cette intention étant
venue aux Chinois, le prince de Koung donna un diner d'adieu,
au cours duquel fut exprimé un grand regret de ma résolution
de quitter la Chine, et me fut faite une urgente requête que je
veuille, comme Sir Frederick Bruce, expliquer les didicultés de la
Chine et informer les pays à traités de son sincère désir d'être ami-
cale et progressive. Je promis gaiment de le faire. Pendant la con-
versation Wcii Siang, un homme dirigeant de l'Empire, me dit :
« Pourquoi ne voulez- vous pas nous représenter officiellement? »

I . Consulter sur cette mission :

— Papers relating to Foreign Affairs.. Washington, 1869, in-8.

— China, n" i (1869). Correspondence respeciing the Relations
hetwecn Grcat Britain and China. Prehcnted..., 1869. Lond., in fol.

— Officiai Papers of the Chinesc Légation. Berlin, Printed for S.
(^alvary. br. in 8, s. d.

— The Burlingame Mission: A Political Disclosuro... Bj Johanncs
von Gumpach .. London and New- York. 187a, in-8.

— Bibliotheca Sinicay col. ia58-ia59.

aS4 MISSION BURLINGAME

Je repoussai cette insinuation en badinant et la conversation
passa à d'autres sujets. Je fus informe ensuite que les
Chinois étaient très sérieux, et une demande me fut faite par
M. Brown, secrétaire chinois de la Légation britannique, pour que
je recule mon départ dequelques jours, jusqu'à ce qu'une propo-
sition me fût soumise. »

La genèse de la mission, confiée intcr pocnla à M. Anson
Burlingame, telle que la raconte Tex-ministre américain,
paraît quelque peu fantaisiste. 11 est probable, au contraire,
que les hauts fonctionnaires chinois, conseillés par Robert
llart, peut-être aussi par le D** W. A. P. Martin ^ Président
du T'oung Wen Koiian, avaient discuté le beau projet d'en-
voyer un représentant en Europe assez longtemps auparavant,
peut-être même depuis le départ de Sir Frederick Bruce.
Dans tous les cas, la lettre suivante adressée par le D' S. \\ .
Williams, chargé d'affaires des Etats-Unis à M. Sevvard, à
la date du 23 décembre 1867, semblerait justifier celle ma-
nière de voir :

« Les arrangements au sujet de la nomination furent tous faits
dans les dix jours avant que M. Burlingame quittât Péking le 35
dernier, et après qu'il eut fait et reçu les visites d'adieu avec le
Prince de Koung comme ministre des Etats-Unis, se préparant à
aller dans le Sud pour l'hiver : mais il est probable que le Prince
et d'autres hauts fonctionnaires avaient longtemps débattu la con-
venance de cette démarche, et que le départ de M. Burlingame
les avait engagés à mettre la chose au }X)int en le choisissant
comme leur représentant. Cela marque, d'une manière sensible,
le progrès fait par ce gouverneinent en comprenant et en sou-
tenant les devoirs réciproques des nations avec lesquelles il a des
obligations de traités. C'est également une preuve de haute es-
time pour lui personnellement, qu'après des rapports officiels
pendant près de six ans, les olïiciers dirigeant du Gouvernement

I. Il débuta en i85o à Ning-Po comme agent du Bureau des Missions
étrangères de l'Église presbytérienne des États-Unis. Voir p. 199 son
opinion sur l'avenir de la dynastie actuelle.

LETTRE DU PRINCE DE K0UN6 385

lui confient la défense de leurs plus hauts intérêts auprès des
cours étrangères, tes pouvoirs étendus qui lui sont donnés prou-
vent l'importance qu'ils attachent à cette ambassade. 9

D'autre part, Wen-Sîang a dit plus tard : « M. Burlin-
game s'est offert et on a tant insisté que nous avons dû
céder ; tout a été décidé en huit jours. La seule instruction
que nous ayons donnée à notre envoyé, c'est d'empêcher
rOccident de nous forcer à faire des télégraphes et des
chemins de fer dont nous ne voulons qu'autant qu'ils seront
drts à notre initiative. »

LETTRE DU PRINCE DE KOUNG

Voici la lettre du prince de Koung au D*" Williams *, chargé
d'affaires des Etats-Unis depuis la démission de son ministre,
annonçant la nomination de Burlingame comme envoyé
chinois :

Le Prince Roung, principal secrétaire d'État pour les relations
étrangères, envoie ici * une communication :

Depuis le temps où les traités entre les pays étrangers et la
Chine furent ratifiés, les relations amicales entre les deux par-
ties se sont fortifiées chaque jour. Chaque sujet qui est venu en
discussion entre les représentants de ces nations vivant actuelle-
ment dans la capilale et moi a été examiné avec tant de sincérité
et de droiture, qu'en aucun cas il n'a pas manqué d'être ar-

1. Au Dr. S. Wells Williams, charge d'afTaires des États-Unis. Le
célèbre sinologue et millionnaire Samuel Wells Williams, né à Utica
(New-York). 22 septembre 1813, est mort à Newhaven, Connccticut, le
16 février i884- H a été nommé secrétaire et interprète de la légation
américaine, 37 juin i855 ; chargé d'affaires r/£^ intérim, du i*' novembre
i855 au 19 janvier i850; du a5 août au 16 novembre 1867; ^" ^ dé-
cembre i858 au 18 mai 1869 ; du i«>'au a4 octobre 1861 ; du 6 mai i865
au 19 septembre 186G ; du 31 novembre 1867 au 39 septembre 1868;
du 5 juillet 18C9 au 30 avril 1870 ; et enBn à partir du 34 juillet 1873.

a86 MISSION BURLINGAMB

rangé à notre mutuel avantage. Mais tous ces pays sont séparés
de celui-ci par de larges océans, et aucun ministre n*a été en-
voyé d'ici dans ces contrées et ainsi il n'y a pa3 eu d'intermé-
diaire par lequel legouvernement chinois pouvait personnellement
faire connaître ses vues à leurs gouvernements ou expliquer sa
politique. Mais maintenant, voyant que Son Excellence, Anson
Hurlingame, le dernier ministre résidant ici de votre honorable
contrée, a une telle connaissance des relations intérieures et
►extérieures de ce pays, et moi-même j'ai une confiance et une
connaissance si entière de lui, qu'il m'a semblé faisable |)Our ce
gouvernement maintenant d'adopter les coutumes de ces pavs
qui ont envoyé des ministres résidents à celui-ci, et il me sera,
de plus, excessivement agréable, de le déléguer comme l'envové
du gouvernement de Sa Majesté impériale h toutes les puissances
(|ui ont des tmiiés pour s'occuper et arranger n'importe quelles
affaires qui pourraient surgir entre elles.

J'ai déjà réglé ce sujet dans un mémoire au trône, et hier je
fus honoré de recevoir le rescrit suivant :

« L'envoyé Anson Rurlingamc traite les affaires d'une façon
amicale et pacifique, et est pleinement familier avec les relations
générales entre ce pays et les autres contrées ; qu'il soit donc, à
cause de cela, envoyé maintenant à toutes les puissances à traités,
comme haut ministre, avec le pouvoir de s'occuper de chaque
question s'élevant entre la Chine et ces pays. Ceci de l'empereur. »

Une copie de ce rescrit a été |K)rtée à la connaissance deM. Hur-
lingame, et cette copie a été aussi faite maintenant |K)ur être
communiquée à Votre Excellence pour votre information et votre
action.

2 3 novembre, 18G7 (T'oung Tché, G** année, lo'' lune, 27* jour)' .

La même lettre fut envoyée aux autres ministres avec de
légères variantes :

LE PHI>CE DE KOING AL MI>'ISTRE DE FHANCE

Depuis la conclusion des traités existant, la Chine a vu s'amé-
liorer chaque jour ses bons rapports avec les nations occidentales

I. Officiai Papers of tho Chinese Lef^ation. Berlin, S. Calvary et
C**, pièce in -8.

LE PRINCE DE KOUNG AU MINISTRE DE FRANCE 287

et dans toutes les affaires qui se sont présentées, moi. Prince,
j*ai pu m'entendre avec les représentants des puissances étran-
gères et, grâce aux efforts de chacun, elles ont pu s'arranger à
la satisfaction générale.

Les pays étrangers étant séparés du notre par de vastes océans,
nous n'y avons pas jusqu'à ce jour envoyé d'agent diplomatique
pour nous représenter et nous avons été sans communication
directe avec eux.

L'ancien représentant des États-Unis, Burlingame, connait
bien les règles qui conduisent les États européens et la Chine et
la franchise et la conflaiice ont C4iractérisé les rapports que nous
avons eus ensemble. J'ai pensé qu'il seraitdésirable et satisfaisant
qu'il représentât la Chine auprès des Puissances qui ont traité
avec nous d'après le principe de la représentation réciproque.

Séduit par cette idée, j'en ai fait la proposition à S. M. qui,
le 26® jour de la présente lune, a daigné rendre le décret
suivant :

a L'envoyé Pou Ngan-tchenn (BnrKngame), qui a montré son
a caractère conciliant dans la conduite des Affaires et qui connaît
a les grandes règles d'après lesquelles se conduisent les rapports
« internationaux de la Chine et des pays étrangers, est nommé
« notre Knvoyé spécial auprès des Cours ayant des Conventions
« avec nous pour y traiter des affaires ayant un caractère d'in-
« térét commun entre les Puissances et la Chine. »

J'ai fait connaître cette nomination à M, Burlingame et je
m'empresse de vous donner communication du Décret ci-dessus,
vous priant d'agréer, etc., etc.

Le 26* jour de la lo* lune (21 novembre 1867).

Le premier sentiment des étrangers habitant les ports de
Chine en apprenant la nouvelle de la nomination de Burlin-
game fut celui de la plus complète surprise qui fît place
à celui de l'incrédulité. Il fallut néanmoins se rendre à l'évi-
dence et Ton pensa que la révision prochaine du Traité de
Tien-Tsin pouvait expliquer cette étrange nomination qui
transformait un diplomate américain en un mandarin chinois
aux appointements de 8000 livres sterling par an.

388 MISSION BURLINGAME

LETTRE DE CRÉANCE DE M. BURLINGAME

Sa Majesté TEmpereur de Chine salue Sa Majesté l'Empereur
ou la roi. etc. En vertu de la mission qu'il a reçue du Très
Haut avec révérence.

Comme la Chine et les nations étrangères sont les membres
d'une même famille, nous désirons cordialement établir sur une
large et ferme base les relations d'amitié et de bonne intelligence
qui existent entre nous et les^ nations en paix avec la Chine.

. Et comme marque de ce sincère désir, nous avons fait choix
d'un officier de mérite, talent, sagesse — Anson Burlingame,
en dernier lieu représentant des Etats-Unis dans notre capitale,
qui est versé dans la connaissance des relations entre la Chine
et les peuples étrangers et en qui nous avons mis notre pleine
conliance tant pour la négociation des afTaires d'intérêt commun
entre les deux Empires que pour la représentation et l'exposi-
tion de nos idées.

Nous avons aussi commissionné Tchi-Rang et SouenKia-Kou,
officiers pourvus du rang honoraire de la seconde classe, pour
accompagner Anson Burlingame à et l'assister dans les fonc-
tions qu'il remplira comme notre haut ministre plénipotentiaire
et Envoyé extraordinaire.

Nous avons pleine confiance dans la loyauté, le zèle et le
discernement de ces trois ministres et sommes assuré qu'ils
s'acquitteront de leurs devoirs d'une manière satisfaisante, aussi
nous vous prions d'ajouter foi et pleine créance h leurs paroles,
aiiii que par là nos relations d'amitié de\iennent permanentes
et que les deux nations jouissent des bienfaits de la paix et de
la tranquillité, résultat "qui, nous en sommes certain, sera
extrêmement heureux.

Daté du 6' jour de la 12*^ lune de la G*" année de notre règne
(3i décembre 18G7).

T'oUNG-TCIIÉ.

PERSONNEL

La mission fut composée de Tllonorablc Anson Burlin-
game (^P'oN Ngnn-tch'êri) désigné par décret impérial du

DISCOUnS DE SAN FRANCISCO 289

31 novembre 18G7 (26® jour, 10® lune, 6® année T'oun^
Telle), de deux commissaires cliinois : Tchc Rang, Tao-taï
en expectative, et Souen Kiao-kou, Tao-taï titulaire ; d'un
premier secrétaire (secrétaire de la main gauche), l'irlandais
J. Me Leavy Brovvn', interprète delà légation britannique,
et d'un second secrétiiire (secrétaire â& la main droite), le
français, Emile de Champs '', fonctionnaire des douanes chi-
noises a Kieou Kiang ; enfm de six étudiants du T'oung W en-
Kouan comme attachés et de cinq autres fonctionnaires chi-
nois. Burlingame partit de Péking le 25 novembre 1867.
L'ambassade s'embarqua à Chang-llaï pour San Francisco le
25 février 1868.

DISCOURS DE SAN FRANCISCO

Un banquet fut offert, en mal 1868, à San Francisco à
l'ambassade chinoise, et le gouverneur de Californie, Ilaight,
ayant port45 le toast : « Notre Hôte — le fds du plus jeune,
et le représentant du plus vieux Gouvernement », Anson Bur-
lingame profita de la circonstance pour prononcer le pre-
mier, le plus brillant, mais aussi le plus déclamatoire et le
plus creux des discours qu'il improvisa au cours de ses péré-
grinations :

« Monsieur le Président, Messieurs : En me levant pour ré-
pondre au toast que vous m'avez fait l'honneur de proposer,
Je sens un |K)ids de responsabilité comme jamais auparavant ne
m'a incombé. Je me trouve pour la première fois entre deux ci-

i. Tcho Po-ngan, él^ve inlerprèle à Péking. 26 juillet 18G1 ; assis-
tant, 9 avril i8G3; premier interprète-adjoint (Assistant Chincse Secre-
lary). 8 février i864 ; il a depuis quitté le service diplomatique (a8 mai
187a) pour entrer dans les douanes chinoises; son ancienneté dans ce
dernier service date d'avril 1870. 11 est aujourd'hui directeur-général des
douanes coréennes et conseiller fînancier du gouvernement coréen.

2. To-chan.

CoRDiER. I. — 19

i

3()0 MISSION BUnLmCAME

vilisations face à face, par leurs représentants. Appartenant à
Tune, je suis appelé à répondre pour l'autre. C'est une noble
situation et mon désir sinc^re est d'être capable de la traiter de
telle façon que les grands intérêts qui m'ont été confiés ne soient
pas laissés au hasard. Je dois demander votre indulgence et, pour
cela, votre généreuse interprétation, du langage que je dois te-
nir. Ce n'est pas ici le temps ni le lieu d'entrer dans une ex|X)-
sitiondu but de ma mission. Jusqu'à ce qu'elle ait été reçue à
Washington, il me semble que les convenances diplomatiques
demandent qu'elle doive se limiter seulement à l'échange desofïi-
cielles politesses quand elle en trouve sur son chemin. Dans ce
sens, alors, je réponds au sentiment qui m'a été exprimé. Dans ce
sens alors, je réponds à votre éloquent langage, et à cette bril-
lante et imposante réception. Je dis que ce n'est ici ni le temps ni
le lieu d'entrer dans aucun exposé de l'objet de ma mission, non
pas parce qu'il y a peu à en dire, non qu'il y ait quelque mystère au-
tour de cette mission. Non ! 11 n'y a rien dans son origine que
je ne serais heureux de déclarer. Il n'y a pas de but que je
serais honteux de cacher. Elle vint à moi sans que je l'aie sol-
licitée; elle fut acceptée dans le grand intérêt de la civilisation.
Vous l'avez démontré véritablement quand vous avez dit que je
n'en ferais pas usage dans un sens partial. Si je me connais moi-
même, elle sera conduite dans les intérêts de tous. Cette mission
n'est le résultat d'aucun accident ni d'une intention s|x*ciale. C'est
le résultat, la conséquence logique des événements qui eurent
lieu à Péking, la Capitale de la Chine. Ce n'est que récem-
ment que l'Occident est en relations particulières avec cet Em-
pire. Les affaires marchaient suivant un système de malentendus
résultant en mutuel désastre jusqu'à iSGo, quand les représen-
tants des puissances à traités se rencontrèrent avec les grands
hommes qui gouvernent les affaires de l'Empire chinoisT Se met-
tant en relations personnelles avec eux, ils eurent l'occasion de
moditier leurs vues quant à la capacité et aux intentions de ces
hommes. Et ils furent amenés directement à considérer la ques-
tion : Comment pourraient-ils substituer une action diploma-
tique avantageuse au vieux et faux système des affaires. Ils s'atte-
lèrent résolument eux-mêmes à la discussion de la (juestion, et
de cette discussion résulta l'adoption de ce qui est appelé la « po-
litique coopérative ». Bref, cette |X)litique est ceci : Ln engage-
ment de la part des puissances à traités d'agir ensemble pour
toutes les questions matérielles ; de maintenir ensemble la défense

DISCOURS DE SAN FRANCISCO QQI

des droits conférés par les traités, mais déterminés en même
temps à donner à ces traités une interprétation généreuse: dé-
terminés à maintenir le système étranger des Douanes, et de le
soutenir comme une pure administration et sur une base cosmo-
polite ; un €»ngagement de ne pas prendre de territoire dans les
ports à traités et de ne jamais menacer l'intégrité territoriale de
la Chine. Ces engagements sont le fondement de la politique co-
opérative. »

Apres un éloge de Sir Frederick Bruce, « ce grand homme »,
avoir déclaré que sa mission veut dire /Vo^vè^, Burlingamc
lance cette phrase restée célèbre, dans laquelle il fait une
étrange salade de missionnaires catholiques et prolestants :

« Ricci, Verbiest *, Morrison, Milne, Bridgman ^. Culbertson ^
et une armée d'autres qui ont \écu et qui sont morts dans cette
terre lointaine, espérant que le jour arriverait bientôt, quand ce
grand peuple étendrait son bras vers les bannières éclatantes de
la Civilisation Occidentale. »

11 termine enfin sa harangue :

« Cette heure a sonné : voici le jour!

« Je ne poursuivrai pas — mes forpes ne me le permettraient
pas — je ne poursuivrai pas ce thème séduisant ; mais je retour-
nerai plutôt au premier objet qui m'a fait lever; qui était de
vous offrir pour moi et mes compagnons, nos sincères et recon-
naissants remerciements pour cet accueil cordial et magnifique.
Cela fait honneur à la Californie; cela me rend fier pour mon
F^tal d'adoption. Non parce que c'est la réception de quehjues
individus. Non ! mais parce que c'est une chaude bienvenue à
une grande cause. Je vous assure que dans toutes mes pérégri-
nations, parmi les plus doux souvenirs qui me reviendront, avec

1. Ferdinand Vcrbiesl, S. J., voir p. 67 ; Ricci, p. 5i ; Morrison,
p. 27G ; Milne, p. 1G9.

a. Elijah Coleman Bridgman, né le 33 avril 1801, à Relclierlown,
Massaclinssolls ; mort 2 novembre 1861.

3. Michael Simpson Culbertson, né à Cliambersburg, Penn., 18 jan-
vier 1819; Board of Foreign Missions of llie Presbylerian (2hurch ;
arriva à Macao, a a octobre 18 Vi *> mort à Chang Haï, a5 aoiU i8Ga.

QQQ MISSION BUHLINGAME

les rciTiinîscences de votre ciel si beau, de vos champs dorés et
de votre hospitalité sans bornes, les plus agréables et les plus
chers seront ceux de cette nuit. Quand la Californie, parlant par
les lèvres de son éloquent premier magistrat et de ces autres hom-
mes éloquents qui ont parlé ici ce soir, parlant par la bouche de ces
hommes représentatifs et solides, sans distinction de parti, a ac-
cordé une courageuse et généreuse réception à la première mis-
sion envoyée par un tiers de la race humaine aux autres nations
du monde. Et maintenant en vous remerciant encore une fois
pour cet accueil généreux, je vous dis un alTectueux adieu*. »

WASHINGTON

L'ambassade chinoise fut reçue oITiciellement à Washing-
ton par le président Johnson, grâce à l'honorable William
H. Scward; le président du Congrès, Colfax, accueillit éga-
lement la mission et le gouverneur de l'état de New- York,
Fenton, offrit un banquet, le mardi 23 juin 1868, auquel
tout le corps diplomatique, sauf le représentant de la Tur-
quie, Blacque-Bey, refusa d'assister. Né<innioins, un traité fut
signé ou plutôt huit articles furent ajoutés, à Washington,
le 28 juillet 1868, au traité de Tien-Tsin, du 18 juin i858.
11 était signé au nom des Etats-Unis par William H. Seward
et pour la Chine par Anson Burlingame, Tché-Kang et Souen
Kia-kou.

Nous donnons les quatre principaux articles de cette nou-
velle convention, dans laquelle les Étals-Unis prennent des
engagements vis-à-vis des Chinois, qu'il lui sera d'ailleurs
impossible de tenir, témoin le traitement des Chinois à San
Francisco :

TRAITÉ ADDITIONNEL (28 JUILLET 1868)

Art. III. — L'Empereur de Chine aura le droit de nommer
I. Officiai Papers, pp. 8-7.

TRAITÉ ADDITIONNEL QqS

des Consuls dans les ports des États-Unis, qui jouiront des mê-
mes privilèges et immunités que ceux dont jouissent aux États-
Unis les Consuls de Grande-Bretagne et de Russie ou chacun
d'eux par loi publique et traite.

Art. IV. — Le 29" Article du Traite du 18 juin i858. ayant
stipulé l'exemption des citoyens chrétiens des États-Unis et des
convertis chinois ^e toute persécution en Chine à cause de leur
foi; il est convenu en outre que les citoyens des États-Unis en
Chine de toute croyance religieuse, et que les sujets chinois dans
les États-Unis, jouiront d'une entière liberté de conscience, et
seront exempts de toute incapacité ou persécution en raison de
leur foi ou culte dans chaque pays. Les cimetières pour la sépul-
ture des morts, quelle que soit leur naissance ou nationalité, de-
vront être tenus avec respect et libres de tout trouble ou profa-
nation.

Art. V. — Les États-Unis d'Amérique et l'Empereur de
Chine, reconnaissent sincèrement le droit essentiel et inaliénable
de l'homme de changer son foyer et son vasselage, ainsi que
l'avantage mutuel de la libre migration et émigration de leurs
citoyens et sujets respectivement d'un pays à l'autre, dans un
but de curiosité, de commerce, ou comme résidents permanents.
C'est poiirquoi les Hautes Parties Contractantes sont d'accord
|)Our réprouver toute autre qu'une émigration entièrement vo-
lontaire dans ces buts. En conséquence, elles sont d'accord pour
faire des lois, déclarant crime pénal pour im citoyen des États-
Unis, ou un sujet Chinois, d'amener des sujets Chinois, soit aux
Etats-Unis ou dans quelque autre pays étranger ; ou pour un
sujet Chinois ou un citoyen des États-Unis d'amener des ci-
toyens des États-Unis en (]hine, ou dans quelque autre pays
étranger, sans leur libre consentement volontaire respectivement.

Art. VI. — Les citoyens des États-Unis visitant la Chine ou
y résidant, devront jouir des mêmes privilèges, immunités, ou
exemptions à l'égard du voyage ou delà résidence dont jouissent
les citoyens ou sujets de la nation la plus favorisée. Et, récipro-
quement, les Chinois visitant les États-Unis ou y résidant, joui-
ront des mômes privilèges, immunités, et exemptions à l'égard
du voyage ou de la résidence comme devront en jouir les citoyens
ou sujets de la nation la plus favorisée. Mais rien de ce qui est
contenu ici ne sera considéré comme conférant la naturalisation
des citoyens des États-Unis en Chine, ni aux sujets Chinois aux
États-Unis.

394 MISSION BURLINGAME

AuT. VII. — Les cilovciis des Étals-L nis jouiront de tous les
privilèges des élabiisscnienls publics d'éducation sous le con-
trôle du Gouvernement chinois; et réciproquement, le§ sujets
Chinois jouiront de tous les privilèges des établissements publics
d'éducation sous le contrôle du Gouvernement des Elats-L nis,
dont jouissent dans ces contrées respectives les citoyens ou sujets
de la nation la plus favorisée. Les citoyens des Etats-Unis pour-
ront établir et entretenir librement des écoles dans l'empire
Chinois dans les endroits où les étrangers sont autorisés par
traité h résider; et réciproquement, les sujets Chinois jouiront
des mêmes privilèges et immunités dans les Etats-Unis.

I/article \I de ce traité, écrit un diplomate, « a pour but
de jeter un blâme sur la politique suivie par les (louverne-
mcnls fran(;ais et anglais dans la question de rEniigration et
la rédaction en est d'un goiit douteux. Priniili\enient,
M. Burlingame a\ait reconnu au\ Chinois le droit de devenir
citoyens américains par un séjour aux Etats-Unis. Le (lou-
verneuient Chinois a vu là im très grand danger et le dernier
paragraphe de l'article VI a pour but d'y obvier. »

Le baron von (junipach ' ajoute les commentaires sui-
vants : « Ce traité supplémentaire fut immédiatement ratifié
par le l^résident des Etats-Unis. 11 n'en fut pas ainsi par le
Couvernement Chinois. Dans son Message au Congrès, du 9
décembre 1868, le premier M'^gistrat de la République Nord-
Américaine marque : « Nous ne sommes pas avisés de Tac
fion du Gouvernement Chinois sur le traite libéral et de bon
augure qui a été récemment célébré [.s'/cl dans celte capitale
avec ses plénipotentiaires. » Ce fut seulement par la mission
spéciale dcsMr. Brovvn à Péking et une grande pression exercée
sur le Tsoung-li Yamcn, que le consentement chinois fut
obtenu finalement et rechange des ratifications efTectué, le

1. L. c, p. 337. Joseph von Gumpach, ancien professeur d'astronomie
an T'ounp Wen Kouan, est arrivé à Pcliing en 18O6 ; il se brouilla avec
Sir Robert Hart et mourut à Chang-llaï le 3i juillet iS'Ô.

LONDRES 396

23 novembre 1869, longtemps après que le terme extrême,
autorisé d'habitude pour les ratifications, était passé. Tout
autre Gouvernement, sauf rAmcricain, aurait considéré ce '
délai comme offensant ; quoique, en réalité, sa raison prin-
cipale, sinon la seule, était que nul pouvoir de négocier un
traité avait été accordé à la mission Rurlingame ; qu'une telle
chose, contraire aux principes d'Ktat chinois, n'était jamais
entrée dans les pensées du Tsoimg-li Yamen ; et qu'il se sentait
embarrassé de prendre sur soi une responsabilité qu'il était
sur que le (iouvernement chinois déclinerait. De quelje ma-
nière, ou par quel expédient, la difficulté a été surmontée,
nous r ignorons. »

LONDRES

L'ambassade Burlingame sVmbarqua à New- York le 9
septembre 1868 pour l'Europe; descendue h Londres, au
(irosvenor Ilotcl, Burlingame attendit de longues semaines
pour être recMi par le Gouvernement. Les Conservateurs
étaient alors au pouvoir, et le Ministre des Affaires Etran-
gères, lord Staidey, consentit enfin à lui accorder une au-
dience et à le présenter à la Reine au château de Windsor.
Quelques jours plus tard (/| décembre), M. Gladstone prenait
le pouvoir et lord Clarendon remplaçait lord Stanley.

Clarendon, endoctriné par Alcock, alla plus loin que ne le
désirait son conseiller qui fut le premier à regretter amère-
ment une ambassade dont il avait été, au début, l'un
des plus ardents promoteurs. La réception de Burlingame
en Europe eut son contre-coup en Chine, où le Tsoung-li
Yamen redoubla d'arrogance. Jamais pour les agents euro-
péens à Péking, la situation ne fut plus pénible que pendant
les mois qui suivirent l'arrivée de Burhngame à Londres.
Même le pacifique russe Vlangaly se fâchait, le prussien
von Rehfucs fulminait, Alcock, mélancolique, constatait

29^ MISSION BURLINGAME

qu'il avait pré[>aré sa propre ruine et qu'une revision favora-
ble du traite de i858 devenait une chimère en présence de
Tatlitudc des hauts dignitaires chinois.

Reçu en audience le 26 décembre 1868 par le ministre
des Affaires étrangères, lord Clarendon, M. Burlingame était
deux jours plus tard en possession de la lettre suivante qui
exposait les vues du gouvernement anglais :

LETTRE DE CLARENDON

Foreign-OlTicc, a 8 décembre 1868.
Monsieur,

J'ai recueilli de la conversation que j'ai eu l'honneur d'avoir
avec vous le 36 dernier, que le but du Gouvernement Chinois en
envoyant une Mission Diplomatique en Europe était double :
l'un, que par le moyen d'une telle Mission les Puissances Euro-
péennes soient désabusées d'une impression qu'on siqiposc à Pé-
king qu'elles entretiennent, que le Gouvernement Chinois est
entré dans une politique rétrograde et qu'il projette non seule-
ment le refus d'élargir ses relations avec les nations chrétiennes,
mais môme la restriction dans des limites plus étroites des ra[)-
ports, que, par traité, ces nations étaient maintenant en droit
d'avoir avec les états chinois ; l'aiitre, de repousser toute inten-
tion de la part des Puissances européennes d'apporter une pression
désobligeante pour encourager ses gouvernants à entrer précipi-
tamment dans une nouvelle voie de politique qui affecterait sé-
rieusement son indépendance.

J'ai compris, par vous, que le Gouvernement Chinois était
pleinement sensible à l'opportunité, ou même à la nécessité,
pour ses propres intérêts, de faciliter et d'encourager des rapports
avec les nations étrangères, qu'il serait sensible n\\\ avantages
qui résulteraient d'une plus grande assimilation de ses cou-
tumes et usages avec ceux des autres nations et de l'adoption des
progrès par lesquels l'industrie d'Europe a été tant développée
et le bonheur de son peuple tant augmenté : mais que avec tout
ceci il pense que toute tentative brus(pie pour introduire de nou-

N

LETTBE DE CLARENDON 397

veaux systèmes ou de nouvelles idées parmi un peuple dont la
coruiaissauce des nations étrangères était de date récente, et qui
a été élevé sous un système traditionnel, auquel il a été accou-
tumé et il est attaché, non seulement produirait une confusion et
même une révolution dans le pays, mais tendrait à retarder le
progrés au lieu de l'avancer, nécessité que le Gouvernement Chi-
nois admet pleinement et serait désireux d'encourager, quoiqu'il
désirerait qu'il lui soit permis d'agir ainsi par degrés et sans au-
cune secousse soudaine et violente aux sentiments, passions, et
même préjugés de son peuple.

Le Gouvernement de Sa Majesté, je vous informai en réponse,
admet pleinement que le Gouvernement Chinois a droit de comp-
ter sur l'indulgence des nations étrangères ; et je vous assure,
qu'en ce qui concerne son pays, il n'y a eu ni désir ni intention
d'opérer une pression désobligeante pour encourager son Gou-
vernement à avancer plus rapidement dans ses rapports avec les
nations étrangères qu'il n'était conforme à sa sûreté, et en con-
sidération duc et raisonnable des sentiments de ses sujets.

Mais, le Gouvernement de Sa Majesté, disais-je, attend de- la
Chine la loyale observation des stipulations des Traités existants,
et se réserve à lui-même le droit d'employer d'amicales repré-
sentations pour persuader le Gouvernement chinois d'avancer
dans la carrière ouverte par ces Traités, et de procurer de plus
grandes facilités et encouragement et protection aux sujets des
Puissances Etrangères cherchant à étendre leurs rapports com-
merciaux avec le peuple Cliinois.

Le Gouvernement de Sa Majesté sent qu'il peut faire appel
hoimêtement au Gouvernement Chinois, quoique toujours dans
des termes d'amitié, pour agir dans cet esprit vis-à-vis de lui et les
autres nations étrangères ; et il agirait ainsi avec d'autant plus
de coiiliance qu'il serait excusé de croire que les intérêts de la
Chine avanceraient dans une plus grande mesure que ceux des
nations étrangères, en profitant régulièrement des occasions qui
sont à sa portée en appliquant à son Empire l'habileté et l'expé-
rience des nations d'Europe.

Mais le Gouvernement de Sa Majesté est, en outre, en droit
d'attendre de la Chine, comme une condition indispensable de son
bon vouloir, la pleine et entière protection des sujets Britanni-
ques se rendant dans ses possessions. 11 se rend compte que les
Gouverneurs Provinciaux ont trop souvent l'habitude de mépri-
ser les droits des étrangers, confiants dans l'impunité en ce qui

à

398 MISSION BURLINGAME

concerne le Gouvernement Central de Péking et la répugnance
de Pouvoirs Étrangers d'aHirincr les droits de leurs sujets par une
pression locale.

Le Gouvernement de Sa Majesté sent qu'il agit dans rintérèt
de l'Empire Chinois, quand il annonce sa préférence pour un
appel au Gouvernement Central plutôt qu'aux autorités locales
pour le redressement de torts faits aux sujets Britanniques. C'est
avec le Gouvernement Central et non avec les autorités Provin-
ciales que les Puissances Etrangères ont conclu des Traités et
c'est dans l'intérêt du Gouvernement Central que les Puissances
Étrangères reconnaissent son autorité suprême sur les Gouver-
neurs Provinciaux et que le Gouvernement Central doit assumer,
et dans toutes les occasions où il serait appelé à redresser des
torts locaux, être prêt à exercer cette autorité.

Ces observations vous permettront, j'en ai la confiance, de
rassurer le Gotivernement de Péking quant aux sentiments ami-
caux entretenus h son égard par le (Gouvernement Britannique.
Il reste au Gouvernement Central de régler ses rapports avec la
Grande-Bretagne et les sujets de la Reine de façon à éviter toute
cause de différends, et de conserver intacte l'amitié de ce pavs.

J'ai seulement à ajouter que tous les Agents de Sa Majesté en
Chine ont reçu l'ordre d'agir dans cet esprit et avec les vues que
je vous ai expliquées: et généralement de prévenir les sujets Bri-
taimiques de respecter fidèlement non seulement les lois de l'Em-
pire, mais autant que possible, les usages et les sentiments du
peuple Chinois *. »

La réponse de M. Burlinganie à cette dépêche marque les
résultats plutôt négatifs de son séjour à Londres.

LETTRE DE «LHLINGAME

Légation Chinoise, Londres, i'"'" janvier 1869.

M Y LORD,

J'ai l'honneur d'accuser réception de la Dépêche de Votre Sei-
gneurie du 38 décembre, et en réponse, de vous informer que

1. China, n'» i (1869). (^orrespondence respectîng the Relations
belween Great Hritain and China, Prcscnlcd..., 181)9. Lond., in-fol.

%

LETTRE DE BURLINGAME SQQ

je suis d'accord avec vous quant à rexacliludc générale de vos
déductions de noire conversation à celte date.

1** Que c'était le but de la Mission de désabuser les Puissances
Étrangères d'une impression (m'elles étaient censées cntrelenir, que
le Gouvernement Chinois était entré dans une politique rétrograde;
et a" de décourager une tentative précipitée et inamicale « un-
friendly » de leur part d'entrer dans une poliliqucqui pourrait ren-
dre lout progrès inq)ossible par son ton menaçant et une « secousse
violente aux sentiments, et même aux préjugés du peuple ».

J'ai aussi Tlionneur de vous exprimer ma satisfaclion de la ré-
ponse de Voire Seigneurie de la part du Gouvernement de Sa Ma-
jesté ; premièrement, qu'une pression peu inamicale « unfriendly »
ne sera pas exercée contre l'indépendance et la sûreté de la Chine :
et secondement, que le (louvernement de Sa Majesté désire de
traiter directement avec le GouvernementCentral plutô.t qu'avec les
autorités locales, et que les Agents de Sa Majesté en Chine ont
reçu des instructions « pour agir dans l'esprit de ces vues, et
d'avertir les sujets britanniques de respecter lidèlement, non seu-
lement les lois de rEm|)ire. mais autant que possible, les usages
et les sentiments du peuple Chinois ».

Je suis d'accord aussi avec votre Seigneurie quant à l'impor-
tance de la stricte observation des stipulations du Traité existant.
D'accord, alors, comme nous le sommes, pour ces princijws d'ac-
tion, il est également satisfais^mt de savoir que nous ne dilTérons
pas quant à la manière de leur application, particulièrement
quant à l'emploi delà force ; c'est-k-nclire, qu'elle devrait être em-
ployée pour |)rotégcr la vie elles propriétés immédiatement expo-
sées. Celles-ci étant saines, la question devient Diplomatique,
pour en être référé en premier à Péking, et avant que guerre
s'ensuive, au Gouvernement intéressé.

La manière explicite avec laquelle V otre Seigneurie s'exprime
elle-même sur ce point, non seulement dans la conversation du
36, mais dans celle d'aujourd'hui, donnera une grande satisfac-
tion au Gouvernement Chinois. Cette politique, ainsi conduite,
rendra les guerres avec la Chine impossibles ou elles n'arriveront
pas sans cause sulTisantc et seulement après mure délibération.

Je ne reviens pas dans cette dépêche à d'autres sujets de notre
conversation, mais je me borne à l'exposé des points sur lesquels
nous sommes d'accord •. »

i. China, n« i (1869).

300 MISSION BURLINGAME

PARIS

De Londres, M. Biirlingame se rendit à Paris, précédé
par la lettre que lui avait écrite lord Clarendon, remise con-
fidentiellement par lord Lyons au marquis de Lavalette. Le
Grand Hôtel résonne encore des échos joyeux de l'ambassade,
qu'attristèrent, au lendemain du Grand Carnaval de 1867, les
sombres préoccupations de Tavenir et qu'assourdit le glas
funèbre de l'attentat de Yang-tchéou.

LE MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES A M. ANSON BURLINGAME

3 1 janvier 1869.

Mon SI EU II,

J'ai reçu Iraduction des lettres de créance chinoises qui vous
accréditent, ainsi que Tché-Kang et Souen Kia-kou. fonction-
naires de second rang, en qualité d'envoyés extraordinaires et
plénipotentiaires de TEmpereur de Chine à Paris. Je vous
remercie de cet envoi, et je serai heureux qu'à l'avenir pour
accélérer l'expédition des affaires, vous voulussiez bien suivant
l'usage joindre à vos communications une traduction française
puisque vous avez auprès de vous un secrétaire français.

Sa Majesté Impériale est instruite de votre arrivée à Paris et
vous recevra dès que j'aurai eu l'honneur de vous voir. Je vous
recevrai moi-même demain avec vos collègues à l'Hôtel des
Affaires étrangères à 3 heures. En votre qualité d'ancien agent
diplomatique, vous savez aussi bien que personne. Monsieur,
que la forme de réception d'agents politicpies se règle suivant la
réciprocité. C'est à raison de la minorité du Souverain du Céleste
Empire que le Cabinet français n'a point insisté pour que les
lettres du Souverain de la France, fussent remises aux propres
mains de l'Empereur de la Chine, et que Sa Majesté Napoléon Hl
recevra directement aujourd'hui vos lettres de créance, bien
qiic la même étiquette n'ait pas été suivie jusqu'ici pour les

LE MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES A M. ANSON BURLINGAME 3o I

Envoyés français à Péking. Je vous prie de vouloir bien Irans-
mellre celte observation préjudicielle à voire Gouvernement.
Son Excellence M. le Grand Maître des Cérémonies de France
sera cbargé de vous faire connaître le jour, l'heure, et la forme
de l'audience Impériale, et si vous êtes dans l'intention d'adresser
à l'Empereur une allocution en remettant vos lettres, je vous serai
obligé de m'en donner suivant l'usage communication à l'avance.

Il est certain que M. Burlingame ne fut reçu en audience
solennelle par les Souverains d'Europe qu'en cachant les
conditions dans lesquelles il avait été nommé ; on ne les
connut que lorsque les ministres accrédites à Péking récla-
mèrent à leur tour l'honneur d'être reçu par le Fils du Ciel.
Le Prince de Koung écrivait (19 septembre 1869) au Comte
de Rochcchouart :

Avant le départ de M. Burlingame, nous demandâmes res-
pectueusement (à l'Empereur) des instructions que nous reçû-
mes (ainsi conçues) ;

a Lors de l'arrivée de M. Burlingame dans un pays, les
lettres de créance dont il est porteur devront être confiées à
l'intermédiaire des Ministres compétents sans qu'il soit besoin
de se mettre en instance pour les remettre en mains propres.

« Si un pays (un souverain) considérant M. Burlingame
comme occidental désire le traiter conformément aux coutumes
d'Occident avec de plus grands égards, M. Burlingame devra
déclarer préalablement, afin qu'il ne soit pas supposé dans la
suite que la Chine ne sait pas reconnaître de tels procédés, que
le cérémonial chinois n'est pas le même que celui d'Occident. »

Après Paris, Stockholm (7 octobre 1869), puis Copenha-
gue (3o octobre 1869), et les Pays-Bas que Burlingame
quitta le 18 novembre 1869 ^près un séjour de trois semai-
nes, enfin Berhn janvier 1870) reçurent la visite de la mis-
sion. Le ministre des Affaires étrangères de Hollande avait
espéré, que l'ambassade chinoise lui servirait de prétexte
pour obtenir des États-Généraux des fonds pour établir une
légation en Chine ; il essuya un refus. La dernière étape fut

3o3 MISSION nURLINGAME

Saiiil-Pélersbourg. Anson Burlingame y mourut le 1 1 février
1870.

« Le 3 de la première lune de celle année, écrivireiU Tché et
Souen au Prince de Koung, nous arrivions en Russie. M. Bur-
lingame se sentant atteint d'une maladie de poitrine (it appeler
un médecin. Son mal empira et dans la matinée du a 4 du
même mois, M. Burlingame succomba. »

La nouvelle de la mort imprévue de Burlingame ne pro-
duisit aucune sensation et le Tsoung-li Yamen « a manifesté
la plus complète, je dirai même la plus inconvenante »
indifférence, écrit un diplomate, cependant peu favorable à
Fambassadeur. A un interprète qui lui demandait la cause
de la mort de Burlingame, un membre du ïsoung-li Yamen
répondit : « Je ne sais pas, il mangeait Ijeancoa/). » 11 est
vrai qu'on donna 10 000 taëls à la famille du diplomate
défunt. La Chine payait en argent, non en regrets.

Malgré les intrigues de TAngleterre, Tche-Kang prit la
direction de la mission, M. Me Leavy Brown restant premier
secrétaire.

LA FIN

La mission, décapitée de son chef, repassa par Rome, et
elle était de retour h Péking à la lin de novembre 1870.

La mort prématurée d|i son chef évitait à celui-ci le san-
glant démenti que de terribles événements allaient donner à
toutes les promesses déclamatoires d'un rhéteur ambulant,
sans tact, sans préparation, engageant des affaires qu'il n'était
pas autorisé à traiter, compromettant ses patrons qui s'aper-
çurent trop tard de la faute commise en acceptant ou de-
mandant les services de ce hanneton de la di[)lomatie : le mas-
sacre de Tien-Tsin (juin 1870) était la lugubre réponse au\

NOUVELLE MISSION CHINOISE 3o3

discours de San Francisco et aux fctes du Grand Hôtel. La
voix du politicien était submergée par le sang des victimes.

Celte bruyante et encombrante mission n'a laissé qu'un
souvenir semblable à celui qui reste de certaines ambassades
burlesques, envoyées aux siècles passés par quelques polen-
lats" d'Extrême Asie aux souverains d'Occident.

En novembre 1870, le célèbre homme d'Etat américain,
William H. Seward, qui avait signé le traité Burlingame à
Washington, ne fut reçu ni par le prince Koung, ni même
par Wen-Siang !

NOUVELLE MISSION CHINOISE

L'ambassade Burlingame, entreprise sans l'avis préalable
de toutes les légations de Péking, avait placé M. Robert Hart
dans une position difficile dont l'Inspecteur général des
Douanes s'efTorça de sortir. Voici quel est le projet dont il
entretint le chargé d'Affaires de France, en août 1869 :

a Le projet consiste à envoyer un ou plusieurs Chinois revêtus
d*un caractère ofFicicl, probablement avec le titre de Consul
GénéraK afin de bien écarter rélémcnt politique de la question.
Ces Chinois conduits par M. Porter, Commissaire des Douanes,
et accompagnes par une suite de jeunes gens destinés à s'ins-
truire, visiteront les divers pays d'Europe et s'occupant avec soin
d'étudier le détail de nos Administrations et de nos usines ; ils
resleroiit plusieurs mois à étudier chacune des branches de nos
connaissances sous la direction d'agents qu'ils comptent demander
aux divers Gouvernements. La mission est également chargée
d'apporter. d'ex|)oser les échantillons des différents produits de
la Chine et en même temps d'expli(juer les méthodes employées
par l'industrie chinoise.

« Le chef chinois désigné est un nommé Yang, bien connu
des h»galions par son intelligence et sa sympathie pour l'Europe,
et il a derrière lui la Cour et les Ini|x»ratrices qui fournissent
les fonds de l'expédition ; 4 millions de francs, mais désirent,
pour le moment du moins, ne pas paraître officiellement.

3o/t MISSION BURLIXGAME

a Je suis forcé d'avouer, si ces projets se réalisent, que la Chine
aura fait un véritable pas, aussi, suis-je| disposé ainsi que nries
collègues à souhaiter la réussite de cette négociation.

a On dit tout bas que Yang serait porteur d'une lettre de
VVcn-Siang pour les différents Ministres des Affaires Ktrangeres
indiquant la limite des pouvoirs de M. Burlingame, démentant
certaines promesses de ce diplomate et désignant ceux de ses
actes qui seront approuvés par le Gouvernement chinois. »

La rédaction par M. Hart d'un mémoire* sur les affaires
de Chine (Péking, 3o juin 1869) semblerait prouver qu'il
avait le désir de montrer que TEmpirc du Milieu était vrai-
ment entré dans la voie du progrès. Peine perdue ! Les faits
étaient là, démentant son plaidoyer.

I. Noie on Chinese Matlers, publiée avec des annotations par J. Ross
Browne. — Voir Giimpach. Burlingame Mission, p. 871.

CHAPITRE XXI
REVISION DU TRAITÉ DE TIEN-TSIN •

L'article XXVII du traité anglais de Tien-Tsin était ainsi
conçu : « Il est convenu que Fune ou Tautie des Hautes
Parties Contractantes peut demander une nouvelle revision du
Tarif et des Articles Commerciaux de ce Traité au bout de
dix ans ; mais si aucune demande n'est laite d'une part ou de
l'autre dans les six mois après la (in des dix premières années,
alors le tarif restera en force pendant dix années de plus,
comptées de la fin des dix années précédentes ; et il en sera
ainsi, k la fm de chaque période de dix années. »

Sir Rulherford Alcock, voulant s'entourer de toutes les
garanties possibles, demanda aux résidents anglais, voire
étrangers, des ports ouverts au commerce, quelles observa-
tions pouvait leur suggérer le traité de Tien-Tsin et quelles
améliorations il leur semblait désirable d'obtenir. Des ré-
jwnses, quelques-unes remarquables par leur teneur, vinrent
des Chambres de commerce ou des missionnaires de Chang-

I. Memorials addrcssed by Chambers of Commerce in China to
the British Minister al Peking, on ihe s abject of the Révision of
the Trealy of Tien Isin. — Présent, to the House of Commons...
feb a4. 1868, in-fol.

— China, n^ 8 (1869). Correspondence with Sir Rutherford
Alcock respecting Missionaries at Hankosv, and State of Affaira at
various Ports in China. Presented..., 1869. Loiid., in-fol.

— China, 11» la (1869). Correspondence with the Chamber of
Commerce at Shanghae respecting the Revision of the Treaty of
Tien-tsin. Pres'ented..., 1869. Lond. ; in-fol.

CoRDiF.R. I. — ao

3o6 REVISION DU TRAITÉ DE TIEX-TSIX

Ilaï, Fou-tchéou, Amoy, Hong-Kong, Ticn-Tsin, Swatow,
Ning-Po. Le principal point signale à Tallenlion du ministre
par la Chambre de Commerce de Chang-Haï est Tesprit
rétrograde avec lequel le traité de Tien-Tsin est interprété par
le gouvernement chinois depuis la suppression de la révolte
des T'aï P'ing et en particulier son article XII relatif a la
résidence dans Tintérieur du pays ; mais en résumé toute
revision du traité devait tendre moins à l'acquisition de nou-
veaux privilèges qu'à une confirmation et à une extension de
ceux déjà accordés. La Chambre de commerce de Fou-tchéou
considère la levée illégale ou arbitraire de la taxe likin
comme une infraction systématique à Fart. XXVIII du traité
et comme le principal grief qu'elle soumet à Texamen du mi-
nistre. Hong Kong réclame Touverture effective du port de
Kioung-tchéou, dans Tîle de HaY-Nan. Tien-Tsin déclare que
rétablissement de chemins de fer et de télégraphes est une
des mesures les plus imporlantes, sinon la plus importante de
celles qu'on espère être à la veille de voir prendre.

Le 28 octobre 1869, Sir I\. Alcock adressait au comte de
(^larendon * la nouvelle convention signée après de longues
et difficiles négociations dans lesquelles il avait été particuliè-
rement aidé par les secrétaires de sa légation, Frater et
Adkins. Au texte du traité était joint un commentaire expli-
catif de M. Robert Hart.

CONVENTION ALCOCK, 23 OCTOBRE 1869*.

Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de Grande-Bretagne et
Irlande, et Sa Majesté l'Empereur de Chine, désirant assurer la

I. China t n« 1 (1870). Despatch from Sir Rutherford Alcock res-
peeling a Supplementary Convention ta the Treaty of Tientsin,
signed by him on October aS, 1869. Présentée.,., 1870. Lond., in-fol.

3. Convention supplémentaire au Traité de Commerce et de Na-
vigation du 26 juin i858, entre la Grande-Bretagne et la Chine.
Voir IJansard's DebateSy vol. 202, p. 1G24.

CONVENTION ALCOCK 807

meilleure exécution du Traité de Commerce conclu entre eux
le 36 juin i858, ont résolu, suivant la clause de Part. XXVIII à
FelTet « que Tune ou l'autre des Hautes Parties Contractantes
peut demander une nouvelle revision du Tarif et des Articles
Commerciaux de ce Traité au bout de dix ans » de négocier uii
arrangement complémentaire, et dans ce but ils ont nommé
comme leurs Plénipotentiaires, c'est-à-dire :

Sa Majesté la Reine du Royaume Uni de Grande-Bretagne et
dTrlande, Sir Rutherford Alcock, Chevalier Commandeur du
Très-Honorable Ordre du Bain, Envové Extraordinaire et Mi-
nistre Plénipotentiaire de Sa Majesté auprès de Sa Majesté l'Em-
pereur de Chine.

Et Sa Majesté l'f^mpereur de Chine, Son Altesse Impériale
(Ho-chouo) le Prince de Koung ; Wen-Siang, Président du Mi-
nistère de l'Intérieur ; Pao Tclioun, Président du Ministère des
Finances ; Toung Siun, Président du Ministère des Finances ;
Tan Ting-siang, Président du Ministère des Châtiments ; et
Tchoung Liun, Président de l'OHice colonial ;

Qui, après avoir communiqué les uns aux autres leurs pleins
pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et du forme, se sont mise
d'accord sur les articles suivants :

Article I

La Chine ayant consenti que les sujets britanniques partici-
pent à tous les avantages accordés par Traité aux sujets d'autres
Puissances, il est en outre convenu que les sujets britanniques
désireux de participer aux avantages accordés par le Traité aux
sujets des autres Puissances, participeront aux mêmes avantages
dans des conditions semblables à celles qui ont été accordées aux
sujets des mêmes autres Puissances qui y participent.

Article 11

La Chine ayant consenti à ce que l'Angleterre nomme des
Consuls pour résider dans chaque port ouvert au commerce, il
est en outre convenu que la Chine pourra nommer des Consuls
pour résider dans tous les ports des possessions britanfiiques.

Les Consuls ainsi nommés auront droit respectivement au
traitement accordé à la nation la plus favorisée.

3o8 REVISION DU TRAITÉ DE TIKX-TSIN

Article III

Il esl convenu que les marchandises des classes et dénomi-
nations suivantes, c'est-à-dire les cotons, les toiles, les laines, les
mélanges de laine et coton, etc., etc., importés par les négociants
anglais devront payer simultanément les deux droits d'importa-
tion et de transit au moment de l'importation.

D'autre part, la Chine accepte que les marchandises sus-men-
tionnées importées par les marfliands anglais et ayant acquitté
simultanément les droits d'importation et les frais de transit,
au moment de l'importation, seront exemptes de toutes autres
taxes et charges quelconques, dans les provinces des ports à
traité.

Article IV

Il est convenu que les produits indigènes achetés à l'intérieur
par des négociants britanniques munis des documents prescrits
par les Règlements supplémentaires, devront payer les droits
intérieurs et les frais sur leur parcours au port à traité.

D'autre part, la Chine consent à ce que tel produit indigène
ayant payé tous les droits intérieurs et les frais sur son parcours
du lieu de l'achat au port, aura droit au remboursement de telle
somme qui aurait été ainsi payée en excès et au-dessus des droits
de transit suivant le Traité (demi-droit d'exportation), pourvu
que l'exportation des négociants britanniques dans un port
étranger soit faite dans l'intervalle de douze mois.

Il est en outre convenu que les produits indigènes embarqués
pour un autre port à traité n'aura pas droit au même rembour-
sement.

Article Y

Il est convenu que les produits chinois embarqués de Hong
Kong pour un port à traité ne seront pas transportés à l'intérieur
sous le régime de transit, mais devront payer les droits, impôts
et redevances intérieures comme tout autre produit indigène à
tout passage de barrières.

D'autre part, la Chine consent à accorder aux produits indi-
gènes embarqués des ports à traité pour Hong Kong par les né-
gociants britanniques les preuves de droits ordinaires d'exporta-
tion, et de recueillir sur ces mêmes produits, à l'arrivée dans un

CONVENTION ALCOCK SoQ

second port à traité, le droit ordinaire du commerce côtîer (moi-
tié d'importation).

Article VI

Il est convenu que le port de Wen-tchéou dans le Tché-Kiang
sera ouvert au commerce britannique, et que Rioung-tchéou,
nommé dans le traité de Ticn-Tsin, sera rayé de la liste des j)orts
à traité.

Article VII

Il est convenu que les vaisseaux marchands britanniques ne
seront appelés à payer les droits de tonnage qu'une fois en quatre
mois.

D'un autre côté, l'Angleterre consent à ce que les vaisseaux
marchands britanniques de tout genre, qu'ils soient employés
au transport ou à l'emmagasinage de marchandises, au trans-
port des voyageurs, ou comme demeures (navires de comnïerce,
pontons, chops, etc.) aussi bien que toute embarcation de type
chinois, appartenant à des sujets britanniques, paieront les
droits de tonnage suivant leur tonnage, s'ils font le commerce
de port à port, à l'expiration de leurs certificats spéciaux, et s'ils
servent de pontons dans le port, à l'expiration du terme de qua-
tre mois, suivant le cas.

Article VIII

11 est convenu que tous les vaisseaux-marchands britanniques
avertiront les Douanes de leur port de destination, et lui remet-
tront les manifestes d'exportation au moment d'appareiller.

D'autre part, la Chine consent à ce que le montant de toute
amende pour des manifestes falsifiés dans lesquels des sujets bri-
tanniques sont intéressés devra être déterminé suivant les cir-
constances particulières, et n'excédera en aucun cas la somme de
5oo taêls.

Article IX

11 est convenu que dans tous les cas d'amendes résultant d'in-
fractions aux règlements des Douanes, le Surintendant, ou le
Commissaire des Douanes, peut avoir un siège au tribunal, et
prendre part à l'enquête avec le Consul britannique.

Et dans tous les cas de confiscation résultant d'infractions aux

3lO HEVISION DU TIIAITÉ DK TIEN-TSIX

règlements des Douanes, le Consul britannique peut avoir un
siège au tribunal avec le Surintendant ou le Commissaire des
Douanes, et prendre part à Tenquéte.

11 est convenu en plus que l'Angleterre et la Chine rédigeront
de concert un Code commercial.

Article X

D'une part la Chine convient d'accorder des licences aux pi-
lotes.

D'autre part. l'Angleterre consent à punir les sujets britanni-
ques pilotant, ou qui emploieraient des personnes |M)ur piloter,
n'ayant pas de licences.

Il est convenu en outre que la stipulation du Traité de Tien-
Tsin aura son eflct « que pour la juste contrainte des équipages de
navires, des règlements seront rédigés par les Consuls et les au-
torités locales.

Article XI

Il est convenu que les drawbacks accordés aux marchandises
élrangères, réex|K)rtées par les commerçant britanniques à
l'étranger, dans un délai de trois mois de la date d'importation,
seront convertibles (à la banque Ilai-Kouan) en argent comp-
tant.

D'auti^e part l'Angleterre consent à ce que les marchandises
étrangères, réexportées par des négociants britanniques à l'étran-
ger après l'expiration de trois ans à partir de la date d'impor-
tation, n'auront pas droit au dra\\back du droit d'importation.

Article XI 1

Il est convenu que l'opium paiera un droit d'importation à un
taux surélevé.

D'autre part, la Chine convient :

I . Que les sujets britanniques porteurs de passeports peuvent
se servir de leurs propres bateaux, semblables aux embarcations
chinoises, et marchant à rames ou à voiles, quand ils visite-
ront des ports sans traité, ou des lieux dans l'intérieur.

a. Que des entrepôts (bonded >vare bouses) seront installés
pour les sujets britanniques dans tels ports à traité qu'il peut
être utile.

3. Que le Surintendant des Douanes de Kieou Riang fournira

CONVENTION ALCOCR 3ll

un remorqueur à Tusage des bateaux genre chinois appartenant
à des sujets britanniques sur le Po yang, et dans ]e voisinage de
Hou Kéou.

4. Les engagements (bonds) pris par des négociants britanni-
ques pour la ré-exportation des thés embarqués des ports du
Yang-tseu seront supprimés, a titre d'expérience.

5. Que le Commissaire Impérial dans le Sud ouvrira des mines
de charbon dans deux ou trois endroits; et

6. Que les droits sur le charbon indigène exporté par les
commerçants britanniques des ports du Sud, seront réduits.

Article XIII

Il est convenu que la soie paiera un droit d'exportation à un
taux surélevé.

D'autre part, la Chine convient :

I . Que Wou-IIou dans le Ngan-Houei sera ouvert au commerce
britannique.

3. Que le grain étranger peut être réexporté et sans payer de
droits par les négociants anglais.

3. Que les matériaux employés par les sujets britanniques
dans les docks pour la réparation des vaisseaux britanniques se-
ront exempts de droits.

4. Que la liste des marchandises exemptes de droits à l'usage
domestique des sujets britanniques et des stores pour navires soit
re visée.

5. Que le charbon étranger et le guano importés par les né-
gociants britanniques seront exempts de droits; et :

6. Que les droits d'importation, sur les montres, le poivre,
blanc et noir, les lames d'étain, et les bois de charpente, impor-
tés par des sujets britanniques, seront réduits.

Article XIV

Il est convenu que chaque Douane rédigera des règlements
fixant la touche du Sycee devant être reçu en paiement des droits
par la banque à chaque port.

Il est en outre convenu. que les divers documents octroyés aux
sujets britanniques (papiers de transit, passeports, etc.) seront
retournés à l'expiration d'une année à partir de la date de leur
émission.

3 m REVISION DU TRAITÉ DE TIEiN-TSIN

Article XV

Il csl convenu des deux côtés que les Articles non touchés par
la présente revision seront ici déclarés pour être renouvelés et
confirmés, et que la version revisée décidera dans le cas de tels
articles que la présente revision intéresse.

Article XVI

La convention présente sera ratifiée ; et la ratification sera
échangée à Péking aussitôt que possible. En témoin de quoi les
Plénipotentiaires respectifs ont signé la Convention présente, les
Règlements Supplémentaires qui s'y ratlachent et le Tarif con-
cernant les marchandises à propos desquelles les droits ont été
ainsi changés ; et y ont apposé leurs sceaux.

Fait à Péking en quadruplicata, ce aS** jour d'octobre, dans
l'année de N. S. 1869.

Sig. Uutherford .Vlcocr.
Signatures des Plénipotentiaires chinois.

Suivent dix règlemenls et le tarif, que je crois inutile de
reproduire, puisque la convention n'a pas été ratifiée.

On remarquera que dans le préambule de cette convention,
seule la première partie de Tarticlc XXVIl du traité de Tien-
tsin est citée; M. Hart dans son commentaire dit: « Ce qui
est omis aurait une portée à Tépoque de la prochaine revision
et C'est omis afin que la question puisse recevoir sa propre
solution en son temps, et non, en devenant une question
vexatoire maintenant, troubler indéfiniment le travail de la
présente revision. »

Nous voyons (art. 11) que la Chine obtient Tautorisation
de nommer des consuls dans tous les ports des possessions
britanniques, concession cause, comme nous l'indiquons plus
loin, de réclamations des négociants anglais ; Wen-tchéou,
dans le Tché-Kiang, est ouvert au commerce anglais au lieu
de Kioung-tchéou, dans l'île de Haï-Nan (art. VI), autre
cause de ix5crimination ; il est vrai que Wou llou, dans le

I

CONVENTION ALCOCk 3l3

Ngan-Houei, est aussi ouvert au commerce. L'article III
relatif aux droits d'entrée et de transit est avantageux. Il
semble que de part et d'autre les plénipotentiaires se soient
efForcés de tenir la part égale dans les concessions réci-
proques, et de maintenir en équilibre intérêts anglais et cbinois,
mais tel n'était pas le désir des sujets anglais ; Sir Rutherford
Alcock n'avait pas tenu un compte suffisant des réclamations
de ses compatriotes ; il avait à défendre d'âpres intérêts com-
merciaux, non à établir une juste répartition d'avantages
consentis de part et d'autre. Il avait affaire à forle partie : le
« merchanl prince » en Chine, son associé et son représentant
à Londres, étaient de puissants personnages, créant facilement
une opinion publique, maîtres plutôt que conseilleurs. Le
Ministre de Sa Gracieuse Majesté était un mince personnage
à côté de ces puissants potentats, avec lesquels de\ait compter
le Cabinet de la Reine. On le lui fit bien voir.

Un mémoire * en vingt articles fut adressé (lo février 1870)
par M. Hugh M. Matheson, président du Comité des négo-
ciants intéressés dans les affaires de Chine, à Lord Clarendoii,
marquant que la convention présente n'offrait aucune amé-
lioration du Traité de Tien-Tsin et qu'à moins qu'elle ne
fût profondément modifiée, il valait mieux laisser les choses
en l'état. Je note en particulier le paragraphe 18 : « Accorder
à la Chine la nomination réciproque de Consuls est simple-
ment suivre un principe évident d'usage international et a,
par conséquent, beaucoup d'apparence de justice ; mais l'idée
de faire de telles nominations n'est guère de celles qui se-
raient venues spontanément à l'idée d'un indigène, et sa réali-
sation peut être la source de maux sérieux. Les seulsjendroits
dans lesquels le Gouvernement chinois se prévaudra probable-
ment de ce privilège, sont ceux dans lesquels réside une

I. China, n® \ (1870). Meinorials respect ing the China Tieaiy
Uevision Consenlion. Présentée. .., 1870. Lond., iu-fol.

i

3l4 HKVlSIO*\ DU TIIAITÉ DE TIEX-TSIN

population chinoise, tels que Hong-Kong, les Établissements
du Détroit, Melbourne, et il est possible, Calcutta. Un consul
chinois sera à peine àcceplable pour nos autorités coloniales
et, à Hong-Kong plus parlfculièrement, les auteurs de ce
mémoire peuvent à peine douter que ceux qui sont respon-
sables du gouvernement et du bien-être de la Colonie pourront
montrer péremptoirement combien cette mesure pourra
affecter sa prospérité. Un mandarin chinois établi à Hong-
Kong, ou dans les autres Colonies comme Consul, doit proba-
blement moins protéger et aider, que taquiner ses compatriotes
et leur faire payer des droits, servi, comme il le serait, par
le fait que leurs parents et leurs relations sont sur le conti-
nent, et à portée des fonctionnaires chinois. Si, comme on
Ta annoncé, la nomination d'un Consul est proposée dans le
but de prévenir des embarquements illégaux de cargaison par
les Chinois de Hong-Kong à des ports sans traité, les auteurs
de ce Mémoire sont anxieux que Ton comprenne clairement
qu'ils ne sont hostiles à aucune mesure adoptée dans ce but.
Mais ils pensent qu'il pourrait être atteint, si c'ét<iit néces-
saire, par une méthode moins sujette à controverse ; et que
exécuter ce que propose la Convention serait permettre au
Gouvernement Chinois de contrôler indûment celte portion
du commerce de Hong-Kong, qui est entre les mains de la
population indigène. »

Dans son rapport' lu le 28 février 1870 par Lord Claren-
don a une délégation des négociants, il avait commis à la
fois une faute et une erreur en disant : « Au sujet de la
reconnaissance de consuls chinois dans les possessions bri-
tanniques... il semble au Gouvernement de Sa Majesté que

I. China, II" G (1870). Fitrther Memorials lespecling the China
Treaty lies'ision Convention. Presented..., 1870. Lond., in-fol.

— China, n" 10(1870). Letter to Chambvrs of Commerce, etc.,
respecting the China Tieaty Révision Convention. Presented..., 1870.
l^oiul., in- fol.

\

CO.NVENTION ALCOCR 3l5

la nomination d'un Consul chinois à Hong-Kong, qui est le
seul endroit où la clause aura actuellement un côté pratique,
apparaît comme un corollaire nécessaire à sa constitution
comme un port à traité. » M. Malheson lui répondit avec
juste raison (i 4 mars 1870): « Nous ne pouvons comprendre
comment Hong-Kong peut être appelé un port à traité. C'est
un port libre sur territoire britannique. Nous gardons la
conviction exprimée dans notre Mémoire, que celte concession
à la Chine est des moins sages et en même temps qu'elle
sera taquine et fatigante pour la population chinoise dans la
Colonie, nous croyons qu'elle tendra à envenimer plutôt
qu'à rendre plus amiciiles les relations entre le Gouverne-
ment de Sa Majesté et celui de la Chine. » Nous avons fait la
même erreur de suggérer la nomination de consuls chinois
dans nos possessions d'Indo-Chine en i885 et plus loin, je
fais remarquer quels auraient été les inconvénients d'avoir de
semblables fonctionnaires dans nos colonies ; ils diffèrent de
ceux qui sont signalés par M. Matheson et ses confrères.

Le 25 juillet 1870, le comte Granville, ministre desaflaires
étrangères, annonçait aux négociants qu'à la suite de la
désapprobation générale témoignée par eux, la convention du
23 octobre 1869 ne serait pas ratifiée par le gouvernement de
la Reine et il en donnait avis à Sir U. Alcock, à la même
date, par une lettre qui se terminait ainsi : « Je désire, tou-
tefois, que vous compreniez clairement que quoi qu'il en
soit de la décision du Gouvernement de Sa Majesté, rien n'est
plus éloigné de son intention que de vous imputer aucun
blâme pour la part que vous avez prise à la conclusion de la
Convention. Au contraire, le Gouvernement de Sa Majesté
apprécie très hautement et approuve vos efforts zélés et infa-
tigables pendant la durée des négociations longues et diffi-
ciles qui précédèrent la signature de la Convention ; et le
Gouvernement de Sa Majesté regrette beaucoup que le point
de vue adopté par les Associations Mercantiles dans ce pays

3l6 REVISION DU TRAITÉ DE TIEX-TSIN

et en Chine du bénéfice probable de cette Convention, si elle
avait été ratifiée, pour les relations commerciales entre les
deux pays, n'a pas concordé avec celui que le Gouvernement
de Sa Majesté avait espéré qu'il en serait pris\ »

La pilule, quoique dorée, était amèrc à avaler et, malgré
les louanges du gouvernement britannique, le crédit de Sir R.
Alcock ne se releva jamais de cet échec.

I. China, n® ii (1870). Further Correspondence wilh Charniers
of Commerce t etc., respecting the China Trealy Bes'ision Convention.
Presented..., 1870. Lond., in-fol.

CHAPITRE XXII

NOUVELLE EXPLORATION DU YANG-TSEU. — TRAITÉ
AUTRICHIEN. — J.-R. BROWNE - LE GÉNÉRAL VLANGALT

NOUVELLE EXPLORATION DU YANG-TSEU, 1869

En 1869, le consul Robert Swinhoe* fut chargé d*unc
nouvelle exploration du Haut Yang-tseu. L'amiral Sir Henry
Kep|)el mit à sa disposition le navire de guerre Salamis sur
lequel il s'embarqua le 8 mars à Chang-Haï ; trois jours plus
tard deux délégués de la chambre de commerce', Alexandre
Michie, de Chang Haï, et Robert Francis, de Kieou Kiang,
partirent à leur tour pour rejoindre le consul. Les voyageurs
quittèrent Han Kéou le 23 mars 1869, et arrivèrent le 26 à
Yo-tchéou, à rentrée du lac Toung Ting, où ils eurent
quelques difficultés ; dès le i®' avril le Salamis abandonnait
le voyage à cause de son trop fort tirant d'eau et était rem-
placé par ï Opossum, commandé par le lieutenant J. E. Stokes ;
Swinhoe^ passait à Cha-si (3 avril) et arrivait à 1-tchang le
9 avril. L'Opossum^ faute d'un pilote indigène, ne continua
pas la route : Swinhoe, Michie, Francis, accompagnés de

1. China, n» a (1870). Reports hy Consul Swinhoe of his spécial
Mission up ihe River Yang-tsze-kiang, e/c. Presenled.., 1870. Loml.,
in-fol. [G. - 28.]

2. China, n° 8 (1870). Report o[ the Delegatcs of ihe Shanghae
General Charnier of Commerce on the Trade of the Upper Yang-
tsze River. Presented... , 1870, in-fol. [175.]

3. Swinhoe fut un naturaliste remarquable ; il est ne à Calcutta, le
i*'^ septembre i836; mort à Londres, 28 octobre 1877.

3l8 NOUVELLE EXPLORATION DU YANC-TSEU

deux ofTiciers L. S. Dawson et F. I. Palmer chargés des
relevés, rcmontei;pnt le fleuve dans un bateau indigène jus-
qu'à Tcboung King où ils débarquèrent le 12 mai; le 17,
ils étaient de retour a I-tcbang 011 ils reprenaient V Opossum
pour rentrer à Ilan-Kéou (3ï mai). Ils n'avaient éprouvé
aucune diflicullé dans leur exploitation.

Le retard apporté à Touverture du Haut Yang-tseu rendit
inutile cette exploration commandée par Sir Ruthcrford
Alcock ; toutefois une manifestation fut faite par les négociants
pour l'ouverture du Po-yang au commerce ainsi que de
Hou Kéou, la petite ville située à Temboucbure de ce lac.
Il ne fut pas donné de suite au vœu exprimé; déjà en 1861,
la délégation de la cbambre de commerce de Chang Haï, qui
avait accompagné Tamiral Hopc et Harry Parkes dans le
^ang-tseu *, avait désigné Kieou kiang comme port à ouvrir
de préférence à Hou Kéou qui manquait d'abri naturel, et
n'avait qu'un petit port artificiel utilisé par les canonnières ;
les collines sur lesquelles était construite cette dernière ville
étaient trop raides pour qu'on puisse y donner un dévelop-
pement suflîsant à \m entrepôt commercial.

TRAITÉ AUTRICmEN, 2 SEPTEMBRE 1869

Imitant l'exemple des autres puissances, le 2 septem-
bre 1869, r Autriche-Hongrie signait à Péking, en allemand
et en chinois, un traité en 45 articles, calqués pour la plupart
sur les conventions conclues avec les diverses puissances
étrangères particulièrement T Angleterre, la France, le Dane-
mark et la Belgique. Elle était représentée par le contre-
amiral baron von Petz, l'un des combattants de Lissa, descendu
à la légation d'Angleterre ; les plénipotentiaires chinois étaient

1. Voir p. 1 1 4- II 5.

TRAITK AlTniCllIEN SlQ

Toung Siun, membre du ïsoung-lî Yamen el Tch'oung-Heou.
Le chevalier Karl von Scherzer, protestant, aujourd'hui consul
général à Gênes, fut le principal conseiller de Tarn irai Von
Petz dans ces négociations. Le principal point litigieux fut
la liberté de conscience. « Le baron de Pelz demandait le
droit de prédication pour les religions pratiquées en Autriche ;
le gouvernement chinois s'y refusa parce qu'il crut qu'il
s'agissait d'introduire de nouvelles religions. Le baron de
Petz insista inopportunément puisqu'il pouvait à cet égard
user de la clause de la nation la plus favorisée ; il essuya
donc un refus et par conséquent un désavantage moral,
car les Chinois ne cédèrent pas*. »

D'autre part, le baron von Petz demandait à choisir les
consuls autrichiens parmi les négociants établis dans les
jx)rts; il fut obligé de prendre rengagement de ne donner
de juridiction judiciaire qu'à des consuls fonctionnaires. Il
ne \oulait pas comprendre que la clause de la nation la plus
favorisée s'adresse aux avantages futurs et n'a pas d'effet
rétroactif. Enfin il eut toutes les peines du monde à obtenir
que les Chinois donnassent le titre d'empereur. Ta Ifotiang-
ti, à son souverain.

Le traité fut ratifié à la Cour mixte de Chang-Haï le
27 novembre 187 1, par le Fan-taï et par le chevalier H.
de Calice, ministre à Péking et à To Kio et consul général
à Chang-llaï, qui s'était rendu en Chine à bord de la cor-
vette autrichienne Fasana, capitaine Funk. Il était accom-
I^agné du célèbre diplomate, le baron de Iliibner, ancien
ambassadeur d'Autriche à Paris, qui a laissé une relation
agréable de son voyage*. L'expédition autrichienne qui
avait déjà visité la Chine dix années auparavant, lors de la
circumnavigation de la frégate Novara (3o avril 1857-

1. D"" Martin, Rev. Extr .-Orient , II, p. 127.

2. Promenade aulour du monde. Paris, Hacholte, 1878, 2 vot. in- 12.

SàO NOUVELLE EXPLORATION DU YANG-TSEU

26 août 1859), organisa à Chang-Haï une exposition des
produits do Tempire ausiro-hongrois. Un consulat fut créé
dans cette ville, dont le premier titulaire fut M. Rudolph
Sclilick puis M. Joseph Haas, plus tard consul général'.

Au siècle dernier, rAutriche était représentée dans le com-
merce de Canton par deu\ compagnies impériales, celle
d'Ostende, incorporée le 19 décembre 1722, dont la charte
fut suspendue en 1727, pour 7 ans et aux dépens de laquelle
s'établit en partie la compagnie de Suède ; cette compagnie
d'Oslende éprouva d'ailleurs toutes sortes de malheurs, fit
faillite en 1784 et termina son existence accidentée en 1793.
L'autre compagnie impériale était celle de Trieste, créée le
5 juin 1770, qui suspendit ses paiements en 178/1. .

J. ROSS BROWΫiE

Les Etats-Unis avaient donné, à Péking, comme succes-
seur à Anson Burlingame, William A. Howard, de Michî-
gan (11 mars 18G8), mais celui ci refusa le poste et Ton
nomma envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire en
Chine (11 mars 1868) un vieux Californien*, John Ross
Browne, qui avait rempli dans son pays les fonctions d'agent
spécial pour examiner la situation des Indiens, du Territoire
de Washington, et celles de commissaire des mines sur les-
quelles il pid)lia un mémoire remarquable. Je ne crois pas
me tromper en disant que c'est lui qui avait engagé les ser-
vices du baron F. de Richthofen^ comme géologue en Cali-

I. Ne'' en i8ii7 à Pilsen ; mort accidentellcnienl aux Tchousan, à Hle
de Pou-lou, le 26 juillet 1896.

3. En vérité, il était né en 1817 en Irlande.

3. Le baron Ferdinand von Riclithofen, né à Karlsruhc (Silésie), le
5 mai i833, avait fait partie de l'expédition prussienne scientifique en
Asie. — Voir p. 135.

J. ROSS DROWNE 3a I

fornle et que ce fut sur ses indications que la Chambre de
Commerce de Chang-FIaï, présidée par Edward Cunningham,
chargea ce savant distingué d'examiner pour son compte les
districts miniers et en particulier les gisements de charbon de
la Chine. C'est dans les voyages entrepris dans ce but pendant
les années 1869- 1870 que le baron de Richthofen a écrit à
la Chambre de Commerce de Chang Haï ses sept lettres *
remarquables sur les provinces de IIou-Nan, Ilou-Pé, Ho-
Nan et Chan-Si, Tché-Kiang et Ngan-Houei, sur les régions
de Nan-King et de Tchen-Kiang, sur la rébellion du Kan-
Sou et du Chen-Si, et sur les provinces de Tché-li, Chan-
Si, Chen-Si, Se-tclfouen, avec des notes sur la Mongolie, le
Kan-Sou, leYun-nan et le Kouei-tchéou, et a réuni les maté-
riaux originaux de son ouvrage sur la Chine, vaste entreprise
dont on ne verra peut-être jamais la fin.

Mais Ross Bro>vne fut surtout journaliste * et il le resta
pendant son séjour en Chine 011 il laissa d'excellenls souve-
nirs et où sa i)opularité fut grande. Sa mission diplomatique
fut brève, il donna sa démission le 5 juillet 1869 : un de ses
biographes^ dit que comme ministre des États-Unis en
Chine, sa position fut sans profit pécuniaire, presque ruineuse.
Je crois qu'il avait des idées trop indépendantes jX)ur son gou-
vernement et que son départ de Chine ne fut pas volontaire.

M. de Rochechouart écrivait le i5 novembre 1868 :

« Le ministre d'Amérique lui-m^me ne cache pas son désap-
pointement et parle de quitter Péking, tant il trouve la situation
insoutenable ; il est vrai de dire que M. Burlingamc avait peint
la Chine sous des couleurs tellement favorables que la déception

I. ShangHaî, 1870-1872, 7 br. in fol.

a. Il a public un grand nombre d'ouvrages, parmi lesquels je citerai :
Kichings of a Whaling Cruise, i846 ; Yusef, or ihe Journey of the
Frangi, a Crusade in the East; An American Family in Germany \
The Land of Thor, etc.

3. Alta Caiifornia, cilce par le North-China Daily News, 22 jan-
vier 187G.

CuuDisR. I. — ai

322 NOUVELLE EXPLORATION DU YANG-TSEU

a élô plus anièrc. M. Browne croyait voir s'ouvrir devant lui et
sans eflbrt toutes les barrières que jusqu'à présent personne n*a
pu franchir ; il ne rêvait qu'ouverture de mines, construction de
chemins de Ter, établissement de télégraphes et, en vrai Yankee,
il avait amené avec lui parents et amis afin de les faire profiter
des premières aubaines. »

Il fut remplacé par un autre Californien, Frederick F.
Low (nommé 28 septombre 1869), qui occupa le poste
de ministre américain à Péking avec beaucoup de dignité et
de courtoisie pendant la période difficile 1869- 1 87 V.

LE GÉNÉRAL VLANGALY

L'année 1869 marqua également le départ de deux autres
diplomates : Don Garcia de Quevedo, qui avait été nommé
ministre d'Espagne à Péking en remplacement de Don Sini-
baldo de Mas par la reine Isabelle, donna sa démission à la
chute de sa souveraine (29 septembre 1868) et il remit h la
légation de France les intérêts de ses nationaux. Il eut pour
successeur M. Patxot.

Le ministre de Russie, Vlangaly, représentait avec Burlin-
game Félément pacifique du corps diplomatique de Péking :

« M. le Général Vlangaly, écrit un diplomate, Péking, 10 mai
18G9, nous a également quittés, remettant les alTaires à M. But-
/ow, précédemment Consul de Russie à llakodadi. M. Vlangal>
laisse un vide à Péking : son caractère conciliant et sa bienveil-
lance naturelle lui avaient acquis l'estime et l'alTeclion des Chi-
nois et des Européens. Avant son départ l'envoyé de Russie a
fait avec le Tsoung-li Yamen deux ou trois règlements impor-
tants ; deux, je crois, relatifs à des délimitations de frontières
au Nord de la Mandchourie et an Nord-Ouest du Kho-Ko-noor
et un relatif au transit des marchandises par la Mongolie et s'oc-

I. Il donna sa démission le 28 mars 1874*

ARRIVÉES ' 3a3

cupant spécialement du thé dont le commerce menaçait de
quitter la Sibérie par suite des charges énormes occasionnées par
les droits de douane et les frais de transport. Ces règlements ont
été tenus secrets, et jusqu'à présent nous n'avons pu nous en
procurer le texte. »

ARRIVÉES

Les nouveaux ministres d'Espagne, M. Patxot, et d'Italie,
le comte Fé d'Osliani, arrivèrent à Péking au milieu de 1870;
ce dernier offrit vainement son appui aux franciscains italiens.
M. t'Kinl de Rodenbeek, l'ancien ministre de Belgique, re-
vint à la même époque, comme représentant de l'industrie
belge, pour offrir aux Chinois des chemins de fer, des ba-
teaux, etc. M. BurHngame avait fait miroiter aux yeux des
petites puissances, Belgique, Danemark, Hollande, le désir
de la Chine de faire des commandes de préférence aux nations
(jui ne lui portaient pas ombrage. Le roi Léopold, avec son
grand sens pratique des affaires, n'eut garde de ne pas pro-
liter de l'avis.

CHAPITRE XXIII

LE MASSACRE DE TIEN-TSIN

NOUVELLE DU MASSACRE DE TIEN-TSIN

Dans raprès-midi du lundi 27 juin 1870, à 2 heures, le
vapeur Dragon^ appartenant à la maison Jardine, Mathe-
son & Co., jetait l'ancre dans la rivière de Chang-IIaï et
apportait de terribles nouvelles de Tien-Tsin : une popula-
tion furieuse avait massacré le consul de France, les sœurs
de charité, plusieurs Français et incendié le consulat, la
cathédrale ainsi que la maison des sœurs. Le massacre
avait eu lieu après le départ du Dragon qui avait été rejoint
à Takou par un cavalier envoyé en toute hâte ; le vapeur
s'était à peine arrêté à Tché-Fou, ayant continué son voyage
immédiatement sur la demande du consul anglais \V. F.
Mayers. Inutile de rappeler que le télégraphe n'existait pas
encore entre les ports du Nord et Chang-Haï.

Les résidents étrangers convoqués aussitôt, formèrent deux
corps de volontaires : l'un cosmopolite, l'autre français ; in-
fanterie, cavalerie, artillerie, toutes les armes furent repré-
sentées. On retrouva dans les magasins de la municipalité
française trois pièces de canon hors d'usage qui avaient fait
la Ciimpagne de 1860 ou la guerre des ï'aï P'ing ; elles ne
firent du mal qu'à ceux qui les servirent et Tun des jeunes
artilleurs ' improvisés eut la main fracassée par une explosion

I. M. Léon Ilougeiot, inspecteur des Messageries impériales.

ÎSOUVELLE I)L' MASSXCRK DE TIEN-TSIN 325

prématurée; nous étions armés de chassepols de rebut, et
cVst miracle que quelqu'un d'entre nous n'ait pas été tué
pendant Texercice par un camarade maladroit ; les Anglais
étaient armés de fusils Snider.

Le Dragon portait une lettre du lieutenant May, com-
mandant Y Opossum à Tché-fou, au commandant Charles J.
Walker du Dwarfk Chang-IIaï ; ce dernier reçut du consul
anglais W. H. Medhurst Tordre d'appareiller immédiatement
pour Tien-Tsin. Pareil ord^e était donné à la F/amme par
le comte Méjan, consul général de France ' ; d'autre part,
la maison américaine Russell (k Co. mettait à la disposition
des consuls le vapeur Shantung pour porter à Ïien-Tsin
des hommes de la police: dix anglais et cinq français. Avis
était donné également aux commandants de la station na-
vale du Japon où se trouvait le chef de l'escadre française, le
contre-amiral Dupré.

On imagine aisément les nouvelles alarmantes qui circu-
laient en ville : les Chinois étaient en route pour détruire
les légations étrangères de Pé-king ; le chargé d'afl'aires de
France, comte de Rochechouart^, avait été assassiné à Ho-si-
wou ; le mardi 12 juillet, on annonçait que dans la nuit la

1. Méjan, Eugène Auguste^ comte, ne le i*"" janvier 181^ à Milan;
élevé consul, 2^ septembre 1837; attache à la mission du baron Gros à
Bogota. 12 mai i838; au consulat général de Barcelone, 2 novembre
1843 ; gérant du consulat de l'aima. 19 avril i844 ; de Moscou. 1*''' oc-
tobre i8.'i5 ; consul de 2'' classe à Stettin. 11 décembre i8'i6 ; à Manille
(mais n*occui)e pas ce poste), 3 mars i8'i9 ; à Leipzig, i5 juin i84g;
consul de i""'* classe, 22 novembre i854; à la Nouvelle-Orléans. 22 juin
i856 ; consul général et chargé d'affaires à Port au- Prince, i4 janvier
i865; consul général à Chang-Haï, 3 avril 1869; à la Havane, 22 mai
1872 ; mort à la Havane, le 23 novembre 1874 "♦ chevalier de la Légion
d'honneur, i4 mai i85o ; otBcier, 22 juin 1862.

2. Outre M. de Rochechouart, il v avait à Pcking au moment du mas-
sacre, MM. Fourier de Bacourl, secrétaire (arrivé à Pékingle 10 août 1869),
G. Devéria et P. Ristelhucber, interprètes, le médecin de la légation,
D*" Martin, Anatole Billequin, professeur au T'oung Wen Rouan, et le*
vicomte d'Arnoux, employé des Douanes.

SaG MASSACRE DE TIEN-TSIN

concession française serait brûlée et Téglise Saint-Joseph du
Yang-klng-pang détruite, aussi les volontaires patrouillè-
rent-ils jusqu'à cinq heures du matin ; une fôte indigène
ayant lieu le 18, on devait se préparer à repousser une at-
taque des Chinois qui seraient sûrement surexcités, mais le i5
les bâtiments de guerre commençaient à arriver : YAshuelol
(américain) et le Barrosn renforçant le Zébra (anglais) ; le
17 paraissait le Coctlogon.

On racontait que les sœurs de charité avaient élé massa-
crées à Canton, et le consul américain aurait été assassiné à
Tchcn-Kiang ^n revenant de Chang-Haï; le Leirn (anglais)
était envoyé pour proléger Ning-Po ; les soldats chinois
campés aux collines marchaient sur Chang-FIaï ! Du bruit !
du bruit ! et encore du bruit ! heureusement.

Le S Aanf II n f( ranirc à Chang-IIaï le samedi 16 juillet ap-
portait la nouvelle que le vice-roi Tseng Kouo fan était
arrivé à Tien-Tsin et allait commencer une enquête.

COUP d'œil rétrospectif

Avant de parler du massacre de Ïien-Tsin qui eut lieu le
21 juin 1870, jetons d'abord un coup d'œil en arrière.

Depuis longtemps les passions populaires étaient surex-
citées contre les étrangers en général ol les missionnaires en
particulier. Toute tentative de réforme était considérée
comme sacrilège; les eiïorls mêmes pour améliorer l'édu-
cation chinoise si arriérée, et faire pénétrer dans la nation
quelques-unes des notions scientifiques qui lui manquent
complètement étaient dénoncés comme des innovations dan-
gereuses, témoin cette supplique adressée au Trône par un
Ministre de la Cour pour que rKmpereur éloigne du T'oung
\Ven kouan les professeurs européens chargés d'enseigner

SUPPLIQUE A lV.MPEREUR 827

les mathématiques, Tannée même (1867) ' des réformes
proposées dans ce collège :

SUPPLIQUE A l'empereur, 20 MARS 1867

T'oung-tché, 6* année, a* lune, i5* jour (aomars 1867).

Ce discours, cette supplique révcrentieuse en la sainte présence
de Votre Majesté, a été dictée par la crainte que Tadmission des
Européens à enseigner les mathématiques et Tastronomie ne de-
vienne pour nous, avec le temps, la source de grands maux. J'ai
vu l'adresse envoyée à l'Empereur par Tchang Cheu-tsao, écri-
vain du palais ; il dissuadait d'établir des cours de mathématiques.
L'Empereur avait déjà ordonné de préparer le palais T'oung-Wen-
Kouan pour l'école d'astronomie. On a toujours regardé, en
effet, comme étant du devoir de nos philosophes de connaître
les sciences mathématiques ; mais il ne faudrait pas croire que
ces sciences font partie des arts libéraux et de l'industrie. Elles
sont, il est vrai, comprises dans les six a'rts libéraux ; de fait,
cependant, elles sont du domaine des philosophes et sont bien au-
dessus des autres sciences, comme le remarque très bien le décret
sacré.

Selon ma vile opinion, ces sciences, pour le moment, n'ont
aucune utilité pour nous ; elles nous sont au contraire très nui-
sibles. Qu'il me soit donc permis d'exposer ce que, après un
long examen, j'ai cru nécessaire de dire.

J'avais toujours pensé qu'un bon gouvernement était basé sur
l'ordre et la justice et non sur la puissance et la fraude, que le
point principal pour la conservation de l'Empire consistait dans
l'amour du peuple et non dans les arts; et voilà que maintenant,
pour perfectionner un seul art, on invite des maîtres barbares ! Je
neveux pas affirmer que ces barbares si fourbes ne livreront pas
entièrement leurs secrets. Supposé qu'ils enseignent tout parfai-
tement et ([ue leurs disciples mêmes parviennent au sommet de
la science, nous n'aurons jamais là que d'habiles calculateurs ;
mais depuis le commencement du monde, il est inouï qu'un
homme, ne se confiant que dans l'art du calcul, ait jamais pu

I. Voir supra y p. i63.

3a8 MASSACRE DE TIEN-TSIN

donner du courage aux faibles et éclairer les ignorants. D'ailleurs
sous la voûte immense du ciel, il n'est pas croyable qu'il ne se
trouve aucun liomme capable dans cette science. Si donc la con-
naissance de l'astronomie est absolument nécessaire, qu'on cher-
che partout et on trouvera des gens capables de perfectionner
cette science. Qu'est-il besoin des Barbares? Pourquoi les pren-
dre pour maîtres? Ce sont nos plus grands ennemis.

En eiïel, la lo' année de l'Empereur Hien -Koung ils ont violé
notre ville capitale, envahi les domaines impériaux, ruiné les
temples de nos ancêtres, brûlé nos palais, pillé les habitations des
grands et du peuple '. Notre dynastie, depuis plus de deux cents
ans, avait-elle jamais reçu un tel affront ? Aussi , parmi les docteurs
et les grands, il n'en est aucun qui, dans son cœur, ne soit animé
contre eux de la haine la plus violente. Cependant notre gouver-
nement a fait un traité avec eux ^ ! Comment une telle honte,
de telles inimitiés ont-elles pu s'oublier en un seul jour? Le
traité conclu, la religion de Jésus a pris un accroissement im-
mense dans tout l'univers^. Une partie du jKîuple ignorant a été
séduite; parmi eux il y a même des lettrés et des docteurs qui
sont maintenant les soutiens de la secte, eux qui devraient sou-
tenir et défendre la saine raison, rectifier les jugements des
hommes et ramener au sentier de la vérité les gens corrompus.
Bien plus, cette secte a gagné aux Barbares ceux mômes qui par
leurs talents, leur intelligence, leur élégance d'esprit avaient mé-
rité d'être instruits aux frais du gouvernement, et en qui repo-
saient toutes les espérances de l'empire. Voilà pourquoi la vérité
opprimée disparait, tandis que l'erreur va toujours croissant. Et
c'est pourquoi je crains fort que, si dans quelques années, tous les
habitants de la Chine ne sont pas chassés d(» leur pays, ils ne soient
au moins sous la domination des Européens. J'ai lu avec un reli-
gieux respect les paroles que le très-clément Empereur, votre très-
sacré prédécesseur, adressait aux neufgrandsdocteursde l'empire :
« La Chine, disait-il. avant peu d'années, souffrira certainement
de graves dommages des royaumes d'Europe ». J'ai lu. dis-je, et
j'ai compris que l'Empereur, dans sa sainte sollicitude pour
l'avenir, bien qu*il ait mis à profit les arts des Européens, les
détestait cependant et les haïssait en réalité profondément. Il v a

I. Expédition de 18O0.

a. Pcking, 20 octobre 18G0.

3. Dans toute la Chine.

AFFAIRES DU KOL'ANG TOU^G 33 Q

si longtemps déjà que le monde est tombé dans la corruption!
Pourra-t-ï! jamais se relever ?

On dit que les Barbares ont de la bainc contre les lettrés parce
que ceux-ci repoussent leur religion. Je crois donc qu'ils ne pour-
ront apprendre parfaitement les matbématiques sous les maîtres
qu'on a cboisis, probablement ils seront induits en erreur et
deviendront dupes des Barbares.

« Prosterné devant Votre Majesté, je la supplie de donner
aussitôt un édit qui annule le décret précédent et conjure de la
sorte tous les mallieurs qui nous menacent : alors, sans aucun
doute, la prospérité reviendra dans l'empire et la félicite dans
le monde ' . »

Mais les grosses dilTicultés furent suscitées par le règle-
ment des multiples affaires religieuses qui surgissaient dans
presque toutes les provinces de la Chine. Elles ne contri-
buèrent pas peu à Fécœurement du ministre de France, le
comte de Lallemand.

AFFAIRES ni: ROL'ANG TOLX;

Dans le Kouang-Toung, M. Verchère ^ était arrêté à
Tayong (octobre 1867) ; en août 1868, xVl. Dejean' faillit être
viclime d'une émeute populaire ; le 24 décembre 1868, dans
le district de Loueitchéou, Pabbé Delavav * est blessé, sa
chapelle détruite, une centaine de chrétiens sont plus ou
moins blessés et sept ou huit tués. Au mois de juillet 1869

I. Missions catholiques, IV, p. ii5 ; la supplique est datée avril p^r
erreur au lieu de mars.

3. Verchère, Philippe-Jean- Marie, miss. étr. de Paris, du diocèse
d'Aulun ; parti pour la Chine le 16 mars i863.

3. Dejean, Jean - François-Joseph , miss. étr. de Paris, du diocèse
de Lyon, parti pour la Chine le i5 mai 1867.

'\. Delavay, Jean-Marie, miss. étr. de Paris, du diocèse d'Annecy,
parti pour la Chine, i5 juillet 1867; ™ort à Yun-nan fou. 3i décembre
1895. Ce fui un botaniste distingue.

33o MASSACRE DE TIEN-TSIN

une accusation, semblable à celle qui sera dirigée contre les
sœurs de la cliarité à ïien-ïsin Tannée suivante, est portée
contre une chrétienne qui est arrêtée et torturée u sous
prétexte qu'elle exerçait la magie sur déjeunes enfants, leur
arrachant les yeux, la moelle des os, même Vdfne pour en
faire des remèdes. » *

LE COMTE DE LALLEMAND

« Le ministre de France à Péking, comte de Lallemand, ^
écrit le D"* Marlin ^, qui fut le médecin de la légation à
Tépoque de c<? diplomate, arriva à son poste au mois de mai
1867 et le quitta le 6* novembre 1868, laissant la gérance au
plus ancien secrétaire, M. de Uochechouart, et lui conseil-
lant la modération vis-à-vis du Tsoung-li Yamen.

« Bien que ses relations personnelles avec les ministres
chinois eussent toujours été courtoises, il s'en allait, fort peu
satisfait de leur attitude et de leurs procédés. Depuis l'échec
de Corée, leur hostilité éclatait en toute circonstance ; M. de
Lallemand eut beau presser son département de ne pas lais-

I. Missions catholiques^ II, p. 3aa-

3. Lallemand. Marie-Charles- Henri- Albert (comte de), né à Besan-
çon lo 1 1 mars i8aa ; entre au Déi>arlcment au commencemenl de 18^ 5 ;
attaché à l'ambassade de Constantinople, 17 février i8^5 ; à la mission
de M. Eugène Bore, dans le Liban, septembre 18 '17 ; second secrétaire à
Saint-Pétersbourg, 26 janvier 18/19; secrétaire de légation à Dresde,
ao février i85i : à Bruxelles, 3 mai i855 ; secrétaire de i"^*^ classe, 3o
août i856 ; maintenu secrétaire à Bruxelles, i3 septembre i850; 1"'' se-
crétaire à Constantinople, i3 mars 1867 ; chargé d'aflaires spécial à Rome,
à la fin de 1863 ; y reste six semaines ; ministre plénipotentiaire, i3 oc-
tobre i863 ; envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire en Chine.
a8 novembre 1866; chevalier de la Légion d'honneur, décembre i85i ;
commandeur, 7 novembre 1866.

3. Revue de V Extrême-Orient^ II, p. 89.

f\. Lire le 7 novembre; il remit le 5, le service à M. de Uochechouart;
il s'embarque à Ticii-Tsin pour Chang Haï, sur Y Aspic.

\

AFFAIRES DU SE-TCh'oUEN 33 1

sor là raflaire de Corée : il élait décidé à Paris qu'on ne s'en
occuperait plus.

« Il eut aussi h lutter contre la mission Burlingame ; mais
de ce côté il ne trouva pas un appui eflicace de la part de
ses collègues. La mission fut reçue à Londres par lord Cla-
rendon, et le ministre de France vit dans ce résultat des
conseils de sir Rutherford Alcock un coup fatal pour les
légations. »

A ces causes de mécontentement du comte de Lallemand,
il faut ajouter la non remise de ses lettres de créance, l'in-
solence à son égard du prince de Konng, sa mésintelligence
avec TAmiral Rozo; le ministre de France eut de meilleures
relations avec le successeur de ce dernier, l'amiral Ohier.
M. de Lallemand avait demandé son congé, dès le 3 avril 1868,
pour des raisons de santé, à cause de sa mauvaise vue et pour
le règlement de ses affaires, disait-il.

AFFAIRES DU SE-TCh'oUEN

Dans le Se-tch'ouen oriental, Tabbé Rigaud * fut massacré
à Yeou-yang-tchéou le 2 janvier 1869 et sa résidence pillée
et incendiée ; cette mission avait été créée quelques années
auparavant par Tabbé Mabileau^ (successeur de M. Eyraud),
qui y avait également trouvé la mort trois mois après son
arrivée (29 août 1860). Le vicaire apostolique, Mgr Des-
flccbes ^, écrivait aux directeurs du Séminaire des Missions

i. Rigaud, Jean-François, né à Arc-ct-Scnans (Franche- Comté), du
diocèse de Besançon; miss. étr. de Paris; parti pour la Chine, 3i mars
i86a.

2. Mabileau, François, né le i*^"" mars 1829, à Paimbœuf, diocèse de
Nantes; miss. ctr. de Paris; parti pour la Chine, 31 mars i858-

3. Desflèches, Joseph -Eugène- Jean- Claude ^ né à Jonage, dioc. de
Grenoble, i3 février i8i/i; miss. étr. de Paris, 1887; parti i5 mai i838

i

332 MASSACRE DE TIEN-TSIN

étrangères le i3 février 1869 : « Les désastres de Ycou-yang-
tchéou sont dus à la connivence des mandarins et de leur
entourage, car il était facile à ceux-ci de prévenir ou d'arrê-
ter ces désordres qui heureusement n'ont pu s'étendre hors
du département *.

Le D** Martin donne les documents suivants ^ relatifs à ces
affaires du Se-tch'ouen :

Dépêche adressée par le maréchal ïsoung envoyé par le gouver-
nement au Se-tch"ouen au sujet des affaires religieuses : cette
dépèche a été communiquée à la légation de France en décembre
1869:

« Après les scènes d'incendie et de massacre qui curent lieu à
Tche-fan-tsi entre la population et les chrétiens, la situation ayant
empiré, le gouverneur du Se-lch*ouen délégua le préfet surnmné-
raire de deuxième classe Tseng Chouan-tao. Le Tao-tai délégué,
Chi, lui transmit des instructions verbales. 'Accompagné d'une
suite nombreuse d'ollicicrs civils et militaires et de soldats, Tseng
Chouan-tao pénétra dans la chrétienté fortifiée de Tche-fan-tsi où
il rencontra le prêtre chinois Tann.

« Ce dernier, sur les représentations qui lui furent faites, fit
désarmer et détruire les fortifications et licencier les défenseurs.
Sur ces entrefaites, le Tao-tai, Chi, dont le caractère conciliant
est connu de toute la population de Yeou-yang-tchéou, arrivait
dans le district et y rétablissait Tordre.

a On distribua des secours sans distinction de religion à tous
ceux qui avaient souffert et on prit des mesures pour prévenir de
nouvelles incursions des brigands.

« L'évèque Desflèches montre en vérité une grande partialité
envers les chrétiens qu'il protège: le Tao-tai, qui l'a vu à son
retour, prétend que ce missionnaire a fait avec lui preuve de plus
d'éloquence que de raison ; en un mot cet évèquc accuse de men-
songes les rapports des autorités locales et s'acharne à impliquer
dans les affaires le notable Tchang Pc-tcho.

pour le Se-tch'ouen; cvèque de Sinile; vie. ap. du Se-tch'ouen oriental,
i856 ; archevêque de Claudianopoiis ; mort au sanatorium de Monlbcton,
près Montauban, 7 novembre 1887.

1. Missions catholiques, II, p. lag.

2. Hes'ue de l'Kxtrcme-Ovicnt, II, p. 127.

AFFATRES DU SE-TCH*OUEN 333

« Si Tévêquc pouvait nous aider h arrêter ceux des siens qui
sont les instigateurs du meurtre des miliciens et autres, tandis
que de notre côté, nous nous appliquons à arrêter les instigateurs
du meurtre des chrétiens, nous pourrions aisément trouver leurs
complices, faire justice et aplanir les diflicultés ; mais il est loin
d*en être ainsi et quand Tévêque écrit à la légation, il raconte
rhistoire à sa façon.

« Les états des pertes supportées des deux côtés par les popu-
lations de Yeou-yang sont les suivants :

« Procès-verbal n" i (Janvier 1869). — Le cadavre de Fabbé
Uigaud a été trouvé dans l'Église. Le crâne était fracturé et cal-
ciné ainsi que les quatre membres : la femme Hoang-çan-ko dé-
clare avoir ouï dire que la tète a été jetée au feu après décollation.
Dans les décombres on a trouvé 39 corps de Tun et l'autre sexe
et on suppose que ce sont ceux de chrétiens chinois venus à
TofTice ; ils portent des traces de coups de sabre ; quelques-uns
n*ont pu être reconnus.

a Procès-verbal n° a (Janvier 1869). — 34 miliciens et autres
non chrétiens ont été trouvés morts après une cérémonie du culte
chinois ; l\l\ personnes ont été blessées.

« Procès-verbal 11° 3 (Avril 1869). — Il comprend la liste des
gens tués par les chrétiens sous la conduite d'un prêtre indigène
appelé ïann. H > a 1 13 hommes et 16 femmes ; quelques corps
ont été enlevés en cachette.

a Procès-verbal n" /|. - II comprend la liste des gens tués par
les chrétiens conmiandés par le prêtre ïann : il y a 16 cadavres
dont huit mis en pièces: 3 fennnes violé<;s et une brûlée dans
l'huile.

« Procès-verbal n° 5 (i''* mars et i3 avril). — Il mentionne le
nombre des maisons incendiées par les chrétiens commandés par
Tann ; ce chifTre s'élève» à io5 formant 800 chambres : il y a
700 personnes lésées à divers degrés. »

Adresse des notables et des populations de Yeou-Yang.

« Depuis la conclusion des traités entre la Chine et la France,
la religion catholique a pénétré dans toutes les provinces et la
tranquillité publique n'a pas été troublée, sauf au 8e-tch'ouen où
révê(|ue Desllèches fait des prosélvtes sans discerner les bons des
mauvais : ces derniers commettent des exactions et ce que l'évê-
quc souhaite par-dessus tout, c'est de les voir devenir l'occasion

r

334 MASSACRE DE TIEN-TSIN

d*aflaires lucratives. Ainsi pour l'église de Tchoung-king. il a été
payé une indemnité de i5oooo taëls (près de 3 millions de francs) :
A Yeou-tchang, au sujet du meurtre de l'abbé Mabileau par Lao-ou,
ce dernier a été condan[iné à mort et on ne se tiendra satisfait
cbez les chrétiens que quand ils auront reçu une indemnité de
80 000 taêls I

« Ce qui est le plus révoltant, c'est que le riche notable Tchang
Pe-tclîo qui ferme l'oreille et sa porte aux propos malveillants,
est accusé par l'évéque Desflèches cherchant à l'impliquer dans
le procès afin d'en tirer de l'argent ; c'est là un système de chan-
tage que nous payons de notre sang et de nos sueurs. Ainsi, les
chrétiens nous suscitent partout des embarras à son instigation
en vue d'un gain.

« L'an dernier à Yeou-yang-tchéou, s'éleva une rixe entre les
chrétiens et nous : il y eut des morts de part et d'autre ; la famille
chrétienne Lung-siou-yuan était sur le point de s'allier à la famille
des Chou-yong-taï par un mariage ; mais ce projet fut brisé d'une
manière humiliante pour cette dernière qui fut dépouillée de ses
biens et vit ses maisons incendiées.

« Le peuple s'indigna, les milices se soulevèrent ; des deux
cùtés il y eut des morts et des blessés. Les notables voulurent
s'inter|>oser pour calmer les partis ; ils allaient réussir quand un
chrétien, Tann. se mit à la tète d'une troupe de bandits, nous
attaqua à deux reprises en février et en août ; nous nous étions
dispersés sans armes, lorsque nous apprîmes la nouvelle d'une
tuerie de plus de deux cents hommes et d'actes horribles de
cruauté. Si nos doléances ne sont pas prises en considération, il
ne nous reste plus qu'à prier le Ciel de nous venir en aide.

AFFAIRES DU HOUPK

M*'* Zanoli ', franciscain, vicaire-apostolique du Hou-Pé,
écrivait * :

« Dès le premier mois de 1869, le vice-roi, diVjà connu pour
ses sentiments hostiles au christianisme, a porté un édit contre

1. Zanoli, Eitslache Vite Modeste, né à Morbirazzo, de rEmilic,
19 mai i83i ; mineur réformé ; cvèquc d Elcutheropolis.

2. Missions catholiques, III, 1870, pp. 2o3-4.

AFFAIRES DU KOUEI-TCHÉOU 335

toutes les sectes et religions mauvaises, et surtout contre celles
qui corrompent le peuple et enlèvent les enfants. Peu de temps
après, le bruit s*esl répandu que les Européens avaient envoyé ici
des personnes qui rendaient les enfants hébétés par des procédés
magiques, s*en emparaient et les leur remettaient. Les Euro-
péens, ajoutait-on, se nourrissaient de la chair de ces enfants et
se servaient de leurs crânes pour des expériences physiques et de
leurs yeux pour faire des lunettes. Ces bruits prirent une telle
importance que, dans le voisinage, la populace se rua sur une
maison où quelques Anglais s'étaient réunis pour un repas, les
accusant de manger des petits enfants ; heureusement que les
convives, assez nombreux, purent faire bonne contenance. »

Nous verrons de semblables accusations être portées con-
tre les Européens à Tien-Tsin, Tannée suivante \

AFFAIRES DU KOUEI-TCHÉOU

Dans le Kouei-tchéou, le 1 4 juin 1869, les églises et les
établissements chrétiens étaient saccagés à Tsen-y fou et
Tabbé Gilles^ l)attu fut arrête; le i 3 août suivant, il suc-
combait à la suite des mauvais traitements qu'il avait subis.
IJn plan de destruction des chrétiens de Tsen-y, rédigé en
dix articles, était formé par les habitants de cette ville et de
la campagne environnante, et au mois de mars 1870, le
P. Lebrun ^, se rendant de Toung-tseu à Kouei-Yang, fut
attaqué le 5 dans le village de Sin-tchan et affreusement
maltraité, mais il put néanmoins atteindre le but de son

1. Voir Médical Superstitions an incentive la Anti-Foreign Riots
in China. By D. J. Macgowan. (IVorthChina flevaldy July 8, 1892,
pp. 60-2.)

2. Pierre- Etienne- Amédée Gilles, né le i*^' avril 1829 à Vairéas
(diocèse d'Avijrnon) ; entré au séminaire des Missions étrangères, ao sep-
tembre 18G4 ; parti pour le Se Icirouen i5 septembre i865 ; passa au
Kouei-tcbéou en 1868.

3. Lebrun, Jean, du diocèse de Tulle ; miss. étr. de Paris; parti pour
la Chine le i5 mars 1864.

336 MASSACRE DE TIEN-TSIN

voyage. D'autre part le prince Koung se plaignait à M. de
Rochechouarl, que le vicaire apostolique de la province,
M*"'"" Faurie', outrepassait ses droits en correspondant di-
rectement avec le Tsoung-li yamcn, en demandant la grâce
d'un tao-taï destitué, etc. ; il est incontestable que ce prélat
par ses exigences et ses imprudences causa, dans son ardeur
inconsidérée, à différentes reprises de grands soucis à la lé-
gation de Franc<î, et il est fort heureux, dans Tinterèt même
des missionnaires, que M*'*' Faurie n'ait pas eu beaucoup
d'imitateurs parmi ses collègues.

PLACARD DU HOL-NAN, 1869

En septembre 1869, un placard incendiaire était mis en
circulation dans la province de Ilou-Nan ; en voici quelques
passages caractéristiques * :

« Hélas î des discours dépravés gagnent journellement du ter-
rain, et les principes justes graduellement s'évanouissent ; les
doctrines étranges progressent avec perversité et los esprits dos
gens sont tous en agitation.

« Quant à ces chiens d'i\nglais insubordonnés qui vivent sur
un misérable banc do boue dans l'Océan, et son! gouvernés tantôt
par une femelle, tantôt par un mùlo, lour caractère propre est
moitié humain, moitié animal, décrit dans les annales des îles
comme le a Reptile nu » et appelé en Chine Té jin ^.

« Sous le gouvernement des Ming*, ils lirent peu de progros.

i. Faurie, Louis, né le i3 juin 182^, dans le diocèse* de Bordeaux,
à Monscgur ; évoque d'Apollonie ; vie. ap. du Kouei-lchéou ; mort 18
juillet 1871 à Kouy-fou dans le Se-tch'ouen oriental.

2. North- China Herald, 29 septembre i86().

3. Sorte Alchthrantliropos^ un monstre de la tribu des Siluriens.
(Note du S. C. Herald.)

!\. Dynastie chinoise antérieure aux Mandchous, qui a régné de i368
à 16U.

PLACARD DU HOU-NAN 337

Dans la période Siien Té (i/i2G-i435) Matteo Ricci *, Jules Aleni *
et d'autres introduisirent les premiers leur religion nationale de
Jésus, le Seigneur du Ciel, induisant en erreur le peuple. Dans
ce temps-là. il y avait quelques hommes intelligents qui secrète-
ment prirent part à leurs agissements, jusqu'à ce que Tcmpe-
reur a\ant reçu un mémoire pour expulser les intrus, ils furent
forcés de retourner dans leur propre pays.

« Notre dynastie poussant à l'extrême sa bienveillance pour les
gens venus de loin, leur permit d'ouvrir le commerce à Canton
en 1775. Maintenant notre souverain sacré n'entretient pas de
pensées au delà, ni n'en attend aucun avantage. Qui aurait pu
s'imaginer le caractère insondable de leurs cœurs de loups ; l'a-
bîme de leur nature cupide est dillicilc à remplir ; ils ne font
pas attention à la surabondance des faveurs qu'on leur octroie,
mais au contraire, donnent un libre cours à leur imagination
sauvage et insensée.

a Ceux qui sont venus [)our propager la religion, trompant et
égarant les masses ignorantes, impriment et font circuler des
compositions dépravées, osant par leurs extravagances décevantes
de relâcher les liens établis de la société, complètement sans
regard de toute modestie. Tout d'abord, quand ils craignaient
que le peuple les attaquât, ils répandaient leurs principes en
privé; mais maintenant en tous lieux, ils avancent leurs idées,
pratiquant délibérément leurs perversions en plein jour; le trouble
et le désordre pénètrent de toute part et les sentiments du peuple
sont dans une agitation incessante. Quand la conflagration a com-
mencé* où finira la calamité ? Si le jeune serpent n'est pas écrasé,
que pourra-t-on faire avec le replile entièrement dé>eloppé ? Pour-
quoi hésiter ou relarder pour l'écraser mortellement ? Nous mar-
quons ici quelques-uns des principes réprouvés de ces individus.

a Premièrement. — Le Ciel est urt et indivisible, gouverné
par Dieu \ un nom qu'ils ont changé en Seigneur du Ciel * dont

I. Li Mateou, né à Macerata le 6 octobre i553 ; arrivé en Chino en
i583 ; mort à Péking le 11 mai ifno: fondateur de la mission des
Jésuites dans celle ville.

3. Ngai Jou lioj S. J., né à Brcscia en i58a ; arrivé en Chine en
16 13 ; mort h Fou-lchéou en aoiil 16^9.

H y a donc erreur dans la période cilée.

3. Chang Ti.

4. T'ien Tchou.

CoRDiER. I. — aa

/

338 MASSACRE DK TIEN-TSIN

ils font Jésus la personnification. Si nous examinons l'histoire de
Jésus, nous trouvons qu'il naquit la deuxième année de Youen
clieou, pendant le règne de l'empereur Ngai de la dynastie Han.
Mais avant Youen clieou, le Ciel était-il réellement un trône va-
cant, attendant un occupant? ou élait-il gouverné par une autre
personne ; comme les générations successives des six dynasties? *.

A cette proclamation, furent ajoutées des notes marquant
« les coutumes les plus pernicieuses des étrangers ' » :

« I . — Les sectaires de celte religion n'honorent pas leurs
ancêtres ni les pouvoirs spirituels, le seul esprit qu'ils adorent
étant Joss ^. Ceux qui oflicient dans le culte sont les pères de la
secte et sont appelés les messieurs noirs. Quand quelqu'un em-
hrasse la foi. ils le font jurer que son corps vient de Joss; et il
doit en premier détruire les tahleltes de ses ancêtres pour mon-
trer la sincérité de son cœur. Hélas î ils coupent leur propre ra-
cine. Quand la racine est arrachée, les hranches et les feuilles
doivent inévitablement périr.

3. — Le baptême est une loi de cette religion. Pour l'accom-
plissement de ce rite, ils prennent les cadavres des prêtres * et
des supérieurs, quisont bouillis pour en faire un onguent ; celui-ci
étant mélangé avec un médicament stupéfiant de malsaine in-
fluence, l'application en est accompagnée par un charme, sous
la direction du père spirituel. Quand le néophyte a terminé son
serment, le liquide est versé sur sa tète. Un peu de ce dernier est
aussi versé dans de l'eau et on le lui donne à boire, ceci étant
apjîelé de l'eau purifiant le cœur. De cet instant, il a un petit
enfant dans la poitrine, qui s'attache au cœur ; et quoi qu'il
puisse être sévèrement puni et amèrement exhorté, il tient h sa
folie dépravée d'une façon tenace prêt à souffrir la mort plutôt
que de changer. Donnant à ceci un joli nom, ils l'appellent le
cœur de Boddhisatva ^. En vérité, la chose est inexplicable. C'est

1. VVci, Ts'i, Liang, Tch'en, Tcheou, Soui.

2. N. C. Iferald, octobre 6, i866.

3. Pidgin English pour Dieu.

4. Pâli, Padre.

5. Buddha prédcsliné.

%

PLACARD DU IIOL-NAX SSq

comme un homme mordu par un chien enragé, dont Tesprit ani-
mal étant complètement transformé, un plus petit chien se pro-
duit en lui ; la chose est analogue dans le cas en question.

3. — Les adhérents de cette religion, quoique originairement
sains d'esprit, deviennent certainement fous, après avoir prêté
serment et bu de Teau. Premièrement, ils prennent alors la ta-
blette des ancêtres et la brisent en mille pièces ; ensuite, ils atta-
quent toutes les idoles; après quoi, ils rasent jusqu'au sol chaque
temple qui est en leur pouvoir. Mais ce qui est le plus extraordi-
naire, c'est que la rapidité avec laquelle la folie fait son cflct.
dépend de la distance à laquelle un homme se trouve de chez lui.
S'il est en voyage d'un ou deu\ jours, la folie apparaît au bout
d'un jour ou deux. S'il est seulement à un jour de voyage, la
folie prend place après un jour. Cela est sur d'arriver quelques
heures après qu'il arrive à domicile : c'est une méthode ingé-
nieuse pour détourner le peuple.

(Les 4*. 5* et 6' articles sont trop obscènes |x>ur être imprimés).

7. — Quand un membre de cette religion est sur son lit de
mort, plusieurs de ses coreligionnaires viennent et éloignent
ses parents pendant qu'ils lisent des prières pour son salut. Le
fait est, que tandis que le corps respire encore, ils enlèvent les
>eux et arrachent son cœur, qu'ils emploient dans leur pays
pour fabriquer de l'argent faux. Après cela, ils enveloppent le
cadavre dans un drap et laissent les membres de la famille rem-
plir les rites funèbres. Car, ils disent que le principe de l'intel-
ligence humaine est dans le cœur, et l'eflicacité subtile des vis- .
cèrcs dans l'œil ; tant que l'homme est encore >ivant, ils lisent
des prières pour lui, ce qui lui assure son admission dans le ciel ;
et quant a son corps, œ n'est plus qu'un tabernacle brisé. Com-
ment peut-on ne pas déplorer cette profanation d'un lit demorl,
qui devient une injure personnelle pour soi-même!

8. — En attirant les gens dans celte religion, ils comptent en
premier sur de l'argent ; la victime ne sachant pas cela, qu'en
recevant leurs richesses, elle accepte leurs injures. Cela lui im-
porte peu qu'en étant vendue dans la création des brutes, elle
soit volontairement classée ainsi, si elle peut ainsi obtenir quel-
que argent comptant ; en sorte qu'en convoitant un peu de leurs
richesses, elle crée, sans scrupule, des difficultés cent fois plus
lourdes, dans l'avenir. C'est ce que l'on appelle recevoir dans le
dépôt intérieur et emmagasiner dans l'extérieur. Les gens de ce
temps ne peuvent-ils pas distinguer entre le profit et le mal.

34o MASS\CnE DR TIEN-TSIN

g. — Les promoteurs de celte religion engagent de nombreux
diseurs de bonne aventure et de physionomistes, hommes et fem-
mes, pour se rendre dans toutes les directions, afm de tirer des
horoscopes et de révéler le sort, vantant et ilattant outre mesure,
attirant complaisamment le peuple avec leurs paroles douces. Ils
ont aussi des gens qui cherclient à attirer, et cjui emploient des
acteurs, des charlatans et toutes sortes d'individus afin de s'em-
parer des imprudents et ils détournent hommes et femmes et les
vendent aux barbares pervers. Dans les cas extrt^mes. ils sont
amenés sur la cùte où les pécheurs de biche-de-mer * emploient
les hommes comme amorces ; par ces moyens ils s'assurent une
pèche abondante. Ceci est tout à fait méprisable.

lo. — Les barbares pervers, vagabonds religieux, faisant du
commerce sous la protection des traités, s'échappent j)ar fraude
aux autorités impériales. Ils ne peuvent pas être examinés aux
passes et aux barrières, ni arvélés par les mandarins, quoique, au
fond de leurs misérables cœurs, ils soient vraiment en principe
avec les bandits sans loi. Ceux qui sont engagés [)our répandre la
religion dans toutes les directions, sont seulement les espions de
ces voleurs. Maintenant, pendant que nous supportons leur per-
versité hautaine, le poison s'échappera un beau matin, quand il
sera trop tard pour nous sauver nous-mêmes. On dit aussi que
les vagabonds religieux barbares pervers allèrent à Kinhcou dans
le Chan-Toung, où ils détruisirent la tombe et le temple du Sagc^.
Les descendants du Sage étant très chagrinés, l'un d'eux sur-
nommé Maon, prit le commandement d'un corps de troupes
volontaires, les expulsa et les tua ; depuis lors ils n'ont pas osé
entrer dans la région. Hélas ! si les discours de Jésus sont répan-
dus, et les doctrines du Sage Confucius ne sont pas pratiquées,
quel genre de monde deviendra celui-ci ? Que chacun de nous,
lettrés, fermiers, artisans et marchands, tire l'épée pour la ven-
geance commune. Si quelques-uns refusent cordialement de se
coaliser, ils sont alors pareils à ces êtres étranges. »

VOYAGE DE M. DE ROCHECHOrART, CIIAN-SI

Préludant à son voyage dans le Yang-tseu, M. de Roche-

I. Haï san, Bicho de mar, hololhiirio.
3. Confucius.

I

AFFAIRES l)i: RlA>r. NAN 34 1

choiiart*, accompagne de M. G. Devéria, interprète, de
plusieurs personnes appartenant à la Légation de France et
de M. Lépissier, professeur au T'oung Wen Kouan, quittait
Péking le 17 juin 1869, pour se rendre dans le Chan-Si
parSuen-Houa fou, Kalgan, Si-wan-tze, visiter la nnission des
franciscains italiens; il faillit ôtre assassiné à Taï-vouen-fou,
capitale de la province. Il rentra à Péking |)ar le Tché-li.

« Ce petit voyage, écrivait M. de Uochechouart, de Péking. le
16 avril 1869, avait plusieurs buts : 1° de pouvoir renseigner
exactement Votre Excellence siu* la véritable situation de nos
missionnaires dans Fintérieur; 3** de voir quel degré de foi on
devait ajoutera leurs plamtes qu'on pourrait croire exagérées, si
elles n'étaient aussi générales ; 3** prendre sur l'état commercial
tous les renseignements capables d'intéresser notre commerce;
4° de faire tomber par ma présence les bruits absurdes que les
mandarins de bas étage font courir sur l'époque prochaine de
notre expulsion de la Chine ; 5° enfin, terminer toutes les affaires
pondantes dans ces provinces car je savais par expérience qu'il
sulFisait de demander mon passeport pour cette excursion |X)ur
que des ordres partis de Péking ordonnent de satisfaire à toutes
les réclamations des missionnaires se trouvant sur mon passage.
Ce voyage n'a été ni sans fatigue ni même sans danger.

AFFAIIIKS DU RIANG-NA?f

Les Pères Seckinger^ et lleude^ mfilgré de grandes difïi-

I. Rochechouart, comte de, Lonis-Jules-Emilieny dit Julien, at-
laclié libre h Téhéran (5 avril i8()()); secrétaire de S*' classe à Téhéran,
q5 octobre 1862; à Péking, 3 déc. 1866; de a® classe, à Péking,
3i déc. 1867; chevalier de la Légion d'honneur, i5 août 1868; secrétaire
de 1*"* classe à Péking. la déc. 187J: |)Iacé hors cadre et nommé agent
et consul général à Belgraile, !iO avril 1877; ministre plénipotentiaire de
a« classe à Haïti, lO novembre 1877; mort de la fièvre jaune à Port-au-
Prince, le i3 mai 1879, à l'Age de 48 ans.

3. Seckinger, Joseph, né à La Chapelle (Haut-Hhin), 9 septembre
1829 ; entré dans la Compagnie de Jésus, igavril i853 ; arri\é en Chine,
ao juillet 1861 ; mort à Wou Hou, 11 novembre 1890

?f. lleude, Pierre, né le 25 juin i836; entre dans la Compagnie de
Jésus. 4 novembre 1850 ; arrivé en Chine, 9 janvier 1868.

y

3^3 MASSACnK DE TIEIS-TSIN

cultes, avaient réussi à établir en septembre 1869 une mis-
sion dans le Ngan-houei, à Ngan-king, capitale de la province,
lorsque le mercredi 3 novembre 1869, leur résidence fut
pillée ainsi que celle, voisine, de Kien-téc*.

Le chargé d'affaires de France, le comte de Rochechouart,
prévenu, accompagné de M. de Bacourt, secrétaire delà léga-
tion, le comte Méjan, consul général à Chang-Haï et de
M. Dillon, interprète, remonta le Kiang avec la frégate
Vénus, commandant Maudel, battant pavillon de l'amiral de
(^ornulier, la corvette Dupfeijc, le Coëtlogon et la canonnière
Scorpion ; le 29 décembre, il obtenait satisfaction des auto-
rités de Nanking et une proclamation du vice-roi devait être
affichée dans les villes principales (Fo/i Tchéon et Hien) du
Ngan-Houei et du Kiang-Sou :

« Le grand envoyé, superintendant du conuiierce avec les Eu-
ropéens, vice-roi des deux Kiang, Ma, jK)ur le faire savoir à
tous !

D'après le treizième article du traite conclu avec la France,
la religion du Seigneur du Ciiel a pour fondement d'exhorter les
hommes à ce qui est hien. Tout chrétien doit obtenir protection
et pour sa personne et pour sa famille (c'est-à-dire a le droit de
vivre en paix). Ils peuvent se réunir jx>ur adorer Dieu, pour
prier, etc., comme il leur plait. Les mandarins des différentes
villes doivent traiter avec bienveillance et protéger ellicacement
les prédicateurs de la religion. Tout Chinois qui veut croire et
pratiquer la religion du Seigneur du Ciel et qui observe les lois
de l'Empire, ne peut en aucune manière en être empêché, ni
pour cela subir des dommages.

Tous les édits, qui jusqu'à ce jour, ont été publiés, attenta-
toires à la liberté de la religion, doivent être détruits quelque
part qu'ils se trouvent.

Dans le sixième paragraphe du second traité, il est déclaré que
les missionnaires français peuvent, dans toutes les provinces,
louer et acheter des terrains jK)ur y hàlir des églises, etc. Il est

I. Kien-lée hien, au S. de Ngan-King, dcpeiHl de Tchéou Ichéou
fou. près du Kiang-Si. — Voir les Missions cath., llî, p. aGô.

V

AFFAIRES DL KIANG-NAN 3^3

prouvé, après d'exactes recherches, que les chrétiens qui suivent
la religion du Seigneur du Ciel, demeurent bons citoyens, et la
doctrine que cette religion professe enseigne expressément aux
hommes à respecter rEm|x;rcur et à observer les lois. C'est pour-
quoi il faut aimer et protéger les chrétiens comme les autres
sujets' de l'Empire, et montrer à tous les mêmes sentiments d'af-
fection.

Déjà le Tsoung-li Yamen avait demandé à l'Empereur d'or-
donner à tous les vice-rois et à tous les fou-taï de veiller à ce que
tous les mandarins locaux de leur juridiction traitassent avec
justice et expédiassent avec promptitude toutes les causes concer-
nant les chrétiens, leur recommandant bien de ne pas les négli-
ger ni faire traîner en longueur, dans le but de les opprimer et
de leur causer des torts. Tout ceci est connu dans les tribunaux :
c'est ainsi que l'on doit régler ces affaires.

Mais voilà que depuis quelque temps, des lettrés, des gens du
peuple, font parfois opposition ou excitent des troubles, afin
d'empêcher les missionnaires de disposer des terrains nécessaires
à la construction des temples, etc. ; ils soulèvent la- multitude et
commettent des désordres. Ce sont des faits. Quoique, à plusieurs
reprises, les vice-rois et les fou-taï aient sévèrement imposé aux
mandarins des villes de faire rechercher, saisir et punir les cou-
pables, on n'a pas toujours pu le faire de la même manière et
avec la diligence convenable. C'est ce dont se plaint l'illustre mi-
nistre de France, Lou S et ce qu'il demande à régler.

A l'avenir donc, il faut que chrétiens et paiens vivent toujours
en bonne intelligence ; animés de bons sentiments les uns vis-à-
vis des autres. C'est ce que nous notifions à tous par cet édit.
C'est pourquoi, nous ordonnons à tous ceux, quels qu'ils soient,
qui sont soumis à notre autorité, militaires ou civils, de ne pas
l'oublier. Sachez tous que les traités permettent de propager et
d'embrasser la religion du Ciel ; et ceux qui ne veulent pas, ou
ne les force pas. Il est par conséquent absolument défendu d'o-
mettre obstacle sans raison et d'exciter des troubles.

Les missionnaires viennent d'Europe avec la volonté intime
d'exhorter les hommes à la vertu : c'est un motif de les recevoir
avec une bien>eillance d'autant plus grande.

A partir de ce présent édit, observez le traité, et n'osez pas,

I HiK'hcchoiiarl.

ê

344 MASSACUE DE TIEN-TSIN

en disant oui extérieurement, dire non en secret. Que si des
désordres de ce genre se représentent encore, la sévérité des lois
de l'Empire sera appliquée aux transgresseurs qui s'y soustrai-
ront diflicilement. Craignez d'en faire l'épreuve ! Que tous et
chacun obéissent avec respect à cet ordre ! Qu'ils le connaissent !

C'est l'édit.

La 8* année de T'oung-tché. le 26* jour de la ii* lune *.

VOTACiE DE M. DE ROCIIECHOl ART, 187O

Afin de régler toutes les questions en litige, le chargé
(raffaires de France se décida à se rendre lui-même sur les
lieux; il prévint le prince Roung de sa résolution par une
lettre du 29 octobre 1869 ; il était à Chang-Haï le i*^' décembre.

Le 3i décembre, M. de Rochechouart partait de Nan-
king, avec le Coèllogon et le Scorpion^ commandant de la
J aille, pour Ngan-king, Kieou-kiang et Han-kéou ; là, il reçut
une dépêche de Li Iloung-lchang, vice- roi des deux Hou,
affirmant que les affaires du Se-tch'ouen (Yeou-yang et
Tsen-y) étaient réglées grâce à nos agents, M. Dillon et
M. Guéneau (Han-Kéou), et le chargé d'à flaires renonçant a
poursuivre plus loin surleKiang, repartit le 29 janvier 1870,
pour Péking par la voie du Chan-Si. A son arrivée à Péking
(9 mars 1870) M. de Ilochechouart proposa la création
d'un poste consulaire à Tchoung-King. On a prétendu que
le voyage du chargé d'affaires de France dans le \ang-tseu
avait surexcité les esprits et qu'il n'avait pas été étranger au
soulèvement de juin 1870. Dans tous les cas, les fonction-
naires mirent la plus mauvaise grâce à exécuter leurs pro-
messes. La corvette française le Cnëllogon, commandant
KégnaultdcPrémesnil, mouilla à Ngan-king le 19 mars 1870,
et fit cesser leurs hésitations.

I. Missions catholiques, III, p. ^!\.

V

AFFAIRES DU TCIIÉ-LI 3^5

AFFAIRES DU TCHK-LI

Dans le Pe Tché-li oriental, à Ilien-Hien, le P. Leboucq *
faillit être lue en février 1868 par les rebelles, en mai par
les soldats impériaux, et enfin au mois d'août par la fièvre
typhoïde I A la suite de Tallaque dont ce missionnaire fut
Tohjet, Tclfoung Heou publia la proclamation suivante :

« Dans le district de Ilien-Hien, pendant la (|uatricme lune.
Wang Tai-chong, et autres gardes mobiles de l'armée Tché,
arrêtèrent et pillèrent plusieurs voilures. De là une rixe et ses
consécjucuces. Le P. Lcboucq, nûssiounaire catholique, fut
blessé, ainsi que deux de ses suivants. Dès lors, je fis amener à
Tien-Tsin, pour v être jugés par le tribunal de préfecture, les
auteurs du brigandage et de rattentat. savoir: Wang ïai-chcng,
Wang Tuei-eul, et rotlicier Wang Wain-cheng coupable de
n'a>oir pas arrêté le désordre de ses soldats.

(i Wang Tai-cheng a été condamné à la peine capitale, con-
formément à la loi concernant le vol à main armée. Mais alors,
le P. Lebouc(j et ses collègues, ont prié Son Exe. le ministre de
France, résidant à Péking, d'intercéder auprès du Tsoung-li
Yamen, aiin qu'une conunutation de peine soil accordée. J'ai
donc très humblement soumis ces circonstances à l'Empereur
qui a jugé h propos de les renvoyer à l'examen du ministre de
la justice: il en résulte que Wang Tai-cheng sera déporté au
plus loin et que l'ofTicier W ang Wain-cheng sera dégi'adé. Tel
est l'arrêt qu'a daigné ratifier l'Emperem*.

Le P. Leboucq, missioimaire français, prêche, sa religion en
Chine depuis longues années. Sa droiture, sa sollicitude pour
chacun sont en grande réputation. Il nous a prêté ses bons
oflices, lors d'une exj)édition contre les brigands qui infestaient
les provinces du Tclié-Ii et du Clian-Toung, |H»ndant la pre-
mière année du règne actuel, et souvent il a donné des preuves
de son courage et de ses mérites. Aussi, l'Emp'reur, j)our lui

I. Leboucq, Prosper, né à La Bellièrc (Orne), i" janvier i8a8 ;
cnlré dans la Compagnie do Jôsus. 9 août 1807 ; arrivé en Chine, a'i juin
1859; rentre en Europe; cure près de Lyon.

â

3^6 MASSACRE DE TIEN-TSIN

manifester sa satisfaction, lui accorda-l-il la décoration de TË-
toilc et de la Perle. Les chrétiens chinois et étrangers, qui pra-
tiquent lidèlement leur religion, font le bien.

Je m'empresse de publier tout ce qui précède, afin que vous
tous, gens du peuple et soldats, etc., sachiez à quoi vous en
tenir.

Vous devez en paix faire votre devoir, et si quelqu'un d'entre
vous veut suivre la religion catholique du Maître du Ciet, vous
devez avec lui, vous donner mutuellement de bons conseils ;
vous devez volontiers vous entendre et vous prêter mutuellement
assistance ; enfm, n'avoir qu'un môme cœur pour faire le bien.

Tel est le but de cette proclamation qui sera aflichée à Hien-
llien, devant le tribunal, dans le faubourg Sud, et à ïcliang-
Kia-tchouang.

Obéissez en tremblant ^ !

Malgré la proclamation de Tciroung Heou, rétablissement
de Kouang ping fou fut saccagé le ï8 mai 1869 ; la légation
de France prévenue, avertit Tseng Kouo-fan qui envoya à
Kouang ping fou im fonctionnaire chargé de punir les cou-
pables dont le principal, un bachelier militaire, Wei Tchang-
king fut arrêté, dégradé, obligé de replacer une croix à la
place de celle qu'il avait abattue et de payer cent taëls d'ar-
gent de dommages-intérêts.

1, Missions catholiques. II, p. 16.V

^

CHAPITRE XXIV

LE MASSACRE DE TIEN-TSIN

(Suite)

LA VILLE DE TIE>'-TS1>'

Tien-Tsin, Tune des villes les plus considérables de la
Chine, est située sur la rive droite du Pei-ho, à son confluent
avec le Grand-Canal ou Yun-ho. On peut considérer Tien-Tsin
comme le port de Péking, et Ta kou, à Tembouchure du
Pei-ho, comme le port de Tien-Tsin.

Jusqu'en 1782, Tien-Tsin n'était qu'une station militaire,
destinée à protéger le trafic de la rivière, mais depuis cette
époque, elle a été élevée au rang de préfecture (/b//). La ville
forme un quadrilatère, entouré de murailles ; sur la même
rive du Pei-ho, au-dessous de Tenceinle murée se trouve
Tseu Tchou Lin, le quartier étranger, qui comprenait deux
concessions. Tune française, plus rapprochée de la ville,
l'autre anglaise : depuis, une concession allemande s'est
juxtaposée à la concession anglaise.

De l'autre côté du Pei-ho, se trouvaient d'immenses mon-
tagnes de sel et c'est là qu'aujourd'hui, aboutit le chemin de
fer. Le consulat de France, reconstruit depuis à Tseu Tchou
Lin, était installé dans un ancien pavillon impérial sur la rive
droite du Pei-ho, au delà du Grand-Canal. A côté, on avait
commencé à construire au printemps de 1869 une église
ogivale à trois nefs, qui, quoique inachevée, avait été livrée

à

3^8 MASSACIIE DE TIEN-TSIN

au culte le 8 décembre de la même année sous le vocable de
N.-D. des Victoires. C'est cette église qui commandait en
quelque sorte le Pei-bo, lequel après une courbe très
prononcée, reçoit le Grand Canal et descend en dif)ite ligne
devant le monument, qui fut détruite l'année suivante.

Tien-Tsin, comme nous l'avons dit plus haut, avait été
ouvert au conmierce étranger, en i86ï. Sa jX)pulation indi-
gène est estimée à i oooooo d'habitants (1899).

pnODROMES

Dès le commencement du mois de juin, de sinistres
rumeurs couraient la ville et excitaient les esprits déjà aigris
par une longue sécheresse. On parlait de nombreux enlève-
ments d'enfants, on disait que trente à quarante corps de
nouveau-nés avaient été trouvés dans les cimetières de la rive
orientale du fleuve ; et que les pauvres petits êtres ayant été
tués, leurs yeux et leur cœur avaient été arrachés pour en
fabriquer des médicaments. (]es dernières imputations étaient
naturellement fausses, ainsi que le reconnut plus tard Tseng
Kouo-fan, mais il y avait malheureusement quelque chose
de vrai dans l'enlèvement d'enfants '.

Le 6 juin, on avait arrêté deux Chinois, Tchang Tchouen
et kouo Kouei, qui avaient enlevé le jeune Li Ta-yang, après
lui avoir administré des drogues. Deux autres Kouei-lseu

1. Voir sur le massacre :

— China, n'^ 1 (1871). Papers reUiting to the Massacre of Euro-
peans at Tientsin on the aisl June, 1870. — Presented...^ 1871.
London, in-fol. [C. — 248.]

— Notes sur le massacre de Tientsin, par le D"" Ch. E. Marlin.
(A?rM'. de l'Extrême-Orient, 11, pp. 89 cl seq.)

Le D^ Marlin était médecin de la légation de PVancc depuis l'arrivée
à l'é-king du comle Lallcniand.

— Bibliotheca Sinica, col. iQÔQ-i'iôo, ao3o.

phodromes 3^9

(voleurs d'enfanls) avaient été également pris par le ti-pao '
de Yang feng-l'oun et exécutés sans jugement. Ënfîn le
samedi 18 juin, un Wou Lan-lchen, jeune homme de dix-
neuf ans, né à Ning ïchin li'ien, fils de Wou Tsoun, ayant
volé un enfant nommé Li So, fut arrêté à Fâolioua Kéou et
envoyé au magistrat de Tien-Tsin, auquel il expliqua qu'il
était en rapport avec Wang San, portier de la cathédrale et
autres catholiques auxquels il vendait les enfants.

Il est malheureusement assez probahle que le zèle de subal-
ternes stimulé trop souvent par TappAt de petites sommes de
monnaie faisait rechercher, à Tinsu des Sœurs, des enfants
pour IWsile de la Sainte-Enfance. Le but humanitaire pour-
suivi avec un grand désintéressement par les Sœurs de Saint-
Vincent de Paul sous l'empire d'une foi ardente ne peut
être facilement compris par des gens peu cultivés, prévenus
déjà contre les étrangers par les fonctionnaires. Les Sœurs
d'ailleurs ne voyaient pas le danger et quelques jours avant
la cat^istrophe, se déclarèrent pleinement rassurées malgré
les bruils alarmants qui circulaient dans la ville.

Ce môme jour (18 juin), il y avait réunion des lettrés
dans le yamcn du temple de Confucius, à la suite de laquelle
les écoles indigènes étaient fermées et le tché-fou, nommé
par Tseng Kouo-fan et arrivé depuis peu de temps, lançait une
proclamation qui, par ses allusions à l'enlèvement des enfants,
excitait, au lieu de la calmer, l'agitation populaire. La foule,
en témoignage de gratitude de cette manifestation, offrit
an magistrat nixQ ombrelle de « dix mille noms m (h'^/i min
snn) et une tablette du « Buddha vivant de Dix mille
Familles. » Le massacre des étrangers qui devait avoir lieu
le jour même, était retardé.

Si l'on songe que les corporations de pompiers ainsi que

I. Chef de la population, choisi tantôt par les fonctionnaires locaux,
tanlut par les habitants.

35o MASSACnE DE TIE>-TSI>fr

les volontaires Çf-mift^ jadis organises pour repousser les
TVï Ping, qui prirent une part active aux événements, avaient
(I leur tète des lettrés, on ne peut douter de la complicité
des magistrats de Tien-Tsin. et en particulier du tché-fou et
du tché-liien.

Le 19, le surintendant du commerce, Tch'oung Heou,
faisait un rapjwrt dans lequel il rappelait que le fi du mois,
il avait déjJi dénoncé les voleurs d'enfants et il annonçait
l'arrestation de Wou Lan-tchen ; le même jour, le médecin
anglais, le D' Frazer, était attaqué dans la ville indigène par
la populace et n'échappait que grâce k la rapidité de son
cheval.

La situation était donc fort alarmante. Aucune canonnière
ne se trouvait dans le port, et le mardi matin, 21, le
dernier vapeur de commerce, le Dragon^ levait Tancre pour
Chang-Haï. Le consul intérimaire anglais, W. H. Lay *,
écrivait à rofiicier supérieur de la marine anglaise à Tché-
fou et à M. Wade à Péking pour réclamer Penvoi d'un bateau
de guerre. Quelques heures plus tard, Lay écrivait à Wade
pour annoncer que ses pires craintes étaient réalisées, et dans
son trouble, il oublia d'expédier la lettre.

D'un antre côté, notre consul, M. Henri Fontanier^, écri-
vait au comte de Rochechouart, notre chargé d'affaires à
Peking, la lettre suivante pour exposer la situation :

I. Lay, HUlliam Ilyde, mort 6 août 1876; il avait éU5 nommé élève
iiilorprètc, 32 février i854; et consul k Tché-fou, 3 janvier 1872.

3. l'^onlanier, Henri-Victor, né à Paris en septembre i83o ; accom-
pagna en i846 son père, consul à Singapore, et en i853 à Sa in te- Marthe;
chargé provisoirement de la chancellerie de Sainte -Marthe; correspondant
du Muséum d'histoire naturelle ; élève-interprète en Chine, 28 juillet
i855; chargé des fonctions d'interprète de la commission franco-an-
glaise à (îanton, en 1860; premier interprète intérimaire de la légation
de Péking, 3 juin i863 ; interprète-chancelier de la légation de Péking.
8 mars 1865; chargé de la gérance du consulat de Tien-Tsin, 11 janvier
j8()f) ; consul de 3*" classe, 3 février 1869.

LETTRE DE M. FONTANIER 35 1

LETTRE DE M. FONTAMER, 21 JUn' 187O

Tion-Tsin. le 21 juin 1870.

M. LE Comte,

Notre petite ville deTien-Tsin, d'ordinaire si tranquille, vient
d*étrc troublée depuis quelques jours par des cris et des attrou-
pements aux environs de rétablissement des Sœurs de Charité et
du Consulat. On accusait les Sœurs d*arracher les yeux aux en-
fants ; de plus hardis déterraient les morts provenant de leur
hôpital. Enfin le Tao-taï ^int me présenter la déposition de plu-
sieurs témoins déclarant avoir été victimes des recruteurs de
petits enfants employés par nos missionnaires. Je n'eus pas de
peine à lui démontrer que tous ces bruits étaient Tœuvre de la
malveillance ; mais le Tao-taï s'étant présenté ofTicieusement, je
lui promis, sur sa demande réitérée, de veiller à ce que nos
Sœurs de Charité n'employassent désormais que des individus
d'une moralité éprouvée.

Quelques heures après (le 19) le Tché-h'ien se présentait au
Consulat accompagné d'un délégué de Tch'oung-Heou dans l'in-
tention de provoquer, séance tenante, une enquête ofllcielle au
domicile des Sœurs et des Missionnaires Lazaristes. Mais comme
il commit la maladresse de s'emporter, et môme de me menacer
du ressentiment de la population, en paraissant vouloir exiger
de moi ce que ses Supérieurs avaient laissé (pielques heures au-
paravant entièrement à mon appréciation, j'en profitai pour
rompre l'entretien, en rappelant au Tché-h'ien que c'était seu-
lement avec l'Intendant des trois Ports du nord que j'entendais
continuer c^îtte alTaire, mais que je ne le rendais pas moins res-
|K)nsable des conséquences des troubles dont il semblait me me-
nacer, car j'étais persuadé qu'il en était seul l'instigateur.

Je priais le délégué de Tch'oung Ileou d'informer son Excel-
lence du résultat de mon entrevue avec le Tché-h'ien, en
attendant que j'allasse moi-môme lui porter une plainte contre
la conduite peu convenable de ce Magistrat. J'eus le plaisir de
recevoir la visite de Tch'oung Heou le lendemain. 11 me parla en
fort mauvais termes du Tché-h'ien, tout en essavant de l'excu-
ser. II se plaignit du peu de cas que les autorités locales avaient

353 MASSACRE DE TIEN-TSIN

fait de ses observations quand il avait essayé de démentir les
faux bruits répandus contre nos missionnaires, s'étant finalement
trouvé dans l'obligation de les laisser faire une démarche h
laquelle il avait refusé de se joindre, ce qui lui valut de nou-
veau Fépitlièle de « bras droit des Européens ».

(le petit incident, qui aurait pu prendre une mauvaise tour-
nure sans lintervention de Tcli'oung Ileou, parait aujourd'hui à
peu près terminé ; Tciroungllcou m'ayant en outre promis d'ici
à quelques jours de publier une petite proclamation pour apaiser
les esprits. »

Incident à peu près terminé I Quelle illusion, quand les
minutes de la vie de Tinfortuné consul sont comptées et que
dans peu d'inst^ints aura lieu une des plus terribles tragédies
qui aient laissé leur marque sanglante dans Thistoire de nos
relations avec rExtréme-Orient.

MASSACRE DE TIEN-TSIN, 21 JllN 187O

A riieure même à laquelle M. Fontanier écrivait sa lettre
(dix heures du matin), les gongs retentissaient et le Iché-foii
se présentait a la porte de la cathédrale pour réclamer Wang
San \ Il étiiit accompagné du tao-taï et d'un autre fonction-
naire; a trois reprises, les fonctionnaires réclamèrent vaine-
ment le portier ; « la foule devient turbulente, enfin les enfants
jettent des pierres dans la porte et finissent par casser une
fenêtre. Cinq Chinois vont chez le consul, la porte à côté,
pour se plaindre; et celui-ci considère immédiatement les
circonstances comme étant de la plus dangereuse nature.
CVsl pourquoi le consul, M. Fontanier, se rendit au yamen
du gouverneur, accompagné par son chancelier, M. Simon
et bientôt suivi par M. A. Coutris. Tch'oung Hcou promit

I. Wang San n'avait que 30 ans, ce qui paraît diminuer sa responsa-
bilité.

MASSACRE DE TIE.N-TSIN, 21 JUIX 187O 353

dVnvoycr immédialciueiit des mandarins pour calmer la
foule, mais il devait envoyer chercher d'abord les mandarins.

•

Le consul, devenant de plus en plus impatient, de gros mots
furent dits; M. Fontanier tira son épée et en frappa la
table. Tch'oung Meou essaya de le calmer; mais le consul
do France dit qu'il avait déjà entendu la foule demander sa
vie et que sûrement Tclroung Heou mourrait le premier.
Après avoir parle, il tira deux balles de revolver sur Tciroung
Heou, mais elles passèrent près du bras droit du gouverneur
sans le blesser. Plusieurs petits mandarins s'inter|K)sèrent et
poussèrent le consul jusqu'à la porte, mais le premier de
ceux qui le suivaient, reçut un grand coup de sabre à travers
la figure. A la fm M. Fontanier désira quitter le yamen,
M. Simon brandissant son épée, pour faire place devant lui.
Juste sur le seuil, ils rencontrèrent le magistrat de Tien-Tsin,
qui entrait. De grands mots furent encore dits et M. Fon-
tanier recul de nouveau le conseil de ne pas se mettre en
colère; mais en réponse, M. Fontanier lui tira un coup de
revolver, le manqua, frappant le domestique du magistrat à la
tète, et le tuant instantanément. M. Simon tira immédiatement
deux fois dans la foule, et fut alors attaqué furieusement par
la populace, et sous les yeux du consul, fut tué d'une manière
alroce; son ventre étant ouvert, etc. Le moment après, le
consul lui-même était renversé et assassiné. Les deux cadavres
furent jetés dans le fleuve*. »

Ce qui n'enq3êcha pas Tch'oung Heou de déclarer a
M. Lay que le corps de M. Fontanier élail resté dans son
yamen; le négociant Coutris ayant réussi à se cacher chez
Tch'oung Heou, put sortir le lendemain sain et sauf. Pendant
ce temps, la mission des Lazaristes était pillée et brûlée ; le
P. Chevrier '^ et le prêtre cantonais Vincent Hou étaient

I. Version chinoise. — A comparer avec la (]6|)osiiion do M. Coutris
(/.f Proffrès, Shanghaï, 18 avril 187 1).

•j. Claude- Marie Chevrier, né à Saini-Symphorien-de Lay (diocèse de

CoRDlKR. 1. 23

354 MASSACRE DE TIEN-TSIN

assassinés ainsi que Tinlerprèle Thomassin et sa femnne. Le
pauvre M. Thomassin rentrait du congé qu'il avait pris en
France pour se marier et allait rejoindre son poste à
Péking'. Sa mauvaise chance l'avait fait descendre au
consulat de Tien-Tsin le jour même du massacre ; son
compagnon de voyage depuis Marseille, M. FernandScherzer*,
avait échappé au même sort en s'attardant à Chang-Haï. Ce-
pendant, de la paille était enUssée dans la cathédrale; de
nombreux chrétiens y étaient enfermés, et en |>eu de minutes,
on vit de longues flammes s'élever vers le ciel, anéantissant
un des plus beaux édifices chrétiens de T Extrême-Orient. La-
foule passa alors le pont aux cris de : « Tuez d'abord les
Français et ensuite les autres étrangers. » Le locsin reten-
tissait, les gongs résonnaient, la populace hurlait, bientôt les
malheureuses Sœurs étaient la proie de ces hordes de bêtes
féroces \

Lyon), 19 août i8ao; servit dans la marine militaire; entra en i85o au
séminaire de Lyon ; curé de Lambessa (province de Constantine) ; entra
au séminaire de Saint Lazare en novembre i858 ; partit pour la Mongolie,
août 1869 ; puis passa à Tien-Tsin.

1. Tbomassin, Ed., élève interprète en (^bine, 28 juillet 1862 ; inter-
prète-cbancelier du consulat d<* France à Ning-Po, 8 mars i865; inter-
prète-cbancelier de la légation de France h Péking, 2(j février 1870.

2. Scberzer, h^ernand -Georgi*s- Fra ncis , élève interprète à Péking,
10 mars 1870: interprète-chancelier, 1878; du consulat de Han Kéou,
i4 septembre 1876; chargé de la gérance du consulat de Canton, mars
1879; interprète-chancelier du consulat de Tien-Tsin, 19 avril 1879;
interprète du consulat de Chang Haï, G mars 1880; vice-consul de i""*^
classe à Han Kéou. ui février 1882 ; consul de a*' classe à Canton, i*'
mai 1 88.^1 ; membre de la délégation française k la Commission de déli-
mitation franco-chinoise. 1 4 août i885. chevalier de la Légion d'honneur,
28 décembre i885; mort le i5 mars 1886, dans la mer Rouge, à bord
du Djemnnh, à Tâge de 36 ans.

3. L'établissement des Sœurs était dans les faubourgs, juste en dehors
de la porte de l'Esl ; on prétend que j>our préserver de l'incendie les
maisons indigènes environnantes, leurs toits avaient été recouverts de
feuln^ mouillé ; la veille du massacre, les rues voisines avaient été barri-
cadées pour que nul étranger ne pût échapper.

MASSACRE DE TIEN-TSIN, 31 JUIN 187O 355

Un négociant français, M. Challemaison, qui demeurait
près du consulat, fut également tué et quand son corps fut
retrouvé, les yeux avaient été arra^^hés et les restes étaient
méconnaissables. Sa femme, qui avait réussi à s''échapper,
avait été cachée dans une petite maison par les femmes ; le
soir, la pauvre créature, voulant rentrer dans sa maison et la
trouvant abandonnée, essaya de regagner son refuge, mais se
trompant de porte, fut reconnue comme Française et mise à
mort.

L'abbé Lemonnier, procureur des Missions étrangères,
écrit de Chang-IIaï, à la date du 6 juillet 1870 :

« Plus horribles encore sont les détails : Le consul de
France a eu la tête et le visage littéralement labourés de
blessures, et la poitrine transpercée à coups de lances ;
M. Simon a été mutilé au point d'être méconnaissable ;
M. Thomassin, affreusement entaillé h la tète, au visage,
et par tout le corps, a eu le ventre entr'ouvert; sa femme
a été assommée à coups de massue ; M. Fabbé Chevrier a eu
le crâne fracassé, la poitrine et le ventre ouverts. Des Sœurs
de Saint- Vincent-de-Paul, cinq ont été mises à mort de la
manière la plus barbare qu'il soit possible d'imaginer :
vivantes, on leur a arraché les yeux, on leur a coupé les
seins, on leur a fait subir les derniers outrages; les quatre
autres ont été brûlées vives, et leurs restes, retrouvés dans
les cendres, n'étaient plus qu'un hideux amas de chairs
carbonisées. Les cadavres de toutes les victimes portent les
mêmes traces de barbarie '. »

De l'autre côté du Pei-ho, les négociants russes, Bassov et
Protopopov el la femme de celui-ci, sœur de M. Startzov,
furent assassinés.

A cinq heures, on battait les gongs, les pompiers ralliaient
leurs chefs, regagnaient leurs demeures, détruisant en roule

I. Missions catholiques^ FFF, a8i.

356 MASSACRE DE TIEN-TSIX

huit cliapelles * anglaises et américaines, et prenaient tran-
quillement le repos que prend généralement le bon ouvrier
après une journée de grand travail. La nuit tombait sur les
dernières lueurs de Tincendie ; les vingt cadavres que
charriait le fleuve criaient vengeance.

Ils ne l'obtinrent jamais.

Deux jours plus tard (2.3 juin), on retrouvait sur le bord
du fleuve, M. et M""" Protopïpov, complètement dépouillés
de leurs vêtements; M. Fontanicr, abominablement mutilé,
n'ayant plus que ses bottines et ses bas, fut repêché ensuite.
Un peu plus tard, ïch'oung Heou envoyait encore cinq
corps : M. (le seul cadavre intact) et M""' Thomassin, la
pauvre femme semblait dormir ; elle portait une terrible bles-
sure derrière la tête qui avait dû amener la mort instantané-
ment ; M. Simon à peine reconnaissable, le P. Chevrier, dont
la ligure était intacte et le prêtre chinois. Les corps furent
placés dans des cercueils numérotés. Des malheureuses Sœurs,
on ne recueillit que des ossements calcinés.

Il y eut en réalité dir religieuses de Saint-Vincent-de-
Paul massacrées le 21 juin :

Voici leurs noms : la sœur supérieure Marie-Thérèse
Marquet, née en Belgique, âgée de quarante-six ans; les
sœurs Marie-Séraphine Clavclin *, née en France, âgée de
quarante-huit ans ; Marie-Pauline Viollet, née en France,
âgée de trente-neuf ans ; Marie-Anne Pavillon, née en France,
âgée de quarante-sept ans; Amélie-Caroline Legras, née en
France, âgée de trente-six ans; Adélaïde-Marie-Angélique
Lenu, née en France, âgée de trente-huit ans; Marie-Clorinde
Andreoni, née en Toscane, âgée de trente-quatre ans; Alice

I. Les plus importantes étaient : l'East (raie Chapel of thc London
Missionary Society et celle de i'American Board, dans l'intérieur de la
ville, le plus vaste des établissements protestants.

a. Sœur du P Stanislas Clavelin, S. J., mort à Chang-Haï, 9 juin
i86a.

Hi:i.>KS ET TOMBEAUX 367

0'SuHlvan\ née en Irlande, âgée de trente-quatre ans ; Marie-
Joseph Adam, née en Belgique, âgée de trente-quatre ans;
et Marie-Anne-Noémi Tillet, née en France, âgée de quarante-
quatre ans*. »

Il est probable que les concessions étrangères, Tseu tchou
Lin, eussent été attaqriées à leur tour, si les Chinois n'avaient
su que les Européens étaient armés et prêts à les recevoir.
La pluie ne tarda pas aussi à calmer l'ardeur des massacreurs.

Seuls de tous les Français de Tien-Tsin, le négociant A.
Coutris, et MM. Lefebvre et Imbert, des Douanes, et les
deux frères Borel, associés de M. Sandri (alors dans le
Chan toung), échappèrent au massacre. L'agitation fut d'ail-
leurs soigneusement entretenue par de fausses nouvelles,
la mise en vente d'éventails représentant l'incendie de la
cathédrale et les massacres, etc.

RUINES ET TOMBEAUX

Je suis passé à Tien-Tsin en octobre 1872 et en septembre
1875, me rendant à Péking; les ruines de la cathédrale pré-
sentaient toujours leur aspect lugubre, et l'enclos dans lequel
étaient renfermés les restes des victimes, était envahi par les
herbes. Un voyageur anonyme qui visita Tien-Tsin cinq mois

I . Elle était populaire sous le nom de sœur Louise.

« De nouvelles informations, rapportées par le Neiv-York Freeman s
Journal du 37 août, nous apprenons que la sœur Louise O'Sullivan...
au moment du massacre, avait pu se réfugier chez un riche marchand de
la ville. Quatre heures après, étant sortie pour se rendre à 1 établissement
de la mission, elle fut reconnue à ses souliers européens et arrêtée. Elle
souffrit les mêmes tortures et subit les mêmes outrages que ses compagnes.
Son corps fut trouvé, deux jours après, dans la rivière. » (^Missions ca-
tholiqueSy 111, p. 3o3.) Elle était née à Clonmel, Irlande, le i*^** décembre
i836.

3. Hubner, Promenade autour du monde, II, p. 349-35o; les noms
donnés dans les Missions catholiques, III, p. 3oi-3, offrent des variantes
dans les prénoms.

358 MASSACRE DE TIEN-TSIN

après le massacre nous décrit ainsi Tapparence des ruines * :

« Celteconslruclion [la calbédralejvenaild'èlre récemment finie,
bâtie de solides briques et dans le style durable babituel des Ca-
tholiques romains. Les Chinois ont été très peines que cette impo-
sante construction soit encore debout, reproche continuel de leur
barbarie et de leurs futiles elTorls pour la détruire. La croix qui
reposait sur un. globe doré sur l'enlrée, étant facile à atteindre,
disparut rapidement, mais la croix dorée sur le sonunet de la
tour reste encore debout comme emblème du christianisme que
ses ennemis cherchent à effacer. Les portes d'entrée portent les
marques de la grande violence qui a été employée. La cathédrale
et le Consulat sont situés là où était autrefois une résidence im-
périale, h la jonction du Grand Canal avec le Pei ho. Ici tous les
deux tournent à angles droits vers l'est, donnant la forme de la
lettre T, la cathédrale au côté Nord et regardant le fleuve du
côté du pont de bateaux et commandant aussi, à droite et à
gauche, le Pei ho et le canal. La situation est la plus belle de
Tien-Tsin, et dans n'importe quelle direction et de chaque point
de vue, le panorama est grandiose. Les Chinois ont du voir
longtemps avec envie sur ce site impérial s'élever un témoignage
des succès et de la puissance des armes françaises. Partie du bâti-
ment impérial, à la gauche de l'entrée, est demeurée intacte à
travers cette épreuve. Mais aucun vestige de construction reli-
gieuse ou politique qui pouvait être détruit, n'est resté debout.
Deux superbes tablettes de marbre couvertes par des pavillons
ont été aussi la proie de l'embrasement. Je ramassai quelques
feuilles calcinées d'une Bible française et latine, avec des notes
en latin, que j'aime à garder comme souvenirs de cette affreuse
calamité. Deux ou trois des piliers calcinés sur lesquels repose le
toit existent encore, entourés de solives cerclées de fer. L'inté-
rieur de la cathédrale est rempli des décombres du toit tombé.
Le père Chevrier et un prêtre chinois furent massacrés ici, ter-
riblement hachés et jetés ensuite dans la ri\ière. Les trois étages
et le toit de la principale tour et des deux de côté ont été aussi
incendiés, et la belle cloche en bronze fondue en France gît avec
sa suspension, brisée, ayant eu probablement son parcours changé
dans sa chute par quelques chevrons non brûlés, quoiqu'il y ait
évidence qu'on ait éprouvé la qualité du métal. Il y avait là trois
fonctionnaires en activité qui aimablement nous montrèrent le

I. The Shanghai Evening Courier^ a5 novembre 1870.

Rt'INKS ET TOMBEAUX 359

(iOnsulat, qui est voisin et nous indiquèrent les tombes des vic-
times. Ils s*enquirenl ensuite de nos noms avec l'intention de
relater notre visite aux mandarins. Ici l'idée de désolation est mo-
difiée, l'enclos avant été dégagé pour les funérailles des victimes.
Le Consulat est un amas de ruines, et la magnifique verandah
et le pavillon qui dominent le fleuve et qui lui donnaient le
nom très approprié de Wang hai leou ont aussi disparu. Ici sont
les grands monticules de briques, sous lesquels dorment les mar-
tyrs, circulaires en haut et plâtrés par dessus avec de la chaux
bleue et dans Tordre suivant :

OUEST NORD

Père Chevrier
Prêtre indigène

ConKul Footanier.

Cinq sa?ur5 — quelques
ossemenu.

L.l M. et

M. Thomassin.

Madime Tliuinassin.
Madame Challemaison.

EST

Ruines du Consulat.

n

DD

M. Si

Cat hédrale.

«s

e
m

U

c
C
O

PREMEOITATIOX

Que raflaire fut préméditée et que Taltental n'élail pas
uniquement dirigé conlrc les Français et les catholiques,
il ne saurait y avoir de doute après les dépositions des
missionnaires protestants William N. Hall, Jonathan Lecs,
(1. A. Stanley. Dès le i3 mai, le Rév. J. Lees revenant de
Pé-King constatait Tattilude hostile des habitants de Tien-

/

36o MASSACRE DK TIEN-TSIN

Tsin; plus tard il se plaignait à M. Lay de la proclamation
du Fou, et le consul anglais lui donnait l'avis de déposer
une réclamation officielle, ce qui fut fait le samedi i8 juin.
Le dimanche 19 juin, une démonstration était dirigée contre
la chapelle de la London Mission, située à la porte orientale
de la ville ; le Rév. Mr. Turnock et sa femme étaient, ailleurs,
assaillis à coups de pierres ; et dans une autre direction, comme
nous Tavons dit plus haut, le D*" Frazer ne devait le salut qu'à
la rapidité de son cheval. On peut même iijouter que les Chi-
nois à ce moment désiraient la guerre.

Les vrais investigateurs du massacre et, partant les vrais
coupables, furent le Tché-fou, Tchang Kouang-tsao, et le
1 che-h len. Licou 1 le, de 1 len- 1 sm, amsi qu un certam 1 cli en
Kouo-jouei, originaire de Young- tch'éng dans le Hou-Pé.
Tcirên, enrôlé par Houang K'ai pang, depuis commandant
les troupes du Kiang-Si, avait servi sous les ordres de Sêng-
ko-lin-sin contre les rebelles du Chan-tounget il était général
de brigade. « C'était, dit le D*" Martin \ un homme intelligent
et énergique. Mahométan * d'origine, il avait eu la pensée
d'embrasser la carrière monastique ; la doctrine bouddhique
l'attirait, il se fit bouddhiste, puis il déserta la secte et se fit
taoiste ; mais bientôt, fatigué du spectacle des rivalités et des
luttes perpétuelles entre les sectateurs de ces deux religions, il
abandonna la carrière et se jeta dans la politique. » Il avait
été disgracié lors du voyage de M . de Rochechouart dans le
Yang-tseu. On prétend qu'il avait ourdi une vaste conspiration
contre les étrangers qui devait s'étendre de Tien-Tsin à Nan-
King ; il avait tout préparé pour qu'un soulèvement éclatât
dans cette ville en 1870, à l'époque des examens. On put
craindre aussi des troubles à Ngan-King, Yang-tchéou et
Tchen-Kiang; l'énergie du vice-roi Ma avait fait sans aucun
doute avorter ses projets à Nan-King.

I. Revue de l'Extrême-Orient, IF, p. 99.
a. Ceci doit èlrc inexact. H. G.

k

ARRIVÉE DES SECOURS 36 1

ARRIVEE DES SECOURS

Le consul anglais, M. W.H. Lay, montra la plus louable
activité dans ces circonstances difficiles et à la demande de
notre chargé d'affaires, il fut nommé consul de France y^. /.
(26 juin). Les deux vapeurs de commerce le Shantuni^y
capitaine Steele, et VA/jpin, capitaine Russell, qui étaient
remontés à Tien Tsin, furent armés et reçurent les femmes
et les enfants; les deux commandants montrèrent la plus
grande énergie ainsi que M. C. G. Beebe, agent de la maison
américaine Russell à laquelle appartenait le premier de ces
bâtiments. Enfin, le matin du 29 juin, arrivait le navire de
guerre anglais l\i^o/i, armé de quatre canons, qui avait été
précédé le 27 par VO/wssttm qui fut renvoyé à Takou
lorsque le Dvvr/rfavrwa le 2 juillet ; comme nous Tavons vu,
ce dernier avait quitté Chang-Haï le 27 ; plus tard enfin, grâce
a rinfériorité de sa marche,, paraissait la Flamme^ battant
pavillon français, commandant Méquet. La communauté
étrangère de Tien-Tsin n'avait désormais plus rien à craindre
des Chinois.

CHAPITRE XXIV

LE MASSACRE DE TIEN-TSIN

(Suite).

LETTRE DU CORPS DIPLOMATIQUE AU PRINCE KOU>G

2t\ JUIN 1870

Le 24 juin, les représentants à Péking des puissances
étrangères adressèrent au Prince Koung la note collective
suivante :

Péking, le 24 juin 1870.

Monseigneur,

C'est avec la plus profondedouleur et indignation (j ne les sous-
signés. Représentants des Gouvernemcnls étrangers accrédités en
Chine, ont appris la nou>ellc du crime atroce cpii vient d*ôtre
commis à Tien-Tsin, à une des portes môme de la capitale de
l'Empire. Le Consul de France, les missionnaires et Sœurs de la
Charité, ainsi que les nationaux Français résidant à Tien-Tsin,
ont été massacrés et leurs établissement^s incendiés. D'après les
renseignements, peu précis il est vrai, qui jusqu'ici sont parvenus
à Péking, il est à craindre que la populace fanatisée ne se soit
portée à d'autres excès envers les résidents étrangers à Tien-
Tsin.

Les soussignés ne doutent point que le Gouvernement de Sa
Majesté l'Empereur de la Chine, dans sa haute sagesse, ne par-

LETTRE DU CORPS DIPLOMATIQUE AU PRINCE ROUNG 363

tage rindignalion générale ressentie à la suite des atrocités com-
mises, et qu'il n'ait la conscience de la responsabilité grave qui
pesé sur lui, ainsi que de son devoir de prendre les mesures
indispensables pour empêcher le renouvellement de pareils actes,
qui dans le cas où ils se reproduiraient, ne saurait que sérieuse-
ment compromettre la position du Gouvernement Impérial vis-à-
vis du monde entier.

Or, les événements de Tien-Tsin prouvent que les étrangers
ne sont pas partout sulFisamment protégés par les autorités lo-
cales en Cliine. Il est donc de l'intérêt du Gouvernement Impé-
rial même de démontrer, par des actes irrécusables, sa ferme
volonté d'assurer dans tout(» l'étendue du territoire Chinois la
sùrelé des résidents étrangers qui sont confiés h sa loyauté. Si
une pareille catastrophe peut ('»clater à quatre-vingt milles de la
capitale de l'Empire, les Soussignés ne peuvent s'empêcher de
craindre que dans les cas où les coupables ne seraient prompte-
inent punis, de nouveaux attentats ne se produisent sur des
|X)ints plus éloignés de la capitale où l'action de l'autorité cen-
trale est encore moins elïicace. Il est indis|)en sable que le monde
entier, en apprenant la nou>»elle du crime, soit en même temps
informé que justice est faite, et qu'il puisse être rassuré sur le
sort des citoyens conliés à la protection de la Chine.

Les Soussignés, etc.

ÇS'ujne) : Rehfues.
F. Low.

KlN'T DE ROODENBEER.

Patxot.

De ROCHECIIOUART.

Butzow.

T. F. Wade».

Le 27 juin, le Prince Koung accusait réception de cette
note collective à laquelle il répondait que Tch'oung Heou à la
suite des réclamations des consuls, avait pris des mesures
pour assurer la sécurité des étrangers et que le Yamen avait
donné des instructions aux autorités provinciales pour pro-

I. Allemagne. États-Unis. Belgique, Espagne, Franco, Russie, Grande
Bretagne.

é

364 MASSACRE DE TIEN-TSIN

léger les Européens résidant dans leur juridiction et pour
punir avec toute la rigueur des lois les fauteurs de désordre.
Comme suite à la note collective des Légations, M. de
Rochechouart envoya le 25 une lettre au prince Koung qui y
répondit le 26 juin en donnant avis des instructions données
aux gouverneurs-généraux et aux gouverneurs de provinces,
de la désignation de Tch'oung Heou comme commissaire
chargé de se rendre en France; le prince déplorait la mort
des victimes du 21 juin et annonçait qu'un décret avait
donné l'ordre à Tseng Kouo-fan, gouverneur-général du
Telle li, d'aller à Tien-Tsin 011 il ne manquerait pas de châ-
tier les coupables et de faire reconstruire les églises et les
édifices détruits ; le sort dos sœurs de la Charité était digne
de pitié et M. de Rochechouart voudrait bien donner leurs
noms, pour qu'il soit accordé des compensations ; le gou-
vernement craignait de voir souffrir ses relations amicales
avec la France et c'est pour cela qu'il a désigné Tch'*oung
lleou pour se rendre en France; l'affaire de Tien-Tsin n'a
élé qu'un mouvement du peuple surexcité pendant une
journée ; il sera calmé en peu de temps et les relations
seront plus amicales que jamais.

ÉDIT IMPÉRIAL, 28 JUIN 187O

En effet un décret impérial paraissait le 28 juin ' déplorant
les événements qui s'étaient passés à Tien-Tsin, donnant l'ordre
a Tseng Kouo-fan de faire une enquête, et envoyant des
instructions en province pour assurer la tranquillité.

« Tchoung-Heou a adressé au trône un mémoire relatif aux
troubles qui ont eu lieu à Tien-Tsin, entre le peuple et les ca-
tholiques romains, demandant de fixer la punition qu'il a méri-

1 . 3o*" jour de la 5» lune de la 9*^ année T oung-ichc.

ÉDIT IMPÉRIAL 365

t(»e pour avoir permis c|u*un tel désordre prît naissance dans sa
juridiction, el cpie la conduite des autres oHiciers soit stricte-
ment compulsée, afin que les coupables soient révoqués de leurs
fonctions. Le désordre est provenu en partie du soupçon, qui
existait dans l'esprit du peuple, ([ue les canailles, (|ui emploient
des artifices pour dérober les enfants, sont en relation directe
avec les catboliques romains, et en partie aussi de la conduite du
consul français, M. Fontanier, qui a tiré un coup de pistolet
dans le yamen de Tcb'oung lïeou, et a tiré sur le tché-hien, ce
qui a excité la furie de la foule et a causé la mort du consul et
l'incendie des églises.

Tch'oung Heou, comme surintendantdu commerce, n'ayant pas
su maintenir la paix dans le district, le tao tai Hia yuin n'ayant
pas, comme premier ofïîcier de la localité, adopté des me-
sures de précaution nécessaires, le Tcbé-Fou ïchang Kouang-
tsao et le Tcbé-H'ien Licou-tié, par leur négligence, ayant pro-
voqué une telle catastrophe, sont coupables, et sans excuse. Ils
ont été livrés au Conseil (de punition) pour qu'il soit prononcé
à leur égard suivant leur culpabilité réciproque.

« De plus, Tseng Kouo-fan a reçu l'ordre de se rendre à Tien
Tsin pour y faire une enquête minutieuse sur tous les événements
et en adresser un rap|)ort au trône, et aussi de faire rechercher
et punir les canailles de voleurs d'enfants et les chefs de l'é-
meute. 11 a en outre reçu des instructions j>our de concert avec
Tch'oung Heou, découvrir la véritable et première cause, et agir
avec stricte impartialité et justice (envers tous les partis).

Res|)ectez ceci '. »

Le même jour ('iH juin) un autre décret envoyé au Grand
Secrétariat marquait que Tch'oung Heou, un des vice-prési-
dents du Ministère de la Guerre, el Ministre Surintendant des
trois Ports (du Nord) devait se rendre en France comme En-
voyé. Ce décret en avait un autre pour complément désignant
Tcheng Lin comme successeur de Tch'oung Heou dans le
poste de Surintendant.

1. Missions caiholifjites, IFI, p. a83.

366 MASSACRE DE TIEN-TSIN

tch'oung HEOU

Nous avons déjà vu la part importante prise à la rédac-
tion des traités étrangers par Tciroung lleou. A l'époque du
massacre de Tien-Tsin, il était non seulement Tun des vice-
l)résidents du Ministère de la Guerre et Surintendant du
commerce de Tché-fou, Tien-tsin et N ieou-tchouang, mais il
était aussi premier précepteur (7"^^/ Pao) de riiérilier pré-
somptif, portait les insignes du premier grade et la plume de
paon à deux yeux; il élait également lieutenant-général de
la division lian-kiun de la Bannière bordée de rouge '.

« Ce personnage portait en chinois les noms de Wing-yen
Tch'oung Heou, ce qui indique suffisamment qu'il était un
descendant de la dynastie des Kinou Niu-ïchen. Il était né
en 1824 et mourut au mois d'avril 1893. Il avait 69 ans. A
l'dge de 22 ans, il avait acquis ses grades littéraires, grâce à
une excellente éducation transmise par plusieurs générations
d'hommes d'État que comptait sa famille. En 18^8, il fut
nommé magistrat à Kie-tchéou, dans la province du Kan-
Sou, où il acquit la sympathie de ses administrés par sa bien
veillance et son intégrité. Nommé Tao-laï de la province de
'JVhé li, en 185^1, il fut plus lard adjoint au prince mongol
Séng-ko-lin sin, pour combattre Tinsurrection des TVi l'ing,
qui avait en 185" |)oussé une pointe dans le nord de la
(^hine.

« Pendant les deux expéditions anglo-françaises en i858
et 1860, TclToung Heou se trouvait à coté du prince mongol
sus-dit, en qualité de Commissaire Impérial et Vice-Roi du
Pé Tché-li par intérim. Il prit une part très active aux négo-
ciations du Traité de 18G0. Devenu conseiller intime du

I. F^a sixième des huit bannières cliinoises.

LETTRE DES MISSIONNAIRES PROTESTANTS 867

prince Koung, il fut nommé Commissaire Impérial des
Irois ports maritimes du Nord de la Chine, avec résidence à
Tien-Tsin. C'est à cette résidence qu'il avait été chargé de
signer huit traités avec les puissances qui étaient venues à la
suite de la France et de l'Angleterre *. »

A la nouvelle du massacre, Tseng Kouo-fan, gouverneur-
général du Tché-li, avait bien reçu Tordre de se rendre de
Pao-ting fou à Tien-Tsin ; il ne donna aucun signe de vie
pendant trois jours, puis il se prétendit malade, et finale-
ment n'arriva à Tien-Tsin que dix-sept jours (8 juillet) après
la catastrophe. TchengLin, le successeur de Tch'oung Ileou
montra aussi peu de hâte de quitter la capitale pour rejoin-
dre son poste. Tciroung Heou redoutait fort l'arrivée de
Tseng, et il supphait M. Lay de lui laisser reconstruire
immédiatement les chaj)elles ; il essuya un refus. Dès son
arrivée, le gouverneur- général suspendit de leurs fonctions le
Tao-taï, le Tché-fou, et le Tché-h'ien, et commença son
enquête.

LETTRE DES MISSIONNAIRES PROTESTANTS.
CIIANG-IIAÏ, 5 JUILLET 187O

« i\oiis, soussignés, pasteurs et missionnaires résidant à Cliang-
Hai, nous nous (Mnprrssoiis de vous assurer de notre profonde et
sincère svmpalhie dans ios circonstances présentes. En ce moment
tous nos cœurs épnRnont un sentiment unanime de tristesse. La
perle do tant de personnes dévouées, (jui ont été si cruellement
massacrées à Ticn-Tsiii. est une perle, pour toute la chrétienté.
Ce|MMulanl, dans celle épreu>e terrible, (pi*une infAnie perfidie
nous a fail subir, nous <*spérons eu la parole de Notre Seigneur
Jésus-C.brisl (pii nous a promis d'être avec nous justpi'à la fin
du inonde. Nous nous sentons aussi encouragés par les enseigne-
ments de riiisloire de l'Kglise ; ils nous apprennent que « le sang

i. Tcliiii^'-lrliang (K'ing-tcliaiip), mini^lre de Chine à Paria, dans le
T'oung Pttu, 1V^ p. 380.

à

368 MASSACRE DE TIEN-T81N

des martyrs est une semence de nouveaux chrétiens ». Nous
prions, afin que les faits que nous déplorons obtiennent une répa-
ration complète, et qu'à l'avenir il y ait protection et sûreté pour
lous les prédicateurs de la religion dans l'empire chinois. »

Suivent douze signatures.
Chang-Haù 5 juillet 1870'.

REPO:SSE DES MISSIONNAIRES CATHOLIQIES

« Messieurs, en réponse à la lettre collective que vous avez
bien voulu nous adresser hier, nous avons l'honneur de vous dire
combien nous avons été touchés de cetle marque de sympathie,
et combien nous avons apprécié les nobles sentiments qui l'ont
dictée.

« Cette marque de sympathie nous a été d'autant plus agréa-
ble, que nous avions été péniblement affectés de certaines corres-
pondances livrées au public, et dont le caractère n'est pas moins
regrettable par la fausseté des récits que par la malveillance des
insinuations qu'elles contiennent.

« Nous aurions pu, sur le champ, rétablir la vérité des faits
dénaturés, et justifier l'innocence calomniée ; mais confiants
dans le bon sens public, et assurés que la vérité saura se faire
jour quand môme, nous avons préféré garder le silence.

« Quelle que soit l'amertume de notre douleur, ce n'est pas
pour nous une faible consolation de penser que Dieu, qui sait
toujours tirer le bien du mal, fera tourner à sa plus grande gloire
les lamentables événements qui attristent en ce moment tous les
cœurs honnêtes.

« Nul doute que le sang de tant d'innocentes victimes, si
inhumainement répandu,* s'élevant de l'autel de l'Agneau, ne
crie pour nous et n'oblicnne la seule vengeance que nous ambi-
tionnons : une plus grande d illusion de la vraie Imnière sur ce
peuple assis à l'ombre de la mort, et un plus libre exercice des
œuvres de charité à l'égard de tous les malheureux, et surtout de

I. Missions catholiqucsy III, p. ago, d'après le Aorth-China
Herald du 7 juillet.

^

ARRIVÉE DE l'aMIRAL J:T DU MINISTRE 869

reofahce qui fut pour notre divin Sauveur l'objet d'une prédi-
lection si marquée. »

A. Aymeri *, H. Basuiau, S. J. ^,

Prêtre lazariste.

E. Lemonnier ^,
Procureur des Missions Étrangères.

Les missionnaires protestants de plusieurs ports de Chine,
à Ning-Po entre autres, suivirent l'exemple de leurs con-
frères de Chang-Haï et adressèrent leurs condoléances aux
prêtres catholiques.

ARRIVÉE DE l'aMIRAL ET DU MINISTRE

Le 1 4 juillet le croiseur Linois et les canonnières Scor-
pion et Aspic arrivèrent à Takou ; le lendemain, ces derniers
bâtiments remontaient à Ïien-Tsin. L^amiral Dupré* avait
quitté Yokohama le 9 juillet et arriva le 23 à Tien-Tsin ; en-
fin M. de Rochechouart se rendit de Péking à Tien-Tsin
(19 juillet) où il s^installa à bord de la Flamme^ comman-
dant Méquet ; accompagné de M. Lay, consul de France
p. /., il fit une visite à Tch'oung Heou qui la rendit le len-
demain. Le chargé d afTaircs envoya aussitôt (19 juillet) une

I. Aymeri, Michel-Ange^ né 6 décembre i8ao, à Carmagnole (diocèse
de Turin) ; entré dans la Congrégation de la Mission, 29 septembre i845 ;
|>arti pour la Chine en i848; mort à Chang-Hai, 6 mars 1880.

a. Basuiau, Hippolyle^ S. J., né à Douai, 10 janvier i8a4; arrivé
dans la Mission, a septembre i865 ; mort à Chang-Haï, ai août 1886.

3. Lemonnier, Eugène^ du diocèse de Coutances; parti le 6 juillet
i855; directeur au collège général de Pinang; procureur à Chang-Haï
en 18G6; procureur général à Hong-Kong en 1875.

[\. Dupré, Marie-Jules^ né à Strasbourg le i3 novembre i8i3;
aspirant en i83i ; contre -amiral, août 1867; nommé en février 1870,
commandant en chef de la division des mers de Chine et du Japon en
remplacement de l'amiral de Cornulier-Lucinière; gouverneur de la
Cochinchine, la janvier 1871; vice-amiral, 3 août 1870; mort à Paris,
8 février 1881.

CoRDisR. I. — a4

i

3^0 MASSACRE DE riE\-T9IS

lettre ù Tseng kouo-fan lui dénonçant la conduite du Tché-
fou cl du Tché-iricn ; dans iinr autre lettre du 3 aoùl, le
jour mSnic des obsèques des victimes, en lui accuiiaut récep-
tion d'une déjxïdic du 2 1 juillet, il reprocliait au vice-roi son
manque dcnergîc, cl demandait l'arreslation des coupables.

DÉCHET IVI>i:illAI:, 33 JI'II.I.ET 187O

Dans un déi-i-el puNié A Pékin^r le 23 juillet 1S70, il est
dîl (jue dans le mémoire adressi- au Trône [»ar Tseng Kuuo-
fan el Tcli'oung Iléon, les i.'to enTants, garçons el Mlles,
Ironx-'s ,'. l'Asile de la Sainte KuPance {Jan Tsvn Tang)
a^aienl diVlaré qu'ils v avaient été envoyés par leurs familles

N

ASSASSINAT DE MA TSONG-TOU 3']l

et qu'ils n'avaient été nullement enlevés ; aucun cas d'yeux
ou de cœurs arraches ne furent découverts ; en outre, aucune
plainte pour enlèvement d'enfant n'avait été adressée aux
magistrats de Tien-Tsin ; les habitants de celte ville avaient
été induits en erreur par les placards affichés dans les pro-
vinces de Hou-Nan et de Kiang-Si, à Yang-tchéou, Tien Men,
ainsi qu'à Ta ining et Kouang-Ping dans le Tché-li. Les racon-
tars au sujet de ces nuitilations ne reposent sur aucune preuve.
La publication du mémoire de Tseng et de Tch'oung Heou
tendra à dissiper les soupçons de la population. Un autre
décret de la même date rendu à la demande de Tseng Kouo-
fan dégradait et renvoyait devant le Iling Pou (Ministère des
Châtiments) le préfet de Tien-Tsin, Tçhang Kouang-tsao, et
Lieou Tié, autre fonctionnaire de cette ville, pour leur fai-
blesse et leur' négligence avant et pendant le massacre.

ASSASSINAT DR MA TSONG-TOU, JUILLET iSyO

Au moisde juillet, le vice-roi des Deux Kiang, Ma Sin-yi,
fut assassiné, lors des examens militaires, à Nan-King, par un
individu qui lui plongea un poignard dans le corps. Ma était
un mahomélan de grande énergie, jadis gouverneur de
Hang-tchéou, à qui l'on reprochait d'avoir en maintes occa-
sions pris la défense des missionnaires. Il fut certainement
la victime de sociétés secrètes et peut-être du complot orga-
nisé par Tcirên Kouo-jouci. On lui donna pour successeur
(septembre) Tseng Kouo fan qui, comme vice-roi du Tché-
li, n'avait pas, connue on le verra plus loin, donné entière
satisfaction aux ministres étrangers et en particulier au chargé
d'aflaires de France dans le règlement des affaires de Tien-
Tsin. Li Houng-tchang, vice-roi des Deux Hou depuis 1867,
qui n'aurait peut-être pas mieux réussi que Tseng mais qui
avait eu la bonne fortune d'être loin du lieu du massacre,
recueillit dans le Tché-li la succession de son ancien chef.

é

873 MASSACRE DE TIEN-TSIX

La proclamation suivante coula peut-être la vie à Ma :

L'article ï3 du traité français porte que la religion chrétienne
mène les hommes au bien. (Suit la partie relative à la liberté de
conscience et du culte, aux égards dûs aux missionnaires, à Ta-
bolition des anciennes lois prohibitives contre le christianisme *).

Il y a une clause additionnelle au sujet du droit qu'ont les
missionnaires d'acheter des terrains et d'y bâtir des églises ; les
chrétiens n'en restent pas moins sujets chinois : leur religion
comuiande le respect et l'obéissance envers l'Empereur et les lois
de la nation, et dès lors ils doivent être traités avec égards comme
tout Chinois.

Le Tsoung-li yamen a ordonné de régler avec équité leurs
alTaires, ce qui fait l'objet, ainsi que l'attestent les archives, de
communications officielles répandues dans tout l'Empire.

Cependant dans ces derniers temps les lettrés et le peuple
entravent les acquisitions de terrain, les constructions d'églises :
les coupables ne sont pas encore arrêtés et c'est pourquoi le
chargé d'affaires de France veut faire appliquer le traité. Il im-
porte que l'entente se fasse entre les deux parties ; par cette pro-
clamation on doit savoir que les traités autorisent la propagation
de la religion sans qu'on use de violence pour la faire embrasser.

Les missionnaires exhortent à la vertu.

Après cette proclamation, il faut se soumettre au traité ; on
punira les transgresseurs : obéissez en tremblant ^.

FUNÉRAILLES, 3 AOUT 1 87O

Le mercredi, 3 août, à cinq heures du matin, à cause de
la chaleur, curent lieu les funérailles solennelles des victimes :
TchVmng licou recevait la procession comprenant les chargés
d'affaires de France et d'Angleterre, le Comte de Hoche-
chouart et M. Wade, le contre-amiral Dupré, le vice-amiral
Sir H. Kelletl, les consuls, les commandants et les officiers
des navires de guerre, et presque tous les étrangers des con-

I. I/icléo d'abolition est ici substituée h celle de pardon qui ressort du
texte chinois du traité.

a D*" Martin, He^. Je l Eu t. -Orient y II, p. i3o.

>OL'VELLK DU 'MASSACRE 3*3

cessions. L'abvSoiile fut donnée par M. Thierry, supérieur
des Lazaristes de Péking, puis des discours furent prononcés
par M. de Rochechouarl, l^amiral Duprc, l'abbé Thierry et
M. Wade :

Le premier de M. Rochechouart est conçu en ces termes :

« Ma langue refuse de retracer les horreurs commises. Le con-
sul est mort courageusement ; les sœurs sont tombées en mar-
tyres. Merci [K)ur les sympathies qui sont aujourd'hui mani-
feslées. L'empressement des autorités chinoises à assister à la
cérémonie est une garantie de la sincérité du prince Koung cpii
punira les coupables. Le gouvernement de la Chine ne s'expo-
sera pas au ressentiment de la France. »

Ce discours fut suivi de celui de l'amiral Dupré qui le
prononça avec énergie, ce qui contrasta avec Taccent avec
lequel fut débité le précédent :

« Je suis affligé au spectacle de ces cercueils où reposent de
nobles victimes si Lichement assassinées ; ces sentiments sont parta-
gés par les braves marins anglais et américains qui se sont joints
à nous. Il faut que justice se fasse. L'empressement des autorités
chinoises témoigne qu'elles se rendront à la raison et à la justice
pour châtier les massacreurs. La France a pour devoir de punir
ceux qui ont tué le consul, les prêtres, les saintes sœurs et ses
nationaux ; nous agirons sans cruauté mais aussi sans fai-
blesse. »

Le ministre d'Angleterre, \L VVade, s'ex])rima en ces
termes :

ec Ma sympathie est grande pour le sort fatal de ceux qui sont
morts et surtout pour les pauvres sœurs de charité dont une était
ma compatriote. Pourquoi ont-elles été victimes de tant de bru-
talités, elles qui ne sont venues ici que pour faire le bien ? Il
faut une punition sans vengeance ; ces événements porteront un
jour leurs fruits '. »

I. D"" C E. Martin, Rev. de iExt.-Orient, II, p. 129.

I
I

374 MASSACRÉ* DE TIEN-TSIN

Les troupes du Prince Koiing et de Tseng Koiio-fan assu-
raient l'ordre qui ne fut pas troublé.

!SOUVELLE DU MASSACRE EN EUROPE

Les premières nouvelles du massacre arrivèrent en Europe
le 25 juillet par un télégramme du lieutenant-gouverneur de
Hong Kong, Whitfield, en date du 6 juillet, adressé au comte
de Kimberley, ministre des Colonies, de Pointe-de-Galle, le
23 juillet ; la ligne télégraphique n'allait pas au delà de
Ceylan. La guerre était déjà déclarée entre la France et TAI-
lemagne, et naturellement les affaires d'Extrême-Orient,
malgré leur importance, ne pouvaient recevoir Tattention
qu'elles auraient méritée à toute autre époque et dans toute
autre circonstance. Qui sait ce qui serait advenu de la poli-
tique de l'empereur Napoléon III si, alors comme aujour-
d'hui, le télégraphe avait fonctionné du Nord de la Chine
avec l'Europe !

Néanmoins, notre ambassadeur à Londres, le marquis de
La Valette se mettait en rapport avec le Comte Granville,
ministre des Affaires étrangères, pour mettre sa politique
d'accord avec la sienne en Chine. Lord Granville lui répon-
dit favorablement et envoya des instructions à Péking pour
que M. Wade coopère avec la légation de France, au châti-
ment des coupables.

LETTRE DE M. DE LA VALETTE AU COMTE GRA?{ VILLE

Londres, le 18 août 1870.
M. LE Comte,

Les premières dépêches télégraphiques que le Gouvernement
de l'Empereur a reçues de son Chargé d'Affairos à Péking, à la
suite du massacre de nos nationaux, avaient permis d'espérer que
le Gouvernement Chinois comprenait la nécessité de faire

i'

LETTRE nu COMTK «RANVILl.K \ M. DE LA VALETTE l\'jb

prompte et sévère justice d'actes aussi odieux. L'envoi qui nous
était annoncé d'un Ambassadeur Chinois cbargé d'une mission
sp<'»ciale se rattachant à ces événements était un indice de dispo-
sitions en cfïet satisfaisantes ; et le Gouvernement Français se
plaisait à croire (pic les réparations cpii lui seraient offertes répon-
draient à ce qu'il était fondé à exiger. Il résulte d'un nouveau
télégramme de M. le (bonite de Uochecliouart qu'un revirement
semblerait s'être effectué dans les intentions du Gouvernement
Chinois, et que notre Chargé d'Affaires a réclamé en vainjus-
(pi'ici la poursuite des misérables qui ont pris part aux crimes
commis à Tien-Tsin. Bien que les victimes de ces attentats soient
prescpie exclusivement des Français, on ne saurait contester que
des faits pareils révèlent l'existence de dangers (pii menacent
indistinctement tous h\s étranirers résidant en Chine. C'est en
considérant leurs intérêts comme solidaires dans ces contrées de
lExtréme Orient que les Puissances Européennes peuvent arriver
à assurer à leurs nationaux les garanties et la sécurité stipulées
dans les Traités.

Le Gouvernement de l'Empereur ne doute pas que tel ne soit
le sentiment du Cabinet de Londres. M. le Ministre des affaires
Etrangères me charge, en conséquence, de faire savoir à votre
Excellence que nous attacherions un grand intérêt à voir le
llepré^enlant de la Heine à Péking joindre ses efforts à ceux de
notre Chargé d'Aiîaires |)our obtenir le châtiment des individus
coupables. Je serais tout particulièrement reconnaissant à Votre
Excellence de vouloir bien me mettre à même, le plus tôt qu'il
lui sera possible, de réjxmdn» au désir (|ui m'est exprimé par
M. le Prince de la Tour d'Auvergne, et je saisis, etc.

LETTRE* m: COMTE GRANVILLE A M. DE LA VALETTE,

•i5 AOUT 1870

Foreign Oiïice. 35 août 1870.

Mo>siEru l'Avuiissadelr,

J'ai l'honneur d'accuser réception de la lettre de Votre Excel-
lence du 18 courant se rapportant au récent malheureux massa-

r. Traduction.

à

876 MASSACRE DE TIEN-TSIN

cre de sujets français à Tien-Tsin, et demandant que Tappuî du
Représentant de Sa Majesté soit accordé à M. de Rochechouart
dans ses demandes pour la punition des malfaiteurs.

En réponse, j*ai Thonneur d'informer Votre Excellence que le
Gouvernement de Sa Majesté n*a encore reçu aucun détail des
événements en Chine auxquels Votre Excellence se réfère ; mais
qu'il ne peut hésiter à donner des instructions au Représentant
de Sa Majesté en Chine pour coopérer avec la Légation de l'Em-
pereur afin d'obtenir la punition de ceux qui ont pris part aux
attentats dont les sujets français ont été les victimes.

Je suis, etc.

(Signé) Granville.

LETTRE* DU COMTE GRANVILLE A M. WADE, 3o AOUT 187O

Foreign Office, 3o août 1870.
Monsieur,

Je vous transmets, pour votre information, une copie d'une
communication de l'Ambassadeur Français à Londres relative au
massacre de sujets français à Tien-Tsin, et demandant que le
Représentant de Sa Majesté en Chine roçx)ive des instructions
pour appuyer les demandes de M. de Rochechouart pour la puni-
tion des malfaiteurs.

Je remets aussi ci-inclus copie de ma réponse, et j'ai à vous
donner instruction de coopérer avec la Légation de l'Empereur
afin d'obtenir la punition de ceux qui ont pris part à cet attentat.

Je suis, etc.

(Signé) Granville.

I. Traduction.

CHAPITRE XXVI

LE MASSACRE DE TIEN-TSIN

(Fin),

M. de Rochechoiiart, rentré à Pcking, après les funérailles
des victimes, remettait au Tsoung-li Yamen un ultimatum
déclarant que si le 3i août, les têtes des trois fonctionnaires
coupables ne sont pas tombées, il amènera son pavillon.
Vaine menace ! à laquelle le Prince Koung répond par une
dépêche renfermant des propositions inacceptables.

Sur la demande de M. de Rochechouart, les représentants
des Puissances se réunirent le 24 septembre à la Légation
des Etats-Unis pour prendre connaissance de la communi-
cation peu satisfaisante qu'il avait reçue du Prince Koung.
A la suite de la réunion une note collective fut adressée au
prince par les diplomates étrangers :

>OTE COLLECTIVE, PEKL'^G, 2 4 SEPTEMBRE 187O.

Péking, ce 34 septembre 1870.

Les Soussignés, Représentants des Élals-Unis de l'Amérique,
de la Grande Bretagne, de la Prusse et de la Russie, ont Thon-
neur d'informer Son Altesse Impériale le Prince de Koung que le
Charge d'Affaires de France, ainsi qu'il en avait prévenu hier les
membres du Yamen. a provoqué une réunion des Soussignés
pour leur faire part des résolutions du Gouvernement Chinois à

d

^7^ MASSACRE DE TIEN-TSIN

l'égard des Mandarins et autres prévenus compromis dans les
massacres de Tien-Tsin.

Les Soussignés croient de leur devoir de faire sans retard
savoir à Son Altesse Impériale que cette décision, prise après une
attente de trois mois, n'est nullement satisfaisante, tant au point
de vue spécial des atrocités commises le ai juin quh celui de la
sécurité générale, à laquelle tous les étrangers établis en Chine
sont également intéressés.

Les Soussignés, etc.

(Signé) Ueiifues

FVederick F. Low

Eug. BuTZOW

Thomas Francis Wade.

LE PRIISCE DE ROI >G A M. DE ROCIIECHOIAHT,

l5 OCTOBRE 1870

Enfin après ces longues, huniilianlcs et pénibles négocia-
tions, voici les conditions médiocres qu'obtient enfin la
France :

Pé-king. le i5 octobre 1870.

Le massacre des étrangers h Tien-Tsin le 2 i juin dernier a été
la conséquence d'enlèvements de personnes que l'on mettait sur
le compte des Chrétiens. La suspicion se changea en haine, et les
circonstances qui se produisirent de part et d'autre amenèrent un
soulèvement, puis bientôt une catastrophe.

Le jour même que furent rapportés ces faits h l'Empereur, un
Décret ordonna expressément a Tseng, Vice-Roi du Tché-fi,
Grand Conseiller Militaire de l'Empire, Tuleur Impérial Hono-
raire de deuxième classe, décoré de la plume de paon à double
œil, Noble de première classe. Marquis de Yi-yong, de se rendre
à Tien-Tsin pour procéder aux enquêtes et régler cette alTaire.

Parut ensuite un Décret ordonnant aux Vice-Koi e! (gouver-
neur de la Province du Tché-li d'exiger que les autorités sous
leur juridiction, protègent, suivant les circonstances, tous lieux
de commerce étrangers et de propagation de doctrines.

LK PRINCE DE ROUNG A M. DE ROCIIECHOUART 879

L'Empereur daigna après cela désigner Tclioung, Tuteur Im-
])érial Honoraire de Iroisième classe. Globule de premier degré,
décoré de la plume de paon à double œil. Lieutenant Général de
la Bannière bordée de Rouge, Vice-Président du Ministère de la
Guerre, Surintendant du Commerce des Trois Ports du Nord, pour
se rendre officiellement auprès de votre noble Gouvernement et
donner ainsi ime noble marque de la sincère amitié dont sont
animées les deux nations.

Celle catastrophe se produisit pour nous. Prince et Minisire,
d'ime manière tout inattendue. Nous déplorons profondément
que des fonctionnaires et des sujets de votre noble Empire aient
été les malheureuses victimes d'un pareil attentat.

La Chine étant depuis beaucoup d'années en relations d'ami-
tié avec voire noble Empire, nous ne pensions pas que les popu-
lations pussent jamais commettre im acte aussi inimaginable et
incompréhensible.

A de nombreuses reprises nous vous avons communiqué offi-
ciellement, noble Chargé d'Affaires, les Décrets ayant trait à ces
événements. En môme temps nous vous envoyions des dépêches
vous donnant l'assurance que les malfaiteurs compromis dans
cette affaire devaient étrearrétéset sévèrement interrogés ; que les
meurtriers, à quelque rang qu'ils appartiennent, seraient con-
damnés suivant la loi, et que les autorités locales fautives seraient
traduites devant le Tribunal du Mandarinat ; que les établisse-
ments religieux, l'hôtel Consulaire, et autres immeubles détruits
seraient remis en état h l'aide d'une indemnité ; que nous regret-
tions encore plus, s'il était possible, la mort des Sœurs de Charité ;
et finalement nous vous prions de nous donner une liste des
victimes afin d'avoir une base de calcul pour les indemnités
pécuniaires.

Tel était le sujet des dépêches que nous avons successivement
fait parvenir.

Conformément h ce que nous avions l'honneur de vous annon-
cer, Tseng, membre du Conseil de l'Empire, Vice-Roi du Tché-li,
et autres, rapportaient qu'ils avaient procédé à une enquête
des circonstances au milieu desquelles eut lieu le soulèvement ;
ils ont nettement déclaré qu'en fait d'extractions d'yeux et de
cœurs il ne s'agissait que de fables, et de pareille chose n'avait
pas eu lieu; ils ont prié l'Empereur de faire paraître un Décret
dissipant tous les doutes qu'on pouvait encore conserver à cet

38o

MASSACRE DK TIE>'-TSIN

égard, cl ordonnant avec sévérité auxautorités territoriales, civiles
et militaires, de poursuivre activement les meurtriers. Les mêmes
hauts fonctionnaires priaient en même temps TEmpereur de dé-
grader et de faire traduire devant le Hing-pou (Tribunal des
Châtiments) le Préfet de Tien-tsin, Tchang Kouang-tsao. et le
Sous-Préfet Lieou-Tié, tous deux coupables de n'avoir su main-
tenir Tordre, et de n'avoir pas immédiatement après les événe-
ments fait arrêter les coupables.

Le 5 octobre parut un Décret par lequel l'Empereur, consi-
dérant que le Préfet et le Sous-Préfet de Tien-Tsin n'avaient
pris aucune mesure capable de prévenir ce qui survint entre le
peuple et les Chrétiens, et ensuite n'avaient su mettre de suite
la main sur les coupables, donnait son a[)probation aux mesures
qui lui étaient soumises.

En conséquence, Tseng Kouo-fan et autres firent le procès de
ces deux fonctionnaires dégradés et les en>oyèrent sous bonne
garde au Hing-pou, cjui proposa à l'Empereur d'appliquer la
peine prévue par l'Article, — « Soulèvement criminel de la po-
pulace, incapacité des autorités civiles et militaires territoriales
à réprimer le désordre et à prot(*ger », c'est-à-dire, destitution;
[Mîine qui, vu la gravité des faits, s'augmente de l'exil et d'un
concours obligatoire aux travaux des armées de frontière.

L'Empereur était prié, vu l'extrême gravité des circonstances,
de désigner lui-même le lieu d'exil.

Le Préfet et Sous-Préfet sus-nonuiiés étaient responsables
dans leur arrondissement respectif; ils n'ont, ce|)endant, pas su
aviser au moyen d'empêcher les populations de Tieu-Tsin de se
lever en masse et de commettre les faits qui eurent lieu. C'est
ainsi que des malfaiteurs eurent l'occasion de mettre tout à feu
et à sang, et de tuer beaucoup de monde, et comme circons-
tance aggravante ils n'arrêtèrent pas les coupables aussi vite que
les circonstances l'exigeaient : Tchang Kouang-tsao et Licou Tié
sont, en conséfpience, condamnés à être dé|)orlés au fleuve
Amour jK)ur expier leur crime par des travaux pénibles. Par
une pareille punition l'Empt^reur a voulu donner un avertisse-
ment à tous : —

« La populace de Tien-Tsin, mue par le doute et la colère, ne
tenant pas compte de ce que faisaient les autorités locales pour
le rétablissement de l'ordre, poussa l'audace jusqu'à faire plus
de vingt victimes, parmi lesquelles se trouvèrent les Sœurs de

LE PRINCK DE KOUNG A M. DE ROCHECIIOUART 38 1

Charité cruellemenl massacrées. Ce fait accuse davantage la lâ-
cheté des meurtriers.

a Tseng Kouo fan et autres viennent de juger les individus
arrêtés et compromis dans cette afTaire : le châtiment a été pro-
portionné à la gravité des crimes de chacun. Feung, dit « le
Boiteux », et quinze autres coupables ont été condamnés à mort:
Wang-ou, dit « le Poinçon » et \ingt-et-un autres individus
sont condamnés au bannissement (décennal) aux frontières les
plus éloignées. Les châtiments se trouvant mérités, TEmpereur
a a|)prouvé les sentences rendues, et a ordonné pour Feung et ses
complices l'application sans sursis de la peine de mort, |X)ur
Wang et autres l'envoi au lieu fixé pour l'exil.

« Après ces actes de sévérité les autorités locales de la Province
du Tché-li devront adresser des proclamations aux habitants afin
qu'ils fassent leur devoir et respectent les lois et que de pareils
événements ne se renouvellent plus.

« Toutes les fois qu'il se présentera une affaire intéressant les
étrangers, on devra, conformément aux Traités, la régler avec
justice vi d'une manière satisfaisante.

« Notre espcM-ance est de voir l'ordre régner en tous lieux, et
par conséqutMit la |)aix entre les négociants indigènes et étran-
gers.

a Respectez ceci. »

A ce Décret succéda un autre qui parut le 9 octobre, et fut
rendu sur un rapport supplémentaire de Tseng Kouo fan. Voici
les termes de ce Décret : —

« Les coupables dont Tseng Kouo-fan et autres donnent la
liste après jugement doivent être condamnés ainsi que l'a décidé
le \ ice Hoi.

« Leou-eul et quatre autres individus subiront la peine capi-
tale.

« Tang- lao et Irois autres individus subiront un exil propor-
tionné à la gravité de leurs crinies.

« Respectez ceci. »

Tous les Décrets cités ci-dessus vous ont été communiqués
oiliciellement.

Dès le début, vous avez parlé, nobU Chargé d'Affaires, de la
mise à mort du Préfet et du Sous-Préfet de Tien-Tsin et du Gé-

383 MASSACRE DE TIEN-TSIN

ncral Tch'eii Kouo-jouei. Noire solution d'aujourd'hui ne saiis-
lail pas tout à fait voire Excellence.

Notre acquiescement à vos désirs avait de graves inconvénients
pour la Chine, et l'explication de ceci pourra nalureUenient être
donnée de vive voix par Son Excellence ïchoung à votre nohlc
Gouvernement. .

Je vous rappellerai à ce sujet qu'il a été constaté après enquête
du Vice-Roi Tseng et autres que les événements de Tien-Tsin
doivent leur origine au crédit qu'ajoutait le peuple de Tien-Tsin
à certaines fables et ne sont pas le résultat de l'instigation des
autorités locales.

Les meurtriers sont punis de mort, et les Préfet et Sous-Préfet
sont envoyés dégradés au fleuve Amour pour expier leurs crimes
en concourant aux travaux pénibles des armées occupant la fron-
tière .

Cette condamnation est déjà des plus sévères et sera une leçon
pour l'avenir. C'est par hasard que le Général Tch'en Kouo-
jouei se trouvait à Tien-Tsin ; cet oftîcier était malade et en voyage :
il n'est pour rien dans ce qui s'est passé. Il n'est donc pas besoin
de s'étendre davantage sur ce sujet.

Quant à la mise à mort des condamnés à cette peine, la Chine
a déjà fidèlement agi et n'a montré aucune partialité.

Une dépêche de votre Excellence admet le remboursement des
jiertes subies par les établissements religieux et autres soit
2IOOOO taëls.

Notre Souverain déplorant profondément cjue des fonction-
naires, des négociants et leurs fenmies, des Sœurs de Charité,
aient été victimes des événements de Tien-Tsin, a fixé à 35 ooo
taels le chifîre d'une indemnité pécuniaire dont nous vous avons
déjà envoyé ofliciellement un compte de répartition.

Quoique ralTairede Tien-Tsin soit terminée nous devons encore
nous occuper des mesures à prendre contre toute fAcheuse éven-
tualité ; aussi le nouveau Vice-Koi du Tché-li, Tuteur Impérial
Honoraire de deuxième classe, membre suppléant du Grand Con-
seil de l'Empire, décoré de la plume de paon à double œil. Noble
de première classe. Comte de Sou-y. demeure-t-il à Tien-Tsin
dans le but d'exercer une protection eflicace.

Voici déjà bien des années que la Chine est liée d'amitié avec
votre noble (îouveriiement C'est inopinément que se sont pro-
duits de la part du peuple les événements de Tien-Tsin, ainsi

CONDAMNATIONS 383

donc ils ne peuvent en rien diminuer la confiance et porter
atteinte a l'honneur national. La queslion qui nous a occupés
jusqu'ici se trouve éclairée et résolue.

Son Excellence Tcli'oung a reçu de l'Empereur l'ordre d'aller
en personne remettre une lettre du (Jouvernement Chinois au
vôtre en témoignage de son désir de voir le bon accord régner
per[)étuellement entre les deux Etats. Son Excellence Tchoung a
expose à l'Empereur qu'il emmènerait avec lui comme Secrétaires
MM. Novion et Imbert, tous deux sujets Français.

Tel est le but de la présente comnmnication. J'en adresse une
autre au ministre des AlTaires Etrangères de votre noble Gouver-
nement. Je prie votre Excellence de vouloir bien la prendre en
considération.

CONDAMNATIONS

Liste des Chinois condamnés.

CONDAMNAS A LA PEINK CAPITALE.

I. Ecimg, dit « le Boiteux », a reconnu avoir tué M. Fon-
tauier à coups d'épieu.

a. Leou-eul a reconnu avoir tué M. l'abbé Chevrier à coup
de bâton (erré.

3. Kianii;-ou a reconnu avoir tué des Russes à coups de
lance.

/|. Kien-eul a recoimu avoir tué un Russe à coups de sabre.

5. Lo Tcheng Kouo-tan-tse a reconnu avoir tué à coups de
bâton une Sœur de(]liarité.

6. Tclieou San a reconnu avoir tué à coups de bâton M. de
Challemaison.

7. Tchang !.i a reconnu avoir tué d'un coup d*éjM»e M. de
Challemaison. •

8. \\ ei-lao a reconnu avoir tué d'un roup de barre de lerine-
ture d(» porte un des Européens du Wang llai-lcon.

(). Ma lloung-leang a reconnu a>oir tué d'un coup d'épéc un
des Européens du Wang llai-leou.

10. Ou-ta a reconnu avoir tué d'un coup de coutelas une des
Sœurs de Charité.

384 MASSACRE DE TIEN-TSIN

1 1. Toann-la a reconnu avoir tué un Russe et avoir jeté son
corps dans la rivière.

13. Fan Young-leu a reconnu avoir lue d'un coup de planche
un des employés de la Mission Catholique.

i3. Leou-eul a arraché le sabre d'un Européen et l'en a tué.

i4. Tchang-eul a reconnu avoir tué à coups de sabre une des
personnes employées chez les Sœurs.

i5. ïsoeui Tou-tse a reconnu avoir tué à coups de sabre une
Sœur de Charité.

i6. Tchang Kouo-lchouen. dit a la Tête de Mort », a reconnu,
avoir tué à coups de sabre une Européenne, et a ajouté avoir tué
ensuite une dame russe.

17. Siao-eul a reconnu avoir tué une Sœur de Charité.

18. Tcheng Ma-ly, d'après le témoignage de Leou-eul, Tsao-
ta de la femme Rao-ou, a tué un Européen de la Mission Catho-
lique.

19. Wang-leou, d'après les témoignages du préposé à la po-
lice, Wang Ting-y, de Leang Wen tche, garde du tribunal du
Tché-hien, a tué des Sœurs de Charité à coups de lance.

20. Ko-san, d'après les témoignages de Li Wan-yoou. Li Wan-
tcheng, du garde Tchao Tchou-tang et autres, a tué des Sœurs
de Charité à coups de galle.

EXILÉS POUR VOL ET BLESSURES (lO ANs).

Wang-ou, dit « le Poinçon. »
Yu-Ki .
Pan-eul.
Mao-san.

Teng-lao a blessé d'un coup de bâton une personne employée
chez les Sœurs.
Yang-eul.

EXIL^:S POUR VOL ET BLBSSUKES (3 AXs).

Nie Tchong-san.

Li-ta.

Souen-eul.

Lî-ta.

Mou Tchao-ou.

Yang-eul .

\

LETTRE DU PUINCE DE KOINC. V M. DE ROCIIECIIOUART 385

Kouo-san.

!-.i-sse.

Wang-vou.

Tsouci-lchao.

kou Tchaiig-lio.

Tong-ssc. *

Ma Tchang-tclioucn.

(^Iiang-tcu.

Lcou Toii-kouoi.

Toung-yong.

Soueii-eul.

Koan-san.

JIo-sso.

LETTRE m PKI>C:E de KOLNG a m. de ROnilECIIOrAIlT.

INDEMNITÉS

Voici maintenant le prix du sang :

Le i8 octobre 1870.

J'ai eu l'honneur de recevoir de votre Excellence et relative-
ment aux événements de Tien-Tsin une dépèche exprimant l'in-
dignation et la douleur qu'ils avaient produites. A cet le pièce
était jointe la liste des >ictimcs.

La nouvelle de malheurs aussi inattendus fut pour nous une
cause de bien grande aflliclion.

Voici bien des années (pie la Cihine et la France sont en rela-
tion d'amitié, personne ne s'attendait aune pareille catastrophe.
Kncore maintenant nous en sonnnes couverts de confusion et
émus.

Il a été décidé cpi'il serait payé une sonune de a 5 000 taOls à
titre d'indemnité, que suivant les décisions du Ministère des Fi-
nances votre Excellence pourra toucher de l'Administration des
Douanes du kiang-Nan et du Rouang Toung pour répartir
ensuite conformément au compte ci-annexé entre les familles du
(Consul Fonlanier, des autres fonctionnaires, et des négociants.
L'Eglise touchera ce qui lui revient.

Le la courant m'est parvenu votre dépèche m'informant que

CoKDIEK. I. — 25

386 MASSACRE DE TIEN-TSIX

les perles matérielles subies par les établissements religieux et
autres montaient à la somme de aïoocK) laëls ; le Hou-pou a déjà
décidé que le versement de ce remboursement sera elTectué par la
douane maritime de Tien-Tsin.

Tel est le but de la présente communication.

Répartition des Indemnités accordées.

m

TAELS

Le Consul Fontanier 3o ooo

Le Chancelier S. Simon qo ooo

Le Chancelier J. el M. Thomassin. 5o ooo

M. de Challemaison, négociant . . loooo

M'^ de (^hallemaison lOOOO

TAELS

l 'ÀO ooo
Pour rRgliso i3oooo

Total 200 ooo

CIllCLLAinE DE M. DE ROCIlECIIOlAnT Al X CONSULS DE FRANCE

EN CHINE, 2 9. OCTOBHE 187O.

Le chargé d'anaircs fait part des conditions qu'il a enfin
obtenues aux consuls de France en Chine.

Légation de France en Chine, le 33 octobre 1870.

J'ai l'honneur, pour votre information particulière, de vous
faire connaître la liste des satisfactions que le Gouvernement
Chinois s'est décidé à offrir au Gouvernement Français au sujet
des massacres de Ticn-Tsin. Je n'ai ni à approuver, ni à désap-
prouver ce programme, qui n'était pas le mien et qui d'ailleurs
est exécuté à l'heure actuelle. Le Gouvernement Chinois a sur
ma demande envoyé Son Excellence Tchoung-lieou comme Am-
bassadeur en France pour expliquer sa conduite et la faire agréer
s'il le peut : je ne saurais donc jusqu'il l'issue de cette mission
préjuger la décision définitive de mon Gouvernement, mais ce
que je puis et que je dois porter à votre connaissance dès aujour-

CIRCULAIRE DE M. DE ROCUECHOCART AUX CONSULS DE FRANCE 887

d*hui c*esl ma conviclion qu'il n'y a pour le momenl du moins
aucun danger de voir se renouveler sur d'autres ])oinis de la
Chine les douloureux événements de Tien-ïsin ; et je vous prie,
M. , de vouloir bien rassurer les personnes qui vien-

draient vous consulter sur ce sujet, elles peuvent sans crainte
vaquer à leurs aflaires et à leur commerce comme par le passé
conformément aux droits inscrits dans les Traités.

Le Gouvernement Chinois s'est engagé à prendre les mesures
nécessaires pour assurer partout cette sécurité, et dans le cas où
je ne serais pas sufTisam ment convaincu de l'elTicacité de cette pro-
messe j'aurais soin de prendre les précautions nécessaires pour ga-
rantir la vie et les propriétés de mes compatriotes contre tontes
les éventualités fâcheuses.

Je profite également de cette occasion, M. , pour rec-

tifier quelques inexactitudes qui se sont glissées dans l'opinion
publique et qu'il Importe de faire disparaître :

I . Je n'avais jamais entendu prononcer le nom de Tch'en
Kouo-jouei avant les événements de Tien-Tsin,et ce personnage
ne s'était jamais trouvé môle à aucune des aflaires que j'avais
eues à traiter jusqu'à ce jour.

vi. 11 est parfaitement faux que j'aie adressé au Gouvernement
Chinois plusieurs ultimatums pour exiger telles ou telles satis-
factions. J'ai, il est vrai, insisté sur certains points, mais je n'ai
jamais formulé d'exigences sine quâ non.

3. Je ne crois pas qu'il ait existé de complot à Péking dans le
but de massacrer les Européens établis dans cette ville. Il se peut
qu&dans les premiers jours qui ont suivi les événements de
Tien-Tsin nous ayons eu h craindre le contre-coup de cette
lugubre tragcklie, mais ces appréhensions se sont heureusement
vite dissipées en songeant à la composition de la population de
Péking, où l'élément Tartare domine et ferait par conséquent
obstacle à toute émeute, à moins d'y être poussé par le Gouver-
nement Central, qui dans ces circonstances n'avait aucun intérêt
à aggraver la situation.

4. Il est parfaitement vrai qu'une lettre écrite par M. Fonta-
nier le jour même de son massacre a fourni le plus fort argu-
ment en faveur de l'innocence de son Excellence Tch'oung Heou.
mais il est faux que [)endant mon séjour à Tien-Tsin ce |X?r-
sonnage ait déjeuné chez moi ou que j'aie déjeuné chez lui.
Lorsque ce haut fonctionnaire est venu me voir à bord de la

à

388 MASSACRE DE TIEN-TSIN

a Flamme », il n*a même pas reçu les honneurs militaires
dus à son rang.

5. Le plus parfait accord n'a cessé de régner entre les différents
Chefs de Mission résidant à Péking, et chaque fois que j'ai eu
recours à mes collègues, je les ai toujours trouvés, tous sans
exception, prêts à seconder mes efforts. Quelques-uns d'entre eux
même se trouvant plus particulièrement intéressés à la question
par suite de la nationalité un peu cosmopolite des Sœurs de la
Charité, n'ont cessé d'insister de la façon la plus énergique auprès
du Gouvernement Chinois pour ohtenir le châtiment des meur-
triers de leurs compatriotes.

Vous voudrez hien, M. , saisir toutes les occasions pour

remercier, au nom du (iouvernement Français, vos collègues et
les différentes comnmnautés des ports de la sympathie qu'ils
nous ont constamment témoignée dans ces pénihles circons-
tances.

Le Chinois avait payé le sang des victinios avec de l'argent
que refusa M^'' Dclaplaco* et la vie de comparses qui avaient
exécuté les ordres reçus. Les grands coupables échappaient
alors à un châtiment bien mérité comme leurs imitateurs de
1900 réfugiés à Tabri du trône impérial. Les principaux
instigateurs du massacre, le Tché-Fou et le Tché-llien furent
temporairement suspendus de leurs fonctions et T'chen Kouo-
jouei, qui mourut paisiblement plus tard, fut honoré à Fégal
d'un héros cl des temples furent élevés à sa mémoire*.

Tch'oung-Ilcou envoyé en Europe pour présenter les

I. Il est juste d'ajouter que les iSoooo laëls refusés par Mk"" Dela-
placc le 3 janvier 1871, à son relour de Rome, avaient élc encaissés par
M. Avincri, procureur à Chang-llaï, qui refusa de les rendre sans ordre
de M. Etienne, supérieur général de la Congrégation de la Mission.

a. En juillet 1871, il fut dégradé et envoyé au service en Mongolie:
cette disgrâce fut considérée comme un succès de Koiing contre Tseng :
mais comme Tch en était fort riche, la disgrâce fut plus apparente que
réelle.

CONCLUSIONS .S89

excuses du gouvernement chinois, n'avait pas trempé direc-
tement dans l'assassinat des étrangers, mais il est impossible
qu'il ait ignoré ce qui se tramait, surtout après la procla-
mation du Fou du 18 juin ; un mot de lui aurait tout arn^té ;
comme Ponce Pilate, il se lava les mains de ce qui pouvait
arriver. Les complications eiu-opéennes auraient pu faire
excuser le choix d'un tel agent s'il avait été fait après que
la nouvelle de la guerre entre la France et TAllemagne fut
parvenue en (Ihine; il est inexplicable au lendemain du
crime.

L'attitude insolente d(* Li Iloung tchangvis à->is de notre
consul à Tien-Tsin. M. (Ih. Dillon, en avril 1871, souligne
encore la mauvaise volonté des Chinois au courant de nos
revers. Nous eûmes toutes les peines du monde à obtenir
rachéveuïcnt du cimetière qui devait recevoir les corps des
victimes.

J'avais donc raison de dire que les victimes du massacre
de Tien-Tsin n'ont jamais été vengées.

La polili(jue française en Chine a touj(nns manqué de
suite ; elle a été faite d'à coups. Aucun progranune préparé
d'avance soigneusement. Tantôt le Parlement à la remorque
du (iouvcrnemcnt, plus souvent le Gouvernement à la re-
morque du Parlement, ont donné la |)his grande instabilité
aux divers projets qui demandaient une longue diu'ée d'exé-
cution. Kn outre, la majorité des Français, quoi qu'on en
dise, et hostile à une action s'exerçant dans un pays loin-
tain ; le bien-être présent empêche la moyenne des citoyens
de voir le danger devant lecjuel ils s'endorment dans une
trompi^use sécurité. Jamais le passé ne sert d'exeuqjle au
présent. Pour en revenir à la Chine, il est un fait, brutal,
il est vrai, mais c'est un fait : que la force seule nous a fait
pénétrer et nous maintient dans l'Empire du Milieu; toute
longanimité de la part du vaimpieur est considérée, non
couïme une uïarquc de générosité, mais comme un indicé

Â

3yO MASSACRE DE TIEN-TSIN

de faiblesse. Les vrais coupables du guet-apens de T'oung-
tchéou en 1860, échappèrent à un châtiment bien mérite;
de même que les assassins de 1870. Pareille impunité est
assurée aux massacreurs de 1900. Les Chinois ne compren-
nent pas les théories de nos néo-philanthropes et les chimères
généreuses de la Ligue pour la paix. La triste maxime : « La
force prime le droit » doit être appliquée dans toute sa ri-
gueur en Chine : sinon, plions bagages.

I

CHAPITRE WVII

AMÉRICAINS EN CORÉE. — T^-F. WADE. - TRAITÉ JAPONAIS

NAVIRES AMERICAINS ATTAQUES EN COREE

Le 2^ juin 1866, le scliooneranicTicain, Surprise, échoua
sur la côte de Corée ; le capitaine M*^ Caslin, l'équipage et
le cuisinier chinois furent bien traités par le Taï Wen Koun\
et purent regagner Nieoutchouang. En revanche un autre na-
vire, le General Sherman^ qui avait quitté Tien-Tsin le 29
juillet 1866 pour se rendre en Corée, par la voie de Tché-
fou, disparut et son équipage fut sans aucun doute massa-
cré. Le vaisseau de guerre américain Wachussett^ comman-
dant Shufeldl, envoyé par le contre-amiral Rovvan pour ob-
tenir des renseignements sur le General S fier mon, quitta
Tché-fou le 21 janvier 1867 et jeta Tancre deux jours plus
tard sur la côte coréenne : il lui fut impossible d'obtenir le
moindre renseignement. En mai 1867, Tamiral Rowan en-
voya de nouveau en Corée un navire de guerre le Shenan-
doah, commandant Febiger, qui eut confirmation du mas-
sacre |)rès de Ping-^ ang.

Le Ministre des Etals-Unis avait insisté auprès de M. Ber-
themy, ministre de France, pour une action commune en
Corée.

A la suite de la dernière alTaire et d'un rapjjorl (i4 octobre

I. Urgent.

i

AMERICAINS EN COREE

TRAITE JAPONAIS

1868) du consul g(»néral h Chang-Haï, Geo. F. Seward',
les Étals-Unis résolurent d'ouvrir la Corée au commerce
américain. Le ministre à Péking, Frederick V. Low, fut
chargé de se rendre à la capitale de la Corée avec le contre-
amiral John Rodgers, commandant en chef de Fescadre
asiatique, en remplacement de l'amiral Rowan. Entre temps
le ministre allemand au Japon, AI. von Brandt allait avec le
navire de guerre, la Hert/ta, à Fousan, pour se mettre en rap-
port avec les Coréens (i**" juin 1868) ; il n'y réussit pas.

Une autre attaque dirigée contre les Russes par les Coréens
à l'endroit où avait combattu l'amiral Rozc fut cachée et
nous est connue seulement par une correspondance de Péking,
du 25 mai 1869 :

a Une canonnière russe fut envovée de Nicolaicvsk avec une
mission hydrographique sur les côtes de Corée ; le commandant
de ce bâtiment essaya d'entrer en relation avec les indigènes et
crovant les voir animés de bonnes intentions, il descendit à
terre avec un seul marin, mais à peine débarqué, il fut ac-
cueilli par une fusillade des plus vives et eut toutes les peines
du monde à rejoindre son bord ; il ht feu lui-même sur un petit
fort placé au bord de la rivière, mais se trouvant trop faible
pour prolonger le combat, il se retira sans savoir quel avait été
le résultat de son tir. »

AMÉRICAINS EN COIlÉE. MAIJIIN 187I

Le 16 mai 1871, l'escadre américaine composée du vais-
seau amiral Colorado, des corvettes Alaska et Henicia^ des
canonnières Monocacy et Palos, quitta Nagasaki et arriva le
23 à l'île Eugénie ; le 3o, elle jetait l'ancre entre les îles
Boisée et Guerrière. Trois fonctionnaires Coréens vinrent

I. Depuis ministre à Péking; neveu de William H. Seward. le célèbre
homme d'État.

NAVIRES AMÉRICAINS ATTAQUÉS EN CORÉE 3()3

s'enquérir auprès de M. Lovv du but do la visite de cette
flotte et remirent au ministre américain la note suivante :

Pendant Tannée 1868, un homme de votre pavs nommé Fc-
big^er vint ici. eut des relations avec nous et |)artit ensuite. Pour-
quoi n'agissez-vous pas de même? En Tan i8()5, des gens appelés
Français débarquiTcnt ici, et vous |X)uvez leur demander com-
ment ils furent reçus. Les habitants de ce pays et le pys lui-
même sont depuis !\ 000 ans satisfaits de la civilisation dont ils
jouissent, et n'en désirent pas d'autre. Nous n'importunons au-
cune autre nation. Pourquoi viendraient-elles nous importuner?
Notre pays est situé «1 l'Extrôme-Orient, le votre aux contins de
l'Occident. Pour quel motif avez-vous donc traversé tant de mers?
Est-ce pour vous enquérir des faits concernant votre bâtiment
détruit (Je (jènéral Shermnn'?^. Son équipage avait commis des
actes de piraterie et des assassinats, ils ont été punis de mort.
Voulez-vous notre sol ? C'est impossible, ^'oulcz-vous commer-
cer avec nous? C'est impossible.

11 leur fut répondu que la mission était pacifique, que les
Américains désiraient Tenvoi d'un plénipotentiaire coréen et
qu'ils allaient remonter la rivière pour exécuter des travaux
hydrographiques. En eflet, le 1'*'' juin, le Monorncy et le
Pa/oSy et quatre chaloujxîs à vapeur remontèrent la rivière;
ils furent accueillis à coups de canon. Dix jours plus tard,
ces baiimenls avec vingt embarcations portant 651 hommes,
débarquaient, malgré le feu de l'ile de Kang-hoa. Dans Talla-
que de la citadelle coréenne, le lieutenant M*' kee fut blessé
inortelloment a la tête de ses hommes dont deux furent tués
et dix blessés, (linq fiuts furent pris ainsi que cinquante
drapeaux et 48 1 pièces d'artillerie (11 juin).

Il n'v avait donc aucune chance d'obtenir un traité ;
Tamiral llodgers quitta le mouillage de Tile Boisée, le 3
juillet et arriva à Tché-fou le 5. Sa retraite, comme jadis
celle de ramiral Roze, fut, par les Coréens, considérée comme
une reculade.

Il fut de nouveau question d'une action commune de la

Sq^ américains ex COHÉE TKAITÉ JAPONAIS

France et des Étals-Unis. M. Low, ministre américain, et le
comte de Rochechouart y étaient favorables ; les ressources
devaient être tirées de la Cochinchine, sans avoir recours à
la métropole. Mais un vent de prudence soufflait en France
depuis la guerre allemande ; d'ailleurs le nouveau gouverne-
ment se souvenait avec inquiétude de la campagne du
Mexique, de Tcxpédition malheureuse de Tamiral Roze en
Corée, de l'annexion , pourtant si facile et si utile, des trois
provinces de TOuest de la Basse-Cochinchine (1867) P^^
Tamiral de la Grandière, aussi M. Jules Favre, ministre des
Affaires étrangères, télégraphiait- il de Versailles, 18 juillet
1871, au chargé d'affaires de France :

Le gouvernement entend que nous restions dans la plus
grande neutralité. Notre amiral devra donc se borner à obser-
ver ; il s'abstiendra d'agir.

La France perdait une bonne occasion de rétablir son
prestige compromis dans TExtrême-Orient, et l'amiral Gi-
zolme, successeur de l'amiral Dupré, la chance de venger l'in-
succès de son prédécesseur Roze.

Ce que n'avaient pu faire ni les Français, ni les Américains,
les Japonais l'entreprirent avec succès en 1876.

T. -F. \y\\)E

Cette même année 1871, sir Rutherford Alcock ayant
donné sa démission ', il fut remplacé comme ministre d'An-
gleterre a Péking (juillet 1871) par Thomas Francis Wade,
alors Chargé d'Affaires. M. Wade', fils aîné du colonel Tho-
mas Wade, C. B., est né vers 181 8 ; après avoir suivi les cours

I. Voir supra, p. a 58.

a. Henri Cordicr, dans le Journ. Royal Asialic Society cl le Toitng
Pao, VI, p. 407-4 1 a.

T. r. WADE 395

à Ilarrow, il entra dans Tarmée comme enseigne au 81"^ régi-
ment (2 novembre i838) qu'il quitta Tannée suivante pour le
42^ Ilighlanders (28 août 1889). Envoyé en Chine, il fut
promu lieutenant (16 novembre 1 8^i i)et il changea encore une
fois de régiment pour le 98** (17 novembre i84i); il fit cam-
pagne à Tchen-Kiang et à Nan-King. Il quitta Tarmée le 22
juin 18/17. Entre temps il fut nommé interprète (i843) de la
garnison de Hong-Kong qui venait d'être cédé à TAngleterre
par le traité de Nan-King ; puis en i846, interprète pour le
dialecte de Canton à la Cour suprême du même port. 11 fut
successivement assistant-secrétaire chinois (3o mars 18/17) et
vice-consul h Chang-Haï (i852). Nous Tavons vu dans ce
dernier poste remplir les fonctions de commissaire des doua-
nes (i854 *). Promu secrétaire chinois à Hong-Kong le 6 juil-
let i8j5, il accompagnait le mois suivant Sir John Bowring
en mission spéciale en Cochinchine ; il rendit également les
plus grands services h Lord Elgin lors de ses deux missions
auxquelles il fut attaché. Le 25 janvier 1862, Wade fut
nommé secrétaire chinois (premier interprète) et traducteur
de la Légation d'Angleterre à Péking. Au départ de Sir Fre-
derick Bruce et de Sir Rutherford Alcock, il fut Chargé
d'Affaires du 28 juin i864 à novembre i865, et de novembre
1869 à juillet 1871, époque à laquelle il fut nommé envoyé
extraordinaire et ministre plénipotentiaire et surintendant en
chef du commerce en Chine *.

La communauté anglaise en Chine n'a pas toujours rendu
justice aux efforts de ce diplomate distingué. DansTExtrème-
Orient, les étrangers sont portés à croh'e que l'attention du

I. \oir supra, p. 169 cl 161.

3. Wade a élc nomme Compagnon du Bain, C. B., le i4 mai 1861 ;
chevalier Commandeur du Bain, K. C. B., qui lui donnait droit à Fa})-
pcUalion de Sit\ en novembre 1875, et G. C. M. G, grand croix de
Sainl-Micliel et Saint George on 1889 ; il se retira en i883 et mourut le
5 juillet 1895, 5 Salisbur^ Villas, Cambridge.

396 AMÉRICAINS EN COUÉE THAITÉ JAPONAIS

monde entier est fixée sur eux et que leurs intérêts priment
tous les autres ; ils ne semblent pas se douter que les pm-
blèmes, même les plus importants, de la politique chinoise,
ne sont souvent que dos facteurs secondaires dans la politique
générale à laquelle ils sont parfois subordonnés.

Alcock, Wade et l\irkcs forment le triumvirat des diplo-
mates anglo-chinois ; ils étaient difYérenls d'aptitudes et de
caractères, tous mus par Tintérét supérieur de leur pays,
mais employant des moyens différents d'action. Je ne repar-
lerai pas dWlcock *, qui fut comme ministre en Chine ce
que les Anglais appellent iincfciifure. Wade, quoique soldat,
fut surtout un homme d'étude ; Parkes, dans une carrière
civile, fut un homme d'action ; le premier, homme de cabi-
net ; le second, homme de plein air. Wade était un tempo-
risateur et Parkes un autoritaire, mais tous les deux ont bien
mérité de leur pays et leur disparition a coïncidé avec la
décadence de Tinlluence anglaise dans rExtrème-Orient.

KÉVOLLTION Al JAPON, 1868

Un facteur nouveau allait se mêler au concert des puissan-
ces étrangères en Chine : le Japon, en 1868, avait transformé
son gouvernement par une révolution, qui détruisit Torga-
nisation du Shogounat qu'lyeyas lui avait donnée en i6o3.
Le shogoun, qui était un véritable maire du |)alais, désigné
aussi sous rappcUation de fai/ionn, d'origine chinoise,
exerçait le pouvoir à Yedo, tandis que le véritable empereur,
le tennô ou mikado^ menait une vie effacée à Miaco (Kioto).
Nous n'avons pas ici la place de raconter la révolution du
Japon, llappelons seulement que le mikado Komci Tennô
étant mort, son lils Mutsu-hilo, né à Kioto le 3 novembre

a. Voir supra, p. 268.

HKVOLLTION AU JAPON 3(^7

i852, le remplaça. Le nouveau souverain prit le nom de
règne Çnengo^dc Mei-djl (1868) ; la révolution ayant éclaté,
le shogounal fut aboli ; les ïokugawa (descendants d'I-
yeyas) furent écrasés par les Impériaux qui triomphèrent de
leurs dernières résistances à Hakodate en 1869. Mutsu-hilo
traita avec les étrangers, ouvrit les ports de Kobé, Osaka
(1868), Nii-gala, Yedo (18G9) au commerce et transféra sa
capitale de Kioto à Yedo, dont le nom changea en Tokyo
(cour de TEst ; équivalent de Tong-King). Une transforma-
tion complète de Tempire du Soleil Levant allait s'opérer.

Cette soudaineté el celte rapidité (hi Japon dans le désir
de se transformer et surtout de singer les puissances euro-
péennes me parait avoir été justement expliquée dans le pa-
rallèle suivant entre Chinois et Japonais.

(( C'est la mode de louer le Japon pour Tesprit de progrès
qu'il a montré, aux dépens de la Chine, qui rœte fidèle aux
vieilles méthodes et aux coutumes passées. Quelque admira-
tion que nous puissions avoir pour le merveilleux progrès
que le Japon a fail, ceci est à peine juste. On doit se souve-
nir que le Japon n'a jamais rien créé. Tout ce qu'il a su,
jusqu'au moment de ses premiers vrais rapports avec les
étrangers il y a quarante ans, il le devait à la Chine. Le
Bouddhisme, qui a remplacé el en quelque sorte prospéré la
main dans la main avec le vieux culte des ancêtres, le Shinto,
la lecture et l'écriture, chaque art et chaque talent, depuis la
musique et la danse jusqu'au jeu du football, tout a filtré à
travers la Corée de la Chine au Japon, et les dates de leur
arrivée ont été notées solennellement comme faits importants
dans le 0 Dai Ichi Han, « Un Aj)erçu sur la génération des
Rois», l'histoire indigène. Emprunteursdepuis le commence-
ment des temps, il importait peu aux Japonais s'ils emprun-
taient une fois de plus ou de moins et lorsqu'ils virent que
s'ils désiraient tenir une place parmi les nations, leur seule
chance était de se séparer des anciennes formes chinoises et

398 AMÉRICAINS EN CORÉK — TRAITÉ JAPONAIS

d'adopter la civilisation de TOccident, ils n'hésitèrent pas —
ils firent un saut dans la lumière et quittèrent le trei/jènie
pour le dix-neuvième siècle. A entendre parler quelques en-
thousiastes, on serait presque amené à croire que les Japonais
ont inventé le dix-neuvième siècle. Ils l'ont trouvé tout prêt
et sur leur mesure. Il était impossible de traverser les siècles
intermédiaires. Ils avaient a faire un saut, et ils le firent avec
volonté. La scène de la transformation fut aussi soudaine
qu'elle fut complète. Mais elle ne coiMait aux Japonais aucun
sacrifice d'orgueil national. Ce qu'ils abandonnaient n'était
nullement de leur propre invention.

« De l'autre côté, les Chinois ont une civilisation autochtone
dont ils sont justement fiers. Cinq cents ans avant que le Christ
ne vint sur terre, quand les indigènes de ces îles [britanniques]
étaient dès sauvages sans espoir vêtus de peaux ou teints de
gaude suivant les saisons, si les vieilles légendes sont vraies
— Confucius enseignait le respect de coutumes qui étaient
déjà anciennes. Depuis son époque, il y a eu treize change-
ments de capitale et pas moins de trente dynasties, mais
même lorsque les empereurs tartares s'assirent sur le trône du
Dragon, ils furent obligés de suivre les règles de ce Chinois
et la civilisation est restée ce qu'elle était « à l'ombre »
du Grand Maître. Il n'est pas étonnant que les fds de Han
réfléchissent longtemps avant de jeter aux quatre vents du
ciel leur passé, ainsi que les Japonais l'ont fait sans un
soupir * » !

Trois ans après la Révolution, en 1 871, le Japon allait se
mettre à l'unisson des autres puissances, et lui, aussi, signer
un traité avec la Chine.

l. The Attaché ut Peking hy V. B. Frccman Milford. Lond., 1900,
in-8. pp. VIII- 10.

TRAITÉ AVEC LE JAPON 3c)q

TliAlTÉ AVEC LE JAPON, l3 SEPTEMBRE 187I

Le traité entre la Chine et le Japon a été signé en chinois
et en japonais à Tien-Tsin, le i3 septembre 187 1 ', par Li
Houng-tchang et Ito % ministre plénipotentiaire ; il comprend
dix-huit articles dont nous indiquons celui-ci quia un carac-
tère spécial :

Art. VI. — Les deuv états correspondront dorénavant, la
Chine en caractères chinois, et le Japon en caractères japonais,
ou seulement en chinois comme il conviendra au gouvernement
japonais.

Ln Irailéou philol des règlements commerciaux au nombre
de 3u, furent ajoutés en exécution de Tarlicle MI du traité du
i3 septembre ainsi conçu :

Les deux gouvernements s'indiqueront réciproquement les
ports ouverts au commerce étranger dans les deux états, et les
sujets de chacun |X)urront s'y établir, et seront soumis aux lois
qui seront convenues.

Voici le premier article des règles du commerce :

Après ratification du traité d'alliance les négociants des deux

I. ag® jour, 7e lune,- lo** année T'oung-lché = !\^ année Mei-dji.

3. Ilo Hirobumi, né en 18^0. est un samuraï du clan de Ghoshu. Il
s*échappa tout jeune sur un vaisseau étranger et ^nit ses études en Eu-
rope. Vers 1867, on le nomma gouverneur de Kobé ; en 1868, on l'en-
voya en Amérique pour y étudier le système des monnaies. Ministre des
travaux publics. I(o décida la construction du chemin de fer de Tokyo k
Yokohama ; il fit ensuite partie de la grande ambassade de 1871-1872,
reprit en 1878 son siège dans le Cabinet, entra en 1876 dans la commission
des réformes constitutionnelles. Resté seul membre de cette commission
après la mort ou la retraite de ses collègues, il rédigea la constitution.
Premier ministre de i885 à 1888. président du Conseil d'État de 1888
k 1892, puis premier ministre de 1892 à 189G et de 1897 à 1898.
(Marquis de la Mazelière, Essai sur r Histoire du Japon, 1899,
pp. 388-9.)

^OO AMÉRICAINS EN COIIKE TRAITÉ JAPONAIS

pays établis dans les ports désignes dans le présent traité pour-
ront commercer librement entre eux.

L'article II désigne les ports :

Art. II. — Les ports désignés par la Chine pour les relations
commerciales sont : Chany-Haï, Province de Kiang-Sou, Dépar-
tement de Soung-Kiang, District de Chang-Haï ; Tchen-K'mng,
Province de Kiang-Sou, Département de Tchen-Riang..., ISing-
Po...\ KieoU'Kiang. . . ; Han-Kéou.. . ; Tien- Tsin.. . ; Nieoutchouang. . . ;
Tché-fou... ; Canton... ; Swntow... ; Kioung-tcliéou . . . ; Fou-
tchéou.. . ; Amoy. . . ; Tnî-wan ... ; Tam-soai. . .

Les ports désignés par le Japon pour les relations commerciales
sont Yokohama, dans le Déparlement de Eocudo, Province de
Moroachi.sous le Gouvernement de Ranagawa; Ifakodadi, Dépar-
tement de Hokkaïdo, Province Atictori, Gouvernement (]arta-
conchi ; Osaka, Département Kinnai, Province Setschan, Gou-
vernement Osaka ; Hiogo, Département Kalikinai, Province
Setsclian, Gouvernement Hiogo : Niigata, Département Hokaim-
kando. Gouvernement Niigata : Pezo, Département Hokaim-
kando, Pro\ince Sadochan, Gouvernement Sago, sous Niigata.

Notons encore :

Art. XlII. — Le propriétaire Chinois de marchandises impor-
tées de Chine au Japon ne sera pas autorisé môme après avoir
acquitté les droits d'usage, à pénétrer dans Tintérieur du Japon
jîour les vendre, et réciproquement, après que les droits de
douane auront été payés, les marchandises japonaises importées
en Chine ne pourront être vendues dans l'intérieur que par des
Chinois. Elles seront soumises aux droits de transit à chaque
barrière.

Les négociants japonais transportant des marchandises dans
l'intérieur de la Chine seront arrêtés et traduits devant leur
Consul pour être punis.

Art. XIV. — Les négociants Chinois et Japonais sont autori-
sés dans les ports ouverts des deux pays, à acheter les marchan-
dises qu'ils trouveront sur la place y compris les objets de pro-
venance étrangère, k la condition d'en informer le Consul de
leur nation et d'acquitter les droits. Ils peuvent également les

TRAITÉ AVEC LE JAPON 4oi

exporter après avoir acquitté les droits de douane mais il ne leur
est pas permis d'aller les acheter dans Tintérieur.

Les marchandises achetées par les Japonais dans Tintérieur de
la Chine, ou par des Chinois dans l'intérieur du Japon, seront
confisquées et l'acheteur sera remis entre les mains de son Con-
sul pour être poursuivi.

Les articles ci-dessus ont été faits dans le but qu'il soit bien
compris que les transactions commerciales entre les deux pays ne
peuvent avoir lieu que dans les seules places désignées par le
présent traité.

Ce dernier paragraphe est caractéristique. Les articles
suivants ont également un intérêt particulier aux deux pays :

Art. XXI. — L'exportation du riz est prohibée dans les deux
pays ; le transport du riz d'un port à un autre du même pays est
seul autorisé. La quantité de riz nécessaire à la nourriture de
l'équipage des bâtiments s'obtiendra au moyen d'un permis dé-
livré par la douane.

Art. XXll. — Les bâtiments Japonais faisant le commerce avec
les ports de Poungcliau et ISieou-tchouang ne pourront en exporter
des tourteaux de haricots. L'exportation de cette denrée leur sera
permise dans les autres ports.

Art. XXIll. — Le nilre, le soufre et le salpêtre étant des ar-
ticles d'utilité nationale, les autorités auront seules le droit d'en
disposer en Chine. Les négociants Japonais qui voudraient faire
le commerce de ces articles, devront au préalable obtenir une
permission spéciale des autorités chinoises. Ceux qui se livre-
raient à ce commerce sans être jX)rteurs de l'autorisation requise
seraient punis de la confiscation de leur marchandise. Les négo-
ciants chinois qui dans les ports japonais se livreraient sans auto-
risation légale à l'exportation du nitre, soufre et cuivre blanc se-
ront également punis de la confiscation de leur marchandise.

Art. XXIV. — La poudre, les boulets, les balles, les canons, les
pistolets et généralement toutes les armes de guerre ainsi que les
chevaux chinois et les nouveaux engins de guerre seront consi-
dérés comme marchandise de contrebande dont les négociants
dos deux pays ne peuvent faire commerce entre eux à partir des
détroits : ces articles seront saisis à bord des bâtiments qui les
auraient h leur bord et les coupables seront pris et remis aux
autorités de lein* nation |X)ur être jugés par elles selon les lois.

ÇoKDiKR. L — 26

I

402 AMÉRICAINS EN CORÉE TRAITÉ JAPONAIS

Art. XXV. — Les sapcqucsde cuivre peuvent en Chine et au
Japon être transportées d'un port ouvert à l'autre dans le même
pays, mais il est défendu de les exporter d'un pays dans l'autre.
Les négociants qui seraient reconnus coupables de se livrer en
secret à ce commerce seront arrêtés. Les Japonais ne pourront
pas exporter le sel chinois, et le sel du Japon ne pourra pas da-
vantage être exporté en Chine. Les contrevenants seront punis
conformément aux lois de leur pays.

Le traité ratifié par FEmpereur de Chine en septembre
1871, le fut avec des modifications le i**"" novembre 1871,
par le mikado.

CHAPITRE XXVIII

MISSION DE TCH'OUNG HEOU

TCh'oUNG HEOU EN EUROPE

Nous savons* que Tch'oung Heou avait été chargé de
porter en France les excuses du gouvernement chinois pour
le massacre de Tien-Tsin; il quitta le 28 octobre 1870,
accompagné de deux fonctionnaires des Douanes chinoises :
MM. Novion* et Inibert ^. Il était impossible au plénipoten-
tiaire chinois d'arriver dans notre paya à un plus mauvais
moment. Lorsqu'il débarqua à Marseille, la France était en-
vahie et le Gouvernement de la Défense Nationale avait d'autre
souci que celui des victimes du Massacre de Tien-Tsin.
Tch'oung Heou fut promené à Bordeaux, à Tours, à la
recherche d'un ministre insaisissable ; du haut de la terrasse
de Saint-Germain, le fils de Han dut faire de singulières ré-
flexions en voyant les incendies allumés par la Commune.
Affolé, Tch'oung Heou s'enfuit jusqu'à New- York, d'où une
dépêche le rappela en France. M. G. Lemaire arrivait de
Péking avec des renseignements qui permettaient de mener
à bonne fin les négociations qui n'étaient pas aussi faciles que

I. Voir p. 366.

a. Novion, Alfred, entré dans les douanes en janvier i863 ; commis-
saire en avril 1875.

3. Imbert, Alhrrt, entré dans les douanes en janvier 1867. comme
employé de fi" classe ; se retira en mars 1877 comme assistant- secrétaire
chinois de Tlnspectorat général avec rang de député -commissaire.

à

lxO[\ MISSION DE TCÎl'oUNG HEOU

le disait le prince Koung à notre chargé d'aflaires : « Oh !
sa mission [de Tch'oung Heou] est toute simple: il n'a pas
d'affaires à traiter et seulement des compliments à faire. »
M. Louis de Geofroy, sous-directeur k la division politique,
l'un des plus actifs collaborateurs de M. de Chaudordy,
avait été nommé ministre plénipotentiaire auprès de l'Empe-
reur de Chine, le 6 juillet 1870, en remplacement du
Comte de Lallemand ; il fut désigné comme Commissaire
pour conférer avec Tch'oung Heou '.

LETTRE DE M. DE REM USAT AU PRINCE KOUNG,

6 NOVEMBRE 187I

Le ministre des Affaires Etrangères, M. de Rémusal,
exposa les vues du gouvernement fran(;ais dans la lettre
suivante :

Versailles, le 6 novembre 187 1.

Phince,

J'ai l'honiieur de répondre à la lettre de Votre Altesse relative
aux événements de Tien-Tsin, et qui a été remise à mon prédé-

I . Geofroy, Frnncois-Louis-Henride, né à Avignon, le 270clobre 1822 ;
atlaclié surnuméraire aux Archives, i"'' déceml)re i8/|8 ; aspirant diplo-
niaiiquo. attaché à la mission de la Plata. 23 décembre i85i ; détache à
Rio, juin-novembre i852 ; intérim de secrétaire de légation à Rio,
mai-novembre i85^; secrétaire de légation à Bogota. !\ décembre i854 :
secrétaire de 2« classe, 3i août i856; chargé d'affaires à Bogota, mars
1857-avrit i858; secrétaire de i"**^ classe, 1 3 octobre i8(33; chargé d'af-
faires à Washington, février i8(34-mai i865; sous directeur à la division
politique, 28 octobre 1866; ministre plénipotentiaire de 2« classe, 12
avril 1870; envoyé extraordinaire et ministre plénijwlentiaire auprès de
l'Empereur de Chine, 6 juillet 1870; détaché à la Délégation de Tours
et de Bordeaux, septembre 1870 -février 187 1; chargé à Versailles et à
Paris de négociations avec l'ambassadeur chinois, mars-décembre 187 1 :
envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire à Tokyo, 3o avril 1876 ;

LETTRE DE M. DE RÉMLSAT AU PKINCE KOUXG 4o5

cesseiir, dans le courant du mois de mars, par l'Ambassadeur
Tciroung Heou.

Lorsque la nouvelle de ces horribles événements parvint en
France Tannée dernière, et qu'on apprit qu'un Consul du Gou-
vernement, des prêtres vénérables, des sœurs de charité unique-
ment dévouées aux bonnes œuvres et dignes de tous les respects
avaient été massacrés par une populace aveuglée, sans que les
Autorités du lieu eussent fait ce qu'elles auraient du pour arrêter
ces malheurs, une indignation générale s'empara des esprits, et
l'on put croire que les relations des deux Gouvernements allaient
être sérieusement troublées. Mais notre Chargé d'Affaires de
France à Péking, M. de Rochechouart, ayant fait savoir que le
(iouvornement Chinois avait s|X)ntanément ordonné certaines me-
sures de réparation, et décidé l'envoi d'un Ambassadeur près de
nous, toutes déterminations furent suspendues jusqu'à l'arrivée
de cet agent.

L'Ambassadeur Tch'oung Ileou arriva en effet à la lin de l'hiver
à Bordeaux. De là il vint à Versailles, où il fut reçu par le Mi-
nistre des Affaires Étrangères d'alors, et conformément à la lettre
de Votre Altesse, il fit connaître officiellement que le Gouverne-
ment Impérial avait puni de mort une vingtaine des coupables de
Tien-Tsin, exilé un nombre égal, dégradé et déporté le Préfet et
le Sous-Préfet, convaincus d'avoir trempé dans l'émeute ; qu'une
indemnité était destinée aux familles des victimes et à la recons-
truction des édifices détruits, et qu'enfin il était porteur d'une
lettre de l'Empereur exprimant ses regrets de ce déplorable at-
tentat, ainsi que sa ferme intention d'aviser à ce que de sembla-
bles crimes ne se renouvellent plus à l'avenir.

Un Commissaire fut désigné pour examiner ces divers |X)ints
et en conférer avec votre Ambassadeur.

Le choix du Gouvernement s'arrêta sur M. de Geofroy, haut
fonctionnaireduDépartementdes Affaires Étrangères, déjà nommé
précédemment pour remplir les fonctions de Ministre Pléni-
|)otentiairc en Chine, en remplacement du Comte de Lallemand.

ministre plénipotentiaire de !'"<' classe, 3i octobre 1876; commissaire du
goiiveriicment près la commission mixte chargée du règlement de certaines
réclamations motivées par des dommages de guerre à Washington, a8
juillet 1880; admis à la retraite, 36 décembre i883. Chevalier delà
Légion d'honneur, i»"" août 1867; ofRcier, 9 août i864 ; commandeur,
() mai 1874.

4o6 MISSION DE TCh'oU.NG HEOl'

Plusieurs conférences furent tenues successivement au Palais
de Trianon et ensuite à Paris.

Tout d*abord il parut au Commissaire Français, de même que
le Comte de Rochechouart Tavait déjà représenté h V. A., qu'en
ce qui concernait les deux magistrats coupables de connivence,
l'action de la justice n'avait pas été assez sévère, et il invita votre
Envoyé à rechercher avec lui les moyens de compléter ce que
l'ensemble de ces réparations présentait d'insuflisant, en stipu-
lant au moins certaines garanties pour l'avenir.

L'Ambassadeur ayant allégué qu'il était sans pouvoirs à cet
égard, il en fut référé à Péking.

Dans l'intervalle, et en attendant les instructions de V. A.,
votre Envoyé ne fit pas difliculté de s'entretenir de plusieurs
questions qui se rapportaient à l'objet limité de sa mission. Jl
examina, notamment, avec M. de Geofroy, le projet de règle-
ment en huit articles*, relatif à l'exercice de la religion Chré-
tienne en Chine. Les deux négociateurs échangèrent aussi leurs
idées au sujet de l'Audience Impériale.

En ce qui concerne le projet de règlement en huit articles, il a
été facile à notre Commissaire de montrer le peu de fondement
des allégations sur lesquelles on a prétendu appuyer cette inno-
vation, et l'impossibilité d'y donner suite sans violer manifeste-
ment les traités. Il n'a pas hésité, du reste, à admettre la jus-
tesse de quelques-unes des observations de votre Ambassadeur.
Procès-verbal a été dressé de ces conférences, relu et reconnu
exact par les deux parties.

Nous avons appris plus tard que le projet, réfuté victorieuse-
ment par les principales Légations Étrangères à Péking, aussi
bien que par nous, venait d'être retiré. Nous ne pouvons que
louer le Tsoung-li Yamen, de la prudence qu'il a montrée dans
cette circonstance.

Un autre point d'une haute importance a été abordé ainsi que
je l'ai dit plus haut : c'est celui de l'audience Impériale et de la
réciprocité que s'accordent en pareil cas tous les gouvernements
suivant les usages internationaux. Après avoir rappelé les précé-
dents et les réserves formelles faites à l'occasion de la mission de
M. Burlingame, le Commissaire Français a fait ressortir la né-
cessité de régler enfin cette affaire conformément au droit et à la

I. Voir plus loin, p. I\i8.

LETTRE DE^M. DE RÉMUSAT AU PRINCE KOUNG ^07

dignité des deux Gouvernements en établissant leurs relations
officielles sur le pied d'une parfaite égalité et d'une considération
réciproque. Votre Ambassadeur a reconnu que ce règlement ne
pouvait, en effet, être plus longtemps retardé, et qu'il en résul-
terait un grand bien pour les rapports mutuels et pour l'expédi-
tion des alTaires,

Cependant M. Lemaire* était venu de Chine porteur des ins-
tructions supplémcntairesde V. A. pour l'Ambassadeur Tch'oung,
et il nous fit en même temps connaître les décisions prises par
le Gouvernement Impérial au sujet du cimetière de Tien-Tsin.
Nous avons vu, dans ces nouvelles mesures, qui ne pourront
manquer de faire impression sur l'esprit du peuple, une preuve
de bonne volonté et d'im sincère désir de nous satisfaire ; d'au-
tre part, l'Ambassadeur Tch'oung nous ayant déclaré par écrit,
([u'aussilùt après son retour à Péking, il saisirait l'Empereur lui-
même de toutes les dilTicultés pendantes, et en presserait respec-
tueusement la solution, le Président de la République Française
prenant acte de ces assurances, et voulant donner une marque de
son esprit de conciliation et de la considération particulière qu'il
professe pour l'Empereur, a décidé qu'il recevrait en audience
solennelle, des mains de votre Ambassadeur, la lettre Impériale
dont il était porteur.

V. A. aura déjà eu connaissance des détails de celte cérémo-
nie et des paroles qui y ont été prononcées par le Président.
Elle aura vu que le Gouvernement Français ne souhaite pas
moins que vous de voir s'effacer toute trace de la mésintelligence
créée par les déplorables événements de Tien-tsin.

Le Président pense que les supplices et les indemnités ne sont
des réparations elTicaces qu'auUnt que des garanties morales les
accompagnent, et il croit que le plus sûr moyen de protéger les
Missionnaires Français, et en général les Étrangers, c'est que le
Gouvernement Chinois leur donne, par ses édits, des marques
publiques de l'estime à laquelle ont droit des hommes honnêtes
qui font le bien et qui respectent les lois. De la sorte s'évanoui-
ront promptement les préjugés populaires et les accusations
malveillantes. Car nous savons que le peuple Chinois est do-
cile et écoute avec soumission la voix de ses magistrats.

Le Président de la République Française veut aussi que les

I. Gabriel Lemairc, interprète.

4o8 MISSION DE TCH'oLXG HEOU

agents de son Gouvernement en Chine s'appliquent par une cor-
diale entente avec les Autorités Chinoises à prévenir et à dénouer
pacifiquement toutes les complications qui pourraient survenir.
Il désire que vous ne doutiez pas de l'esprit d'équité qui l'anime,
aussi bien que de ses intentions amicales.

Le séjour prolongé de l'Ambassadeur Tch'oung en France
aura eu pour elTet de le convaincre pleinement de nos disposi-
tions, et il sera en mesure de vous en porter l'assurance. Nous
espérons que sa mission, h ce point de vue. produira les meil-
leurs résultats, et nous aimons à espérer qu'elle sera le prélude de
rapports plus intimes entre nous, auxquels contribueraient puis-
samment l'établissement d'une Légation Chinoise permanente en
France, et l'envoi d'un certain nombre de jeunes Chinois qui
viendraient étudier chez nous notre langue, nos arts et notre
industrie.

Du reste, au moment où votre Ambassadeur va nous quitter,
je me plais à dire à Votre Altesse que nous avons pleinement
apprécié ses qualités, son entente des affaires, la modération de
son esprit et sa parfaite courtoisie. Nous souhaitons que tous
ceux qui lui succéderont lui ressemblent. Je dois aussi rendre
un bon témoignage de l'intelligence et du zèle des deux Secré-
taires Français que V. A. lui a adjoints, MM. Novion etimbert.
En servant loyalement vos intérêts, comme c'était leur devoir,
ils ont par cela même servi ceux de leur pays, qui ne diffèrent
pas des vôtres.

De notre côté, notre Envoyé F^xlraordinaire et Ministre pléni-
potentiaire, M. de Geofroy,ne lardera pas à se rendre à Péking,
pour y suivre et y terminer avec ^ . A. les négociations qu'il a
commencées ici. Il sera muni également des pleins pouvoirs né-
cessaires pour procéder à la révision des traités. Enfin, outre ses
lettres de créance ordinaires, il sera chargé par le Président de
la République d'une lettre spéciale pour l'Empereur en réponse
à celle que l'Ambassadeur Tch'oung a apportée. Je ne doute pas
que V. A. et le Gouvernement Impérial n'aient pleinement à se
louer de notre nouvel Envoyé.

Rémusat.

Nous verrons plus loin quelle a été la nature du règlement
en huit articles auquel M. de Rémusat fait allusion.

Enfin, Tch'oung Heou, descendu à rHôlel des Réservoirs,

DISCOURS DE ÏCh'oUNG IIEOU ^OQ

à Versailles, fut reçu le 23 novembre 1871, en andience
publique, par le Président de la République, M. Thiers,
ayant auprès de lui les Ministres des Aflaires Etrangères,
de la Guerre et de la Marine, ainsi que M. Louis de Geofroy.
Le plénijx)tentiaire chinois prononça le discours suivant :

DISCOURS DE TCH'or>C;-HEOr

MoNSlEin LE PrÉSU)E^T,

Moi,Tch'oungHeou, arnbassadcnr du grand empire dosTsinjLC,
ai reçu l'ordre de mon auguste Empereur de venir ici pour sa-
luer à sa place l'illustre Président de la grande nation française
et lui présenter respectueusement une lettre impériale.

Le 31 juin de l'année dernière, des malfaiteurs ayant volé des
enfants à ïicn-ïsin, y donnèrent lieu à une émeute. L'Empereur
envoya Tseng Kouo-fan, l'un des ministres secrétaires d'Etal,
vice-roi, gouverneur général duTcliéli, et autres ofliciers, pour
tout examiner avec équité et justice. Il promulgua en môme
temps un décret aux vice-rois, gouverneurs de provinces et auto-
rités locales pour assurer partout la sécurité à qui de droit. Tseng
Kouo-fan et ses assistants, après avoir destitué les deux magis-
trats Tchang et Lieu, pour avoir manqué à leurs devoirs, les re-
mirent au département de la justice, qui les condamna au ban-
nissement dans la Tartarie. Quant aux émeutiers, vingt coupa-
bles furent décapités, vingt-cinq autres déportés. Un nouveau
décret enjoignit aux autorités locales de provinces de faire des
proclamations au [>euple pour qu'il n'y ait plus d'émeutes,
l'Empereur déclarant sa ferme volonté que les Français en Chine
jouissent de la paix et de la tranquillité.

L'Empereur, mon maître, en regrettant cette affaire, espcVe
qu'après son règlement satisfaisant et définitif, elle n'apj)orlera
absolument aucun préjudice aux relations des deux pays. Pre-
nant donc j)our base ce qui avait été convenu entre le charge
d'alTaires de France, de Kochechouart, et le ministre des alTaires
étrangères à Péking, j'en ai délibéré ici aveclepléni|)otentiaire de
France, de (Jleofroy. Et comme j'ai rencontré en lui l'esprit
d'équité, de justice et de libéralité, cette affaire est terminée
d'une manière satisfaisante.

À

4lO MISSION DE TCIl'oUNG HEOU

J*ai donc l'honneur, moi ambassadeur, de remettre à Tillus-
tro Président Ja lettre impériale dont je suis porteur. Je lui offre
en même lemps au lieu et place de mon auguste maître, les re-
merciements pour l'accueil libéral qui m'a été fait. L'amitié
entre les deux nations n'en sera que plus ferme, plus durable.

Si l'illustre Président a une lettre nationale à transmettre ou
des paroles à communiquer à mon auguste maître, moi ambas-
sadeur, suis prêt à m'en charger.

DISCOIRS DU PRESIDENT

Le Président de la République répondit :

Monsieur l'Ambassadeuk,

Je reçois avec satisfaction la lettre que vous me présentez de
la part de votre souverain. Elle est pour moi un gage du regret
qu'il a éprouvé des déplorables événements de Tien-Tsin, et de
son sincère désir d'en prévenir à jamais le retour. Vous me par-
lez des nombreux supplices infligés aux coupables. La nation
française est trop humaine pour se complaire dans l'elfusion du
sang. Elle ne réclame que les sévérités nécessaires pour contenir
les méchants, et elle croit qu'aux moyens de rigueur il faut en
îijoutcr d'autres. Le devoir des gouvernements, en môme temps
(|u'ils répriment les excès de la foule, est de calmer ses passions,
de dissiper ses préjugés, de lui faire entendre la voix de la rai-
son et de l'humanité.

Votre gouvernement est trop éclairé pour ne pas apprécier le
mérite de ces missionnaires, parfaits hommes de bien, s'expa-
triant pour porter dans le monde les princi|x>s de la civilisation,
contre qui des malintentionnés n'ont pas craint dernièrement
d'ameuter la haine populaire. Qu'il le proclame dans ses décrets,
qu'il saisisse toutes les occasions d'en rendre un solennel téinoi-
gnage; le peuple respectera les étrangers quand il les verra hono-
rés par ses propres magistrats.

Nous voulons supposer aussi que le peuple chinois n'a pas
compris Ténormité du crime qu'il commettait lorsqu'il a porté
la main sur la personne d'un consul de France. Il appartient en-
core au gouvernement chinois de donner, par son attitude et

i

DISCOURS DU PRÉSIDK.\T 4ll

SCS procédés à regard des agents diplomatiques et consulaires» la
nicsure de la considération toute particulière qui est due à leur
caractère public, en vertu des règles universellement admises
chez toutes les nations.

Ce n'est (pi'à ces conditions, et lorscjue votre gouvernement
sera entré franchement dans cette voie, que nous pourrons arri-
ver à une application sincère des traités, et que nous éviterons
de nouveaux incidents qui compromettraient gravement les rap-
ports de rOccident avec TOrient.

Je répondrai à l'Empereur, et je lui ferai parvenir ma lettre
par le ministre delà République à Péking. Assurez-le, en atten-
dant, de notre vif désir de vivre en bonne intelligence, de multi-
plier nos relations et par suite d'accroître notre confiance et notre
estime mutuelles. Jeconsidéreraiscomme utile, à cet effet, qu'une
légation chinoise résidAt en France d'une manière permanente,
de même qu'une légation française réside à Péking. Si ce projet
se réalisait, nous ne pourrions que souhaiter de voir à la tète de
la future mission un haut fonctionnaire qui vous ressemblAt,
Monsieur l'Ambassadeur, et qui >• apportât le même esprit de
justice, les' mêmes dis[X)sitions sympathiques dont vous avez fait
preuve et que je me plais à reconnaître ici.

Veuillez saluer l'Empereur de ma part.

I/ambassadeur a répliqué :

A mon retour en Chine, je communiquerai à l'Empereur les
paroles de Monsieur le Président de la République *.

Cette réception n'avait pas été obtenue sans j)einc et sans
délicates négociations. M. Thiers avait tout d'abord refusé de
recevf)ir IVh'onng Heou, parce qu'à la suite de la réception
de M. Hurlingame, une audience impériale n'avait pas été
«iccordéc au ministre de France à Péking.

Les tribulations du pauvre mandarin étaient finies ; un de
nos écrivains les plus spirituels les a jadis contées.

I. Journal o//irU'l, 2 4 novembre 1871

4 12 MISSION DE TCh'oUNG HEOU

LETTRE DE M. THIERS A l'*EMPEREUR DE LA CHINE

Le Président de la République Française salue I'Empereiu
de la Chine.

L'ambassadeur Tch'oung Heoû m*a présente la lettre dont
V. M. L l'avait chargé. J'y ai trouvé le témoignage de vos dis-
positions amicales envers la France, et de votre sincère désir de
maintenir en les afl'ermissant les bonnes relations entre les deux
pays. Ces sentiments répondent à ceux que j'éprouve, et j'ai élé
heureux d'en recueillir l'expression.

Le soulèvement populaire qui s'était produit à Tien-Tsin au
mois de juin 1870, et les attentats dont un Consul Français et
plusieurs de ses nationaux avaient été victimes étaient de nature
h nous aflfecter d'autant plus péniblement que ces déplorables
événements pouvaient devenir une cause de mésintelligence
entre nous. Mais la sévérité déployée contre les principaux auteurs
du massacre, et les décrets de V. M. L ordonnant a^x grands
officiers des provinces d'assurer la sécurité des Français résidant
dans ses vastes domaines nous montrèrent bientôt que V. M. I.
n'entendait |ws laisser compromettre par la foule ignorante ou
par des gens mal intentionnés l'amitié déjà ancienne qui nous
lie, qu'Elle voulait fermement que nos bons rapports ne fussent
plus troublés, et que les deux peuples pussent désormais jouir, h
l'abri de toute inquiétude, des avantages garantis réciproque-
ment par nos traités d'amitié et de commerce.

Votre Ambassadeur, Tch'oung Ileou, nous ayant donné de son
côté l'assurance, en votre nom, et nous ayant fait part des décla-
rations satisfaisantes pour l'avenir, nous résolûmes de le recevoir
en audience solennelle, et avec les honneurs diis au Heprésentant
d'un Grand IVince et d'un ami. Tch'oung Ileou aura rendu
compte à V. M. 1. de la réception que je lui ai faite. Il lui aura
également présenté son rapport sur les diverses questions dont
il s'est entretenu avec nous.

Depuis de longues années, un Ministre et des ofliciers diplo-
matiques français résident dans la capitale de votre illustre
Empire, leur présence est pour V. M. I. un témoignage perma-
nent de l'estime et du bon vouloir de la France ; ils s'attachent
à entretenir des relations amicales et courtoises avec les fonc-

i

RETOUR DE TCIl'oUNG HEÔU l\l^

tionnaircs Chinois, et sont chargés à veiller, en ce qui nous
concerne, à l'exécution des traités. Ils s'appliquent à connaître
les lois, les mœurs et les coutumes de la Chine, et l'expérience
qu'ils acquièrent peut nous suggérer à l'occasion les moyens de
resserrer et de rendre plus solides les liens qui unissent les deux
pays. Pour que de votre côté vous puissiez concourir plus direc-
tement à ce résultat, il serait désirable qu'une mission chinoise
résidât aussi d'une manière permanente dans notre capitale, <?t
si V. M. I. jugea propos d'en envoyer une, je serais charmé
que son choix tombât sur un fonctionnaire d'un caractère aussi
élevé que l'ambassadeur Tch'oung Ileou, car j'ai pu reconnaître
combien est méritée l'estime flatteuse dont V. M. I. l'honore.

L'époque de la révision des traités étant arrivée, j'ai choisi
pour en conférer avec les hauts dignitaires qui seront délégués
par Y. M. 1., M. de Geofroy, Ministre plénipotentiaire, à qui je
donne pour cette occasion des pouvoirs extraordinaires, qui
l'accréditent auprès de Y. M. I. en qualité de ministre ordinaire
et permanent. Investi de toute ma confiance, M. de Geofroy
sera le meilleur interprète des sentiments amicaux qui nous
servent de règle de conduite dans nos relations avec l'Empire
Chinois, et j'attends de la mission que je lui ai confiée des
résultats à la fois conformes aux intérêts mutuels des deux
nations, et aux vœux sincères que je fais pour la prospérité et la
gloire de Y. M. I.

Écrit à \ ersailles, le îi8 mars 1873.

RETOl R DE TClfoixNG IIEOI', 1872

Tcb\)ung Heou rentra on Chine avec le Mékong' ; il arri-
vait à Hong Kong le i8 janvier 1872 et quittait Chang-Haï
le 2G, après avoir fait visite au Consul Général de France.
« Au dire de la (iazelte de Pèking, à son passage à Tien-
Tsin, le i'"'' mars rempresscment était tel pour le voir que
plusieurs milliers de personnes étaient sorties de la ville
pour aller à sa rencontre, et à son départ après un séjour de
doux heures seulement chez un anû de son père, la mémo

/|l/i MISSION DE TCH OUNG HEOU

affluence de curieux Taccompagna encore pendant l'espace
d'un mille*. »

Tch'oung Heou, rentré h Péking le 5 mars, déjà vice-
président du ministère de la Guerre, fut nommé membre
assistant du Tsoung-li-Yamen (6 mars 1872), après une
audience de l'Empereur qui se déclara fort satisfait de la
manière dont il avait dirigé sa mission.

•

M. DE GEOFROY

Le nouveau ministre de France en Chine, M. Louis de
Geofroy^, arriva à Hong Kong le 9 mai 1872 en route pour
Péking, il y trouva le nouveau commandant en chef de l'es-
cadre de Chine, l'amiral Garnault, remplaçant Tamiral Gi-
zolme, parvenu au terme de son commandement, et les mem-
bres de sa légation arrivés par un paquebot avant lui ; il visita
Canton, Swatow, Fou-tchéou, les Chou-san et Ning-Po;
il quitta Chang-IIaï, le 3o juin, sur le navire de guerre
Linoisy avec une escorte de neuf gendarmes à cheval. Il
avait avec lui comme secrétaire de Légation, M. Guillaume
de Roquette, comme attaché, M. de Kergariou, et comme
attaché militaire, M. Guy de Çontenson ; M. de Bezaurc,
débutait comme élève-interprète. M. de Gcofroy arriva à Pé-
king, le 3 août 1872. M. do Uochechouart prenait un congé
bien mérité, après cinq années do résidence h Péking, dont
trois à la tête de la légation.

LETTRE DE M. DE ROCHECHOUART, lO JUIN 1872

Notre chargé d'affaires, le Comte de Rochechouart qui
avait rendu les plus grands services aux missionnaires,

1. i\ou\'('lléste de Shang-ffaï, 18 mars 1872.

2. Voir p. 4o4» noie.

^

LETTRE DE M. DE ROCHECUOUART 4l5

adressa la lettre suivante aux évêques de Chine en quittant
son poste qu'il devait retrouver plus tard :

Pëking, lojuin 1872.
Monseigneur.

Avant de quitter la Chine, après y avoir fait un long et pénible
séjour, je tiens à vous exprimer tous mes remerciements pour le
concours que j'ai toujours trouvé auprès de vous. Nous avons
traversé des circonstances douloureuses qui m'ont permis d'a|)-
précier à leur juste valeur le dévouement, la charité et Féncrgic
des missionnaires ; aussi, j'emporte de vos œuvres l'admiration
et la sympathie la plus sincère.

Recevez, Monseigneur, l'assurance de ma plus respectueuse
considération.

ROCHECHOUART.

CHAPITRE XXIX

LE MEMORANDUM CHINOIS

Vers le milieu de 1871, la Chine crut le moment favo-
rable pour se faire rétrocéder par les étrangers quelques-uns
des avantages qu'ils avaient si péniblement acquis depuis dix
ans. Il est bien certain que le châtiment des principaux cou-
pables du massacre de Tien-Tsin n'ayant pas été exigé, le
gouvernement de Péking devait être singulièrement enhardi
par cette marque de faiblesse apj>arente ; d'autre part, les
revers de la France, principale protectrice des intérêts des
missionnaires on Chine, avaient pu faire croire que ce grand
pays accepterait bénévolement le mémorandum ou circu-
laire que le Tsoung-li Yamen adressa aux Légations étran-
gères au sujet des missions et un projet de règlement en huit
articles relatifs aux missionnaires chrétiens.

Voici ce document important, signé par VVen-Siang - et
Cheun Kouei-foun, avec des extraits des considérants qui le
[uécèdent * :

I . Le Mcmorandum a été publié dans la plupart des journaux de Chine,
dans la brochure de P. Gimiel. citée phis loin, etc., ainsi que dans le
livre bleu suivant :

— C/ii>jfl, n» 3 (1871). Circular of ihe Chinese (iovfrnmont com-
municnted hy the French Chargé d'affaires, l^rescnled.,., 1871.
Lond., in-fol. [C. — 306 ]

Voir aussi :

— China, n» i (1872). Correspondence rex/tccting the Circular of
the Chinese Gos'ernment of Fehruary 9. 187 1, relating lo Mission-
aries. Prescnled 1872. Lond., in fol. |C. — ^08. J

LE MEMORANDUM CHINOIS ^17

a Le commerce n'a donné lieu à aucun difTérend entre TÉtai
central et les Ktals extérieurs ; il n'en est pas ainsi des missions
qui sont une source d*abus incessants ; elles ont pour but
dVxhorter à la vertu et elles produisent un eflet inverse. Partout
où paraissent les missionnaires, ils s'attirent l'animadversion du
peuple. Les premiers cpii vinrent dans TÉtat central étaient dé-
signés sous le nom de « Lettrés de l'Occident ». La plupart des
conversions se faisaient parmi des gens respectables, tandis que
depuis la conclusion des traités, en 18G0, la plupart des convertis
sont des gens sans vertu ; aussi cette religion reste-t-elle sans
considération ; aussi les consciences sont devenues la ])roic du
besoin. A Tombre de riniluence des missionnaires, les chrétiens
ont continué à opprimer le peuple et à le tromper ; de là des que-
relles et finalement des luttes incessantes entre les chrétiens et
les non-chrétiens. Les missionnaires se liguent et s'insubordon-
nent avec les chrétiens contre les autorités légitimes... D'anciens
rebelles mis hors la loi, cherchent un refuge dans l'église et
abritent leurs désordres sous sa protection... Le peuple ignore la
différence entre le catholicisme et le protestantisme et il confond
les deux religions sous la première appellation. Il confond aussi
tous les Européens sous le vocable d'hommes du dehors : aussi
quand des troubles éclatent, tous sont exposés au\ mêmes dan-
gers. Le prince koung et les membres du yamen ont été depuis
dix ans en proie à une incessante anxiété ; leurs craintes ont été
justifiées par les événements de Tien-Tsin dont la soudaineté a
été accablante... Cette affaire est aujourd'hui arrangée, mais le
prince et le yamen restent sous le coup d'un malaise incessant...

En fait, si cette politique est la seule à laquelle on puisse re-
courir pour régler lesdillérends entre chrétiens et non-chrétiens,
elle deviendra de plus en plus précaire si le besoin de l'invoquer
se répète et alors de nouveaux désordres semblables à ceux de
Tien-Tsin éclateront plus terribles encore.

Le prince et le vamen ont*appris ([ue les prêtres d'Europeres-
pectent les lois et les coutumes des pays qu'ils habitent sous |>eine
d'être sévèrement punis. Si les missionnaires, avant de construire
leurs églises, ne se rendaient pas odieux aux mandarins et au
peuple, si leurs actes étaient en accord avec leurs enseignements,
s'ils évitaient en se récusant toute intervention locale, ils |X)ur-
raient vivre en bonne harmonie avec nos indigènes et nos fonc-
tionnaires. Mais ils constituent un nombre indéterminé d'Etats

(loRDiER. L — 27

à

4l8 LE MEMORANDUM CHINOIS

dans rÉtat. Gomment alors empc^cher que les gouverneurs et les
gouvernés s'unissent contre eux !

En vue de protéger les inléréls de tous et d'arrêter les abus
sus-mentionnés, le prince et le yamen ont l'Iionneur de soumettre
à re\amen de Votre Excellence, un règlement en huit articles,
lequel a été communiqué aux représentants des autres puissances.

PROJET DU GOUVERNEMENT CHINOIS

Art. premier. — Les chrétiens, lorsqu'ils fondent un orphe-
linat, n'en donnent pas avis aux autorités, et paraissent agir
avec mystère. De là les soupçrjns et la haine du peuple. En ces-
sant de recevoir des enfants, les mauvaises rumeurs, qui sont
maintenant en circulation, disparaîtraient en mt^me temps. Si
cependant on désire continuer l'œuvre, on ne doit recevoir que
les enfants des chrétiens nécessiteux, et alors les autorités doivent
(^Ire informées, pour prendre note de la date de l'entrée, du nom
des parents, et du jour de la sortie. II seraiLaussi nécessaire que
pouvoir fut donné aux étrangers d'adopter ces enfants, et l'on
arriverait alors à un bon résultat. En dernier lieu, lorsqu'il est
((uestion d'enfants non chrétiens, les hauts mandarins devront
donner des ordres aux autorités locales, qui choisiront des agents
convenables pour prendre toutes les mesures qui leur paraîtront
convenables.

En Chine, les lois qui régissent les orphelins sont : qu'à l'en-
trée et au départ des enfants, il est pris note de la personne qui
les laisse ou de la personne qui les adopte, de la déclaration
faite aux autorités, et de la permission donnée aux parents de
visiter leurs enfants. Lorsque ceux-ci sont devenus plus grands,
ils peuvent être adoptés par une personne sans enfant, ou repris
par les parents eux-mêmes, et alor.^ ([uelJe (jue soit la religion
dans laquelle ils ont été élevés, ils retournent à la religion de
leurs pères.

En toutes choses les enfants doivent aussi être bien traités.
L'exercice de cette œuvre de charité devient un acte très recom-
mandable.

Nous avons entendu dire que dans chaque pays les affaires se
conduisent à cet égard à peu près comme en Chine. Comment
se fait-il qu'une fois arrivés dans notre [>a>s, les étrangers ne

PROJET Df GOUVERNEMENT CHINOIS ^IQ

suivent plus ces coutumes? — Ils ne prennent aucune note de
la famille à laquelle appartient l'enfant, et ne donnent aucun
avis aux autorités? Une fois que l'enfant est entre dans la mai-
son, il n'est pas loisible à d'autres personnes de l'adopter, et les
parents n'ont pas la permission de le reprendre ni nu^inc de le
\isiter. Tout ceci entretient les soupçons et excite la haine du
peuple, et c'est ainsi que par degrés se produit un cas comme
celui deTien-Tsin. Quoique nous ayons domenli dans un rapport
loutes ces rumeurs d'yeux et de cœurs arrachés, le peuple ce-
pendant conserve encore des doutes h cet ép;ard, et quand mî^me
nous parviendrions à lui fermer la bouche, nous ne saurions
chasser ces doutes de son esprit, (^est ce genre de malaise ([ui
donne lieu à de terribles é>énements. Ce serait une bonne chose
d'abolir les orphelinats élrangers. et de les lransj)orter en Eu-
rope, où ils jK)urraient pratiquer leur charité à leur aise. Il ap-
partiendrait alors aux Chinois de venir au secours de ces enfants.
Nous avons d'ailleurs dans chaque province de nombreux orphe-
linats, ce qui n'emptVhe pas les étrangers de vouloir nous prêter
à tout prix une assistance dont nous n'avons pas le plus léger
besoin. C'est certainement a\ec de bonnes intentions qu'ils agis-
sent ainsi ; mais il n'en est pas moins vrai que leur conduite
produit le soupçon et excite la colère. Il serait de beaucoup pré-
férable (pie chacun everçAt sa charité dans son pays, et alors au-
cun é>énement lamentable ne pourrait surgir.

Art. 'i. — Les femmes ne devraient pas plus longtemps en-
trer dans les églises, et les sœurs de charité ne devraient plus
vi\re en (ihine pour enseigner la religion. Celle mesure ne fera
<pie rendre les chrétiens plus respectables, et aura pour résultat
d'imposer silence aux mau\ aises rumeurs.

En Chine une InHine réputation et la modestie sont des |K)ints
très importants. Les hommes et les femmes n'ont pas même la
permission de se donner la main, ni de vivre ensemble. Il de-
\rait y avoir une ligne de démarcation infranchissable. Après le
traité, liberté pleine et entière a été donnée aux chrétrens, et
alors les hommes et les femmes sont allés ensemble à l'église.
De là des rumeurs parmi le public. Il v a quehpies endroits
même où hommes et femmes se trouvent ensemble non seule-
ment à l'église, mais encore dans l'intérieur de la maison. Le
])ublic, (pii \oit cela à la légère, élève des soupçons, et pense
qu'il se passe des choses |)eu convenables.

Art. 'A. — Les missionnaires résidant en Chine doi>enl se

430 LE MEMORANDUM CIIINOIS

conformer aux lois et usages de la Cliiuc. Ils n'ont pas la per-
mission (le se placer dans une sorte d'indépendance exception-
nelle, de se montrer récalcitrants à l'autorité du gouvernement
et des mandarins, de s'attribuer des pouvoirs cpii ne leur appar-
tiennent pas, de porter atteinte à la répulalioii des gens, d'op-
primer le peuple, de médire de la doctrine de Confucius, toutes
choses par lesquelles ils donnent prise aux soupçons, au ressen-
timent et à l'indignation des masses.

Les missionnaires doivent se soumettre, comme tout le monde,
à l'autorité des mandarins locaux ; et les Chinois chrétiens doi-
vent, en tout cas, être traités selon la loi commune. A l'excep-
tion des dépenses des solennités théâtrales et du culte des divi-
nités protectrices du lieu, auxquelles ils sont dispensés de
contribuer, les chrétiens ne peuvent échapper aux réquisitions et
aux corvées, et sont tenus d'accepter, comme tout le monde,
les charges iuq)osées j)ar l'administration locale. A plus forte
raison ne peuvent-ils refuser de payer, intégralement, les taxes
territoriales et les rentes, et les missionnaires ne peuvent ni leur
conseiller une infraction à la loi commune ni les v aider. Les
cas de litige entre les chrétiens et ncm-chrétiens sont soumis à
l'équitable juridiction des autorités, et ne [)eu\ent être laissés
au patronage des missiomiaires. Ces derniers ne peuvent écarter
des tribunaux les chrétiens, demandeurs ou défendeurs, ce qui
dans un jugement conduit à des délais et lèse les parties inté-
ressées. Dans le cas où des missionnaires se permettent de s'im-
miscer dans des alîaires qui ne sont pas de leur domaine, les
autorités locales doivent envoyer leurs connuunications verbales
ou écrites aux hauts fonctionnaires provinciaux, qui en rélere-
ront à leur tour au Tsoung Li Yamen, alin qu'une décision
puisse, le cas écbéant, être prise pour le ra|)atriement desdits
missionnaires. Au cas où des chrétiens engagés dans des procès
relatifs à des alliances matrimoniales ou à des propriétés innno-
bilières se prévaudraient de leur condition de chrétiens pour
invoquer l'intervention des missionnaires, ils seront sévèrement
punis par les autorités.

La Chine honore la religion de Confucius. Le culte de Boud-
dha et du Tao, aussi bien que la doctrine des Lamas, y sont
également professés. Il est contraire à l'usage que les derniers,
bien qu'ils puissent ne pas être Chinois, puissent ignorer les dé-
cisions des autorités chinoises, et les approuver ou les blîimcr.
Nous entendons dire que les missionnaires, dans les pavs étran-

1

PROJET Di; r.OI VERNEMENT CHINOIS f\1l

p:ers, sont soumis à la lo^islalioii du pays où ils vivent, et qu'il
leur est défendu de se rendre indépendants, de contrevenir aux
lois, d'usurper l'autorité, d'attacpier le caractère des gens, de
leur nuire, de susciter les soupçons ou le ressentiment du peu-
ple. De même les missionnaires, qui enseignent leur religion en
Chine, devraient se soumettre à l'autorité des magistrats de ce
pays; tandis qu'ils se \anten( d'être indépendants et de ne pas
reconnaître l'autorité des mandarins. \e se placent-ils pas ainsi
en dehors du giron de la loi ? Les chrétiens en (^hine restent
sujets chinois, et n'eri sont que plus astreints à demeurer fidèles
à leurs devoirs. Kn aucun cas, il ne peut être établi de dilTé-
rence entre eux et le reste de la nation, l^es chrétiens dans les
villes et à la campagne doivent \i\re en bonne harmonie avec
leurs compatriotes. Cependant, dans les questions qui alTectent
le public, lorsque des souscriptions populaires s'ouvrent et que
des corvées sont recpiises, ils mettent en avant leur position de
chrétiens pour écliappL*r à ces charges. Ils créent, eux-mêmes,
une exception en leur faveur. Comment éviter que le reste de
la nation ne s'empare de cette exception contre eux? Bien plus,
ils refusent les taxes et les corvées, ils intimident les mandarins,
ils oppriment ceux qui n'appartiennent pas h leur religion. Les
missionnaires étrangers ne couqirennenl pas complètement la
situation. Non seulement ils donnent un asile aux chrétiens
criminels, et refusent de les livrer à la justice ; mais encore ils
consentent (i protéger injustement ceux qui ne se sont convertis
que parce qu'ils a\ aient commis quelque crime. Dans les pro-
vinces, les missioimaires se font les avocats, devant les autorités
locales, des chrétiens qui ont des procès. Témoin cette fenmie
chrétienne du Se-tch'ouen, qui exigeait de ses tenanciers des
paiements d'une nature qui ne lui étaient pas dus, et qui iuiit
[>ar commettre un meurtre. In é\êque français prit sur lui
d'adresser aux autorités une dépêche, où il plaidait pour cette
femme, et obtint son acquittement. (À* fait excita l'animositc des
populations du Se-tch'ouen, laquelle a duré jusqu'à ce jour. Dans
le kouei-tchéou, les chrétiens qui comparaissent devant les tri-
bunaux se (pialilient eux-mêmes de chrétiens dans l'acte d'accu-
sation, dans le seul but de gagner leur cause. (iCci est un abus
bien coniui. Il arrive aussi (pie de deux familles, unies par des
liens matrimoniaux, l'une se convertit au christianisme, et force
l'autre, qui n'est pas convertie, à rompre l'alliance. Parmi des
gens de même sang, on a vu des pères et des frères aînés, une

é

l\22 LE MEMORANDUM CHINOIS

fois convertis, intenter une accusation pour non-accomplissement
des devoirs de famille à leurs enfants et à leurs plus jeunes frè-
res, par Tunicpie raison que ceux-ci avaient refusé de se con-
>ertir. Ces actes sont encouragés ])ar les missionnaires. De pa-
reilles pratiques ne sont-elles pas de nature à exciter au plus haut
degré l'indignation populaire?

Art. 4. — Les Chinois et les étrangers vivant ensemble de-
vraient être gouvernés par les mêmes lois. Par exemple, si un
homme en lue un autre, il doit être puni, s'il est Chinois,
selon la loi chinoise, et s'il est étranger, selon la loi de
son pays. En agissant ainsi, l'ordre régnera. Peu importe la
manière dont les Chinois et les étrangers traitent la cause. Ln
châtiment est nécessaire. Mais ce chi^liment une fois infligé, on
ne doit pas >euir réclamer des indemnités, et surtout chercher
le soi-disanl instigateur du crime pour exiger de lui une certaine
somme. 11 appartient aux autorités locales de prononcer sur les
différends qui peuvent s'élever entre les chrétiens et le peuple.
Si c'est un païen qui a eu des torts envers un chrétien, il doit
être puni plus ou moins sévèrement, selon la gravité d(» la faute ;
et de même s'il est question d'un chrétien accusé par un païen.
Le magistrat doit prononcer avec la plus parfaite justice et la
plus grande impartialité. Si un chrétien se conduit contrairement
aux lois, l'autorité locale fait une enquête, et si l'on accuse ce
chrétien, celui-ci est arrêté et jugé. Mais les missionnaires ne
doivent pas alors se présenter pour le défendre et le disculper.
S'il arrive qu'un missionnaire empêche un chrétien de déférer
aux ordres de l'autorité, non seulement le chrétien sera puni ;
mais encore le missioimaire ; ou tout au moins celui-ci sera ren-
voyé dans son pays.

Dans la sixième année du règne T'oung-Tché, un mission-
naire, M. Mabileau, fut tué dans le Se-tch'ouen. Le meurtrier,
nommé Ymuj-lno-wourj, fut arrêté et condamné à mort. Mais en
outre, M. Mihières accusa un homme qui faisait partie de la
classe des lettrés, d'avoir été l'instigateur de ce meurtre, afin
d'exiger de lui une indemnité de 80000 taëls.

liCs individus qui commettent des désordres appartiennent
d'ordinaire aux plus basses classes de la société. Lorsqu'ils sont
coupables de quelques crimes, ils sont arrêtés et punis ; mais des
accusations ne doivent pas être portées contre les lettrés, pour
exiger d'eux de larges indenmités. Lue pareille conduite excite
la haine.

i

PUOJET l)i: GOUVKKNEME-NT CHINOIS l\'J^

Dans la huiticMuc année du rogne ï*oung-Tché, un mission-
naire, M. Rigaiid, fut lue dans le Se-tcli*ouen. La cause du
meurtre était la rupture d'une alliance entre deux familles.
Tchong Tyang-lum et Li ïchoung-tang jugèrent ce cas. Ils tirent
{imiter le meurtrier de M. Rigaud et celui d'un chrétien, les
nommés Hoo-tsaé et Liong-fou, appartenant tous deux aux plus
basses classes. L*un fui condamné à la décapitation et l'autre à
la pendaison. Les chrétiens tuèrent plus tard quelques personnes.
Tous les ans il y avait des conflits entre les créanciers et les dé-
bi tours, des rapts et des incendies.

Les instigateurs de tout ceci étaient Wang Choue-ling, ïcliang
Tien-chen et autres. On >oulut les arrêter et les punir ; mais ils
ne se rendirent pas aux ordres de l'autorité. Plus lard, les chré-
tiens sous la conduite d'un piètre nommé Tan Fou-tchouen.
tuèrent Tchao Yong-lui et deux cents personnes. On demanda
de livrer ce missionnaire à la justice chinoise ; mais l'abbé
Mihières' dit qu'il était parti pour l'EurojM?, et qu'il n'y avait
aucun moyen d'arranger l'alfaire. De là une grande colère
parmi les habitants du Se-tch'ouen,

Art. 5. — Les passeports déli\rés aux missionnaires français
qui pénètrentdans l'intérieur, doivent clairement mentionner la
province et la préfecture où ils ont l'intention de se rendre. Les
noms et titres du |)orteur, et les conditions qu'il ne doit pas se
transporter clandestinement dans une autre province et que le
passe|K)rt est personnel, seront également compris dans ce docu-
ment. Le missionnaire ne doit point passer en contrebande par
la douane et les barrières des articles soumis aux droits. A son
arrivée à une destination autre (jue celle indiquée sur le passe-
port, ou si cette dernière pièce a été remise à un (Ihinois chrétien
dans le but de h» ïiûve passer comme missionnaire, ledit passeport
sera annulé. Si d'un autre C(Mé on est assuré que le porteur se
l'est procuré à prix d'argent ou (pi'il a commis quelque autre
infraction sérieuse à la loi, l'individu qui aura faussement as-
sumé la position de missionnaire, sera puni, et le vrai mission-
naire sera renvoyé dans son pa>s.

Afin (jue le contrôle puisse s'exercer partout, le nom du mis-
sionnaire sera inséré dans le passeport, en caractères chinois, qui
feront preux e. Le passeport sera annulé, au cas où le titulaire

I. Miliièrcs, Simon Jiide- Alphonse, du diocèse d'Âix ; ne le la
février iSai ; mort iG octobre 1871, à Koiici-Yang(Kouei-lchéou).

^a4 ^'^' MEMORANDUM CHINOIS

retournerait dans son pays, viendrait à mourir ou abandonnerait
l'œuvre des missions. On n'accordera point de passejwrts pour
les provinces où il y a des rebelles, ni pour celles où opère l'ar-
mée impériale. Cette disposition ayant évidemment pour objet
d'assurer lovalement la sauve*;arde des missionnaires.

A l'appui du précédent projet, le yamen rappellera le cas d'un
missionnaire qui s'est présenté dans le Kouei-tchéou , où un cer-
tain Tcliao fit le missionnaire, quoique son nom ne figurât j>as
dans le registre des passeports. Le Yamen reçut une lettre à ce
sujet de M. l'interprète Devéria, où celui-ci montrait comment,
d'après un vieux registre français, le missionnaire assassin Tchao,
avait reçu un passeport, daté du a delà 6* lune de la 4*" année de
T'oung-Tché, où il était appelé Joné Losse; que ce nom de Tchao
était erroné ; que la victime était réellement le dit Joné Losse,
était inscrit sous le n" 335, comme allant au Se-tcb'ouen et de là
au Kouei-tcliéou. Ce|XMidant le yamen était à même de se con-
vaincre que ni le nom de Tchao ni celui de Joné l^osse ne figu-
rait sur le registre des passeports. Il y avait donc une double
erreur sur le nom du missionnaire, et sur celui de sa résidence.
Comment alors j)ouvait-on établir l'identité et assurer à la
partie intéressée une protection elFicace ?

II y eut aussi une alTaire de meurtre, commis par le mission-
naire Splingaert sur la personne d'un Russe. Ce Splingaert était
d'abord missionnaire, puis il entra à la légation de Prusse comme
constable. Il n'en conserva pas moins son passeport, en sorte
que s'il l'avait donné à un autre ou l'avait perdu, non seule-
ment il y aurait eu abus de la part de celui qui aurait passé pour
missionnaire; mais de graves inconvénients dans les allaires pu-
bliques pouvaient en résulter, si ledit passeport était tombé dans
les mains des rebelles. D'un autre coté la dignité des mission-
naires nous semble sérieusement compromise par de pareilles
irrégularités.

Art. 6. — Le but des missionnaires étant d'exhorter les hom-
mes à la vertu, il est convenable que, avant d'admettre un indi-
vidu aux privilèges de la religion, on examine s'il a été frappé de
(pielque sentence judiciaire ou s'il a commis quelque crime. Si
l'examen est en sa ftiveur, il peut devenir chrétien ; sinon, cette
faculté lui sera refusée. On devra de plus agir comme les mi-
nistres de noire religion, ([ui donnent avis aux déceniers ou ins-
pecteurs de dix familles, et font inscrire dans ce but le nom du
néophyte sur un registre spécial. De même les missionnaires de-

4

PROJET DU r.OlVERXEME.NT CHINOIS ^a5

vronl avertir les autorités, qui prendront note du jour, du mois,
et de Tannée de l'admission d*un converti, de son lieu de nais-
sance, de sa position sociale, et s'assureront s'il a subi une con-
danmation, ou s'il a changé de nom. En agissant ainsi, toute
confusion sera écartée. Si un chrétien est envoyé en mission et
meurt en route, avis sera donné à l'autorité compétente. Si
après sa conversion, quelqu'un commet un crime, il sera exclu
de la communion des fidèles, et regardé comme n'appartenant
])lus à la religion chrétienne. Clnupie mois ou au moins chaque
trimestre, les autorités doivent être informées du nombre des
conversions. Les autorités agiront aussi comme elles le font à
l'égard de nos temples, c'est-à-dire elles inspecteront les missions
tous les mois ou au moins tous les trois mois. Cette méthode,
loin de nuire à la religion, assurera au contraire sa tranquillité.

Dans la neuvième année du règne T'oung-Tché, le gouverne-
ment du Kouei-tchéou informa le yamen qu'à Kouei-ting h'ien
quelques personnes, qui précédemment n'étaient rien autre chose
que des voleurs, formaient une partie de la milice, dont les
chrétiens Yen Yu-ching et Lia Tchang-chin étaient les chefs. Se
faisant eux-mêmes passer pour chrétiens, ces hommes inspiraient
une haute idée : cependant ils provoquèrent toutes sortes de
troubles, tuèrent Wang-Tiang pao et Tsouo Ying-ho, blessèrent
grièvement trois autres personnes, et emjK)rtèrent de leurs mai-
sons non seulement l'argent, mais encore tous les objets qu'elles
contenaient, jusqu'au bétail.

Dans la huitième année du règne T'oung-Tché le gouverneur
du Kouei-tchéou informa de nouveau notre yamen qu'à Tsoun
\i-irièn, une pétition avait été adressée aux autorités pour dé-
clarer (pie quelques rebelles, dont les chefs étaient Soung Yu-chan,
Tang Cheua-hien, Tang Yen-choui, Tien Youen-souen, avaient
embrassé la religion catholique, et qu'ils continuaient, dans la
ville comme au dehors, de causer des troubles et des émeutes
sans nombre. Dans la même place encore, quehpies gens nom-
més ^ang Chi-pouo, Leou Rai-wen, Tchang Sio-ming, IIouo
Wen-tieou, Tchao Wen-ngan avaient embrassé la religion catho-
lique, et étaient même employés à l'intérieur de la mission.
(Cependant au dehors ils pratiquaient toutes sortes d'exactions
sur les orphelins, et intimidaient les pauvres d'esprit. Ils venaient
[)erpéluellement au yamen, et entreprenaient de redresser les
jugements. Dans une afTaire entre un chrétien et un paysan, si
le mandarin se prononçait en faveur du dernier, ils ameutaient

^26 LE MF.MOllANDLM CHINOIS

les chréliens, envahissaient le yamen et forçaient le juge à re-
venir sur sa sentence. Si nonobstant le mandarin ne voulait pas
leur remettre le chrétien, ils revenaient avec la c^rtc cl*un mis-
sionnaire, et réclamaient en son nom la mise en liberté de 1cm*
ami.

En outre ils commettaient toutes sortes d'attentats contre les
personnes et les propriétés. S'ils rencontraient de la résistance,
ils prodiguaient les coups et ne reculaient pas devant un meur-
tre, et se rendaient coupables de ])lusieurs autres crimes.

Art. 7. — Les missionnaires doivent observer les coutumes
chinoises, et ne s'en écarter en aucun |>oint. Par exemple, ils ne
doivent pas l'aire usage de sceaux, dont l'emploi est réservé aux
seuls tbnctionnaires. Il ne leur est pas permis d'adresser des
dépêches à un vamen, quelle que soit leur importance. Si ce-
pendant, pour un cas pressant, il était absolument nécessaire
d'écrire, ils peuvent le l'aire, mais en prenant bien soin de ne
pas parler de choses étrangères à la question, et en employant,
comme les gens appartenant à la classe des lettrés, l'expression
Pin-t'ié (pétition). Lorsque les missionnaires visitent un grand
mandarin, ils doivent observer les mêmes cérémonies que celles
exigées des lettrés. S'ils visitent un mandarin de rang inférieur,
ils doivent aussi se conformer aux cérémonies d'usage. Ils ne
doivent pas entrer dans les yamens sans les prescriptions
réglementaires, et amener le désordre et le trouble dans les
a flaires.

Dans la sixième année du règne T'oung-Tché, le gou\erneur
du Se-tch'ouen nous écrivit (pie l'évéque français. M^-'*" Pinchon.
avait, dans une lettre envovée aux autorités, fait usage d'un
sceau olliciel fabriqué par lui. Dans la septième année du règne
T'oung-Tché, M*-'' Faurie, évéque du Rouei-lchéou. remit à l'of-
licier chargé de la transmission des lettres au gouvernement,
une dépêche à l'adresse du yamen pour demander que des mar-
ques de distinction fussent accordées à un ta(^taï nommé
Touo-wen, et à d'autres personnes.

Dans le Ghan-Toung, un missionnaire se lit passer comme siun-
fou (gouverneur provincial).

Dans le Se-tch'ouen et le Kouei-tchéou, des missionnaires
prirent sur eux de demander le rappel de mandarins qui
n'avaient pas arrangé leurs aflaires à leur satisfaction. Ainsi ce
n'est pas seulement l'autorité de simples fonctionnaires qu'ils
assument ; ils réclament en outre les privilèges que le souverain

%

PROJET DU GOUVERNEMENT CHINOIS ^3"

seul possède. Après de tels actes, comment Tindignation géné-
rale pourrait-elle ne pas se manifester ?

Art. 8. — Les missionnaires ne doivent pas être autorisés à
réclamer, comme appartenant h Téglise. les propriétés qu*il leur
plaît de désigner. De cette manière, il ne s'élèvera aucune diffi-
culté. Si les missionnaires désirent acheter un lot de terrain
pour y bt^tir une église, ou louer une maison pour y fixer leur
résidence, ils doivent avant de conclure le marché, aller avec le
propriétaire vrai, et faire une déclaration à Tautorité locale, qui
examinera si le Foung-choui^ présente quelcpies obstacles. Si le
mandarin décide qu'aucun inconvénient n'existe sous le rapport
du FoufKi-choui, il sera alors nécessaire de demander le consen-
tement des habitants du lieu. Ces deux formalités remplies, il
sera encore nécessaire, dans le texte du contrat, de suivre les
règles publiées dans la quatrième année du règne de Toung-
Tché, c'est-à-dire de déclarer que la terre appartient en pleine
[)ropriélé à des chrétiens chinois. 11 ne sera pas permis, dans
l'achat des propriétés, d'employer un nom autre (pie celui du
véritable acheteur. Il sera également défendu d'eilccluer des
transferts contraires à la loi, selon les conseils de gens déshonnétes.

Les missionnaires résidant constamment en Chine doivent
s'clTorcer d'inspirer la conliance, et de ne j3as exciter le mécon-
tentement et l'aversion du peuple, mais au contraire de >ivre
en bons termes avec tout le monde, sans même exciter les soup-
çons. En ce moment il y a presque toujours désaccord entre les
deux partis, et la cause est la conduite des chrétiens. Ainsi, en
ce qui regarde les propriétés de l'église, il y a eu des réclama-
tions durant ces dernières années dans toutes les provinces, et
les missionnaires en exigent la restitution, sans s'inquiéter s'ils
blessent la susceptibilité du peuple, ou s'ils iuiisent à ses inté-
réis. Il y a en outre de belles maisons appartenant à des lettrés,
sur lesquelles ils élèvent des réclamations et dont ils expulsent
le propriétaire dans le [)lus court délai. Mais ce qui est pis, et
ce qui blesse la dignité du peuple, c'est qu'ils réclament souvent
comme leur propriété des vamens, des lieux de réunion, des tem-

I. LiUéraloinrnl Vent et Pluie; c'est un inélungo de superstitions
proRsicres, dont une étude incomplèlc dos phénomènes de la nature est
la source, et des pratiques dénuées de sens commun le résuUat. C'est le
Foung Choui qui guide le Chinois dans les actes do la vie : achat d'une
maison; heure de déjiart du voyage; etc.

é

/laS LK MEMOKANDLM CHINOIS

pics tenus en grande vénération par les lettres et les habitants
du voisinage.

Certainement dans chaque province se trouvent des maisons
qui appartenaient jadis à l'Église; mais on doit tenir compte du
nombre d'années qui se sont écoulées depuis et songer que des
chrétiens ont vendu ces maisons et qu'elles sont peut-être pas-
sées entre les mains de plusieurs propriétaires. 11 faut aussi con-
sidérer que la maison a pu (Mre vendue >ieille et délabrée, et
que l'acquéreur a peut-être fait de grosses dépenses pour la ré-
parer ou même en a construit une nouvelle. Les missionnaires
ne considèrent rien de tout cela. Us exigent la restitution et
n'offrent pas même la moindre indcmnilé. Quelquefois même,
ils demandent k ce qu'on fasse des réparations, ou, sinon, une
certaine somme d'argent. Une telle conduite excile l'indignation
du peuple qui voit les missionnaires d'un mauvais œil ; partant
il ne {>cut exister d'amitié.

Les faits qui sont consignés dans ce mémorandum ont été
choisis comme exemples parmi bien d'autres pour montrer ce
qu'il y a d'irrégulier dans les actes des missionnaires, et prou-
ver l'impossibilité pour les chrétiens et non-chrétiens de vivre
en bonne harmonie.

11 est donc urgent de chercher à remédier au mal ; les uns et
les autres y trouveront leur avantage, et l'on évitera que cette
seule question des missions devienne fatale aux grands intérêts
entre la Chine et l'Occident. Nous renonçons à énumérer les
nombreuses affaires qui surgissent dans les provinces. 11 importe
de séparer l'ivraie du bon grain, de sévir contre les méchants
dans l'intérêt des bons. Pour ce qui est du commerce, par exem-
ple, on punit sévèrement les négociants coupables de délils afm
de sauvegarder l'honneur du conunerce en général. Du moment
que les missionnaires admettent tout le inonde sans prendre
soin de distinguer entre les bons et les mauvais, ces derniers af-
fluent dans la communauté chrétienne et s'a])puient sur les
missionnaires pour molester les gens de bien et mépriser l'auto-
rité des magistrats. Dans ces conditions le ressentiment de la
multitude devient profond. Si le peuple chinois tout enlier en
arrive, comme les gens de Tien-Tsin, à détester les étrangers,
l'autorité suprême elle-même ne pourra plus s'interposer eflî-
cacemenl. Tels sont les dangers que la situation présente im-
plique.

Les règlements que nous proposons aujourd'hui sont la der-

I

PROJET DU GOUVERNEMENT CHINOIS ^29

nièrc expression de noire ferme volonté de protéger les mission-
naires et ne comportent rien de malveillant pour eux. S'ils s'ef-
forcent sincèrement de s'y conformer, la bonne harmonie pourra
ôlre maintenue ; si, d'un autre cùté, les missionnaires consi-
dèrent ces mêmes règlements comme attentatoires à leur indé-
pendance ou contraires à leurs rites, ils peuvent renoncer à
prêcher leur religion en Chine. Le gouvernement chinois traite
ses sujets chrétiens ou non-chrétiens sur un pied d'égalité par-
faite ; c'est la preuve évidente qu'il n'est pas contraire à l'œuvre
des missions. En revanche, les missionnaires, se laissant duper
par les chrétiens, ne restent pas fidèles à leurs devoirs. De cet
état de choses doivent résulter une haine des masses contre
laquelle il sera bien dilTicile de lutter, et un ébranlement géné-
ral du bon ordre qui rendra toute protection impossible. Mieux
vaut, dès à présent, dire franchement la vérité. »

■

Il faut avouer que dans TOuest de la Chine, quelques
missionnaires, par un zèle exagéré ou des prétentions exces-
sives, ont suscité beaucoup de difficultés à la légation de
France. M^*" Faurie, dans le Kouei-tchéou, et M**" Desflèches,
dans le Se-tcirouen, ont, par leur attitude et leurs exigences,
rendu fort délicat le règlement de certaines afTaircs.

Notre ministre à Péking, M. Berlheniy, adressait en jan-
vier 186/1, la lettre suivante a M'*'" Pinchon, vicaire aposto-
lique du Se tclfouen septentrional, qui en dit long sur les
prétentions de certains évéques de Chine :

« J'ai reçu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire
le 29 novembre dernier pour m'exprimer le désir d'être autorisé
k intervenir officiellement auprès des autorités locales dans les
affaires qui concernent les Chrétiens de votre vicariat ; je regrette
de me trouver dans l'impossibilité de satisfaire à cette demande.

« Les pouvoirs dont V. G. voudrait être investie ne peuvent
lui être conférés que par le Gouvernement de l'Empereur ou par
le Gouvernement Chinois ; or Elle comprendra sans peine que
le premier ne saurait déléguer à une personne irresponsable et
placée en dehors de son contrôle un protectorat dont l'exercice
|Xîut dans certains cas engager sa politique, tandis que le second,
déterminé à atténuer autant qu'il est en son pouvoir les elTets

l^'^O LE MEMORANDUM CHINOIS

d'une propagande dont il n*est déjà que trop porte à prendre
ombrage, se refusera toujours à reconnaître aux missionnaires le
droit d'ingérence dans les affaires qui concernent ses propres
sujets, (^.e sont précisément ces considérations qui ont engagé la
Légation à demander qu'en l'absence d'un agent consulaire dans
le Se-tcli'ouen, TcU'oung Ta-jen fut chargé des aflaires qui inté-
ressent la communauté chrétienne de cette province.

« L'intervention officieuse est, à mon avis, la seule à laquelle
les missionnaires puissent avoir recours lorsqu'il leur semble
préférable d'agir directement sur les autorités locales que de
faire appel aux bons offices de la Légation et j'ai des motifs de
penser que leurs démarches seraient plus souvent couronnées de
succès, s'ils évitaient de leur donner un caractère propre à
blesser des susceptibilités, dont je n'examinerai pas la valeur,
mais qu'il importe de ménager dans l'intérêt des Chrétiens eux-
mêmes. »

M»»" Pinchon appartenait aux Missions étrangères de Paris ;
copie de la lettre qui lui était adressée fut envoyée en
février i864 à M*"" Baldus, vicaire apostolique du Ho-Nan,
lazariste, qui émettait des prétentions semblables ; notre
ministre écrivait en outre à ce dernier : « Je ne puis oublier
qu'une question d'étiquette a été l'origine de la persécution
qui a coûté la vie au regrettable abbé Néel'. »

Néanmoins le gouvernement français, protecteur des mis-
sions, ne pouvait pas accepter les propositions de la Chine,
faites au lendemain du massacre de Tien-Tsin, et son Chargé
d'affaires prit le soin de les réfuter dans une dépêche au
Tsoung-li vamen du i4 novembre 1871.

REPONSE DE M. DE ROCHECHOL'AHT AU MEMORANDUM

c( Le gouvernement français, après avoir étudié le projet de
' règlement en huit articles proposé par le gouvernement chinois

I. Voir p. i3i.

%

RÉPONSE DE M. DE KOCIIECIIOL'ART AU MEMORANDUM ^I^I

au sujet des missionnaires, vient de formuler une réponse ;
mais il a cru devoir en suspendre l'envoi à S. E. Tch'oung-Heou
jusqu'au moment où il aura pu s'entendre avec les autres pays
et notamment avec T Angleterre à ce sujet.

(^omme l'envoi de ce document par Vos Excellences était en
quelque sorte oflicieux, je crois également pouvoir oflicieusement
>ous donner le sens de la réponse qui vous sera faite.

L'émotion que le projet de Vos Excellences a fait naître en
France se justifie d'elle-même. Si la pensée qui l'a dicté pré-
valait, nos rapports avec le Céleste Empire seraient profondé-
ment troublés, peut-être rompus. 11 accuse d'ailleurs un état de
choses qui appelle notre plus sérieux examen, et nous met en
demeure de nous tracer une ligne de conduite nette et raison-
née. C'est pourquoi il ne suffit pas d'apprécier le projet chinois,
de l'admettre ou de le repousser : il faut se rendre compte
de ses causes et se demander quelle situation leur constatation
nous révèle.

La réponse du ministre des Etats-Liiis peut déjà être consi-
dérée comme un élément de décision parfaitement acceptable.
Elle est empreinte d'un esprit libéral, ferme, modéré, qui cer-
tainement aura produit une salutaire impression.

Les accusations du gouvernement chinois contre les missions
catholi(pies sont fort anciennes, elles ont été bien des fois exa-
minées et réfutées. Elles se résument à l'heure actuelle dans les
propositions soumises à la France par les huit articles si heu-
reusement commentés par la note américaine.

Article premier. — Relatif aux orphelinats. Le gouvernement
français pense avec M. Low, qu'il n'y a aucune raison de res-
treindre la liberté laissée à nos missionnaires. Us ont rendu de
grands services en recueillant de pauvres créatures abandonnées,
et l'on |ieut avoir confiance en leur inépuisable charité. 11 im-
porte néanmoins que cette charité soit toujours tempérée par
une extrême prudence. Les missionnaires iront d'eux-mêmes
au-devant de toutes les mesures de précaution qui pourraient
être réclamées ; du reste, ils ne s'y sont jamais refusés.

L'article l*"" suppose que les enfants élevés dans les orphe-
linats y sont l'objet d'une séquestration véritable, soustraits ainsi
à toute surveillance de leurs parents, et il en tire cette consé-
quence que les missionnaires doivent exercer leurs bonnes œu-
vres chez eux en ne s'imposant pas aux Chinois qui ne les de-
mandent pas.

/|32 LE MEMORANDUM CHIXOIS

La réponse à ces récriminations est bien simple. Si les mis-
sionnaires méconnaisscnl les règlements qui protègent l'autorité
paternelle et Tenfance, il faut signaler leur conduite a la léga-
tion, qui la fera cesser. Mais détruire l'institution parce que
quelques abus peuvent s'y être glissés, supprimer une liberté
consacrée par les traités de iSfio sous le prétexte qu'elle peut
dévier en actes arbitraires, c'est une atteinte directe portée aux
droits que la convention de Tien-Tsin a reconnus. Nous devons
donc nous y opposer nettement tout en recommandant aux mis-
sionnaires d'établir des règles qui écarteront de leurs maisons des
plaintes ou même des soupçons mal fondés.

Article II. — Inlerdiction de f entrée des Églises aux femmes.
Il n'y a pas un mot à ajouter aux réflexions si justes, si sensées,
si morales de la note américaine. On comprend qu'une fois en-
trés dans la voie des exigences, les rédacteurs de la circulaire
aient voulu imposer leurs mœurs ; peut-éire même ont-ils com-
pris quelle action favorable à l'établissement du culte cbrétien
la présence des femmes dans les églises pouvait exercer en ga-
rantissant aux cbrétien s la libre pratique de leur religion. Le
traité de Tien-Tsin a diplomatiquement tranché la question en
faveur de celles qui, dans nos traditions, ont |X)ur protectrice la
Mère môme du Sauveur.

Article II L — Immixlion des missionnaires dans les affaires
intérieures de V Empire, (^et article ne peut faire l'objet d'une
disposition réglementaire par la raison que le droit du gouver-
nement chinois qu'il a pour but d'établir n'est pas contesté. Si
des missionnaires s'immiscent dans l'administration civile et
politique, ils se rendent coupables d'un abus que nos agents
réprimeront. Leur liberté religieuse est garantie par les traités;
tout ce qui la blesse est interdit aux fonctionnaires chinois, mais
par contre, tout fait des missionnaires qui usurperaient dans
une mesure quelconque le pouvoir des magistrats ne saurait
être toléré. Le gouvernement français a constamment proclamé
cette doctrine, elle est la base de toutes ses instructions. Il a la
ferme résolution de les faire accepter.

L'article III est donc une récrimination inutile. Il se borne à
condamner ce que nous condamnons nous-mêmes, et ce que
notre action commune empêchera.

Article IV, — Patronage accordé par les missionnaires aux
chrétiens devant les trihunau.T. Les mêmes réflexions s'appliquent
à cet article. Il est excessif s'il signifie que nos missionnaires

«

RÉPONSE DE M. DE ROCIIECIIOL \nT AU MEMORANDUM /|33

devront s'abstenir de toute démarclie en faveur d'un chrétien.
11 est naturel, au conlraire, qu'ils s'emploient pour lui, et nul
ne peut le trouver mauvais. Mais il y aurait abus et, par là
même, sujet de plainte et de répression si les missionnaires
cherchaient à soustraire un coupable ou un condamné à la jus-
tice. Ce que demande à cet égard le gouvernement chinois
résulte du droit comnmn et n'a pas besoin d'être stipulé.

Article \ . — Spécialité des passeports délivrés aux mission-
naires. Cet objet de pure police n'en a pas moins une extrême
importance. II a été prévu et réglé par l'article i3 du traité du
af) octobre 1860, dans lequel on lit : « Une protection elïicace
sera doimée aux missionnaires .qui se rendront paciliquement
dans l'intérieur du pays, munis de passeports réguliers dont il
est question dans l'article 8. » L'article cite des irrégularités
dans l'exécution de ces dispositions. Sans les examiner, il faut
répondre qu'elles ne changent rien à la règle qui repose sur ces
traités, et que le gouvernement français ne s'est jamais refusé h
appliquer.

Article YI. — Examen préalable des néophytes, exclusion de
ceux qui auraient été condamnés ou qui auraient commis quelque
crime. Les raisons sur lesquelles s'appuie cette prétention ne
sont pas un instant discutables. Le gouvernement chinois sem-
ble ici confondre la police et la croyance. Le christianisme n'est
pas une association, c'est une religion. Il ne repousse aucune
créature humaine. Il appelle celles qui sont déchues à se re-
|K»nlir et à se réhabiliter. C'est en restant toujours pur, mais
miséricordieux qu'il attire les pécheurs et les sanctifie. Les mis-
sionnaires chargés de les prêcher ne se laisseront pas prendre à
de fausses apparences. Ils n'encourageront pas l'hypocrisie, ils
auront grand soin de maintenir dans leurs communautés l'or-
dre, la probité et la régularité des mœurs. Ils sauront éloigner
d'eux ceux qui ne se corrigent pas; mais on ne peut leur inter-
dire telle ou telle conversion, et surtout les soumettre à un
examen préalable. C'est encore l'article i3 du traité du 35 oc-
tobre 1860 ([ui repousse cette exigence en disant : « Aucune
entrave ne sera apportée par les autorités de l'empire chinois au
droit qui est reconnu à tout individu en Chine d'embrasser,
s'il le veut, le christianisme et d'en suivre les pratiques sans
être passible d'aucune peine infligée pour ce fait.

L'Article \I1, qui demande que les missionnaires observent les
usages locaux et s^abstiennent d'employer les sceaux réserves aux

COKDIER. I. — 38

i

434 LE MEMORANDUM CHINOIS

fonctionnaires, ne mérite pas qu'on s'y arrête. Les missionnaires
ne sont pas des fonctionnaires, ils ne peuvent en réclamer les
prérogatives.

1/ Article VIU émet une prétention absolument condamnée
par l'article 6 du traité du 35 octobre i86o. En effet, il vou-
drait interdire aux missionnaires la recherche et la revendica-
tion des immeubles dont ils ont été dépouillés par des faits vio-
lents.

C'est précisément pour leur assurer ce droit qu'il a été con-
venu, dans l'article G. ce qui suit : a Conformément à l'édit
impérial qui a été rendu, le ao mai i846, par l'auguste empe-
reur Tao-Kouang, les établissiMuents religieux et de bienfaisance
qui ont été confisqués aux chrétiens pendant les persécutions
dont ils ont été victimes, seront rendus à leurs propriétaires par
l'entremise de S. Kxc. le ministre de France en Chine auquel le
gouvernement inqxMial les fora déli\rer avec l(\s cimetières et les
autres édifices qui en dépendaient. »

Les missionnaires ne sont donc pas libres, et ils n'ont jamais
émis la prétention de se faire délivrer les immeubles qui leur
plaisent le mieux. Ils ne peuvent réclamer que ceux qui leur ont
appartenu, et ils sont tenus de prouver leur droit. Les usurpa-
teurs dépossédés n'ont pas de prét(»xte pour se plaindre et s'ils
ont amélioré ce qu'ils ont ainsi enlevé à la mission catholique,
il y aura lieu d'examiner leur plus ou moins réelle bonne foi et
la valeur des améliorations. Ce sont là des questions de détail.
Nous ne saurions trop insister cependant jX)ur qu'elles soient
toujours tranchées de la manière la plus équitable, (^'est dans la
vie privée une manière certaine d'attirer l'estime et d'éloigner
les embarras que de toujours décider contre soi quand on est
dans le doute. Ciette règle morale a une efficacité particulière
quand elle s'applique à des populations disposées à la défiance ;
elle les désarme en les désintéressant. Que sur cela les mission-
naires consentent à avoir souvent tort, et ils feront une plus
ample moisson qu'en se montrant les défenseurs acharnés du
moindre de leurs droits.

Cet examen des huit articles conduit le gouvernement français
à cette conclusion qu'aucun n'est acceptable, qu'aucun même
ne lui paraît sérieusement proposé. La circulaire est une escar-
mouche destinée à éclairer le terrain, à le sonder. Le gouverne-
ment français croit que les chrétiens causent des soucis au gou-
vernement chinois : il croit encore plus fort qu'on se sert d'eux

I

RÉPONSE DE M. DE ROCHECHOUART \U MEMORANDUM l\^^

comme d'un prétexte. Les adversaires systématiques des étran-
gers font grand bruit des dangers que fait courir la secte occi-
dentale, les habiles créent par là ime agitation dont ils profitent.
Au fond, néanmoins, le danger existe, il s'est accru depuis quel-
ques années ; il pourrait devenir irrémédiable à moins d'une
entente entre les deux gouvernements.

11 est certain que si le mémorandum avait été envoyé sous
forme de dépèche, le Chargé d'afTaires de France n'aurait eu
qu'à demander ses passeports ; c'était un ballon d'essai et le
prince de Koung disait à M. de Uochechouart : « Vous savez
bien que ce nienïorandum n'avait rien de «'onmiinaloirc ;
c'est une simple étude de la question à notre point de vue et
dont la discussion trouvera sa place à l'époque de la revision
des traités. »

La China Mail disait : « La dépêche du comte de Uo-
chechouart au Tsoung-li Yamen en réponse à la fameuse
circulaire concernant les missionnaires est sans aucun doute
le meilleur document diplomatique traité de main de maître
qui ait jamais été adressé à nos astucieux amis de Péking. »

Le ministre plénipotentiaire américain avait répliqué le
20 mars 1872, en se plaçant au point de vue des missions en
général * .

I . Il fit celle observation pleine de l>on sens :

(( Aux Élats-Unis. cbaquc individu jouit de la liberté la plus illimitée
dans les discussions de toutes sortes ayant rapport soit au gouvernement,
soit à la religion. Le peuple écoutant de la sorte toutes les opinions finit
par discerner aisémcnl ia vérité du mensonge. Si les religions des Boud-
dhistes, des Taoïstes, des disciples de Confucius et ia religion chrétienne
pouvaient être toutes expliquées sans qu'on y mH obstacle, chacun pourrait
juger des mérites de chacune d'elles et embrasser celle qui lui parailrait
la plus raisonnable et la plus vraie. Chacune de ces religions trouvera
des partisans et des disciples, mais ce n'est nullement une raison pour
faire preuve à ce propos de mauvais vouloir, de jalousie ou de haine contre
les partisans des autres religions. Le gouvernement chinois ferait sagement,
je crois, en s'iniliant davantage aux coutumes des nations étrangères, et
en examinant si une meilleure entente entre les indigènes et les étrangers
(entente qui n'affaiblirait en rien l'autorité du gouvernement ni le respect

i

/J3G Î'K MKMOR\NDUM CHINOIS

Les prétentions de la Chine étaient si hors de propos que
le ministre d'Angleterre, M. AVade, indifl'érenl, après un assez
long relard néanmoins, répondit au Mémorandum par une
lettre adressée au vieux ministre NN en Siang.

LETTRE DE M. WADE

Péking, 8 juin 1871.
Monsieur,

Selon la promesse que je fis à Votre Excellence quand j'eus le
plaisir de vous rencontrer au Yanien des airaires étrangères, il
y a quelques jours, je demande à vous soumet Ire quelques ob-
servations sur le mémorandum concernant la question des mis-
sionnaires, (pii me fut en\oyé par \ons-mème et le président
iAïQii le 9 février dernier.

Vous devez vous rap])oler que lorscpie ce mémorandum me
fui cn\ové, je m'ellorçai d'eu faire retarder la publication jus-
cpi'à ce que certaines parties, qui semblaient sujettes à la criti-
cpie, pnsscnt être revues: et, dans ma note du 11 février, je
proposai de >ous faire connaître par écrit mes vues sur ce sujet.

J'allais \ous soumettre un mémoire, (piand je reçus \otrc
pressante note du i3, nrannonçant que vous adressiez au même
moment le mémorandum h toutes les légations. Je me rendis
au Yamen l'après-midi suivant, avec l'intention de m'expliquer
en personne ; mais je ne fus pas assez heureux pour voir Votre
Excellence, et. après mes informations prises, j'appris que le
mémorandum avait été mis en circulation la soirée précé-
dente.

Deux raisons en particulier m'avaient fait craindre celte pu-
blication précipitée. La première était de mettre trop en avant
le nom de la France et celui de la religion catholique romaine,
ce qui pouvait être injurieux, non seulement à la France, mais

du peuple pour ses magistrats) ne serait i>as le résultat probable de plus
de liberté accordée à l'exercice du culte de toutes les religions, cl de la
faculté laissée aux citoyens d'embrasser le culte de leur choix sans avoir
à craindre Tingi^ronce du gouvernement. »

I

LKTTKE DE M. WADE /jSt

aux autres gouvernements dont les nationaux sont mission-
naires en Chine. L'autre raison, c'était que l'examen de la
question des missionnaires semblait tendre spécialement à ex-
cuser le massacre de Tien-ïsin. Or, ce massacre ne peut, par
aucun moyen, assurer au gouvernement chinois cette sympathie
et cet appui que le mémorandum recherche é\idemment. Ce
fut alors h mon grand regret que je trouvai le mémorandum en
circulation, et le silence que j'ai gardé jusqu'à présent doit être
attribué, entre autres raisons, en grande partie au décourage-
ment que je sentis à cette découverte. En cette occasion, comme
en tant d'autres circonstances, je reconnais que mes avis ont
peu de chance d'être écoulés.

Cependant, coujme Voire Excellence m'a une fois de plus
exprimé le désir d'entendre ce que j'ai à dire, je m'impose moi-
même cette tAche.

L'article r"" concerne les asiles d'enfants. Les missionnaires
protestants n'ont pas, à ma connaissance, établi de tels asiles,
mais je suis assuré que, dans ceux des catholiques romains, ja-
mais aucune opposition n'est faite à la visite des parents et des
amis. Plusieurs de ces enfants n'ont ni parent ni ami ; ce sont
des enfants abandonnés de tous. Il serait diflicile d'en trouver
un qui n'ait été laissé sur le chemin prêt à mourir.

Comme j'ai déclaré ci-dessus qu'il n'y a pas d'asiles pro-
lestants en Chine, il est certain qu'il est délicat pour moi d'ex-
primer une opinion touchant l'utilité d'établissements fondés
et soutenus par des personnes qui ne partagent pas mes
crovances.

J'accorderai cependant que, comme ces enfants sont sujets
chinois sans aucun doute, il n'est pas déraisonnable d'exiger
qu'un registre d'îidmission soit tenu sous l'inspection des auto-
rités chinoises ; que ces mêmes autorités soient libres de visiter
les asiles de temps en temps, et que les décès des enfants soient
dans tous les cas déclarés aux autorités.

L'article 2 dispose (ju'aucune femme chinoise ne sera admise
dans les chapelles et que les Sœurs de charité ne pourront de-
meurer en Chine.

L'usage maintenant en vigueur, produit, assure-t-on, une
impression défavorable à la réputation des femmes chrétiennes
et conséquemment discrédite entièrement les chrétiens.

Je ne puis croire qu'aucun gouvernement prolestant ou ca-
tholi(pie, consente à l'expulsion de ses sujettes de l'empire chi-

438 LK MEMORANDUM CHINOIS

nois, OU que, en présence des clifTcrenls traités qui assurent la
liberté de prêcher et de pratiquer le christianisme aux natifs et
aux étrangers, ils essayent d'interdire h leurs sujettes plus qu*à
leurs sujets renseignement des vérités chrétiennes.

Confucius enseigne que, tant que nous ne manquons pas
nous-mêmes à la pratique de la vertu, nous ne devons pas nous
lasser de corriger les autres, et cela est certainement le devoir de
la femme aussi bien quQ de Thomme.

Pour ce qui concerne la cpiestion de décorum. Votre Excel-
lence n'est évidenunent pas avertie que, durant les exercices du
culte chrétien, les chapelles catholiques ou protestantes, sont
ouvertes à tous, non chrétiens ou chrétiens, qui se conduisent
de manière à ne pas troubler le service di\in ; que tout ce qui se
passe a l'intérieur ou à l'extérieur peut être observé, et que,
dans les églises catholiques en Chine, les sexes sont générale-
ment séparés, pendant les cérémonies du culte, par respect
pour le sentiment chinois sur ce sujet. Je l'ai vu de mes pro-
pres yeux à Chang-haï, et je crois ([ue c'est la règle générale.

l/article 3 se plaint de la position que se sont arrogée k^s
missionnaires en Chine dans leurs rehations avec les autorités
du pays, de leurs procédés qui irritent les autorités et le j)eu-
ple, pour leur manière d'intervenir entre les chrétiens chinois et
la loi.

Les preuves des griefs ci-dessus mentionnés ne sont pas nom-
breuses, et se réfèrent aux provinces éloignées du Rouei-tchéou
et du Se tch'ouen. Les cas dénoncés atlectent seulement encore
les catholiques romains. Je suis assuré j)ar le représentant de la
France, que, quoicpi'il regarde comme très désirable que les
évêques catholiques et leurs missionnaires aient accès auprès des
autorités en chef de la juridiction, pour représenter le mal qui
peut être fait à leurs congrégations en ce <pii concerne la liberté
religieuse, la légation française ne reconnaît pas la réclamation
de ces mêmes ecclésiastiques pour intervenir entre les Chinois
chrétiens dans les questions qui ne concernent pas le libre exer-
cice de la religion.

Si, comme on le prétend, les missionnaires étrangers ont
l'habitude de s'interposer dans les procès civils ou criminels,' ou
de peser, soit en personne, soit par correspondance, sur les au-
torités d'une manière peu respectueuse ou offensive, le remède
me paraît être dans les mains des autorités elles-mêmes. Les
autorités outragées n'ont qu'à se plaindre au plus proche consul

LETTRE I)K M. WADE ^39

OU, par le yamen, a la légation du pays auquel le missionnaire
appartient. Je ne puis sûrement répondre que pour mon propre
gouvernement, mais je suis convaincu que le gouvernement de
Sa Majesté ne soutiendrait aucun missionnaire anglais, soit en
intervenant dans les procès, soit en appuyant un Chinois dans
son opposition aux lois de la Chine.

Quant aux souscriptions ouvertes dans un intérêt public, il
me semble \ avoir ici quelque confusion entre les diverses caté-
gories de contributions. Dans l'opinion des gouvernements
étrangers, la conversion d'un Chinois au christianisme ne
l'exempte pas d'obéir aux magistrats et aux lois de son pays, ni
d'acquitter les impôts dus à la Chine.

Mais au sujet de certaines contributions que ses compatriotes
s'imposent d'eux-mêmes, le C^hinois chrétien peut en être
exempté, et le gouvernement chinois est lié avec les pouvoirs
étrangers pour assurer cette exemption parce qu'il s'est engagé
par traité à garantir à toute personne la liberté d'enseigner et
de pratiquer le christianisme dans toute l'étendue de l'empire.
Les Chinois ont une foi qui. n'est pas admise par les chrétiens;
lorsqu'ils obligent un chrétien à prendre part à des cérémonies
condamnées par la religion, ou à souscrire de l'argent pour
venir en aide à ces mêmes cérémonies, les Chinois alors inter-
viennent dans le libre exercice de la religion d'un chrétien et le
gouvernement du pays doit protection à ce dernier.

Prenons, par exemple, le cas de la prière pour la pluie ; la
différence des us et coutumes a été plus d'une fois le sujet de
mésintelligence entre les Chinois chrétiens et les non-chrétiens.
Prier pour la pluie, pour d'autres bienfaits, pour la cessation de
la sécheresse ou d'autres calamités n'est pas particulier à la
Chine. Mais en Angleterre, où nous avons protestants, catholi-
ques, juifs et autres croyances, aucune de ces croyances ne peut
obliger les autres à oITrir des prières contraires à leur rite pro-
pre, ni les forcer à souscrire des fonds autrement que f)our bùtir
leurs propres églises ou pour acquitter les dépenses de leur culte.
I^a même tolérance est stipulée en faveur des chrétiens chinois
dans les traités avec les gouvernements étrangers, qu'ils soient
grecs, catholiques ou protestants.

L'article f\ repose sur ce principe que, là où les Chinois et les
étrangers vivent ensemble, la loi doit être inq)arlialemenl
applicpiée. Cela est hors de doute. Mais il semble impli-
quer en outre que, en cas d'homicide, le sentiment popu-

i

^^O LE MEM<)nA>DLM CHINOIS

lairc n'est pas satisfait jus([u*à ce qu'on ait donné une >ie jx)iir
une vie.

Sous la loi anj^laisc cela n'est pas possible comme sous la loi
chinoise. L'expérience a démontré que, dans beaucoup de cas,
celle dernière condamnerait un coupable à mort, là où la loi
anglaise serait satisfaite par une peine moins sévère. Il est vrai-
ment regrettable que des malentendus puissent provenir de la
différence de nos codes ; mais je ne vois aucun remède jusqu'à
ce que la Chine juge convenable de reviser le mode d'instruction
criminelle en usage maintenant dans ses cours. Aussi longtemps
que les aveux seront arrachés par la torture, aussi longtemps il
sera dillicile aux autorités des gouvernements étrangers de s'as-
socier avec la Chine dans les procès d'un cas criminel ; et, à
moins que les autorités des deux nations ne soient présentes, il
existera toujours un doute d'un côté ou d'un autre.

Cette difliculté surmontée, il n'y en aura plus pour rédiger
un code de lois concernant les différents cas criminels ; aucune
difficulté certainement de la part de l'Angleterre ; aucune, à
mon avis, de la part d'aucim autre gouvernement.

Quant à la complicité des personnes autres que celles qui sont
directement accusées, et par laquelle il peut être démontré que
le coupable fut poussé à commettre le crime, je ne vois pas
pourquoi il leur serait j)ermis d'échapper à la peine ou à l'in-
demnité. Mais l'instruction criminelle est bien différemment
comprise par les Chinois et les étrangers, et sur ce point, je
déses|K»re d'une meilleure entente, jusqu'à ce que le code inter-
national qui a déjà été suggéré ait été agréé.

L'article se termine avec cette remarquable pro|K)sition, que
si un missionnaire protège contre les autorités un Chinois cou-
pable, le missionnaire doit être puni comme la loi punirait ou
exilerait le Chinois.

Je me perds à comprendre comment un missionnaire peut
prévenir l'arrestation d'un Chinois accusé d'une offense contre
la loi. Un missionnaire essayerait-il une telle intervention, le
meilleur moyen, comme je l'ai indiqué, serait un appel immé-
diat au consul ou au ministre de sa nationalité.

Art. 5. — Le passeport dont il est question dans cet article
ne me semble pas avoir besoin d'aucune remarque particulière.
Les exemples cités de l'échange des passeports ou de la confusion
des noms des porteurs, ne sont au nombre que de deux ou
trois. Je ne peux j)as penser que, quand des erreurs de la sorte

LETTRE DE M. WADE l^l^l

arrivent, la légation qui s'en trouve chargée soit incapable de
fournir une explication satisfaisante ; ou que, si un passeport
était délivré d'une manière douteuse, ou transféré à une autre
personne, missionnaire ou non. les autorités de sa nation refu-
sassent d'en prendre noie. Je serais bien aise que chaque ques-
tion que la Chine a à résoudre avec les autres gouvernements,
fut aussi facile à résoudre que celle-ci.

Dans l'article (), il est proposé que pas un Chinois de mauvaise
réputation n'obtienne la permission d'embrasser le christia-
nisme; et des exemples sont donnés de personnes venant des
provinces occidentales éloignées qui, après avoir embrassé le
christianisme, continuèrent à commettre de gi*aves offenses. S'il
en est ainsi, pourquoi les coupables ne sont-ils pas saisis et ju-
gés par les autorités du district ? 11 est vain de faire tomber le
blâme de leur inaction sur les quelques missionnaires de leurs
juridictions. Us n'ont pas hésité, à l'occasion, de mettre violem-
ment la main sur les missionnaires eux-mêmes. Dans le Kouei-
Ichéou, l'avant-dcrnière année, trois missionnaires catholiques
furent saisis par les autorités et un d'eux mourut des mauvais
traitements qu'il reçut. Je ne comprends pas comment le pou-
voir des mandarins peut être moindre sur leurs propres com-
patriotes. Quant à empêcher les hommes qui ne sont pas ver-
tueux de devenir chrétiens ce n'est pas possible, puisque la
religion chrétienne a pour but d'enseigner aux hommes à de-
venir vertueux, puisque le devoir des missionnaires est, comme
le dit le philosophe Mencius, de ne renvoyer aucun de ceux qui
désirent être convertis. « 11 ne faut pas examiner le passé, ni
rejeter ceux qui faiblissent eux-mêmes. »

Si les Chinois violent de nouveau la loi, leur titre de chré-
tiens ne peut les mettre à l'abri de la pénalité de la loi. Pour
ce qui regarde l'enregistrement, si le gouvernement chinois
oblige tous ses sujets chrétiens à se faire enregistrer d'une cer-
taine manière, il a, c'est certain, le pouvoir de le faire. Mais je
ne vois pas pourquoi il soumettrait à cette formalité les mis-
sionnaires étrangers. Je ne vois pas non plus que ce soit là un
acte de bonne administration ; c'est exposer le gouvernement au
soupçon de malveillance contre les chrétiens, et jeter ainsi
l'alarme chez les gouvernements étrangers en relations avec la
Chine.

La population de la Chine était estimée, avant la révolte des
T'aï Ping, à environ /ioo millions. Quelques-uns pensent que ce

[\[\1 LE MEMORANDUM CHINOIS

lolal doit être réduit de moitié. Hé bien ! sur ces 200 millions
de Chinois il y a peut-ôtre 5ooooo chrétiens, lesquels certaine-
ment ne sont ni moins commandés, ni moins imposés que les
autres Chinois. Je me perds à comprendre pourquoi le gouver-
nement chinois met de l'insistance à démontrer le retour pro-
bable de vexations qui, si elles se réalisaient, provoqueraient les
remontrances des gouvernements étrangers.

L'article 7 prescrit les formes de communications, entre les
missionnaires et les autorités. Pour nos missionnaires, je n'y
vois pas d'objection. Le gouvernement anglais n'établit aucune
différence entre le missionnaire et tout autre sujet britannique
non ofTiciel, car l'article 11 du traité de Nanking détermine la
forme dans laquelle les sujets n'ayant pas de jX)sition oilicielle
doivent s'adresser aux autorités chinoises.

L'article 8 et dernier traite de la restauration des bâtiments
appartenant autrefois aux chrétiens.

Cette question, née des engagements contractés par le gou-
vernement chinois, dans l'article 6 de la convention française
du 35 octobre 1860, concerne seulement les catholiques, et sa
solution regarde exclusivement le gouvernement français ; il ne
m'appartient point de la discuter. J'ajouterai seulement que, si
le gouvernement chinois trouve ses engagements difficiles à
remplir, il devrait profiter de la présence de son ministre en
France, pour obtenir un adoucissement aux conditions acceptées
par lui en 1860.

Cela m'amène à ce que j'ai si fréquemment répété an ^amen,
sur le moyen d'échapper aux diflicultés, quand il s*élè\e uïi
conflit entre le gouvernement chinois et un gouvernement
étranger. Il est tout à fait impossible que la Chine arrive à une
juste appréciation de ce que les étrangers attendent d'elle, et à
persuader ces gouvernements de ce qu'elle attend d'eux, avant
qu'elle ait elle-même arrêté avec eux les conditions de relations
officielles, seules garanties contre des malentendus internatio-
naux. La première de ces conditions est un échangé de repré-
sentants. Je ne dis pas que ce soit une panacée pour tous les
maux ; mais il est incontestable que sans cela les guerres seront
plus frécpientes, et jusqu'à ce que la Chine soit représentée dans
l'Occident, je n'espère j>as voir finir les incessantes récrimina-
tions et disputes où les agents diplomatiques h Péking usent
leur vie. Si la Chine est lésée, elle doit se faire entendre, et
d'un autre côté, si elle ne veut pas s'exposer à blesser les gou-

I

LETTRE DE M. WADE 443

vcrncinents étrangers, clic doit apprendre ce qui se fait dans le
monde loin d'elle.

Les gouvernements étrangers ne seront pas dis|K)sés à ad-
mettre que leurs relations commerciales avec la Chine soient
toutes actuellement telles qu'ils les désirent.

Revenant encore au massacre de Tien-Tsin, Votre Excellence
explique que c'était le résultat de l'exaspération du peuple contre
les catholiques ; et vous exprimez la crainte qu'après la sévère
punition infligée aux coupables, et les larges indenmités accor-
dées, les chrétiens oseront plus qu'auparavant persévérer dans
leur voie impopulaire.

J'ai communiqué au prince Koung l'expression du mécon-
tentement de mon gouvernement pour la lâcheté avec laquelle
ce crime horrible fut préparé. Je suis persuadé qu'aucun gou-
vernement étranger ne juge différemment l'action du gouver-
nement chinois, et que, loin d'enhardir les chrétiens, le faible
châtiment infligé aux coupables ne peut que provoquer des évé-
nements contraires aux prévisions de Votre Excellence.

S'il est inutile ici de retracer le tableau du mal accompli, il
ne l'est point de rechercher qui commenta le soulèvement contre
les catholi(iues. Pas un enfant n'a disparu ; pourquoi donc cette
atroce calonmie accusant les catholiques de dérober les enfants
dans d'abominables desseins. Il me suffit pour le moment de
répéter ce que j'eus l'honneur de faire remarquer au prince
Koung, dans ma dépèche du 9 juillet dernier. Le gouvernement
est responsable de l'ignorance du peuple, laquelle seule peut
rendre possible un acte si barbare pour un prétexte si ridicule.
Et le fait est que la continuation de l'ignorance où le peuple est
plongé est due au manque de lumières que le gouvernement
devrait assurer au peuple. Cette ignorance ne saurait donc être
une excuse auprès des gouvernements étrangers, qui voient les
biens et la vie de leurs nationaux exposés au milieu d'im peuple
que son gouvernement néglige d'instruire*.

Thomas-Francis Wade.

I. Missions catholiques, IV. p. i3i-4, d'après la London Gazette
du 13 décembre 1871.

â

4^4 l'E MEMOUANDVM CHINOIS

LOKD GRATtVlLLE

Dès le 21 août 1871, Lord Granville, ministre des af-
faires étrangères, avant même d'avoir eu connaissance de la
lettre adressée à Wen Siang par M. Wade, exposait à ce der-
nier les idées du gouvernement britannique sur la question
des Missions ; voici la conclusion de sa dépêche :

« Le gouvernement de S. M. espère que le gouvernement
chinois ne supposera pas qu'en refusant son approbation aux
articles du mémorandum, le gouvernement anglais veut agir
dans un autre motif que celui d'éviter une question embarras-
sante, s'ajoutant à d'autres difficultés, augmentées elles-mêmes
par des règlements impraticables.

Le moyen de limiter l'action des missionnaires sur les chré-
tiens chinois qu'ils protègent, autre grief invoqué par l'accusa-
tion, ce moyen paraît au gouvernement de S. M. suffisamment
assuré par les traités.

Si les missionnaires anglais se conduisent d'une manière blâ-
mable, qu'on s'adresse au plus proche consul pour les punir
comme les autres sujets anglais, ainsi que cela est prévu par l'ar-
ticle 9 du traité deTien-Tsin. Si les autorités du pays trouvent que
les consuls de S. M. ne font pas de réprimandes assez énergiques,
ils peuvent en appeler, par l'intermédiaire du gouvernement de
Péking. au ministre de S. M., en suivant la voie ordinaire des
usages internationaux. Tous, le ministre et les consuls de S. M.,
ont des pouvoirs étendus pour maintenir la paix, l'ordre et le bon
gouvernement des sujets de S. M. en Chine. S'il était prouvé
que ces pouvoirs fussent insuffisants, le gouvernement de S. M.
est prêt à les accroître ; mais, jusqu'à ce qu'il soit prouvé que
le ministre et les consuls sont incapables de surveiller leurs
nationaux en Chine, par l'exercice des pouvoirs qui leur sont con-
fiés, le gouvernement de S. M. doit se refuser h l'addition d'arti-
cles supplémentaires, quand même ces articles ne devraient at-
teindre qu'une certaine classe de sujets anglais. Ce serait exposer
la société anglaise qui réside en Chine à de perpétuels conflits
avec les indigènes, et créer une situation des plus vexatoires^ »

I. Missions calhoHtjues, IV, p. i'|6, d'après la London Gazelle.

CONCLUSION /l/jO

CONCLUSION

Les missionnaires trouvèrent également parmi eux en
Tabbé Gennevoisc * un éloquent défenseur, dans une brochure
anonyme * qui eut à Tépoque un grand retentissement dans
le monde religieux. D'ailleurs, il était difficile à une cause
gagnée d'avance, de trouver de meilleurs avocats que MM.
de Rochechouart et Wade, et que Lord Granville. Le mé-
morandum fut donc un coup d'épée dans Teau, mais il est
important en ce qu'il nous montre l'élat d'esprit des Chinois:
il était un moyen détourné de revenir sur les avantages ob-
tenus précédemment par les étrangers et pas autre chose. Le
missionnaire paraissait plus facilement attaquable que le
marchand ou le consul : c'est pour cela qu'il fut visé dans
le mémorandum ^.

1. L'abbé Félix Gcnncvoisc, du diocèso de Cambrai, est entré chez les
Chartreux, après avoir quitté les Missions étrangères.

2. Le Mémorandum chinois ou violation du Traité de Peking.
Exposé et réfutation, par un missionnaire de Chine. Rome, Imp. de la
Propagande, 1872, pet. in-8. pp. 74.

3. Voir aussi sur le Mémorandum : La Politique française en Chine
depuis les traités de i858 et de 1860, par Prosper Giquel... Paris,
Guillaumin. décembre 1872. br. in-8. Les Ministres de Russie et d*AUc-
magne répondirent au Mémorandum, le 3 et le 27 mars 1871.

à

CHAPITRE X\X

MORT DE TSENG KOUO-FAN. — MÉMOIRE DU PRINCE KOUNG

MORT DE TSENG KOIO-FAN, 12 MARS 1872

Le 12 mars 1872, le grand \ice-roi des deux Kiang,
Tseng Kouo-Fan, mourait à Nan King. « Le 26® jour de la
1'® lune (5 mars) il fut tout à coup saisi d'un tremblement
des membres, et sa langue était tellement paralysée qu'il ne
pouvait plus rien articuler. Les médecins furent appelés
immédiatement. Le jour suivant il paraissait mieux.* » Le
D*" Macartney, alors directeur de Tarsenal de Nan-King, m'a
raconté qu'il était en visite au Yamen du vice-roi lors de celle
première atlaque, ainsi que Sié, secrétaire de Tseng, depuis
ministre à Paris, et qu'il avait recommandé au malade le
repos le plus absolu; son conseil ne fut pas écoulé.

« Il paraîtrait que, huit jours environ avant sa morl, il
avait ressenti quelques symptômes inquiétants. Pendant qu'il
conversait avec des mandarins qui l'étaient venu visiter,
ses idées se troublèrent tout à coup, et il lui devint impos-
sible pendant quelques minutes d'articuler aucun son. 11 ne
voulut cependant rien changer i ses habitudes et continua de
vaquer à ses affaires comme par le passé. 11 paraissait com-
plètement remis, lorsque, le 12 de ce mois (mars), vers

I. Gazette de Péking, traduite par Miss L. M. Fay (^The Phoenix,
39 novembre 1872.)

i

MORT DE TSENG KOLO-FAN 4^7

sept heures du soir, une attaque d'apoplexie foudroyante vint
Tenlever à sa famille \ »

Tseng, vice-roi du Tché-li à Tépoque du massacre de Tien-
Tsin, avait eu une attitude douteuse qui fut critiquée par les
étrangers, aussi en septembre 1870, fut-il pour la seconde
fois transféré à Nan-King. 11 était cependant un homme
digne de confiance et de relations infiniment plus sûres que
Li Houng-tchang.

« Tseng Kouo-fan était de taille moyenne, d'une consti-
tution vigoureuse et pâle de visage. Ses yeux petits mais
perçants, vifs et investigateurs, étaient voilés par des cils et
des sourcils- épais. H était dans sa 65° année et avait toute
Tapparcnce d'un vieil habitant de la campagne. Tous ses
traits indiquaient un caractère résolu. Il a toujours eu parmi
les Chinois une grande réputation d'équité tant comme chef
civil que comme chef militaire. Le seul reproche qu'il ait
jamais encouru dans le public, a été la protection qu'il a
toujours accordée aux gens de sa j)rovince. Son entourage
était presque exclusivement composé de gens du Hou-Nan
dont un grand nombre avait partagé les dangers et la gloire
de ses campagnes^. »

On a remarqué que les prédécesseurs de Tseng à Nan-
Ring, sont morts occupant leur poste de vice-roi : Ta chou,
Tchen nuan (suicide), Li Kien-yin, tué par les rebelles,
I-liang, llo Kouei-tsing, décapité à Péking ^, Ma assassiné*.

I. Nouvelliste de Shanghaï j 18 mars 1872.

a. Nous'elliste de Shanghaï ^ 25 mars 1872.

8. (( Bien des personnages, écrit M. Kleczkowski, le 21 janvier i8C3,
avalent cssavé de le sauver, depuis 6 à 7 mois qu'il était arrivé à Péking,
comptant sur les richesses que ce condamné était censé posséder, mais
Tseng Kouo-fan, Sêng-ko-Iin-sin et d'autres personnages, acquérant de
jour en jour plus d'importance, s'y sont vivement opposés et le Prince de
Koung a décidé de faire exécuter la sentence. » — V^oir p. 201.

4. Voir p. 870.

l\l\8 MOnr DE TSENG KOIO-FAN — MÉMOIRE DU PlUNCE KOUXG

MÉMOIRE DU PRINCE KOING, I7 MARS 1872

Mous avons a enregistror le mémoire clans lequel le Prince
koung, à la suite crime réclamation du ministre d'Angle-
terre, commente les traités et indique la manière de les
appliquer exactement :

Les très humbles serviteurs de V. M., Yi Sin (Prince Koung)
et ses collègues, lui présentent à genoux un mémoire dans le
but d*explic[uer de quelle façon les clauses des traités conclus
avec les Européens doivent être interprétées, et ils supplient \ .
M. qu*il lui plaise d'ordonner qu'on s'y conforme.

Us font humblement remarquer que dans la lo* année du
règne de Hien F'oung (1860), un traité a été signé entre le Ta
Tsing Kouo (Empire Chinois) et le Ta Ying Kouo (Royaume
d'Angleterre). Ce traité renferme un article qui dit que les Mi-
nistres Anglais doivent ('^tre traités avec la plus grande considé-
ration.

Quiconque sera convaincu de manque de respect, d'insolence
ou de tout autre attentat à la dignité de ces personnages, devra
être sévèrement puni par les autorités locales.

Le même traité établit en môme temps des règles pour la per-
ception des droits et le recouvrement des dettes.

Pendant les dix années qui se sont écoulées depuis la ratifica-
tion des traités de commerce conclus entre la Chine et les divers
états de l'Europe, et malgré les modifications qu'ils ont subies,
aucune tendance hostile à ces conventions n'a été remarquée
parmi les personnes bien pensantes et d'un esprit pacifique : et
les étrangers bien pensants ont fait preuve aussi de toute l'amé-
nité désirable dans leurs rapports avec les autorités de Chine.

Quant aux droits sur les produits étrangers perçus par les
différentes douanes, bien que les traités n'aient pas été violés,
des surtaxes ont eu lieu sur divers points de l'intérieur. Dans
leur commerce entre eux il est arrivé d'autre part que des
sommes dues depuis longtemps par des négociants étrangers à
des négociants Chinois restaient impayées ; mais il est juste
d'ajouter que le chiffre des dettes contractées par les commer-

MÉMOIRE DE KOUNG 449

çanls Chinois et non encore payées aux Européens s'élève à une
somme importante. Des instructions ont du reste été données
aux gouverneurs des provinces afin que ces affaires soient réglées
le plus promplement possible et avec impartialité, sans favoriser
les Chinois aux dépens des étrangers.

Voici le passage relatif aux relations étrangères :

Le minisire d'Angleterre est venu néanmoins se plaindre aux
Ministres de V. M. du peu de res|x?ct que les sujets chinois
témoignent aux autorités et aux résidents étrangers. Il a ajouté :
i" que les autorités chinoises, loin de prendre les mesures néces-
saires pour faire cesser cet état de choses, permettent au contraire
qu'il continue d'exister, et que la basse classe chinoise, sous Tin-
lluence de ce qui se passe constamment sous ses yeux, témoigne
d'une animosité de plus en plus inquiétante contre les étran-
gers; a° que les Commerçants sont surtaxés par les Douanes
Chinoises; 3** que la surveillance de ceux qui doivent l'exercer
n'est pas assez active d'une part, et que de l'autre les Euro-
péens, souvent victimes de la mauvaise foi des banques du gou-
\ernement ou de celle des négociants, voient fréquemment leurs
débiteurs échapper à l'action de la justice, grâce à la protection
que ceux-ci reçoivent de leurs magistrats dont le devoir serait de
les obliger à payer leurs dettes. Un grand nombre d'affaires de-
puis nombre d'années n'ont pu être réglées pour ce motif.

Il demande en conséquence que V. M. veuille bien donner les
ordres nécessaires pour que les Gouverneurs des provinces veil-
lent à l'exécution de ses ordres.

Vos ministres ont en outre reçu du ministre anglais une
réclamation officielle dans lacpielle il est dit que dernièrement, à
l'occasion d'une discussion pour affaires dans le district du
Kouang-si (Hou Pé), les autorités locales ont répondu qu'elles
n'avaient jamais lu le traité.

A os ministres sont d'avis que les autorités et les particuliers
des nations étrangères qui viennent en Chine, soit, revêtus d'un
caractère officiel, soit, avec l'intention de faire le commerce,
doi\ent élre (conformément aux conventions) traités avec con-
venance, d'autant plus que les étrangers venant en Chine avec
des intentions pacifiques, les autorités ni le j)enple chinois n'ont
aucune raison pour les maltraiter.

CORDIER. I*. — aQ

é

40O MORT DE TSENG KOUO-FAN — MÉMOIRE DU PRINCE ROUNG

Quant à la perception des droits de douane, elle doit se faire
confonncment aux traités sans aucune surtaxe et pour les
dettes contractées entre les étrangers et les Chinois, il nous pa-
raît dilFicile si le gouvernement chinois ne se hâte pas de statu<»r
sur les réclamations des étrangers contre leurs débiteurs chinois,
de faire droit aux négociants chinois qui demandent le rembour-
sement des sommes qui leur sont dues par les étrangers.

Le Gouvernement chinois agissant toujours avec équité dans
la direction de ses alTaires, nous parait être d*autant plus obligé
à agir avec impartialité dans les questions où les Chinois et les
étrangers se trouvent avoir leurs Intérêts confondus.

Il est en conséquence du devoir de vos ministres, de prier A .
M. de vouloir bien donner aux gouverneurs des provinces les
instructions nécessaires |K)ur la stricte observance du (ou des)
traités consentis dans la lo* année du règne de Hien-Poung :
leur rappelant en outre qu'il est de leur devoir de se couqwrter
avec convenance envers les autorités et les particuliers étrangers,
et de le faire savoir au peuple qui peut ne pas avoir connaissance
des traités ; de leur donner Tordre de se conformer à ces pres-
criptions, leur rappelant particulièrement que les ministres étran-
gers résidant dans la capitale, ont droit au même respecl que
celui accordé aux dignitaires chinois, et que les insultes ou les
outrages envers ces personnages ne manqueraient pas d'être
punis avec la plus grande sévérité.

Les Gouverneurs des Provinces devroTit également recevoir
Tordre de veiller à ce que les autorilés locales ressortant de leur
juridiction prennent connaissance des traités.

Quant à la question des surtaxes perçues par les douanes ou
aux barrières au préjudice des négociants étrangers, lorsque les
réclamations à ce sujet seront reconnues être fondées, il convien-
drait de les soumettre au Ministre du Commerce, aussi bien que
les dilTicultés relatives aux dettes contractées par des Chinois
envers les étrangers.

Le Yamen de Y. M. a fnxjuemment invité ces Ministres à exa-
miner quelles sont les réclamations auxquelles il est juste de
faire droit et celles qui doivent être rejetées, afin de doimer une
prompte solution aux causes pendantes.

Si à Ta venir quelque afTaire de cette nature venait à être
soumise à ce ministère elle dexTait être jugée par lui avec assez
d'impartialité pour prouver les intentions pacifiques du gouver-
nement, el son désir de prévenir toute dilliculté.

MÉMOIRE DR XOUNG 45 1

Les pro|)ositions que vos humbles serviteurs sont convenus de
présenter à Tàpprobation de V. M. ont pour but de mieux faire
comprendre les traités. Ils les lui soumettent Immblement et à
genoux, espérant que Votre Majesté sacrée daignera les accueillir
favorablement.

Mémoire respectueux sur lequel ils demandent le bon plaisir
de Y. M.

Les Ministres du Grand Conseil ont reçu de l'Empereur, Tordre
qui suit.

Qu'il soit ainsi qu'il a été proposé.

Respectez ceci.

CHAPITRE XXXI

M. DE GEOFROT. — LE MARIAGE IMPÉRIAL

M. DE GEOFROY

Lorsque M. de Geofroy arriva à Péking, il était porteur
de deux lettres : sa lettre de créance et celle qui était adressée
à TEmpereur par M. ïhiers et destinée à être remise en
main propre ; Tabsence de cette formalité laisserait ouverte
la question du massacre de Tien-Tsin ; une audience impé-
riale était urgente et allait à nouveau faire revivre un des
grands griefs des ministres étrangers. M. Berthemy n'avait
pas parlé d'audience; il écrivait de Péking le 20 mars i86^i, à
M. Drouyn de Llmvs, alors ministre des Affaires Etrangères :

« Gomme je l'avais fait moi-même, le nouvel Envoyé de
Russie s'est abstenu soit de solliciter de l'Impératrice Régente
une audience qu'il n'eût pas obtenue, soit de remettre au Prince
de Koung des lettres de créance auxquelles il eût été répondu
en termes incompatibles avec la dignité de son souverain. Je ne
pense pas d'ailleurs, qu'à moins d'événements imprévus il y ail
un in ter (^t réel à soulever cette question avant l'époque de la
majorité. Alors sans doute, il deviendrait nécessaire de la résou-
dre ; mais, quelque part que l'on accorde aux progrès éven-
tuels de l'influence étrangère, il est vraisemblable que ce résultat
ne sera pas atteint sans une lutte des plus vives. En effet, à en
croire des informations qui semblent fondées, bien qu'il soit
difficile d'en contrôler l'exactitude, les efforts des personnages
auxquels est confiée l'éducation du jeune Empereur seraient
loin d'avoir pour objet de le familiariser dès à présent avec un
ordre d'idées conforme à la situation actuelle de la Cbine, et il y

%

CHOIX l/t\E IMPÊRAlRirE ^53

aurait lieu d'appréhender que les préjugés aveugles de son
entourage immédiat n'exercent sur les débuts de son r^gne une
action regrettable. »

Le Comte de Lallemand écrivait en 1867 :

a Le renouvellement du Traité est le dernier terme, à mon
avis, auquel on pût ajourner l'ouverture des rapports diploma-
tiques réguliers avec la Chine par la remise en audience impé-
riale, des lettres de créance des ministres des diverses puissances
accréditées à Poking. »

M. de Rochcchouart, h la suite de la réception de Burlin-
gamc à Paris, avait le 27 août 1869, demandé à être reçu
en audience impériale pour remettre ses lettres de créance ;
Faudicnce lui fut refusée. M. de Gcofroy dut attendre la
majorité de Tflmpereur.

Le nouveau ministre, M. de Geofroy, était muni de pleins
pouvoirs pour la revision du traité de i858, ratifié en 1860;
deux ans auparavant, M. de Rochechouart, avant Texpiration
du délai, 25 octobre 1870, avait fait savoir au Tsoung-li
Yamen que le gouvernement français était disposé à examiner
les modifications qui pourraient lui être soumises. M. de Gco-
froy, étant données les mauvaises dispositions des Chinois,
ne se faisait aucune illusion ; tout ce qu'il pourrait obtenir
serait le maintien pur et simple du traité ; il ne fallait pas
songer à obtenir une extension de privilèges.

Audience et revision du Traité, tel était donc le programme
de M. de Geofroy. Toute l'attention du gouvernement im-
périal était d'ailleurs occupée par l'annonce et les préparatifs
du mariage du jeune Empereur.

CHOIX d'u?îe impératrice*

En 1872 l'Empereur T'oung-tché allait entrer dans sa dix-
I. The Marriage of the Emperor of China at Peking on thc i6th

/|54 M. DE GEOFROY — LE MARIAGE IMPÉRIAL

septième année et dès le 21 décembre 1870, le décret sui-
vant était promulgué :

« Le 39 de la dixième lune intercalaire de la neuvième année
du règne de l'Empereur T'oung-lché (ai décembre 1870), le Mi-
nistère des Rites et l'Intendance de la Cour ont feçu de l'Impé-
ratrice Tscu-ngan ci de l'Impératrice Tseu-hi l'ordre verbal :

1** De consulter l'Encyclopédie administrative de l'Empire
(Houei-tien) afin de savoir quel est le cérémonial usité pour le
mariage des souverains ;

2° De se conformer à ce qui a été fait la quatrième année du
règne de l'Empereur Kang-hi (i665) quant au mode de remise
d'un livre d'investiture et d'un sceau à une impératrice.

3° D'envoyer des gardes du corps fermer la porte Kien-
tsing men* lorsque la nouvelle Impératrice l'aura franchie et y
sera descendue de palanquin poin* se rendre au palais Kien-tsing
Kong' le jour de son installation. »

Enfin, un décret fixait le choix de la nouvelle Impéra-
trice :

« Le troisième jour de la deuxième lune de la onzième année
de T'oung-tché (10 mars 1873), les Impératrices Tseu-ngan et
Tseu-hi ont décrété ce qui suit :

« L'Empereur était très jeune lors de son avènement, il v a
1 1 ans. 11 importe aujourd'hui qu'il ait une compagne légitime
capable de l'aider à pratiquer la vertu et à gouverner l'empire :
aussi avons-nous choisi pour être Impératrice de Chine, la fille
de Ha-lou-t'o che Tch'oung ki, docteur de l'Institut Impérial
(Han lin yuen). Elle est douce de caractère, diligente, instruite
et sérieuse. »

Le père de l'Impératrice, Tch'oung Ki était un mandchou,

October. 1872. From the Chinese hy L. M. F. Shanghaï, « Ching-
foong» Printing ofEce, 1872, in-i6, pp. 87. — L. M. F. = Lydia Mary
Fay.

— Un Mariage impérial chinois. — Cérémonial traduit |>ar G.
Devëria... Paris, Ernest Leroux, 1887, in- 18.

1. Porte de la Pureté céleste.

2. Palais de la Pureté céleste.

^

CHOIX n'i:>K IMPÉHATmCK ^55

frère cadet de Tch'oung Heou. C'est le seul Mandchou qui,
aux examens littéraires, ait jamais obtenu le premier grade
de doctorat, tchouang-Yotien (^186^). Par suite du mariage de
sa fille, Tch'oung Ki fut nommé duc de 3" classe.

La China Mail donnait les renseignements suivants sur
la famille de Timpératrice :

« Son grand-père était un nommé Tsai-chang-a, porte-
drapeau descendant des Mongols. Il fut dégradé à la suite
de défaites éprouvées en i853 par un corps d'armée com-
battant contre les rebelles T'ai P'ing. Les succès obte-
nus par les troupes disciplinées commandées par des Euro-
péens lui inspirèrent, dit-on, contre les étrangers une haine à
laquelle il n'était déjà que trop porté par esprit de famille. Il
avait en effet épousé une fille de feu Touan Iloua, prince de
Tcheng, Tun des chefs du parti anti-étranger qui après avoir
joui d'une grande influence sous le règne de Hien Foung,
fut renversé en novembre 1861 par le prince Koung aidé
de rimpéralrice. Les chefs du parti vaincu furent jugés et exé-
cutés. Touan Houa seul obtint la faveur de se suicider*. »

Le 8 octobre 1872, lorsque j'arrivai à Péking, on remet-
tait en élat les chaussées des grandes rues, dont quelques-
unes étaient barrées par des cordes : on préparait la route
4u cortège impérial. Le jeudi matin, 1 1, je me levai dès cinq
heures du matin pour voir les meubles de la future Impéra-
trice que Ton devait transporter au palais impérial ; ce mo-
bilier se composait d'un lit, d'un miroir, de deux armoires,
de chaises et de huit boîtes en bois noir sculpté de Canton.
11 m'arriva une aventure qui montre bien la bonne humeur
des Chinois lorsqu'ils ne sont pas excités d'avance : mon
inspection était sans doute trop indiscrète, car les agents de
police, pour m'écarter, m'invitèrent à prendre une tasse de
thé à leur poste, puis ils me conduisirent à une autre rue, en

I. Voir p. 129.

^56 M. DE GEOFROY LE MARIAGE IMPÉRIAL

nie priant trévilcr la procession. Ma curiosité enf été sans
doute, dans une ville dTuropc, punie pour le moins, d'un
vigoureux passage à tabac ; à Péking, les soldats indigènes
s'amusèrent beaucoup de voir un Vang Kniiei-tsen fourvoyé
parmi les meubles impériaux.

Le treize octobre, deux membres du Tsoung-li Yamcn,
TchV)ung-Hcou et Tchen-Lin, se présentèrent dans les
diverses légations pour prier les ministres étrangers de s'abs-
tenir de se trouver sur le passage du cortège impérial. Cette
singulière démarcbe suggéra au Ministre de France la
réflexion suivante :

Dans tous les pays du monde généralement lorsqu'il y a
une fête de cour les Ambassadeurs sont les premiers invités. Ici
on les enferme. Il y a trois jours, deux membres du Tsoung-li
Yamen LL. EE. Tciroung-llcou et Tchcnn-Lin envoyés par le
Prince Koung sont venus me dire que TEmpercur se mariait le
i5 et que S. A. I. me priait de ne point sortir ce jour-là et de
ne pas me trouver sur le passage du cortège.

D'ailleurs les collègues de M. de Geofroy se montrèrent
encore plus froissés que lui du procédé des Chinois :

J'ai trouvé, dit-il. ceux-ci le soir très montés, beaucoup plus
montés que moi. Ils avaient successivement reçu le même coiu-
pliment, l'avaient tous fort mal pris et y avaient répondu
chacun à sa manière.

Le fait est que la mission confiée aux deux membres du
Tsoung-li Yamen ne fut rien moins qu'agréable pour eux ;
ils furent reçus par « M. Wade avec emportement, car chose
singulière, M. Wade qui en fait cède tout aux Chinois, est
celui qui en paroles les maltraite le plus. » Ils furent accueillis
par le Ministre de Russie avec une verte semonce, par
M. Low d'une façon gouailleuse qui dut leur être infiniment
désagréable; à la légation d'Espagne, ils essuyèrent une

i

MAniAGE IMPÉRIAL ^67

véritable lempéte ; le ministre allemand était absent ; le
ministre italien était au Japon.

Tchen-Lin était inconscient du rôle qu'on lui faisait jouer ;
Tch'oung-Heou, trop expérimenté pour ne pas se rendre
ccmipte de l'impression causée par sa visite intempestive,
maudissait intérieurement Wen-Siang qui, jaloux de lui,
lui avait fait confier celte désagréable corvée.

Néanmoins, les ministres étrangers, tout au moins ceux
de France et d'Angleterre, firent passer les circulaires sui-
vantes parmi leurs nationaux :

CIRCULAIRE FRA?iÇAlSE

A la requête du ïsoung-li Yamen le Ministre de France à
Péking invite ses nationaux à éviter de se trouver sur le passage
du cortège impérial le 1 5 et le 1 6 du mois courant.

Péking, le i4 octobre 187:1.

Le Ministre de France,
Signé : de Geofroy.

CIRCULAmE ANGLAISE

The Prince of Kung having represenled lo H. B. M. Minister
that certain cérémonies connccted wilh tlie marriage of the
Emperor of China which will occupy the i5"' and 16^^ days of
the month oblige the authorities to keep clear varions thorough-
fares in the City, ail British Subjecls now in Péking are requircd
to take notice that thcy must be careful not to attempt to pass
along any street closed by a barricade or in which guards may
be stationcd for the purposeof stopping the way.

MARIAGE IMPÉRIAL, 16 OCTORRE 1872

La future Impératrice devait être transportée au Palais
Impérial dans la nuit du if) au 16 octobre; malgré la cir-

é

/joS M. DE GEOFROY LK MARIAGE IMPÉRIAL

ciilairc des Ministres étrangers, qui, sur la demande du
Tsoung-li Yamen, avaient invité leurs nationaux à ne pas se
trouver sur le passage du Cortège impérial, je me rendis
avec M. Charles Vapereau, professeur au T'oung Wen
Kouan, a Téglise catholique de l'Est, le T\)uti^ I f^'^if, où
je retrouvai Tabbé Ilumblot, lazariste, et M. Gabriel Devcria,
premier interprète de la Légation de France. Voici le récit
que donne ce dernier du spectacle qui nous fut offert' :

« A partir de quatre heures du soir, les postes de police
n\aieiit été doublés, les soldats des huit bannières se lorinaienl
eu haie dans les rues où devait passer l'Impératrice, chassaient
les passants et faisaient fermer les volets, contrevents, et portes
de toutes les boutiques ou maisons. Toutes les ruelles débou-
chant sur le parcours du cortège étaient mascpiées par des ten-
tures de toile bleue et gardées.

Aux volets de chaque boutique étaient accrochées deux lan-
ternes rouges qui, jointes à celles iichées en terre le long de la
chaussée centrale, éclairaient la veste écarlatc bordée de blanc
des factionnaires immobiles.

Vers neuf heures, deux cavaliers passèrent au grand galop sur
la chaussée ; l'un d'eux tenait, dans un long étui de soie jaune,
un biiton (sorte de fanion) qu'il portait au poste le plus voisin
comme premier avertissement de l'approche du cortège.

(]es avertissements qui se transmettaient de poste en poste
jusqu'au palais im|)érial se renouvelèrent trois fois. IVienlôt pas-
s'Tent à cheval, avec leur suite, les deux principaux médiateurs
du mariage, le prince Kong et S. Exe. Pao-Kiun, ministre des
finances. Ils ne précédaient l'Impératrice que de ([uehpies mi-
nutes. La musique impériale arriva silencieuse et marchant en
masse compacte. Les musiciens étaient vêtus de longues robes
de couleur sombre et coiffés d'une sorte de to(pie surmontée
d'une aigrette de plumes jaunes.

Derrière eux se pressaient sans ordre des centaines de >alets et
porteurs de palonquin. en robes rouges à rosaces blanches ; les
uns portaient suspendues au bout de longues perches recour-
bées des lanternes rondes faites de corne fondue et décorées de

I. Un Mariage impérial chinois, pp. ii-i5.

h

MARIAGE IMPÉlllAL l\3^

dessins rouges ; les autres, loul aussi nombreux, portaient les
attributs de l'Impératrice et tous les objets faisant partie de son
train officiel : trois immenses parasols à triple volant de soie
jaune ornés de phénix brodés d'or, des brùle-parfums, des cas-
solettes, des bassins d'or, des fauteuils portatifs, trois aulres
grands parasols dont deux jaunes et un aulre rouge de forme
carrée, deux hauts éventails dont l'un en plume de paon, un
scepire d'or, deux grands étendards ornés d'un dragon et d'un
phénix enlacés, une grande quanlité de bannières de toutes
sortes.

Des chevaux tenus en mains et couverts de housses jaunes
suivaient tous ces attributs dont le défilé offrait un coup d'œil
des plus pittorescpies et presque imposant dans les nuages de
poussière que soulevait le pas des chevaux et que rougissait la
lueur des lanternes.

De nombreux officiers, à pied, précédaient el gardaient les
deux châsses portant le sceau et le livre d'or de la nouvelle vsou-
veraine.

Enffn parut un palanquin jaune de grande dimension avec
des broderies d'or ; c'était celui de l'Impératrice. Il était fermé
et entouré d'eunuques velus de robes jaunes richement brodées,
d'officiers à pied et à cheval recouverts de leur long pardessus
noir à plastrons d'or sur la poitrine et dans le dos.

Immédiatement derrière le palanquin se tenaient huit cava-
liers armés de lances ornées de queues de léopard ; leur robe
était brodée de rosaces d'or ; quatre cents gardes du (lorps ou
(irands de la Cour, tous à cheval et en costume de cérémonie,
fermaient ce cortège d'environ deux mille personnes qui défila
au milieu du silence le plus morne. Aussitôt qu'il était passé, les
gardes se repliaient et les boutiques se rouvraient pour rendre
à la rue des flots bourdonnants de curieux qui s'y étaient ca-
chés. »

J'ai remarqué que le palanquin de soie jaune de Tlmpéra-
tricc avait i6 porteurs. Il y avait trente chevaux conduits à
la main avec un harnachement jaune ; une centaine d'hom-
mes avec des bannières portant des dragons noirs ou jaunes,
suspendus à des bâtons rouges ; il y avait trois hérauts por-
tant un bâton de soie jaune, se succédant à (juinzc minute^

/|6o M. DE GEOFHOY LE MAIUAGE IMPÉRIAL

d'intervalle, mais ce qu'il y avait de plus curieux, c'était le
profond silence qui régnait : n'était la gaieté des accoulre-
menls, on se serait plutôt cru à un enterrement qu'à un
mariage.

Voici d'après le cérémonial, ce qui se passait ollicielle-
ment* ; les employés du Tribunal des Mathématiques avaient
marqué le moment favorable pour que l'Impératrice montât
en palanquin, c'est-à-dire le i5 octobre vers onze heures et
demie du soir, de manière à ce qu'elle entre au palais à
minuit et quelques minutes le 16, jour fixé pour le mariage :

« Les Médiateurs porteurs du mandat impérial et leurs
adjoints, tous à cheval, ouvriront la marche.

Le grand-père, le père et les frères de Tlmpératricc iront les
reconduire jusqu'à la grande porte extérieure, ils s'y agenouille-
ront.

La musique marchera en avant et silencieuse, puis ensuite
viendront les emblèmes de Tlmpératrice, les palanquins conte-
nant le livre d'investiture et le sceau de l'Impératrice, et eniin
son palanquin. A sa sortie de la grande porte de la rue, les eu-
nuques accompagneront à pied en maintenant le palanquin à
droite et à gauche.

Les Grands ayant charge à la Cour et les gardes du corps
seront à cheval derrière le palanquin et lui serviront d'es-
corte.

Ce cortège ira par l'ouverture centrale de la porte ïaï-tsing
men au pont de l'Onde d'Or^. Là, les Médiateurs mettront pied
à terre et entreront avec le mandat.

Lorsque le palancpiin de l'Impératrice sera arrivé à la porte
du Midi, la cloche et le tambour se feront entendre cl les por-
teurs d'emblèmes s'arrêteront.

Le parasol jaune aux neuf dragons brodés d'or ^ et au manche
courbé ouvrira la marche ; les Grands ayant charge à la Cour et

I. Un Mariage impérial chinois, p. 83.

3. Ce pont sur le canal des fossés entourant le palais est situé entre la
porte Taï-tsing men et la porte Tien-ngan nien.

3. Sur celui de riiiipéralrico. les dragons sont remplacés par des
phénix.

É

MARIAGE IMPÉRIAL 46 1

les gardes du corps motlront pied à terre au pont de l'Onde d'Or
et suivront à pied.

Ils passeront par la porte du Midi, l'ouverture centrale de la
porte Taï-ho nien, l'ouverture centrale de la porte Heou-tso-
iiien ; arrivés à la porte Kien-tsing inen, les palanquins à dra-
gons s'arrêteront ; les Médiateurs iront rendre compte de leur
mission et les Grands de la Cour ainsi que les gardes du corps
se retireront.

Les Ministres des Rites et leurs employés porteront respec-
tueusement le livre d'investiture et le sceau de l'Impératrice. Le
surintendant général du palais les conduira au palais Kiao-laï
lien, pour qu'ils y déposent les objets dont ils sont porteurs sur
les tables de droite et de gauche disposées à cet elTet. (^e après
quoi ils se retireront.

Le palanquin de l'Impératrice entrera dans le palais Kien-
tsing Kong en passant par la porte centrale. Les gens de service
se retireront tous. Les gardes du corps de faction h la porte
Kien-tsing men en fermeront les battants.

Les grandes dames, [)ersonnification du bonheur de la famille,
et les dames d'honneur inviteront respectueusement l'Impéra-
trice h quitter son palanquin [X)ar passer de la salle Riao-taï
lien dans le palais central.

L€»s eunuques remettront le livre d'investiture et le sceau à
celui d'entre eux chargé de leur garde, puis ils se retireront.

L'Intendance générale du palais est chargée de rédiger et de
présenter les statuts rituels, d'après lescjuels rEinj)ereur et l'Im-
pératrice de\ront nniluellement s'olTrir le vin : elle précisera le
moment fa\orable auquel devra avoir lieu, dans le palais cen-
tral, la collation des é|)oux et délerminera le costume de fête
(|ue portera rEm|)ereur durant celte cérémonie. »

Pauvre et jeune impératrice ! elle ne devait survivre que
peu de jours h son mari et les deux époux reposent dans le
cimetière de TKst, Toiat^ lin^.

Vax icSGi, M. de Méritens, rinlcrprèlc de notre légation,
avait été moins heureux que nous car il avait demandé à
l'abbé Smoremburg de lui trouver une maison de chrétien
pour voir passer Tempcreur T'oung-Trhé qui revenait de
Djehol à Péking. Ce missionnaire lui répondit que la chose

À

462 M. DE GEOFROT -— LE MARIAGE IMPÉRIAL

n'était pas possible, car un clirétien qui consentirait à le
cacher pour voir le défilé impérial, serait dénoncé par ses voi-
sins, aurait sa maison détruite, et serait banni, si même il
n'était pas puni plus sévèrement, la loi étant des plus rigou-
reuses pour ceux qui se permettaient de regarder dehors lors
du passage de l'empereur. Cette défense était justifiée par le
fait que des assassins jwurraient se glisser parmi les habitants
de Péking venus des dix-huit provinces de TEmpire *.

ANNONCE OFFICIELLE DU MARIAGE

Ce qui racheta, peut-être, un peu, la démarche discour-
toise de Tciroung-lléou et de Tchen-Lin qui n'était après
tout qu'un détail dans un ensemble de la situation faite aux
diplomates étrangers, fut l'annonce oflGcielle du mariage de
l'Empereur aux ministres par le Prince de Koung :

Péking, le 19 octobre 1872. .

J'ai riionncur de porter à votre connaissance que je viens de
recevoir du Ministère des Rites la dépêche suivante :

a Nous avons reçu avec respect d(^ TEnipereur le faire-part
ci-dessous :

cf Devant mettre tous mes soins à régner de manière à mériter
lesJavoursdu Ciel, je nie suis appliqué dans l'intérêt de ma
maison, à distinguer la sagesse et la vertu en investissant du
litre d'Impératrice de Chine, la fille de Tch'oung Ri de la
famille A-lo-to, Docteur de l'Institut Impérial.

« Respectez ceci. »

Le 16 de ce mois, ont eu lieu les dilTérenles cérémonies du
mariage. Nous devons en faire part comme de raison, aux
Puissances amies et la présente communication est adressée à
V. Exe. ainsi qu'à ses collègues.

I. Rcnuic, Pekingi II, p. 109.

RÉCOMPENSE DE KOUXG ^63

On remarquera Texpression « Puissances (unies ».

L'occasion était bonne de soulever la question de Tau
dience et, sur la proposition de M. Low, quelques-uns des
ministres, en accusant réception de la dépêche du prince de
Koung, intercalèrent la phrase suivante dans leurs réponses :

« Votre Altesse a très justement pensé que celte communication
devait intéresser les Puissances amies de la Chine, je l'en remercie
et je vais m'empresser de la transmettre à mon Gouvernement
qui profitera, je n'en doute pas, de la plus prochaine occasion
qui lui sera fournie j^our présenter à Sa Majesté Impériale ses
félicitations d'une manière conforme à Fimportance de Tévène-
ment et à la dignité des deux gouvernements ».

RECOMPENSE DE KOUNG

Le 20 paraissait dans la (tazelte de Pékini^ le décret
suivant :

« Le Prince de deuxième rang, Koung, depuis longtemps
apporte son concours au gouvernement de l'État. Il a exception-
nellement bien mérité. DcVjà, la lo" lune de la 1 1* année de
Hien-Foung, on lui avait expressément conféré l'hérédité de son
titre de Prince de deuxième rang, mais il avait remercié à trois
reprises alléguant qu'il attendrait l'époque où l'Empereur régne-
rait par lui-même et qu'alors il |X)urrait être donné suite à cette
a (Faire. »

« Maintenant que le mariage de l'Empereur est un fait
accompli et que le moment est proche où l'Empereur va régner
par lui-même, il ajoute à ses bienfaits envers le Prince Koung
l'hérédité de son litre de Prince de deuxième classe. »

Le Prince de Toun, frère aîné de Koung, recevait Pauto-
risation dVnfrer au Palais en chaise h. quatre porteurs et sou
lils Tsaï Lien était fait Duc. Toun était président du Tribunal
des Mathématiques ; c'était un famélique qtielque peu ivro-
gne, dont on avait été obligé de sortir les vêtements du Mont-
dc-Piété pour le mariage de son impérial neveu.

CHAPITRE XXXII

REVISION DU TRAITÉ FRANÇAIS. - MAJORITÉ DE L'EMPE-
REUR. — L'AUDIENCE IMPÉRIALE. — M. BLANCHETON
- W. F. MAYERS.

REVISION DU THAITK FHANÇAIS

Nous avons vu que M. de Gcofroy était muni de pleins
pouvoirs pour la revision du traité de Tien-Tsin ; il en
donna avis le i8 septembre 1872 au Prince koung qui lui
fil la réponse suivante :

Péking, ce 10 octobre 1873.

J'ai l'honneur de vous accuser réception de votre dépêche en date
du 18 septembre par laquelle vous m'annoncez qu'au moment où
expirait le délai prescrit pour la revision des règlements conuner-
ciaux, il y a deux ans, M. le comte de Rochechouart nous ayant
averti que le Gouvernement français était disposé à examiner les
dispositions à apporter à ces règlements, V. Exe. avait reçu, à
son départ, des pouvoirs spéciaux à cet elTel, l'autorisant égale-
ment à reviser s'il y a lieu le traité général dont le délai expire
le 25 octobre prochain. V. Exe. ajoute qu'Elle espère que d'ici à
cette date, je lui ferai connaître, en retour de cette communica-
tion, les intentions du gouvernement chinois, etc., etc., etc.

J'avais reçu au mois de novembre 1870 une dépêche de M. de
Rochechouart me notitiant que d'après le traité de Tien-Tsin, le
délai prescrit pour sa revision allait expirer. Nous avons envoyé
une réponse à cette dépêche quelques jours après sa réception
et, vu la teneur de celle que vous venez de me faire parvenir

b

DKCRET Di; UO OCTOURF iSyQ \6b

nous devons procéder de part et d'autre de telle manière que le
Hcn d*amilié qui unil les deux États ne soil jamais brisé.
Agréez, etc., etc., etc.

En effet, un mois après le mariage impérial, la lecture des
différents articles par les délégués de la légation de France
et les Secrétaires du Yamen commençait ; il fut bientôt
clair que les Chinois espéraient introduire le mémorandum
dans l'article XIII de notre traité, relatif au libre exercice
de la religion chrétienne ; nous leur annonçAmes notre ferme
intention de conserver le (exte intégral de cet article qui, à
dire vrai, est noire véritable force en Chine. L'article II,
relatif au traitement des agents diplom<aliques, ne pouvait
guère être traité avant la déclaration de la majorité de l'Em-
pereur. On ne pressa donc pas les négociations et Ton remit
par un accord lacite, la revision h une date ultérieure.

MAJORITÉ DE i/eMPEREI^

Le mariage de TEmpereur devait forcément amener k bref
délai la déclaration de la majorité de T'oung-ïché et la fin de
la régence des impératrices ; en effet, cinq jours après la
cérémonie nuptiale, les deux décrets suivants étaient promul-
gués :

DÉCRET m '^O DE LA f)' LL.-^E Ç'M OCTOHRE iSyi)

Les Impératrices ont ordonné ceci :

L'Empereur était tout jeune lorsqu'il s'est trouvé sur le trône ;
au milieu des circonstances dilTiciles que nous traversions alors,
ni les Princes ni les Ministres ne jx)uvaient cependant se passer
^de conseils et de directions. Nous diimesdonc accepter la Régence
de l'Empire, ne recourant a cette mesure extraordinaire, qu'a-
près avoir annoncé notre intention de rendre à l'Empereur son
gouvernement aussitôt qu'il aurait terminé ses études.

CoRDiER. 1. — 3o

À

466 KEVISIOK DU TRAITÉ FRANÇAIS — MAJORITÉ DE L*EMPEREUR

Voici onze ans que l'Empereur étudie sans relâche, son assi-
duité a porté ses fruits et sa jeunesse ainsi employée constitue la
base la meilleure de l'avenir qu'il a devant lui. 11 convient donc
que réunissant de telles conditions, l'Empereur prenne en main
le Gouvernement général de l'Etat et qu'il s'efforce de concert
avec ses ministres et ses fonctionnaires provinciaux de tout
diriger sagement aQn de remédier à nos malheurs dans la plus
large proportion possible.

C'est ainsi que la tête haute, S. M. pourra s'acquitter des
lourdes charges que lui imposent les dernières volontés de
son père.

Le Tribunal des Mathématiques devra choisir dans le premier
mois de l'année prochaine les jours propices à la célébration des
cérémonies de l'entrée en majorité de l'Empereur conformément
à nos anciennes coutumes.

Le Conseil Privé, le Grand Conseil de l'Empire, de concert
avec les six Ministères et les neuf administrations de Ja Couronne,
devront s'entendre à ce sujet, et nous adresser un rap|)ort.

DÉCRET DE L\ MÊME DATE

Aujourd'hui nous rendons un décret ordonnant au Tribunal
des Mathématiques de choisir un jour propice dans le i"" mois
de l'année prochaine, pour procéder à la cérémonie d'entrée en
majorité de l'Empereur. Nous pensons que l'adoration aux diffé-
rents temples est une chose très importante, et qu'en signe
de vénération |)our cette coutume, l'Empereur doit y procéder
en personne; aussi cette année au début de l'hiver (21 de la
1 1*^ lune) l'Empereur ira en personne au Temple du Ciel pour y
remplir ses devoirs. Les différents Yamens, chacun en ce qui le
concerne, devront en conséquence, disposer avec une crainte
respectueuse, tout ce qui est nécessaire pour l'accomplissement
de cette cérémonie.

Par suite de ces décrets, la Gazette de Pékin g du
6 novembre 1872 publie un rapport du Prince Toun,
Président du Tribunal des nmthéuia tiques, en conformité
avec Tordre des Impératrices, qui se termine ainsi :

I

DÉCRETS DL aS FÉVIUER 1878 VlOy

J'ai reçu ce décret avec respect et parmi les jours de la i""*^ lune
de Tannée prochaine, nous avons choisi comme jours exception-
nellement propices, le i, le 4, le 26. Ces jours favorables ont
fait l'objet d'une liste que je vous ai présentée avec respect et
dans laquelle vous avez désigné le aC'^ jour.

Le 26® jour de la i'"''lune correspondait au ^3 février 1873.

Le jour inénic de la majorité de rempereur, les Irois
décrets suivants paraissaient dans la Gazette de Pèkin*^, les
deux premiers peuvent être considérés comme les testaments
des deux impératrices douairières, le troisième comme une
prise de possession du pouvoir par T'oung-Tché :

1

Nous avons reçu des Impératrices Tseu-Ngan Touan-Yu et
Ïseu-Hi Touan-Yeou le décret suivant :

Lorsque V. M. était encore enfant. Nous l'exhortions à étudier
avez zèle, nous lui avions donné des maîtres pour vous enseigner
matin et soir. Voici bientôt 12 ans de cela et maintenant que
vous touchez au jour de voire majorité, il faut moins que
jamais oublier les conseils qui vous ont été donnés ; souvenez-
vous que ce n'est qu'avec le savoir qu'on |>eut avec succès s'oc-
cuper des affaires . L'histoire des périodes de grandeur et de
décadence de l'Empire dans les temps anciens et modernes doit
vous servir de guide. Les talents littéraires et militaires des
Empereurs vos aïeux, sont là pour vous servir d'exemples ainsi
qu'à ceux que vous emploierez dans votre gouvernement. Vous
devez vous appliquer à l'étude du mandchou, noire langue
nationale. Après vous être acquitté des devoirs qu'exige votre
cour, vous devez encore suivre les leçons de vos maîtres au
Houng Te Kien (Ecole des Princes dans le Palais) et les écouter,
vous (le souverain) comme si votre savoir était nul et comme
s'ils n'étaient pas vos sujets. Vos maîtres Li Houng-tsao, Sin-
Tong, Ling Kien-lin, Kouei-Tsing, Rouan-Tchéou, continue-
ront leurs fonctions comme par le passé, en épuisant leur savoir
en explications pour vous ; leur lumière vous est indispensable.
Vous ne devrez pas négliger les exercices militaires qui malgré
leurs fatigues doivent être familiers à un souverain ; un Prince

468 REVISION DU TRAITÉ FRVNÇAIS MAJORITÉ DE L*£MPEREUR

doit savoir monter à cheval et tirer de Tare. J*ai déjà fait des
reconiinandations dans ce sens aux deux hauts fonctionnaires
que cela concerne.
Décret impérial.

H

Nous avons reçu des Impéralrices le décret suivant :

Voici î2 ans que le Trône a été remis à Votre Majesté et à
partir du 26 de la i"^*^ lune. Elle remplit les conditions d*àge et
d'instruction jx)ur prendre en mains le Gouvernement. Nous
nous en réjouissons et cependant nous sommes inquiètes à la
pensée que vous ne vous elTorciez pas autant que l'ont fait vos
prédécesseurs au Tronc d'administrer et d'aimer le peuple en
respectant le Ciel et les traditions. Ces dernières années, les
provinces de l'Est et du Sud, quoicpie pacifiées maintenant,
voient encore leurs hahitants inquiets ; les frontières du Yun-
Nan, celles du Nord-Ouest et du Ran-Sou, sont encore trou-
blées. Les ressources de l'Etat sont insullisantes et la situation
actuelle est diflicile. Un souverain doit le même jour s'occuper
des dix mille ressorts de son «gouvernement, ciir c'est du Ciel et
de ses Ancêtres (|U*il tient son Trône et il est seul à roccu|)er.
L'intérêt de votre Maison vous commande de vous en préoccuper
dès le matin et de repasser le soir votre conduite. Votre atten-
tion devra se porter aussi bien sur les affaires que vous aurez à
diriger que sur le plus ou moins de mérite de ceux que vous
emploierez. Vous devez fuir l'oisiveté et lorsque les affaires de
rËtat vous laisseront du loisir vous devez encore l'employer à
l'étude des Classiques et de l'Histoire afin d'apprendre les causes
de la grandeur et de la ruine de chaque dynastie et de régner
ensuite avec une sage économie en apportant aux affaires toute
l'autorité qu'elles réclament, ainsi que nous avons fait durant
le temps que nous avons été les Régentes de l'Empire ; bien
que nous ne le soyons plus, nous souhaitons >oir Votre Majesté
animée des sentiments qui nous ont guidées. Les Princes et les
fonctionnaires devront avec vous passer avec aussi peu d'indéci-
sion qu'une flèche à travers toute considération d'intérêt de
personne ou de parti. Telles sont les recommandations que
nous leur a\ons faites aujourd'hui. Les fonctionnaires de tous
rangs, grands ou {)etits, devront faire chacun leur devoir, se

I

DKCRKTS ni: 3.3 KKVRIEn iSyS 469

corriger de leurs défauts et assister l'Empereur dans les temps
difficiles. Telle est notre plus sincère espérance.

111

L'Empereur Ilien Fourig m'a chargé du fardeau de l'Empire
alors que j'étais bien jeune et que les affaires étaient bien difïi-
ciles. J'ai du élever les yeux vers les Impératrices et ni'appuyer
sur elles. Elles ont pris eu mains les alFaircs (en abaissant le
rideau). Elles ont choisi avec un soin lout particulier les fonc-
tionnaires et ont attiré les hommes supérieurs. C'est avec une
sage persistance qu'elles se sont elTorcées de conduire lesafTaires.
11 Y a de cela lo ans et plus, les deux rébellions des a Brigands
aux longs cheveux » et des « Nien Fei » ont été peu à peu
éteintes; quant aux afîaires des frontières du Yun-iSan, Kan-Sou
et Chen-Si, elles vont bientôt être réglées. En vérité ces faits
ne suffisent-ils pas pour faire voir qu'elles ont entretenu les
fondations de paix laissées par les Empereurs, nos prédécesseurs.
Elles sont arrivées au dernier degré de la vertu ; leurs mérites
sont en nombre considérable. Elles ont surpassé les modèles
fournis par l'hisloire ancienne. Pour moi, j'ai élevé les yeux
vers les Impératrices et, couvert de leur égide, j'ai pu travailler
à mon éducation qui est sur le point d'être complétée. J'ai reçu
d'elles Tordre de prendre en mains le (Jouvernement et la
recommandation de respecter le Ciel, de marcher sur la trace de
mes aïeux, de m'occuper activement de l'administration et
d'aimer le peuple, recommandation à ne pas perdre de vue. Le
fardeau qu' Elles m'ont imposé est très lourd et j'ai bien peur
de ne pouvoir le supporter. Aussi m'attacherai-je à suivre leurs
conseils: ma vigilance ne se relâchera pas un seul instant. \'ai-
je pas au-dessus de moi l'exemple de mes aïeux qui ont réussi
à cette tâche dilhcile, et au-dessous les fonctionnaires et sujets
de la Capitale et des Provinces qui atleiident demoi le bonheur;
je me servirai donc des méthodes (de gouverneuienl) qui m'ont
été léguées (par mes ancêtres). 11 me faut ici remercier mes
Mères vénérables de leurs bienfaits.

Aussi, Princes et hauts Fonctionnaires de la Cour et hautes
Autorités provinciales, devrez-vous, conjointement avec moi.
apporter respectueusement un cœur droit dans le règlement des
affaires et venir à mon aide là où mes forces me trahiront.
Quant h vous autres fonctionnaires, petits ou grands, vous devrez

à

t\']0 REVISION DU TRAITÉ FRANÇAIS — MAJORITÉ DE L EMPEREUR

avoir aussi un esprit juste, accomplir votre devoir avec con-
science et remplir avec soin vos fonctions dans le but d*assurcr
la tranquillité du peuple, enfin vous appliquer assidûment et
sans relâche à professer les bons principes.

C'est ainsi que nous pourrons répondre aux vœux des deux
Impératrices.

Respectez ceci.

PHÉLIMI> AIRES DE l' AUDIENCE

Depuis les conventions de Péking et les traités signés par
diverses puissances, jamais les ministres étrangers accrédités
près de la Cour impériale n'avaient été admis à présenter
leurs lettres de créance en audience solennelle. L'éloignement
de Hien-Foung d'abord, la minorité de T'oung-lché ensuite,
avaient été les prétextes choisis pour retarder une cérémonie
particulièrement désagréabje aux Chinois. Mais le mariage
de Tempereur marquait la fin d'une minorité, et le corps di-
plomatique s'empressa de réclamer Taudienc^ si longtemps
retardée.

Enfin le 23 février iSyS, T'oung-tché ayant pris en
mains les rênes du gouvernement, il fut impossible de re-
mettre plus longtemps la présentation des lettres de créance.

Le Prince Koung annonçait officiellement aux ministres
étrangers la majorité de IVmpereur, le jour même de sa
déclaration :

Péking, le 28 février 1873.

Le Prince Koung, Président du Conseil des Aflaires Étran-
gères, etc., etc.. etc., pour :

Aviser qu'il a reçu du Ministère des Rites la dépêche suivante :
Le Ministère des Rites a reçu avec respect le décret hiipérial
suivant :

Nous (l'Empereur), avons reçu avec respect des Impératrices de
iun et de Vautre Palais un ordre nous enjoignant, vu notre arrivée à

%

NOTE COU-KCTIVK /17I

un (i(je convenable, de diriger nous-méme les dix mille ressorts et de
concourir avec les fonctionnaires du dedans et du dehors à la bonne
administration (du pays). Nous nous sommes empressé d* obéir à cet
ordre et le (aCc/c la i'* lune^ aS février 1873 nous prenons en
mains le Gouvernement.
Ordre Impérial.

Le Ministère des Rites a obéi.

Le Prince en faisant cette communication aux Puissances
amies, remplit un devoir (dicté) par la raison et, outre cette

dépèche adressée à S. ?]xcel. M il en est expédié d*identi-

(|ues à tous ses collègues.

L'occasion était trop bonne pour ne pas soulever la ques-
tion de Taudience ; il fallait à tout prix éviter une action
isolée ; dans Tintérêt même de la réussite, il était nécessaire
que le corps diplomatique agît collectivement ; Tentente ne
fut obtenue qu'avec difficulté.

Le ministre de Pnisse, M. von Rehfues, revenu à Tentrée
de rhiver après un assez long congé, avait rapporté de nou-
velles lettres de créance de son souverain et dans sa première
visite, le 4 décembre, il les avait annoncées au prince de
Koung; plus tard, il en avait laissé la copie. Les Chinois,
voyant l'occasion bonne pour désunir les étrangers, avaient
fait dire à M. von Rehfues qu'on lui donnerait la réponse de
l'empereur. Il était indispensable que le ministre de Prusse
refusât de recevoir cette réponse. On y réussit. Aussi le
lendemain de la majorité de l'Empereur, et en réponse h la
communication du Prince de Koung, le corps diplomatique
signait à cinq heures du soir la note collective suivante :

?iOTE COLLECTIVE

Péking, le 24 février 1873.

Les Soussignés envoyés extraordinaires et Ministres Plénipo-
tentiaires de Russie, d'Allemagne, des fitats-Unis de IWmériquc

â

tl'J2 REVISION DU TRAITÉ FRANÇAIS — MAJORITÉ DE i/eMPEREUR

du Nord, de la Grande Bretagne et de France, ont reçu, diacun
rcspeclivenienl, la noie identique par laquelle S. A. I. le
Prince koung leur a fait savoir que S. M. TEmpereur de la
Chine était entré dans sa majorité et qu*à partir du 33 février
(26" de la 1" lune du règne T'oung-tclié) 11 a pris en mains
Tadministration de ses Etats.

Les Soussignés ne peuvent que se réjouir d'un événeriient
aussi important pour la pros|)érité de la Chine. Us manqueraient
à leur devoir si. en cette occasion, ils ne demandaient pas à
présenter au nom de leurs gouvernements leurs respects et leurs
félicitations à S. M. C'est pourquoi ils prient S. A. I. de vouloir
bien faire parvenir au Trône Texpression de leur désir et
prendre les ordres de S. M. relativement à leur réception.

Les Soussignés prient S. A. L d'agréer les assurances de
leur haute considération.

Suivent les signatures.

Lne maladie de Wen-Siang, ayant fait ajourner les négo
ciations, une seconde note collective fut adressée au Tsoung-
li Yamon par le corps diplomatique.

SECONDE NOTE COLLECTIF K

Péking, le 5 mars i863.

Les Soussignés, Envoyés extraordinaires et Ministres plénipo-
tentiaires de Russie, d'Allemagne, des P^tats-Unis de l'Amérique
du Nord, de la Grande Bretagne et de la France, ont l'honneur
de rappeler à S. A. L leur note collective du aij février dans
laquelle ils ont exprimé le désir de présenter à S. M. l'Empereur
de la Chine leurs félicitations et ont prié S. A. L de vouloir
bien prendre les ordres de S. M. relativement à leur réception.
Ayant appris des Ministres du Tsoung-li Yamen que leurs
Excellences s'étaient proposé de se rendre chez les soussignés
pour s'entretenir sur l'objet de la note collective, mais que
l'indisposition du Grand Secrétaire Wen-Siang les avaient
engagés à dilTérer leur visite, les soussignés s'empressent de
témoigner le vif regret que letir occasionne la maladie prolongée
du Grand Secrétaire.

SECONDE NOTE COLLECTIVE ^73

La question soumise à S. À. I. étant néanmoins de la plus
haute importance ainsi que Tindiquait la forme collective de
leur note, les soussignés, en vue d'arriver prochainement h une
solution, s'adressent derechef à S. A. l. et la prient de vouloir
bien leur accorder un entretien à l'heure et à l'endroit qu'elle
jugera convenable.

Les soussignés prient S. A. I. d'agréer l'assurance de leur
haute considération.

Signé : Vlangaly,
Uehfues,
Low,
Wade,
Geofroy .

Le départ de xM. vun Ilehfues pour raison de santé faillit
réduire à néant toutes les démarches faites jusqu'alors..
Heureusement que ses collègues réussirent à lui faire insérer,
dans la note qu'il remit au Tsoung-li Yamen le 5 avril 1878,
la phrase suivante, relative à l'audience :

Le soussigné ne manque pas de jx)rtcr leur attention au fait
que son éloignement de Péking n'est causé que par une indispo-
sition continuelle et ne se rapporte point à la question de
l'audience laquelle comme il l'infère des dernières communi-
cations parvenues à lui et à ses collègues s'approche de sa
solution.

M. von Rchfucs lit ses adieux au Tsoung-li \amen le
7 avril.

On n'était pas au bout des difficultés. L'airivéu de deux
nouveaux ministres à Péking modifiait la composition du
corps diplomatique. Le premier était Soyésima, envoyé par
le Japon avec le rang d'ambassadeur pour ratifier le traité de
1871 ; il était accompagné d'un ancien capitaine de l'armée
française, C.-VV. Legendre, naturalisé américain; devenu
général pendant la guerre de Sécession, il avait été nommé
consul a Amoy. Ayant été nommé ministre à Buenos- A vres

É

^74 REVISION DU TRAITÉ FRANÇAIS — MAJORITÉ DE L*EMPERELR

par le général Grant, mais sa nomination n'ayant pas été
ratifiée par le Sçnat, Legendre passa au service du Japon
qui en fit un conseiller d'ambassade. Le second ministre
était celui de Hollande, M. Ferguson, porteur de lettres de
créance.

Les difficultés étaient donc grandes encore ; il fallait
les aplanir : on ne pouvait songer, comme au xvm° siècle, à
exiger des diplomates, le ko-teou, c'est-à-dire les neuf pros-
ternations en trois génuflexions — on les remplaça par des
saints. Quel serait le lieu choisi pour l'audience? Les mi-
nistres se contentèrent d'un pavillon situé dans la ville impé-
riale, non dans la ville interdite, le Tse Kouang Ko.

LE TSE KOUANG tO

Le Tse Kounng Ko est situé dans la ville impériale à l'ouest
du lac central (Tchonng Haï) près de l'ancienne cathédrale
Pé T'ang ; il s'est « appelé aussi Lce-inn-ko ; c'est là que
se font les examens militaires, comme les examens civils se
font au Pao-ho-tien, On y reçoit aussi les princes et ambas-
sadeurs tributaires, et on y donne les grands repas aux princes
mongols ; enfin l'empereur y a reçu les ambassadeurs euro-
péens en 187^. Le palais est fort beau, les murs sont dé-
corés de peintures représentant les exploits de K'ien-loung ;
un trône d'or occupe le milieu. A Tétage supérieur sont re-
présentés tous, les hommes célèbres qui ont illustré l'empire ;
on appelle cette salle Koung-tchen-siang \ on y voit aussi les
anciennes armures , cuirasses , casques , armes diverses des
premiers temps. Derrière le Tse-kounng-ko, se trouve un
autre pavillon qui contient divers cadeaux faits à l'empereur
par les étrangers, principalement des selles et des chaises
à porteurs de toute espèce. De là on a une vue superbe sur
le pont Yuho-k'iao et sur la montagne K^iouang-hoa-

i

DÉCHET IMPÉRIAL 4/5

(ao^ ». Un témoin oculaire décrit ainsi la salle d'audience :
« La salle mesurait environ cinquante pieds de long sur
quarante de large ; les murs et le plafond étaient couverts
d'élégantes boiseries, et les grands piliers avec leurs couleurs
voyantes ; le sol , dallé de marbre et les arrangements en
général de bon goût, étaient justement calculés pour dépasser
les espérances des ministres, et ajouter à la solennité de la

cérémonie*. »

Après quatre mois de négociations fastidieuses, im Décret
impérial par lequel TAudience était accordée parut dans l'édi-
tion manuscrite de la Gazette de Péking du i/| juin, et fut
communiqué le lendemain aux légations par le prince Koung
dans la lettre suivante :

DÉCRET IMPÉRIAL, 10 JUIN iSyS

Le Prince de Koung fait une communication^.

Le Yanicn ayant présenté un Mémoire au trône, montrant
que les Ministres étrangers résidant à Péking ont demandé^ une
Audience pour présenter des lettres de leurs Gouvernements,
a eu l'honneur de recevoir, le 20" jour de la &* lune de la
13* année du règne T'oung-tché, le décret suivant :

« Le Tsouiig-li Yanien ayant présenté un Mémoire à Teflet
que les Ministres étrangers résidant à Péking [nous] ont imploré
[d'accorder] une Audience afin qu'ils puissent remettre des
lettres de leurs Gouvernements, nous ordonnons qu'il soit
accordé iVudience aux Ministres étrangers résidant à Péking,
qui ont apporté des lettres de leurs Gouvernements.

« Respectez ceci I »

I. Péking, Histoire et Description^ par Alph. Favier. pp. 346-7.

3. Norddeutsche Attgemeine Zeitung.

3. China, n© i (1874). Coriespondence respecting the Audience
granted to Her Majesty's Minister and the other Foreign liepre-
seniatives at Pékin by the Einperor of China. Prescnlcd..., 1874.
London, infol. [C. — 902.]

!\ Yii, implorer.

à

4/6 REVISION DU THAITÉ FRANÇAIS — MAJORITÉ DE l'eMPEREUR

C'est le devoir du Prince de communiquer une copie du Décret
Impérial, faite respectueusement, aux Ministres de Russie, des
États-Unis, d'Angleterre et de France (nommés comme de cou-
tume et les titres donnés en entier).

T'oung-tché, 12* année, 5* lune, aT jour (i5 juin 1873)'.

Certains termes du Décret, par exemple ini/jlorery parurent
déplacés ; différentes conférences eurent lieu cl enfin le prince
Koung accepta le 26 juin le mémorandum suivant qui ré-
glait Tétiquetle devant être suivie dans l'audience impériale :

MEMORANDUM

Les Ministres étrangers amèneront avec eux M. Bismark
comme leur commun interprète. M. de Geofroy amènera M. De-
véria, comme son interprète particulier.

Les Ministres descendront de leurs chaises, ou de leurs che-
vaux à la porte FouHoua^, et là ils seront reçus par les Ministres
du Yamen qui les accompagneront, d'abord au Che Ying Koung^,
où ils se reposeront pendant un petit moment. S'il plaît à Sa
Majesté de leur accorder des rafraichissements *, c'est ici qu'ils
seront servis.

Leur escorte ° restera dans une tente on dehors de la porte
Fou Houa, où il y aura pour eux des personnes en atlendance.
Leur suite® restera aux environs. Ni escorte, ni suite, n'entrera
par la porte Fou Houa.

Aussitôt que Sa Majesté, venant de la partie orient^iie du
bâtiment, arrivera à la salle la plus éloignée duïseKouang Ko,
les Ministres du Yamen accompagneront les Ministres étrangers
et les Interprètes à une tente" à l'ouest du Tse Kouang Ko, où

I. Trarluit de 1 anglais.

a. Porte dans le mur nord des jardins impériaux, à l'ouest de la pièce
d'eau connue sous le nom do Aan-hnï.

3. Temple du Roi Dragon.

à' Du thé cl des gâteaux.

5. L'escorte étrangère.

(). Les indigènes.

7. Une tente plus grande que la précédente.

«

MEMORANDUM ^77

ils attendront un petit moment, jusqu'à ce que Sa Majesté soit
entrée dans le Tsc Rouang Ko*. Les Ministres du Yamen accom-
pagneront les Ministres étrangers et l'Interprète, M. Bismark,
en haut de Tescalier ouest dans le Tsc Kouang Ko par l'endroit
ouest * [on suppose, de l'endroit central].

Le discours (ou les discours) des Ministres étrangers terminé,
ils dé|X)seront chacun leur Lettre de Créance ' sur la Table Jaune.

Sa Majesté l'Empereur, taisant quelque signe spécial d'aflabi-
lité (probablement un salut) dira (/i7. répondra) que les Lettres
de Créance ont été maintenant reçues, et fera de gracieuses
remarques et posera des questions avec bonté.

Celles-ci seront interprétées avec un respect solennel par le
Prince de Koung.

[Les Ministres étrangers] quand ils arriveront à la porte (de
la salle], quand ils parleront, ou diront leurs noms, ainsi que
lorscpie des questions leur seront adressées, ou qu'ils répondront,
aussi quand ils se retireront, en signe de respect extraordinaire,
feront des snluts, ainsi (pi'il a été con\enu [ou proposé] au
début.

Le cérémonial sera réglé dans une répétition avant l'Audience.
Quand la cérémonie sera fixée, les autres quatre Ministres étran-
gers et l'interprète, M. Bismark, se retireront par l'escalier
ouest. Les Ministres du Yamen les accompagneront au Che Ying
Koung, où ils attendront un petit moment, M. Devéria étant
pendant ce temps conduit par les Ministres du Yamen dans le
Tse Kouang Ko.

M. de Geofroy parlera et déposera sur la Table Jaune la réjwnse
à la lettre du Gouvernement chinois *.

Sa Majeslé. comme avant, accusera réception [de cette lettre].

L'Audience (/t7. l'afTaire) ainsi terminée, M. de Geofro) et
M. Devéria, l'interprète, se retireront, les Ministres du Yamen
les accompagnant au Che \ing Koung. Delà, tout le monde
étant réuni, ils conduiront les Ministres étrangers et leurs inter-
prètes dehors la porte Fou Houa.

Les arrangements manjués ci-dessus sont faits parce (luel'Em-

1. La partie du palais où sera placé le trunc.

2. La façade formant trois ou cinq divisions. La division indiquée est
celle de 1 ouest, ou à gauche de la division centrale.

3. Kouo chou.

4. La lettre portée en France par Tch'oung Heou.

à

478 REVISION DU TRAITK FRANÇAIS — MAJORITÉ DK l'eMPEREUR

pereur ayant à recevoir des Lettres de Créance, un Décret a été
reçu de Sa Majesté accordant une audience. De là la libéralité du
cérémonial* ^.

Enfin, on reçut le 27 juin la dépêche fixant la date de
Taudience, qui devait avoir lieu le surlendemain, de bonne
beure.

NOTE OFFICIELLE DU PRINCE HOLNG AIX CINQ MINISTRES

Péking, le 27 juin 1873.

Relativement à la réception par TEmpercur des Ministres
résidant à Péking, Nous, Prince et Ministres [du Tsoung-li
Yamen], avons reçu les instructions verbales suivantes :

« Vaudience aura lieu le b^jour de cette lune au Tse Kouang Ko.

a Respectez ceci. »

Nous sommes chargés par S. M. de vous faire cette commu-
nication.

LETTRE DES MEMBRES DU YAMEN AUX MINISTRES

Péking, le 37 juin 1878.

Nous vous avons déjà annoncé officiellement que, d'après les
instructions verbales que nous avons reçues de S. M., votre
réception en audience aura lieu le 5 de cette lune au Tse
Kouang Ko.

Il nous faut espérer qu*au jour fixé vous voudrez bien vous
trouver tous réunis au Pé T'ang, lieu que vous avez choisi |>our
y attendre que des membres de notre Yamen viennent vous
prendre pour vous conduire à la porte Fou Houa Men où vous
serez reçus par nous autres et accompagnés jusqu'au moment
de l'Audience .

I. Celle ptirase implique que sans lettre de créance, ou sans une lettre
d'uh Souverain, aucune audience ne sera accordée.
3. Traduit de Tanglais.

L*ALD1ENCF. /179

RKPONSE DES MINISTRES

Péking, le 38 juin 1873.

Les Soussignés ont l'iionncur d'accuser réception de la note
que S. A. ï. le Prince Koung leur a adressée le 37 de ce mois.

Ils s'empressent de présenter leurs remerciements pour la
communication du Décret Inipérial auquel ils se conformeront
et saisissent cette occasion pour renouveler, etc.

Signé : Vlangaly,
Low.
Wade.
Geofroy,

F ERG t SON. •

l'audience, 29 JUIN 1873

L'audience fut fixée au dimanche 29 join, jour des saints
Pierre et Paul. A cinq heures et demie du matin, les ministres
se réunirent au Pe T'anfj; (mission catholique), dans la ville
impériale, à Pouest du Tsc Konang Ko, le pavillon où devait
avoir lieu Taudience. M. Bismark, comme étant le plus
ancien des interprètes à Péking et aussi à cause de Pabsence
du ministre d\\llemagne, fut choisi pour accompagner les
ministres et il s'acquitta de sa tâche avec un tact qui lui valut
le 8 juillet une lettre de remerciements du corps diploma-
tique. A six heures, Tch'oung-lleou vint chercher les mi-
nistres et les conduisit à la porte Fou-lloua où ils furent reçus
par Wen-Siang; ils entrèrent dans un pavillon où une colla-
tion leur fut servie et où ils trouvèrent l'ambassadeur japonais
et son interprète.

Seul le délégué» japonais , Soyesima Panéomi, avait rang
d'ambassadeur, aussi les autres membres du corps diploma-
tique lui avaient-il cédé la préséance. « Je puis ajouter, dit

/|8o REVISrON ou TRAITK FRANÇAIS MAJORITÉ DE l'eMPERFXR

M. Wade* que Soyésima avait eu ses propres difficultés à
surmonler. Ses conférences avec les Ministres chinois avaient
été séparées, mais par ses rapports fréquents avec nous, nous
avions été tenus au courant de ce qui se passait. Je me sens
obligé de dire que le Gouvernement du Japon a toute raison
d'être satisfait du rôle joué par son Ambassadeur pendant
les négociations. La connaissance que, comme Japonais, il
possédait naturellement de la littérature chinoise et des usages
de la Chine, Ta empêché d'être d'une exigence indue sur des
points de forme, mais il montra, en même temps, beaucoup
de fermeté et.de dignité dans le maintien de ses droits. »

Au bout d'une heure et demie d'attente, on annonça que
r Empereur s'avançait vers le Tse Kouang Ko et les ministres
se rendirent à la tente préparée pour eux où ils furent reçus
par le prince Koung. Enfin, à 9 heures, FEmpereur étant
arrivé, le ministre japonais fut d'abord reçu, puis ensuite
les ministres étrangers.

Dans le fond de la salle d'audience, une plate-forme en
bois d'environ 3 mètres carrés, élevée de près d'un mètre,
avait été construite ; elle était entourée d'une balustrade éga-
lement en bois, peinte de toutes les couleurs de l'arc-en-ciel,
« sur cette plate-forme s'élevait une chaise plutôt large, faite
de simple bois noir et dépourvue d'aucun ornement ; et sur
cette chaise, avec les jambes croisées (ou « accroupi » s'il est
permis d'appliquer cette expression populaire aux faits et
gestes d'un Empereur) était assis l'Empereur de Chine, le
chef suprême de 4oo 000 000 d'ûmes. L'Empereur est âgé
d'environ 18 ans, mais son apparence extérieure justifierait
à peine une estimation plus élevée que lij. Pale et d'une
figure blafarde, ses traits ont une expression, s'il en a une,
enfantine et inoflensive ; et ses yeux semblent regarder cette
cérémonie sans précédent dont il est le prhicipal objet, avec

I. China, n® i (1876), p. 2.

L*AUDIENCE 481

une curiosité mêlée d'anxiété. Son costume, autant que nous
pouvons rassurer, était simple au plus haut degré ; une tu-
nique de gaze lilas foncé, sans ornement, était le seul vête-
ment visible, et la tête était couverte d'un bonnet de jolie
paille tressée jaune, couronné d'un gland rouge, et d'un
])etit bouton de soie rouge, le seul insigne distinctif de la
maison Impériale. »

Les ministres se rangèrent devant la Table Jaune en ligne,
par ordre d'ancienneté, en commençant par la droite : le
général Vlangaly, pour la Russie, F. F. Low, pour les
Etats-Unis, dont l'habit noir faisait contraste avec les brillants
uniformes de ses collègues, Wade, pour la Grande-Bretagne,
L. de Geofroy, pour la France, et J. H. Ferguson*, chargé
d'affaires des Pays-Bas, le dernier; l'interprète, M. Bismark,
se tenait à droite et un peu en arrière du général Vlangaly.
Deux membres du Tsoung-li Yamen se tenaient de chaque
coté du corps diplomatique.

Le doyen du corps diplomatique, général Vlangaly, prit
alors la parole en ces termes :

Sire,

Les Représentants de la Russie, Vlangaly; des États-Unis
d'Amérique, Low ; de la Grande-Bretagne, Wade ; de la France,
Geofroy ; et des Pays-Bas, Ferguson, ont Thonneur d'offrir au
nom de leurs Gouvernements à Votre Majesté Impériale leurs
félicitations à l'occasion de sa majorité et font des vœux pour la
durée de son règne et la prospérité de son peuple.

Ils espèrent voir dans le règne de Votre Majesté la continua-
tion du règne de son illustre aïeul, l'Empereur K'ang-hi, qui,

I. Ferguson, /a/t Ifelenus, né à Curaçao, le 17 mai i8a6 ; il a été
nommé consul général et chargé d'affaires en Chine, par décret royal du
^7 juin 187a, n*^ 10; il élait auparavant gouverneur sur la câte de Guinée :
il fut nommé ministre résident par décret royal du 3o juin 1876, n** a8 ;
il fut mis à la retraite sur sa demande le aa janvier 1896 par décret royal
n» ao et remplacé en Chine par M. Knobel.

CoKDIfiA. I. — 3i

483 REVISION DU TRAITÉ FRANÇAIS MAJORITÉ DE i/eMPEREUR

en élevant la Chine au sommet de sa gloire et de sa puissance,
y donna accès aux sciences et aux arts de l'Occident.

La Chine, Sire, retrouvera sous le Gouvernement de Votre
Majesté ces heureux jours, et les Puissances étrangères, qui ont
des Traités conclus avec Votre Majesté Impériale, verront avec
plaisir le développement des relations et le raflermissement du
bon accord qui existent avec votre vaste Empire.

Nous avons Thonneur. Sire, de déposer les lettres qui nous
accréditent en qualité d'Envoyés Extraordinaires et de Ministres
Pléni[)otentiaires auprès de Votre Majesté Impériale.

M. Bismark traduisit ce discours, puis chaque ministre
déposa tour à tour sa lettre de créance sur la Table Jaune,
l'Empereur faisant une inclination de la têle ; ensuite le
prince de Koung, à genoux, reçut les ordres du Souverain,
et se relevant, descendit de l'estrade et s'approchant de l'in-
terprète lui dit :

« Sa Majesté accuse réception des lettres de créance des
Ministres. »

Le Prince remontait sur Testrade, recevait de nouveaux
ordres impériaux, et revenant à l'interprète ajoutait:

« Sa Majesté espère que les Empereurs, les Rois et les
Présidents d'Etat représentés ici, sont en bonne santé ; et Sa
Majesté a confiance que les négociations qu'ils poursuivent
avec le ministère chinois des Affaires étrangères, seront
menées d'une manière amicale à une fin mutuellement satis-
faisante. »

Les ministres saluèrent et se retirèrent sauf M. de Geofroy
auprès duquel deux ministres du \amen conduisirent im-
médiatement M. Devéria'; cette seconde audience dans

I. Dcvéria, Gabriel^ né le 7 février i844; fils d'Achille et neveu
d'Eugène Devéria ; élève -interprète pour la langue chinoise (6 fév. 1860);
chargé de la gestion du consulat à Tien-Tsin, du i^** septembre i863 au
9 août i865 et du 22 mars 18GO au i**** avril 1869; interprète-chancelier
à Fou-Tchéou (26 février 1870); premier interprète de la Légation à
Péking (3o ocl. 1873); chevalier de la Légion d'honneur (10 fév. 1875);

I

L*AUDIENCE ^83

laquelle fut remise la réponse du gouvernement français à
la lettre d'excuses pour le massacre de Tien-Tsin portée à
Versailles par Tch'oung-Heou dura à peine quelques mi-
nutes ^

Voici le discours de M. de Geofroy :

Sire,

Outre la lettre qui m'accrédite près de V. M., j*ai Tlionneur
de déposer entre ses mains la réjxjnse de mon Gouvernement au
sujet de la regrettable affaire qui a motivé la mission de S. E.
Tclï'oung-Heou en France. Mon gouvernement a reçu les décla-
rations qui lui ont été portées par cet Ambassadeur de la part
de V. M., et confiant dans la parole de l'Empereur, il espère
que désormais aucune mésintelligence ne viendra plus troubler
les bons rapports des deux Empires.

11 était neuf heures et demie quand les ministres étran-
gers quittèrent la porte du palais où ils avaient été accom-
pagnés par VVen-Siang et les membres du T^oung-li
Vamen '^.

Ces audiences qui devaient être le point de départ de rela-
tions nouvelles, n'eurent de lendemain que pour les minis-
tres de Belgique, Serruys, de Russie, E. de Butzov, et pour

rentré en France en 1870; inscrit dans la première classe des interprètes
(18 sept. 1880); consul de seconde classe, hors cadre (18 déc. 1880), se-
crétaire de seconde classe, hors cadre (i*** section) (a5 février 1881);
socrétairc-inlerprèle k Paris (30 fév. 1882) en remplacement du comte
kleczkowski, admis à faire valoir ses droits a la retraite; professeur à
rÉcoIc des langues orientales à la mort de Maurice Jamctel (17 mai i889);
secrétaire de i"*" classe (la sept. i883); consul général (aa mars 1888);
officier de la Légion d'honneur (3i déc. 1896); membre de l'Institut
(iodée. 1897); mort au Mont-Dore, le la juillet 1899.

i . — Voir p. fil 2.

a. il a paru dans la Norddeutsche AUgemeine Aeitung un excellent
compte rendu de l'audience, auquel j'ai fait de nombreux emprunts ; je
ne crois pas me tromper en l'attribuant à l'interprète allemand, M. Bis-
mark. — Un compte rendu a été aussi donné dans le Journal de Saint-
Pëlersbourg, 3o juin- 13 juillet.

484 REVISION DU TRAITÉ FRANÇAIS — MAJORITÉ DE i/eMPEREUR

le remplaçant de M. Low, démissionnaire le 28 mars 1874,
M. Benjamin P. Avery, •de Californie, nommé ministre
des États-Unis le 10 avril 1874, qui rejoignit son poste le
28 octobre 1874, ^t présenta ses lettres de créance le 29 no-
vembre suivant. M. Avery mourut à son poste le 8 novembre
1875 et eut pour successeur, M. George F. SeAvard.

Les fonctionnaires chinois se montrèrent enchantés de
l'attitude des ministres étrangers et dans un moment de
bonne humeur, le vieux Wen-Siang ne put s'empêcher de
s'écrier qu'avec quelques années de fréquentation chez les
Chinois, les étrangers deviendraient civilisés !

Si toutefois on désire connaître le sentiment intime des
Chinois, qu'on lise le document suivant.

VERSION CHINOISE

Voici comment le supplément de la Gazette de Pèking ra-
conta l'audience accordée aux ministres étrangers:

« Depuis que rempereur a pris les rênes du gouvernement, la
pluie et le soleil n*ont pas manqué de se succéder au temps
voulu, et les hommes vivent en bonne harmonie.

« Les ambassadeurs de plusieurs royaumes, ayant solhcité une
audience impériale, voulaient entrer en palanquin par la porte
Taï ho mên, monter au palais avec Tépée, et demandaient même
que TEmpereur descendît de son trône pour recevoir de ses pro-
pres mains les lettres qu'ils avaient à lui remettre de la part de
leurs souverains. Wen-Siang, entendant cela, jette sa tasse à terre
et la brise en mille morceaux, et, d'un air sévère, s'oppose à de
telles prétentions. On convient enfin que le 6 de la sixième lune
ils pourront voir l'Empereur dans la salle dite Tse Kouang Ko.
Ils allèrent, la veille, au Tsoung li Yamcn pour s'y exercer aux
cérémonies; mais ils le firent avec un dédain arrogant, au milieu
des rires et des plaisanteries, sans attention, et n'y mettant aucune
bonne volonté.

« Le jour fixé étant arrivé, la garde cheu ki, revêtue de ses

VERSION CHINOISE 485

plus beaux insignes, se tenait à la porte du Si-wan, le sabre dé-
gainé. Alors, les représentants des six royaumes de France,
Amérique, Angleterre, Russie, Prusse, Hollande, en tout douze
hommes, à qui Ton permit de porter Tépée, étant conduits par
les grands mandarins du Tsoung li Yamen, entrèrent par la
porte Si-wan : mais à mesure qu'ils avaient franchi une porte,
elle était aussitôt fermée au cadenas. Lorsqu'ils furent parvenus
au bas de la salle, les grands mandarins leur en firent monter
les degrés, et les introduisirent devant l'Empereur, assis sur son
trône, qu'ils saluèrent non à genoux, mais seulement par une
inclination de tête.

« A côté des marches du trône était placée une table jaune,
près de laquelle les ambassadeurs, se tenant debout, devaient
chacun à son tour, lire les lettres de leurs souverains. Le minis-
tre d'Angleterre commença le premier ; mai» à peine avait-il lu
quelques mots, qu'il se mit à trembler de tous ses membres,
tellement qu'il ne put terminer sa lecture. Vainement l'Empe-
reur l'interroge et lui demande si son souverain se porte bien ;
pas de réponse. L'Empereur ajouta : « Souvent vous avez de-
mandé à me voir; qu'avcz-vous à me dire? » De nouveau, pas
un mot de réponse ne put sortir de la bouche du ministre. Les
autres ambassadeurs viennent aussi, à leur tour, lire les lettres
de leurs souverains ; mais ils sont saisis d'une telle crainte
qu'ils laissent plusieurs fois les lettres tomber à terre, ne pou-
vant ni lire ni prononcer une parole. Alors le prince Koung,
riant et se moquant d'eux, les appelle des poules qui couvent, c'est-
à-dire terribles et fanfarons de loin, mais sans force devant ceux
qui ne les craignent pas. Puis il ordonna aux gens du palais de
les prendre par le bras [X)ur les aider à descendre les marches.
Mais les ministres étaient tellement effrayés qu'ils ne purent
remuer le pied, et, haletants, couverls.de sueur, ils s'assirent par
terre. Invités au festin, ils n'osèrent s'y rendre ; ahuris et hors
d'eux, ils retournèrent chacun à leur logis. Le prince Roung
leur dit alors : « Ne vous avais-je pas dit que ce n'est pas une
bagatelle de voir l'Empereur ? vous ne vouliez pas me croire ;
aujourd'hui vous savez ce qu'il en est. Nous, Chinois, nous
appelons de tels hommes des plumes de poules qui couvent, mot
de raillerie qui a cours dans tout l'empire pour désigner les
hommes futiles.

« il faut noter pourtant que, pendant l'audience, le trône im-
périal n'était entouré d'aucune pompe ; quelques gardes seulement

é

^86 REVISION DU THAITli FHANÇAIS MAJORITÉ DE l'eMPEREUR

se tenaient auprès. Les ambassadeurs ont avoue qu*ii y avait
certainement dans l'Empereur une vertu divine ; de là cette
crainte et ce tremblement qu'ils ont éprouvés alors même qu'ils
ne regardaient pas Sa Majesté*. »

On peut juger de reflet d'un tel récit sur les populations
provinciales parmi lesquelles il circulait.

MISSION DE M. BLAÎSCHETON

Les missions du Se-tch''ouen continuaient à causer beaucoup
de soucis à la Légation de France ; le règlement de Tafliairc
Rigaud^ n'avait pas satisfait l'inlassable M***" Desflèches qui
s'était rendu à Péking et avait essayé de traiter directement
avec le gouvernement chinois. <( Il s'agissait de laver les
Chrétiens de son vicariat des présomptions défavorables que
laissaient planer sur eux les jugements rendus en 1869 P^^'
le commissaire Li Houng-lchang, de la bonne foi duquel
auraient abusé les fonctionnaires chargés de diriger les
enquêtes. »

M. Blancheton, gérant du Consulat de Han-kéou, fut
chargé le 6 décembre 1872, d'une mission au Sc-tch'ouen,
mission à^ informa lion pour étudier les griefs de M*** Des-
flèches. M. Blancheton* de retour à Han-kéou .adressa le
3i mars 1878 un rapport remarquable à la Légation de
France à Péking.

I. Missions catholiques, V, p. 620.

a. Voir p. 33 1.

3". Blancheton, Ernest-Jules, né en i84îi; clève-interprèle pour le
Chinois, 6 février 1860; attachée Péking, 4 avril 1860; à (Canton, 1862;
à Péking, septembre i864; interprète-chancelier à Han-Kéou. i*^»" sep-
tembre i865; à Pé-king, juin 1867; à Chang-Haï, janvier 1869; consul
de 3« classe K Han-kéou, 19 février 1878; à Bangkok, aô février 1880;
mort (lu choléra dans ce poste le 18 juillet 1881.

ï

MlMtïtHES RISSK ET BKLGK flS'j

W. F. MAYERS A NAN-TCH\?iG, OCTOBRE 1873

Le 1 5 octobre 1878, M. Mayers*, premier interprète
(Chinese secretary), accompagne de M. Brenan', partit de
kieoii-kiang sur le navire de guerre Hingdoi^e^ remonta le
lac Po-Yang et eut une entrevue avec le gouverneur du
Kiang-Si, Lieou Kouen-i \ à Nan-tch'ang au sujet des droits
sur les thés et des empêchements mis au commerce d'im-
portation avec les passes de transit. L'année précédente,
\L K. C. Baber avait été accueilli à coups de pierres à Nan-
tch'ang, au mois de mai*.

MINISTRES RISSE ET BELGE

AL de Butzov, nouveau ministre de Russie en remplace-
ment du général Vlangaly, arriva à Péking dans les premiers
jours de mars 187^ et demanda aussitôt une audience pour
remettre ses lettres de créance; il fut reçu par TEmpercur

1. Mayers, William S. Frederick, élève interprèle, 7 février 1859;
(îhinese Secretary, 38 novembre 1871 ; ce sinologue remarquable est
mort le 3| mars 1878.

2. Brcnan, Byron, élève interprète, 28 juillet 1866; 3* assistant. 8
décembre 1868; interprète/^. 1. à Canton, i4 aoiit 1871-30 mai 1873;
3'* assistant. 7 décembre 1873; interprète p. i. à Cbang Haï. 37 juin-
33 septembre 1878; assistant de i""** classe, 24 octobre 1874; interprète
p, i. h tian kéou, 37 fcvrier-19 octobre 1876; acting assistant Cbinese
secretary à Péking, G novembre 1875-38 février 1877; 39 juillet 1877-
i5 mars 1878 ; Cbinese secretary p. 1., 16 mars 1878-80 septembre 1880;
4 oclobrc-8 novembre 1880; consul à Wou IIou. 35 février 1880;
aujourd'liui consul général à Cbang-Haï, i3 mai 1899.

3. Lieou Kouen-I. aujourd'hui gouverneur général des deux kiang.
i. China, n^ 4 (1874). Iteport of expédition to Nan-chang-foo.

By Mr. Mayers, Cbinese secretary to the Légation at Peking. Presented...
1874 Lond., in-fol. [C. — ioi3.]

à

488 REVISION DU TRAITÉ FRANÇAIS — MAJORITÉ DE L*EMPEREUR

le 20 mai ; la cérémonie fut semblable à celle de iSyS, mais
M. de Butzov attendit deux heures au lieu de trois : c'était
un progrès !

Le ministre belge, M. Scrruys, arriva à Péking le
i5 mai 187^ ; comme il représentait un petit pays, pendant
trois mois, on lui fit attendre son audience qui eut lieu le
3i août 1874.

I

CHAPITRE XXXIII

CHANG-HAI

HISTOIRE

Un grave événement qui se passa le 3 mai 187^ dans la
concession française de Chang-Haï nous amène à parler de
cette ville, le plus considérable des ports ouverts au com-
merce étranger.

Au dernier siècle, lors des difficultés des Anglais avec les
autorités de Canton, il avait été question de transporter le
commerce britannique dans un autre port; outre Amoy et
les Chousan, Chang-Haï fut un des points désignés; c'est
une ville du Kiang-Sou, par 3i°i4'33" lat. N. et ii9«8'54"
long. E. Le rapport de Frederick Pigou, chef de la factorerie
anglaise à Canton, qui concluait à l'adoption de ce dernier
point, resta dans les cartons.

Le pays dans lequel se trouve cette ville, devenue le centre
le plus important du commerce de TExtréme-Orient, a subi
de très grands changements. Sous les premières dynasties
chinoises, il faisait partie de Yang-tchéou, l'une des neuf
provinces établies par Yu le Grand ; sous la dynastie Soung,
au commencement du vni° siècle, la ville de Soung-kiang
se nommait Iloua-ting et son port Houa-ting Haï est le mo-
derne Chang-Haï. Le pays était autrefois appelé Hou-tUy et
c'était là que la rivière dite de Wou-soung, d'après le nom
du village qu'elle baigne à sa barre, se jetait à la mer. Jadis,

ê

^()0 CHANG-HAÏ

ce qu'on appelle aujourd'hui la rivière de Wou-soung remon-
tait jusqu'à Sou-tchéou el portail le nom de rivière de Sou-
tchéou ; ce dernier nom n'est plus donné au cours d'eau que
depuis Chang-Haï jusqu'à Sou-tcliéou. Le Houang Pou,
comme on désigne généralement la rivière qui passe à Chang-
Haï, coulait à peu près depuis Soung-kiang jusqu'au Kao-
tchang miao, où se trouve Tarsenal actuel, puis se jetait
directement dans la mer; un canal ancien, élargi en i/|o3,
sous Tempereur Yong-lo, de la dynastie des Ming, nommé
le Fan kia Pang ou Van-kia Pang (VVan-kia Pang) réunit le
llouang-pou, depuis Kao-tchang miao, à la rivière de Wou-
soung : c'est ce canal, désormais désigné sous le nom de
llouang-pou, qui baigne la ville actuelle de Chang-liaï et les
concessions française et anglaise. D'ailleurs, le terrain d'allu-
vion sur lequel est construite cette ville s'est beaucoup mo-
difié ; ainsi la grande île de Tsoung-ming ne date que de
700 de notre ère et elle fut envahie par les Japonais dès le
xiv'' siècle. En i36o, Chang-llaï fut élevé au rang de h*ien,
c'est à-dire de ville de troisième classe; en 1670, les mu-
railles furent construites pour servir de remparts contre les
pirates japonais.

Mais la grande prospérité de Chang-liaï ne date que de
l'arrivée des étrangers.

Les environs de Chang-llaï furent le théâtre des efforts des
premiers jésuites. Le célèbre Hicci trouva un appui des plus
puissants en Siu Kouang-ki qui était Co-Lao ou Tchoung-
T(tng (grand secrétaire), ministre, [)endant la période Wan-
li', auteur d'un grand nombre d'ouvrages scientifiques esti-
més. Le village de Siu Kia-hottei (// Kn-ivci, dans le
dialecte local), à 6 kilomètres au sud-ouest de Chang-llaï,
ainsi nommé à cause de la sépulture de cet homme d'Etat
célèbre, est le siège d'un grand établissement de mission-

\. i5Ga-iG33.

h-

HisToini: if)i

naires, créé en i85o, qui comprend avec sa dépendance de
Tou-sè-^K'è un observatoire fondé en 1872, une imprimerie,
un orphelinat, etc. Ce fut a Zi Ka-wei que Ton conslruisil,
dans la province de Kiang-Nan, la première église d^archi-
tecture européenne.

Près de la porte méridionale de la ville chinoise, le P. Bran-
cati avait acheté un terrain en 16/19, 1^"^ > établir le
cimetière de la mission qui fut désigné sous le nom de
Cheng-Mou T*ang l\ cause de sa chapelle dédiée à la Sainte
Vierge. Le corps du P. Brancati', mort à Péking, y fut
rapporté par les PP. Ciabiani et Couplet; les PP. le Favre*
et E. de Ferrcira^ prirent place près de lui avec deux mis-
sionnaires chinois*.

Ce ne fut que beaucoup plus tard, que, par suite d'un
intérêt de propagande a la fois évangélique et conmierciale,
Chang-IIaï fut visité, le \io août i83i, par le missionnaire
protestant Giitzlaff^, qui y retourna Tannée suivante (juin)
à bord du vaisseau Lord-Aniherst, en compagnie de Hugh
Ilamilton Lindsay, oUicier au service de TEast-India Com-
pany. Son exemple fut suivi, en i835, par deux autres
missionnaires protestants, Medhurst^ et Edwin Stevens', qui
visitèrent Chang-Haï, à bord du Union.

I. François Brancati, Pan Kouokonang, né en 1607 en Sicile; mort
30 avril 1671.

3. Jacques le Favre, Lieoii Ti-ngo, ne en 1610 ; mort 38 janvier 1676.

3. Emmanuel de Fereira. Kin Pe-lien. né en i636; mort 18 mai
1681.

4. Les Origines Je deux Etablissements français dans l'Extrême-
Orient, Chang- Haï' Ning-Po . Documents inédits publiés avec une intro-
duction et des notes i)ar Henri Gordicr... Paris, 1896. in-8, pp. xxxi\-76.

5. Karl Friedrich August GutzlafT, né à l^yritz(l^oméranie prussienne),
8 juillet i8o3; mort & Hongkong le 9 août i85i.

(). Waltcr Hcnr)' Medhurst. né à I-.ondres, 29 avril 1796; mort 3^
janvier 1867 à Londres.

7. Edwin Stevens. né à New Canaan, Connccticut, en 1803 ; niort
5 janvier 1837, à Singapore.

^92 CHANG-HAÏ

Lors de la guerre d'opium, après la prise de Ning-po, la
flotte anglaise arriva, le i3 juin i842, devant Wou-soung,
dont elle s'empara le i6. La ville même de Chang-IIaï tomba
entre les mains des Anglais trois jours plus tard. Les troupes
de terre étaient commandées par le lieutenant-général Sir
Hugh Gough, et la flotte par le vice-amiral William Parker.

CONCESSIONS ETRANGERES

Sir Henry Pottinger, qui avait négocié le traité de Nan-
King, fit choix d'une concession (jsettlement) à Chang-Haï,
sur les bords du Houang-pou, entre la crique de Sou-lchéou
et le Yang-king Pang. Un capitaine de l'artillerie de Madras,
G. Balfour, fut nommé consul anglais à Chang-Hîiï, où il
arriva le 5 novembre i843. Le il\ an même mois, il lançait
une proclamation dans laquelle il déclarait que le port serait
ouvert au commerce des le 17 courant; les premiers règle-
ments relatifs au territoire occupé furent signés par le tao-taï
Koung et le capitaine Balfour, et traduits par Waltcr Henry
Medhurst, le premier jour de la 11^ lune de la 25* année
Tao-Kouang, c'est-à-dire le 29 novembre i845; on verra
plus loin qu'il y eut de nouveaux règlements le 2/1 septembre
i846, et le 27 novembre i848.

A la suite du traité signé par notre envoyé extraordinaire
et ministre plénipotentiaire, M. Théodose de Lagrené*, nous
imitâmes l'exemple des Anglais et nous envoyâmes comme
agent consulaire à Chang-Haï, M. de Montigny *. Déjà, nos

1. Lagrenc, Théodose-Marie-Melchior- Joseph de, ne en Picardie, le
i4 mars 1800. — Voir p. 16-17.

2. Montigny. Louis-Charles-yicolas-Maximilien de, né à Ham-
bourg lo 4 îïoût i8o5 ; chancelier de Tambassade T. de Lagrené ; agent
consulaire à Chang-Haï le ao janvier i8>^7: consul de i^^ classe le a4 oc-
tobre i855 ; charge de mission au Siam de i855 à 1857 ; consul général
le 5 juillet i858 ; à Canton le 3 février 1869 : en disponibilité le 16 août

CONCESSIONS ÉTRANGÈRES l\gi

missionnaires jésuites avaient repris possession de leur an-
cienne province de Kiang-Nan ; le P. Claude Gotleland', de
Savoie, fut le premier supérieur de la nouvelle mission ;
mais celui qui lui donna la vie, fut évidemment le P. Malhu-
rin Lemaitre*, mort à Chang-Haï le 3 mai i863. L'admi-
nistrateur du diocèse de Nan-King, M^*" L. de Bési', de
Vérone, et son successeur, M'^'' Maresca, qui appartenaient
h la Propagande et servaient d'intermédiaires pour la prise
de possession par les Jésuites, avaient trouvé chez les étran-
gers beaucoup de bonne volonté. Le premier rencontra,
avant l'arrivée de notre agent, beaucoup d'appui auprès du
consul anglais, le capitaine Balfour et l'agent consulaire
danois, M. Calder*. Le choix de M. de Montigny, qui avait
fait partie de la mission de Lagrené, en qualité de chance-
lier, était excellent.

Montigny se trouva avoir comme collègues anglais, M. Al-
cock, qui avait remplacé le capitaine Balfour; américain,
M. Griswold.. Alcock, depuis lors ministre d'Angleterre h
Yeddo puis à Péking, ainsi que son collègue de Ning-po,
M. Sullivan, entretenaient les meilleures relations avec notre
agent.

Nous fîmes choix pour établir notre concession du terrain

1863; mort i4 septembre 1868; commandeur de la Légion d'honneur
le II août i8Ga. Auteur de : Manuel du négociant français en Chine
ou Commerce de la Chine considéré au point de vue français.
Paris, i846, in-8.

I. Gottcland. Claude^ né le la juin i8o3, arriva à Ghang-Haî le
12 juin i84a avec le P. François Estève (né à Paris le 20 mars 1807);
le P. Benjamin Urueyre (né le 20 mai 1810) était resté aux Tchou-san,
alors aux mains des Anglais, et il n'arriva à Chang-Haï qu'au mois d'oc-
tobre 1842.

a. Né le i*»' janvier 1816.

3. Il était auparavant vicaire apostolique du Chan-toung et du Ho-nan,
évoque de Canope.

4. Le pavillon danois flottait sur la maison anglaise Jardine, Matheson
and G".

/|C)4 CHANG-IIAÏ

si lue sur les bords du Houang-Pou entre le Yang-king Pang
et les murailles de la ville chinoise.

Le premier document chinois que notre interprète consi-
dérait « comme devant constituer le premier acte public
concernant la concession française de terrains à Chang-Haï »
est daté de la ii'' lune de la 28" année Tao-Kouang, qui a
commencé le mercredi 8 décembre 18^7 (27^* année Taô-
kouang) et a (ini le lundi 25 décembre i848 (28*^ année
Tao-Kouang) ; mais, en réalité, Lin Tao-taï a signé la con-
vention ofliciellc avec M. de Monligny, le vendredi 6 avril
18/19, qui correspond au 1 4* jour de la S** lune de la 29' an-
née Tao-Rouang. La convention de M. de Monligny fut
depuis approuvée par le ministre de France, M. Forth-
Ilouen, et le Commissaire impérial à Canton, Seu.

Les Anglais avaient signé la leur le jeudi, ifx septembre
1846, qui correspond au Séjour de la 8" lune de la 26^ an-
née Tao-Kouang; M. Rutherford Alcock, qui remplaça le
capitaine Bal four comme consul britannique, reprit l'œuvre
de son prédécesseur le lundi 27 novembre i848, qui répond
au 2*" jour de la 11*' lune de la 28" année Tao-Kouang.

C'est de i848 que date Tétablissenjent par Févéque protes-
tant Boone\ de la concession américaine sur la rive gauche
de la crique de Sou-lchéou, sur la roule de \V ou-soung. On
nomma cette portion de la ville Uimg (lue, parce qu'elle se
trouvait à Tembouchure keou de la petite rivière I/ani; ;
depuis l'usage a transformé Hon^ que en llon^ kei\'\ pour
être logique, il aurait fallu écrire en anglais ce kav : koiv,
connue I/un kowy embouchure du llan.

Les consuls des trois puissances ayant des traités avec la
Chine : Rutherford Alcock (Grande Bretagne), Robert C.

1. Boone (^H'en), William-Joseph, né dans la Caroline du Sud;
ovêque en i8'i'l ". arrivé à Chang-Haï le lO juin i845; niorl 17 juillet
1864.

\

CONCKSSIONS ÉTRANGfeRES l\Ç)[y

Murphy (États-Unis d'Amérique) et B. Edan (France, p. /.)
donnent en juillet i85/i leur approbation aux JVew Land
Régulations ; toutefois le gouvernement français ne les a
pas ratifiées. (Voir meeting du lo mars 186G, North-Chinn
Heraldy supp. 17 mars 1866; et extrait d'une lettre de
M. de Bourboulon, ministre de France, à M. Edan, consul
de France />. /. à Chang-Haï, insérée par M. le vicomte
Brenier de Montmorand, dans le North-CInna Herald,
19 mai 1866 \)

Ajoutons que l'arrivée des rebelles dans la ville chinoise,
en i853, amena une légère intervention des Français en
faveur des troupes impériales, et, pendant uïie des luttes,
une partie du faubourg entre les remparts et la rivière ayant
été brûlée, la concession française fut augmentée h. la suite de
ce désastre. En i863, Tagent-voyer Lagacé dressa un plan
de la concession française, qui est déposé dans les Archives
du Consulat général. Cette même année, i863, les conces-
sions anglaise et américaine se réunirent sous la même
administration municipale; mais, dès 1862, un conseil mu-
nicipal français, comprenant d'ailleurs un certain nombre de
propriétaires fonciers étrangers, était constitué sous la prési-
dence de M. Eugène Buissonnet, négociant, et conservait
son autonomie.

Chang-IIaï se compose aujourd'hui de cinq parties dis-
tinctes : sur la rive gauche du Houang-pou.

1° Z/« ^ille chinoise, entourée de remparts, avec son ad-
ministration spéciale, enserrée en amont par le faubourg de
Ton-Ka-dou (Tong-kia-tou), au delà duquel s'étend l'arse-
nal impérial de Kao-tchang-miao ;

2** Puis la Concension française, administrée par son
conseil municipal, séparée par le Yang-King-pang ;

3** Du Britisli Seulement. Ce quartier anglais est le plus

I. Cf. Bibliotheca Sinica, co\. 1049.

^9^ CUANG-UAÏ

beau de la ville. Le British-Settlement est séparé du Settle-
incïil américain par la crique de Sou-tchéou ;

/|° Le Settlement américain^ Hong-Kew. C'est de cet
endroit que partait le chemin de fer qui reliait Chang-Haï à
W ou-soung par une ligne d'environ quatre lieues. Ce chemin
de fer, que les Anglais ont été obligés de céder aux Chinois,
a été transporté à Formose. Ces concessions étrangères sont
bordées par un large quai que l'on nomme Band; deux
grandes belles rues conduisent de ce quai hors de la ville ;
Tune, française, appelée dans la concession rue du Consulat,
conduit au village de Siu Kia-wei ; Tautre, anglaise, le Ma-lou,
route des chevaux, dans le Settlement, jadis Park-lane, au-
jourd'hui Nan-King road, forme une agréable promenade
jusqu'au Bubbling-Wcll ; là, elle se divise en deux routes,
dont l'une à droite conduit à la ferme de Jessfield, l'autre à
Siu Kia-wei ;

5" De l'autre côté de la rivière, en face de la ville chi-
noise et des concessions étrangères, se trouve la presqu'île
de Pon-toung, occupée par des chantiers, des docks, des
refuges pour les marins, etc.

LA PAGODE DE ÎS^G-PO

Lors de la création de la concession française, il y avait,
en dehors des questions personnelles, des dilïicultés reli-
gieuses provenant des scrupules qui rendaient hasardeux
Tenlèvement de nombreuses sépultures existant sur le terrain
destiné à la concession française. 11 y avait en particulier
deux dépôts mortuaires, Wei-kouei, des gens du Fou-Kien
et de Ning-Po ; le premier a été remplacé par Thôtel actuel
de la municipalité française; le second* a causé une émeute
populaire parmi les Chinois, le 3 mai 187^1.

1. .S'e Min g Kong-so. d'après les .S> Ming Chan, collines près de
Ning-Po.

\

^C)8 CIIANG-HAÏ

Ce wei-kouei ou pagode de Mng-Po se trouvait à Tanglc
des mes de Ning-Po et de Saigon, près du canal qui entoure
la ville indigène ; le conseil municipal voulut, en 187/1, à la
suite d'eni^pitMements des Administrateurs de cette Pagode
« maintenir le tracé ancien des rues de Saigon et de Ning-
l^^. Elles avaient été cédées en i8G3 à la Municipalité par
le propriétaire des terrains, de même que toutes les voies
de communication qui desservent actuellement la Conces-
sion, par une décision des Propriétaires Fonciers prise en
commun par eux à cette époque. »

Les Administrateurs de la Pagode, pour qu'il ne fût pas
donné suite au projet d'ouverture d'une route à travers le
cimetière attenant à la Pagode, adressèrent une supplique à
M. Ernest Codeaux, consul général de France à Chang-Htiï',
le 27 janvier 187/i, suivie d'une seconde, en mars 187^1,
que voici :

« L'établissement et le cimetière en question situé en dehors
dr la vieille porte du Nord et destiné à recevoir les cercueils des
£çcns do ^ingpo qui, décédés à (lliangbaï, ne laissent pas de quoi
subvenir aux (rais de transport de leurs restes mortels jusque
dans leur pays natal, doivent être considérés comme le sont dans
votre noble pays les établissements religieux et les cimetières.

I. Godcaux, Ernest-I\'apoléon-Marie, né le 11 juin i833, à Paris;
élève-consul à prendre rang le G janvier i853 ; élève-consul. 24 octobre
i855; attaché en cette qualité à la mission de M. de Montigny, à Siam.
i5 novembre i855 ; au consulat général à Londres. 11 mai 1869 ; chargé
de la gestion du consulat de Port-Louis, 9 août 1861 : consul de a*' classe.
ah août i8()i ; à Zanzibar, as janvier i86a ; à Hong Kong. a8 juillet
i86a ; chevalier de la Légion d'honneur. 9 aoiit i864 ; consul à la Nou-
velle-Orléans, 18 novembre i864 ; consul de i"""^ classe, 8 novembre 1866;
chargé de la gestion du consulat général de France à Chang-Uaî. aa mai
187a ; consul général à celte résidence, i4 juin 1878 ; officier de la Légion
d'honneur, 9 janvier 1877 • agent consul général en Egypte. 5 novembre
1878 ; consul général à Naples, i3 décembre 1879 • "*'* ^^ disponibilité,
la octobre 1881 ; ministre plénipotentiaire do a^ classe, 3i août i884 ;
admis à la retrailc, 3i décembre i884.

LA PAfiODE DE XING-PO /|()9

« Les Ambassadeurs de France, à la demande de MM. les
Consuls-Généraux, vos prédécesseurs, ont, à plusieurs reprises,
déclaré qu'il ne serait jamais touché aux terrains dont il s'agit ;
celle propriété a même élé exemptée de l'Impôt foncier par
M. Brenier de Montmorand, et un lilre à cet effet a été délivré
par le Conseil d'Administration Municipale.

a Ce terrain, autrefois clos par une enceinte, cpii depuis a
élé déiruite par les soldais anglais à répot[ue de la rébellion, et
(pie le mancpie de fonds n'a pas j)ermis de reconstruire, n'est
délimité aujourd'hui que par des bornes. L'ouverture d'une
roule passant au-dessus des cercueils et où auraient accès che-
vaux, voitures et piétons, troublerait les débris humains dans
leur repos. Si l'on nous dit d'enlever ces cercueils et de les
transporter ailleurs, nous répondrons : « Notre cimetière dillere
essentiel Icfment de celui de la Société Pou-jen-tang qui touche
au nôtre et où sont enterrés des morts ramassés sur la voie
publique, pèle-méle sans distinction de ])rovince, et que j>er-
soune ne viendra réclamer; de notre côté, au contraire, ce ne
sont que des cercueils de gens de Ning-Po, nos amis ou nos
])arents, les transporter ailleurs amènerait une très grande con-
fusion le jour où l'on viendrait nous les réclamer car ils sont
très nombreux et presque détruits par la vétusté.

c< La création d'une route sur notre cimetière n'est pas
d'ailleurs, de première nécessité, puisque d'un côté se trouve une
route carrossable et de l'autre le canal qui longe l'enceinte de la
Cité. Les soussignés vienneni, en conséquence, prier M. le Con-
sul Général, de vouloir bien, en empêchant l'ouverture de cette
voie de comnumication, leur é|)argner le désagrément de toutes
ces exhumations. Les habitants des six districts de Ning-Po et
leurs morts lui en seront éternellement recoimaissans ».

Si''né : TcnA.>G-TCHE-TSA\.

•r

SlUAO-TI-TSANG,

Ki-\VA>(;-sin\<>,
Leou-suien-i.in,

iilEN-LIX-IIOLA,

H ANC.-TCIIEN-TCII VM;,

TcUOl AN-LlEN-J K\ ,

TcHOUA\-TA-|>I>,

lioUNG-TSIX-LlN.

OOO CHANG-HAI

i( Le Conseil municipal expos«iit qu'il « avait donc à ré-
pondre h la fois à deux suppliques des Administrateurs de la
Pagode de Ning-Po, et il est important de faire remarquer
combien les prétentions posées nettement dans la première
requête, parvenue le 27 janvier, se sont modifiées dans celle
transmise deux mois plus tard par le Consulat Général. Dans
la nouvelle requête les signataires ne prétendaient rien moins
que ceci — « c'est que le droit de passage finit aux limites
de la Concession et qu'au delà les propriétaires ont le droit
d'intercepter la route selon leur bon plaisir. » C'était simple-
ment la reprise de la route de SicaAvey décrétée. Mais dans
la seconde requête les Administrateurs sont moins exigeants.
Celle fois, entrevoyant sans doute l'obligation morale d'une
exhumation, ils cherchent, allant au devant de cette idée, à
la combattre, et concluent en exprimant l'espérance que par
l'intermédiaire du Consulat Général le désagrément de toutes
ces exhumations leur sera « épargné en empêchant l'ouver-
tures des rues ».

(( Malgré tout son désir de respecter les sentiments pieux
des Administrateurs de la Corporation de Ning-Po et d'éviter
tout désagrément, l'Administration Municipale ne crut pas,
pour des motifs énoncés plus loin, faire droit à leur requête,
ainsi qu'il est exposé dans la déhbération suivante extraite
des minutes de la séance du Conseil du 7 Avril 187^ : — »

« Communication est donnée d'une lettre de M. le Consul
Général de France, transmettant, en traduclion, une supplique
que les Adniinislraleursde la Pagode dcNing-polui ont adressée,
à l'effet d'empêcher l'ouverture des rues de Ning-po et de Saigon
qui coupent les cimetières constituant la propriété attenante à
cette pagode, et demandant à connaître l'accueil dont le Conseil
l'aura jugée susceptible.

« Communication est également donnée d'une même supplique
adressée directement au Secrétariat, et les arguments contenus
dans ces deux documents — consistant à dire que l'ouverture
des rues passant au-dessus des cercueils et où auraient accès,

LA PAGODE DE MNG-PO OO I

chevaux, voilures et piélons, lioublerail les débris humains dans
leur repos, et que, les transporter ailleurs amènerait une grande
confusion le jour où Ton viendrait les réclamer — sont soumis
à Tapprécialion du Conseil.

« Appelé donc à se prononcer sur cette question, le Conseil,
tout en respectant et en appréciant les sentiments qui ont dicté
les argumens mis en avant par les Administrateurs de la Pagode
de Ning-po, ne saurait cependant les admettre, et serait dis|X)sé,
au contraire, à faire ses elforts pour que les débris humains des
Chinois soient transportés en dehors des limites de la Concession,
ainsi qu'il a été fait pour ceux des marins français qui reposent
actuellement dans le cimetière municipal sis hors de la Conces-
sion.

a Eu présence même des efforts que l'Administration a faits et
des sacriQces qu'elle s'est imposés pour transférer hors des limites
de la Concession les cimetières européens qui s'y trouvaient, le
Conseil ne peut que souhaiter et demander qu'il en soit de
même pour les cimetières chinois.

« Considérant que l'ouverture des rues dont il s'agit n'est pas
récente, puisqu'elle date de i863, et que, depuis celte époque,
le tracé en a toujours figuré, tant sur le plan de la Concession
que sur le terrain ;

« Considérant, en outre, (pi'on ne pourrait restituer des voies
de communication reconnues d'utilité publique et livrée^j au
domaine public depuis la création de la Concession, sans se voir
obligé de détruire toutes celles qui ont été établies sur des ter-
rains emplovés au môme usage que ceux de la Corporation de
iNing-po, le Conseil décide qu'il n'y a pas lieu d'accueillir la récla-
mation des Administrateurs de la l*agode de INing-po et déclare
les rues de Ning-po et de Saigon être voies publiques et inalié-
nables. »

A Tappui de leurs revendications, les Administrateurs de
la Pagode de Ning-Po citaient des textes :

1

T'oung-tché, première année, troisième lune (avril i8()a),
avis verbal est donné par S. K. le Consul de France Kdan,
d'une lettre dans laquelle il est dit qu'en réjK)nse à sa dépêche

i

0O3 ciia\(;-iia'i

à rAnibassadeur, ce dernier a accordé l'autorisation de considé-
rer le terrain de la Pagode de Ningpo (Se-ming Kong-so) comme
définitivement sacré et de n'y porter ni atteinte, ni trouble.

n

T'oung-lclié, troisième Lune, huitième jour, septième année
(3i mars 1868) :

Le Président du Conseil Municipal, en réponse à une com-
uumication adressée aux Autorités supérieures, a reçu l'autorisa-
tion d'accéder à la requête du Tao-tai tendant k ce que la pro-
priété de la Pagode de Ningpo soit exonérée d'impôts. Vax
conséquence il a été décidé que le dit terrain, aussi longtemps
(pi'il conservera le caractère sacré qu'il possède, est, par le pré-
sent, exonéré d'impôts.

Le conseil municipal rétorquait que les Chinois n'avaient
pas le droit de propriété sur la concession française :

« Axant d'aller plus loin, il est essentiel de déterminer eu
vertu de quels actes et de quels documents ce droit de voirie sur
les rues de Ningpo et de Saigon est acquis à la Municipalité.

« En 186 1, il existait sur la Concession française deux Wei-
kouei ou Pagodes de réunion et de sépulture, l'im était celui du
Kou-kien qui occupait l'emplacement de l'Hôtel Municipal et du
(juartier coupé par les rues adjacentes dans tout le prolongement
de la rue actuelle dite du Wei-kouei, et enfin l'autre était celui
de Ningpo entouré de ses cimetières.

c< Par le fait de la cession consentie par le Gou>ernement
chinois au Gouvernement français de tout le territoire connu
aujourd'hui sous le nom de Concession française, en vertu du
traité de 1860, tous les Chinois possesseurs originaires du ter-
rain se trouvaient forcément expropriés, aucun Chinois ne pou-
>ant être reconnu comme propriétaire.

« C'est ainsi que les terrains formant l'ancien Weikouei du
?'ou-kien devinrent la propriété de divers étrangers.

« Ceux du Wei-kouei ou Pagode de Ningpo devinrent la pro-
priété exclusive d'un seul étranger, M. Victor Edan. par acte
de cession du 12 décembre 1861 consenti par la Corj>oration de
Ningpo déclarant ^L Victor Edan propriétaire de la Pagode,

ÉMEUTE, 3 MAI 187/1 5o3

des terrains et cimetières sis tant dans l'intérieur qu'à l'extérieur
de la Concession, et il est à remarquer que M. Victor Edan fut
reconnu, par acte légal, propriétaire des dits terrains avant toute
occupation militaire de la Pagode

« Le 16 septembre i863, M. Edan, Consul de France à Tien-
ïsin, transmit à M. Mauboussin, Consul Général à Ciliang-Haï, une
lettre par laquelle M. \ ictor Edax, son frère, renonçait à tous
ses droits de propriétaire des terrains du Wei-kouei de Ningpoen
déclarant qu'il n'avait pas payé la sonune stipulée dans l'acte
primitif. M. Mauboussin ne voidut pas, toutefois, reconnaître
comme propriétaire des dits terrains la Corporation deiVingpo, par
la raison peu connue du public, qu'aucun sujet chinois ne jxîut,
aux yeux de l'Autorité française, être reconnu légalement pro-
priétaire-foncier sur la Concession,

« La supplique des Administrateurs de la Corporation de
^iingpo insinue donc à tort que leur possession existe en vertu
d'actes authentiques. Le fait de leur possession n'existe, au
contraire, qu'en vertu d'une tolérance, et il ne peut être pro-
duit par eux aucun acle de propriété. »

ÉMEITE, 3 MAI 1874

Le dimanche, 3 mai 187^, la populace chinoise s'assem-
blait près de la pagode de Ning-Po ; excitée par les adminis-
trateurs, elle attaqua la maison de Tagenl voyer, M. Perce-
bois, maltraita celui-ci ainsi que sa famille ; une demoiselle
Mac Lean, missionnaire protestante, qui demeurait à côte
de Tagent voyer, fut traînée par les cheveux ; les écuries
d'un marchand de chevaux, M. Charrier, et quelques mai-
sons chinoises du voisinage furent incendiées, huit Chinois
furent tués. Les volontaires sortirent, les navires de guerre
Couleuvre (français) et Ashuelot (américain) débarquèrent
des marins, et Tordre fut rétabli après que dans la soirée,
de nouveaux troubles eurent éclaté.

11 est bien regrettable que notre Consul Général criit devoir
céder devant les clameurs de la foule et Témcule dans la rue,

ê

5o4 CHANG-HAÏ

et d'annuler la délibération du Conseil Municipal relative aux
rues de Ning-po et de Saigon, jusqu'à ce qu'il eut reçu des
instructions du Ministre de France à Péking. Je me souviens
que cette faiblesse causa la plus fâcheuse impression dans la
colonie étrangère et que noire agent fut Tobjet de sarcasmes,
dont quelques-uns d'ailleurs étaient d'un goût douteux. Le
Consul-Général cul aussi la fâcheuse idée de proposer
comme solution du conflit qui existait entre lui et la Muni-
cipalité de réunir la concession française au « sctllement »
international.

Il est inconlestable également que le Conseil Municipal,
impré\oyanl et obstiné, a moniré trop d'énergie dans ses récla-
mations et qu'ijn peu de diplomatie de sa part eut évité
l'émeute du '^ mai ; ce fut l'avis du ministre de France à
Péking, M. L. de Geofroy, dans une lettre au Président du
Conseil Municipal ' :

LETTRES l)L MIMSTRE DE FRANCE

Péking, le 32 mai 187/1.

Monsieur le Président,

J'ai reçu la lettre que vous m'avez fait rhoniieur de m'écriro
le l'j de ce mois jx)ur nie prier de suspendre ma décision sur
rafTaire de la Pagode de Ming-po jusqu'à ce qu'un mémoire
explicatif et justificatif ail pu être mis sous mes yeux.

Après les déplorables'événenienis du 3 de ce 'mois et au point
où en sont les choses, ce 'mémoire n'aura plus guère, ce mr

f . Rapport du Conseil d' administration municipale sur l'affaire
des rues de Ning-po et de Saigon, adressé à Messieurs les Elec-
teurs de la concession française. Br. in 8, pp. 16.

— Bulletin d'administration municipale de la concession fran-
çaise à Shanghaï. — Compte rendu de Vaffaire des rues de Ning^po
et de Saigon, et correspondance échangée à ce sujet. Shanghaï, 187^4 ,
br. in-8, pp. iii-85.

LETTRE DU MINISTRE DE FRANCE 5o5

semble, que la valeur d'un document rélrospcclif. utile tout au
plus pour faire ressortir le prix de la concession 'que nous
avons faite.

Quant à retirer celle- ci vous en reconnaissez vous-même
l'impossibilité lorsque que vous dites que cela entraînerait la
nécessité d'une nouvelle répression. S'il est fâcheux d'avoir eu
à céder devant l'émeute, qui conseillerait d'en provoquer une
seconde pour se réhabiliter ? Ce que la prévoyance et la sagesse
conunandaient, c'eût été d'accueillir en temps opportun la p»Ui-
tion si raisonnable et si convenable dans sa forme des Adminis-
trateurs de la Pagode de Ning-po. Je m'étonne que le Conseil,
sachant combien ces questions de tombeaux passionnent les Chi-
nois, n'ait pas craint d'en susciter une et ensuite de s'y obstiner
pour un intérêt secondaire et même contestable.

Mais ce qui ne m'étonne pas moins et qui est iniiniment
déplorable c'est la lettre que le Conseil s'est permis d'écrire au
Consul-Général de France et de faire imprimer dans les jour-
naux, et je ne doute pas, Monsietu*. que la première émotion
passée, vous n'ayez été vous et vos collègues, les premiers à la
regretter.

Recevez, etc.

Le Ministre de France,

Signé : L. dk (Jeofroy.

Ayant reçu le rapport du Président du Conseil municipal,
M. de Geofrov lui écrivait encore :

Péking, le 17 juin 187^.
Monsieur,

J'ai reçu par l'entremise de M. Godeaux, le rapport détaillé
que vous m'avez adressé à la date du i'^'" juin, ainsi que la
lettre du même jour par laquelle vous vous plaignez de ce que
j'aie rendu une sentence en refusant de connaître toutes les pièces
du procès.

Permettez-moi, Monsieur, de vous faire remarquer que je
n'ai point « rendu de sentence », que je n'ai jugé aucun procès.
Je ne suis point entré dans la question de droit, je ne pouvais

5o6

CHANG-HAI

y entrer n'ayant pas, en efTet, les documents; j'ajouterai même
que je n'ai pas voulu y entrer, du moment où les événements
ne donnaient plus i\ cette élude qu'un intérêt spéculatif; à
priori, j'étais porté a croire que les droits de la Municipalité
étaient bien établis. La lecture des pièces que vous avez bien
voulu m'envoyer, n'a point changé mon opinion; mais, mon
devoir étant de me placer au point de vue de nos intérêts géné-
raux en Chine, je ne pouvais et je n'ai voulu marquer que
deux points; d'abord que la mesure que présentait le Conseil était
inopportune. 11 est an*ivé tous les jours qu'on se désiste d'un droit
incontestable, ou qu'on en suspend l'exercice, en considération
d'in^onvénients majeurs; en second lieu, que votre lettre au
Consul Général et son impression dans les journaux étaient
regrettables. J'ai une trop bonne opinion de votre jugement et
de celui de vos collègues pour ne pas être assuré que vous l'avez
reconnu avec moi.

Vous comprendrez" également, je me plais à le croire, qu'au
dessus des questions personnelles s'élève avant tout, l'intérêt de
notre Concession et combien il est désirable que d'accord avec
le Consulat Général, vous continuiez h vous consacrer à l'œuvre
que vous avez entreprise en tâchant de remédier aux diflicvdtés
actuelles. Laissez-moi espérer que je n'aurai point, en vain, fait
appel à votre patriotisme et à votre dévouement.

Recevez, etc.,

Signé : L. de Geofuoy.

M\NQUE DE COCLl SIO>

Le ministre de France avait raison de couvrir son Consul
Général et peut-être la mesure du Conseil municipal était-elle
inopportune et prématurée; dans tous les cas, nous avions
perdu, sans doute, une excellente occasion de régler une fois
pour toutes la question de la Pagode de Ning-Po; elle était
enterrée, mais nous la verrons renaître en 1898.

Il ne faut pas oublier que nous étions engagés au Tong-
King et que Paris télégraphiait d'é\iter toute difficulté avec
la Chine (y 9 mai iSy'i). M. de Geofroy aurait voulu profiler

MANgUK DK CO.NCLUSIOX 007

(le la circonsUnce pour substituer à Tarlicle XIII du Traité
(le Tien-Tsin relatif à la religion chrétienne un règlement en
sept articles ; les Chinois lui opposèrent leur propre mémo-
randum de 1871 en huit articles qu'ils lui proposèrent de
prendre comme bases de nouvelles négociations. Preuve,
disaient-ils, de leur désir d'arriver à une entente ! Hin réalité,
pure ironie î Pour comble d'impertinence, le Prince Koung
introduisait une demande reconven^ionnelle :

a Six Chinois ont été tués à coups d'armes à feu de la main
des Étrangers. Si ou ne recherche ni n'arrête les assassins pour
les juger cl les condamner à mort, il est très à craindre qu'on
ne puisse satisfaire le cœur des gens et (^Imer l'indignation de
la foule. Le meurtrier est puni de mort. Cette loi doit être
commune à la Chine et a l'Étranger pour que la justice soit
manifeste » (ai mai 1874).

M. de Geofroy ne pouvait que répondre que les Chinois
étaient les agresseurs et que les « assassins » étaient des gens
en état de l(»gitime défense. Le Prince Koung ne voulut pas
reprendre sa note et le ministre de France ne put que la
considérer comme non avenue et la laisser sans réponse.

CHAPITRE XX\IV

L'ÉMIGRATION CHINOISE (1874)

CAL SES DE L EMIGRATION

L'émigration chinoise comprend ce grand flot de popula-
tion, cette grande masse de travailleurs qui, sous le nom de
coolieSy se sont répandus plus particulièrement en Californie,
aux Antilles, au Pérou, en Australie.

Le nom de coolie n'a rien de chinois; nous l'avons pris
à l'anglais qui lui-même Ta emprunté au mot cuH, lequel,
nous disent les dictionnaires, en hindoustani veut dire un
laboureur loué à la journée, en turc un esclave ou simple-
ment un serviteur. Le coolie est pour les Chinois un tclwu
tsaï, l'équivalent « de petit cochon ».

Une population trop nombreuse dans certaines provinces,
produisant un excédant de travailleurs et par suite une main-
d'œuvre trop bon marché et une rétribution trop faible pour
permettre au coolie de subsister, est la cause première de
rémigration, à laquelle viennent s'ajouter d'autres motifs
d'intérêt moindre quoique fort importants, par exemple une
industrie encore dans l'enfance qui n'emploie qu'un nombre
limité de bras, un petit commerce encombré, la facilité des
moyens de communication avec l'étranger, etc. N'oublions
pas en outre le besoin de travailleurs pour de grands travaux
comme le chemin de fer transcanadien, l'exploitation des
plantations de sucre, etc.

CO.SVEXTIO d'éuiguation, i86G joq

CO>VE>T10^ n'ÉMIGHATlON, 1 866

Quoique l'éniigrallou se produise sur une grande échelle
depuis fort longtemps, c'est seulement depuis iSSg qu'elle
a reçu la sanction légale des autorités chinoises du Kouang-
loung, agissant à Tinsligalion des Anglais et des Français qui
occupaient alors militairement Canton, la capitale de cette pro-
vince. Plus tard, cette sanction, de locale qu'elle était devint
générale h la suite des traités de 1860; mais ce nVst que le
5 mars 1866 qu'une convention en 22 articles arrêtée entre
Sir Rutherford Alcock, ministre d'Angleterre à Pcking,
M. de Bellonet \ chargé d'affaires de France, et le prince
Koung, établit des règlements suivant lesquels était autorisée
l'émigration des coolies. Il est juste de dire que cette con-
^ention n'a été ratifiée ni par le gouvernement anglais, ni
par le gouvernement français.

Néanmoins quelques-uns des articles de cette convention
méritent d'être signalés. L'article IX limite la durée des
engagements par contrats à 5 ans, et à l'expiration de ce laps
de temps le maitre est tenu de fournir la somme spécifiée
dans le contrat pour le prix du passage de retour en Chine.
Cette clause déclare aussi que dans le cas où l'immigrant

I. Bellonet, Claude- Henri^ Marie ^ attaché autorisé aux Archives,
25 juin i85o; attache libre à Naples, ai septembre i853 ; à Bruxelles,
3 aoiU i853 ; attaché au département, 3i août i856; désigné à Bruxelles,
i3 septembre i856; secrétaire de 3*-' classe à Cassel, ik juin 1807 ♦ <Jcsi-
gné pour remplir les fonctions de %^ secrétaire à Riode- Janeiro, 17 août
1857; mis sur sa demande en disponibilité, 26 octobre 1867 ; secrétaire
de 2*^" classe à Téhéran, 2/1 janvier 1860; chevalier de la Légion d'hon-
neur. Il août 1862 ; secrétaire do 2<^ classe à Péking, 20 octobre 1862 ;
à Stockholm, 2^ janvier 1867; secrétaire de i^^ classe à Washington,
16 juin 1870; ministre plénipotentiaire à Lima, 28 octobre 1872 ; admis
au traitement d'inactivité de son grade, 23 août 1874; décédé à Paris lo
23 ou le 2^ avril 1881.

510 l'émigration ciiiNorsE (1874)

préférerait rester, et si les autorités Ty autorisent, il recevra
la moitié du prix de passage s'il fait un nouveau contrat
avec le mèiux' maître, celui-ci devant s'engager encore dans
ce contrat à lui fournir la somme entière spécifiée à la fin du
second terme de 5 ans. D'un autre côté si le Chinois ne se
rengage pas avec le mi^me maftre^ celui-ci doit lui remettre
immédiatement celte somme. L'immîgrmal a de plus le droit
de demander cette concession s'il devient incapable de tra-
vailler par suite de maladie avant la fin de son conliaL, et de
requérir l'assistance des autorités si cela lui est refusé.

L'article X stipule que sur sept jours il doit y en avoir un
de repos et que le coolie ne pourra être forcé à travailler
plus de 9 heures et demie sur 24, tout travail obligatoire en
plus étant défendu.

L'article XI déclare que les Chinois au-dessous de 20 ans
ne [Mourront pas émigrer à moins de produire une autorisa-
tion écrite de leurs parents scellée par Taulorité locale de
l'endroit où ils habitent — ou s'il est impossible de produire
ce document, une autorisation écrite de Tautorité locale seu-
lement.

DRAMES DE l/ÉMIGUATIO?»

Les engagements de coolies étaient j)Our la plupart du
temps, loin d'être volontaires; par la ruse ou par la force,
on les arrachait de leur pays ; avant les règlements qui ont
adouci la barbarie d'un commerce qui rappelle à beaucoup
d'égards celui des esclaves de la cote d'Afrique, beaucoup de
Chinois étaient enlevés bru tellement; vis-à-vis d'un grand
nombre on usait de violence morale {X)ur les faire partir;
d'autres cédaient à des promesses trompeuses : ces malheu-
reux, exaspérés par de mauvais irailemenls, souvent excités
j)ar leurs compatriotes, bandits ou pirates qui s'étaient glis-
sés parmi eux jK>ur échapper aux lois de leur pays ou dans

DRAMKS DE i/ÉMIGRATIO^C 5 1 I

respérancc de faire un mauvais coup, se révoltaient. Il se
passait alors en mer de sombres tragédies qui égalaient en
horreur celles qui eurent jadis les négriers pour théâtre.

Le navire français La Nouvelle Pénélope^ capitaine Le
Vigoureux, quitta Macao le i*"" octobre 1870 pour le Gallao,
avec un chargement de 3io émigrants chinois ; le /|, ceux-
ci se révoltèrent : le cai)itaine et six européens furent massa-
crés ; le second el sept matelots survivants eurent la vie
sauve pour conduire le bâtiment qui fut échoué et pillé près
de la baie de Tien-pak. D'après Tenquéte qui fut faite par
M. P. Dabry*, consul de France à Canton, il paraîtrait que
c'était la troisième affaire à laquelle était mêlée le chef des
révoltés ; après avoir pillé le navire étranger, ils retournaient
a Macao dans les baraquements de coolies, puis se faisaient
embarquer à nouveau pour recommencer de plus Wle ;
c'était donc moins un drame de l'émigration qu'un acte de
piraterie facilité, d'ailleurs , par le commerce des coolies de
Macao qui n'était en somme que la traite déguisée des esclaves.
C'était bien en esclaves que furent traités ou mieux mal-
traités les 608 coolies embarqués à la fin de 1870 à Macao
pour Ilonolulu à bord du navire Do tores Ugarte^ du San
Salvador ; le récit des souffrances des malheureux est révol-
tant. Ce même bâtiment rebaptisé le Don Juan remit à la
voile de Macao le [\ mai 1871 avec 65o émigrants à desti-
nation du Pérou dont plus de 5oo furent brûlés avec le

I. Dabry do Thiersant. Claude-Philibert ^ né le 5 avril 1826; élève
de Saint-Gyr, 16 décembre i845 ; sous-lieutenant, i*^"" octobre 1847;
lieutenant, 19 février i853 ; capitaine au 5i^ de ligne. 16 septembre
i856 ; commissaire du gouvernement français bTchousan el & Tien-Tsin;
chevalier de la Légion d'honneur, 26 mars 1862 ; chargé de la gestion du
consulat do Han-kéou, a8 juillet 1862; du consulat général de Chang-
Haï, 9 décembre 1868 ; consul do 2*^ classe à Canton. 27 novembre 1869 ;
consul do i***^ classe, 2 août 187 1 ; consul général et chargé d'affaires au
Guatemala, 26 janvier 1878; minisire plénipotentiaire de 2 <^ classe, ei
mis en disponibiUlé, 3o avril i884 ; admis à la retraite, \^^ janvier i885 ;
mort à Lyon, 011 il était de passage, en 1898.

5 la i/émigratiox ciiinoisk (1874)

navire lieux jours plus lard'. Le 28 mai 1872, la Marin
LuZj navire j>éruvien, partit pour le Callao, mais à son arri-
vée au Japon, le gouvernement du Mikado remit les coolies
en liberté et les renvoya dans leur pays.

Le vapeur /^<2/r//^j-, jadis le Vixen (anglais), fut vendu à
llong-Kong en juillet 1872, acheté par une maison alle-
mande, Paul Ehlers et Co., transféré par elle au pavillon
espagnol et envoyé le i*'' août à Macao après avoir fait de
IVau et du charbon. Là, il embarqua ioo5 coolies avec les-
quels il leva Tancre le 26 août ; le même jour, une révolte
éclata à bord et fut cruellement châtiée ; le Fatchor passa à
Anger, Batavia (9 septembre) puis à Maurice, au cap de
Bonne-Espérance, et arriva enfin à la Havane: quatre-vingts
coolies moururent pendant la traversée; la saleté et Todeur
étaient horribles; jamais les salles de malades n'étaient net-
toyées. Quand le Fatchoy reparut à Hong-Kong le i*"" mai
1873, le capitaine du port voulut faire une enquête à bord,
mais le vapeur repartit pour Macao avant qu'il ait pu accom-
plir sa mission *.

Rien de plus instructif que la liste dressée le 3i mars 187 4
par M. D. B. Robertson, consul d'Angleterre à Canton, des
navires de coolies sur lesquels éclatèrent des révoltes ou qui
subirent des désastres de i845 à 1872^; depuis la Lady Mon-
/^^'w^ (anglais), 1862, jusqu'à la Maria Luz (péruvien), je ne

1. Correspondence respecting the Emigration of Chinese Coolies
fvom Macao. Presented..., 187 1. Lond., in-fol. [C. — 4o3.]

Correspondence respecting the Emigration of Chinese Coolies
from Macao (In continuation of Papcrs presented on the i^th July,
1871). Presented..., 1872. Lond., in-fol. [C. — 5o/|.]

2. Correspondence respecting the Macao Coolie Trade, and the
Steamer « Fatchoy » Presented..., 1873. Lond., in-foL [C. — 797)

China, n" 2 (1874). Correspondence respecting the Macao Coolie
Trade. Presented... 1874. Lond., in-fol, [. — 908.)

China, n® 3 (1875). Correspondence respecting the Macao Coolie
Trade: 187/1-75. Presented..., 1876. Lond , in fol. [G. — 1212.]

3. [C. — 1212J. p. 6-7.

LE COOUE 5l3

compte pas moins de 34 navires qui laissent leurs noms
déshonorés dans les annales de la traite des coolies ; je re-
grette de compter six français dans le nombre.

Les grands paquebots qui transportent à travers le Paci-
fique les Chinois par milliers en Californie ne sont à compa-
rer en rien à ces bâtiments trafiquant de l'homme qui étaient
la honte naguère des mers de Chine.

Le 22 août 1873, au reçu de Londres d'une ordonnance
relative aux navires étrangers d'émigranls,' le gouverneur de
Hong Kong donna l'ordre à sept bâtiments faisant la traite
de quitter la colonie : un battait pavillon italien (le vapeur
(j/ensannox)y un belge (le vapeur Aelusko^, un portugais
(Cecilia) et quatre étaient péruviens (JLuisa Caneifaro,
Columbia, Agustinha^ Ysabel). L'accusation portée contre la
colonie britannique de servir de port d'équipement aux navires
qui se rendaient ensuite à Macao, pour embarquer les coolies
tombait par suite de celte mesure radicale * . Macao restait le
grand marché du bétail humain destiné à l'approvisionne-
ment de l'Amérique. Une proclamation du gouverneur, le
vicomte de S. Januario, du 27 décembre 1873, a mis fin à
ce honteux trafic; mais Macao a perdu la principale, on
pourrait presque dire l'unique source de ses revenus, et celte
antique métropole est aujourd'hui plongée dans une ruine
qu'un grand typhon a rendue plus complète encore il y a
quelques années (22-23 septembre 1874).

LE COOLIE

Le Chinois est sobre, travailleur, économe; ses besoins
étant restreints, il se contente de gains minimes ; il est doué

I. Hongkong Coolie Trade. — Papers relative to the Measures
taken to prévenu the fitting out ofships at Hong Kong for the Macao
Coolie Trade. Présentée... July 1878. London, 1878, in-fol. [C. —

829.]

GORDIER. I. — 33

i

5r4 L*ÉMIGRATION CHINOISE (1874)

d'une constitution extraordinaire qui s'adapte assez facile-
ment à presque tous les climats : travail, santé, épargne, ont
toujours été des auxiliaires précieux pour celui qui les pos-
sède. Le Chinois arrivait en Californie, travaillait à la terre,
exécutait les travaux que ses rivaux plus avides abandonnaient
pour se livrer à la recherche de Tor; c'est le laborieux Chi-
nois qui a permis au mineur de vivre ; plus tard il s'est em-
paré d'une partie du petit commerce et il a été employé à
construire ce grand chemin de fer qui étend sa ligne gigan-
tesque de l'est à l'ouest des Etats-Unis, de l'Atlantique au
Pacifique ; c'est lui aussi qui a fourni à l'Irlandais, à l'Alle-
mand, à TAméricain, plus habiles, plus instruits, plus forts
que lui, un prétexte pour réclamer des gages plus élevés. Et
que lui reproche-ton ? Il reste Chinois, c'est-à-dire qu'il ne
s'attache pas au sol où il a vécu, qu'il retourne dans ses
foyers après avoir amassé une petite aisance qui ne suflirait
pas à six mois de l'existence de ceux qui le veulent chasser ;
ou si la fortune adverse Tempêche de revoir son pays natal,
il y fait transporter son cercueil pour reposer près de ses
ancêtres. Mais s'il emporte un peu de cet or dont il a fait
gagner une si grande quantité à ses patrons, ne laisse-t-il
pas derrière lui un travail équivalent ? Depuis quand et pour
quelle nation l'or serait-il la richesse même au lieu de n'en
être que le signe? Et puis ce Chinois qui part est remplacé
par dix autres ; il ne fait donc pas le vide. On lui reproche
aussi de vivre en communauté, de ne pas se mêler aux autres
races, de conserver ses habitudes, ses mœurs, ses coutumes,
ses lois, en un mot de fomier un Étal dans TÉtat. Maiss'est-
il jamais montré rebelle? Il n'oppose h ceux qui veulent le
dominer qu'une force d'inertie qu'il est facile de combattre
en assimilant les Chinois aux autres habitants du pays et en
leur appliquant les lois et les règlements. Et franchement, si
on prend la question de plus haut, n'est-il pas dans l'intérêt
de la civilisation que ces vastes territoires encore déserts de

LE COOLIE 5l5

r Amérique du Nord soient peuplés par une race laborieuse,
aclive, intelligente?

D'ailleurs, cette antipathie pour la race chinoise n'est pas
universelle. Si aux Philippines et en Australie, par exemple,
le Chinois est détesté, il est recherché au Pérou et à Cuba.
L'antipathie dont il est l'objet dans un pays ne se retrouve
même pas toujours chez toutes les classes de la population :
ainsi en Californie, si le travailleur blanc repousse le travail-
leur jaune comme un redoutable concurrent, le riche le re-
cherche comme domestique. On remarquera que cette anti-
pathie qui varie non seulement suivant les pays, mais encore
suivant les classes, a des origines diverses : la crainte d'un
rival dangereux dans certains cas, la répulsion pour des ha-
bitudes et des mœurs bizarres dans d'autres.

Celte haine s'explique mieux en Californie qu'ailleurs,
car ce pays, étant en communication directe avec le Céleste
Empire et offrant de grandes ressources, se sent le plus me-
nacé par cette invasion. La Californie a un commerce des
plus importants avec l'Extrême-Orient où elle exporte ses
produits en grande quantité; mais, le jour où elle expul-
sera les Chinois, ceux-ci useront de représailles : ils défen-
dront l'entrée de leurs ports h l'importation californienne et
fermeront les nombreuses maisons américaines établies chez
eux. Aussi, lorsque la loi contre l'émigration chinoise fut vo-
lée par le Congrès, le Président Hayes, invoquant les clauses
du traité qui lie les Etals-Unis à la Chine, ht ressortir les
inconvénients qui résulteraient de sa rupture et opposa son
veto * .

Dansune lettreadresséedeTien-Tsin,le 1 4 novembre 1860,
par le baron Gros à M. de Bourboulon, il est dit :

« L'émigration des coolies étant permise dans tous les ports
ouverts au commerce étranger, il y aura encore à établir, de

I. Henri Cordier, Journnl des Débats^ 12 juin 1879.

5l6 L*ÉMIGRATION CHINOISE (1874)

concert avec les autorités chinoises, les règles indispensables pour
donner à ce genre de spéculation, qui a amené trop souvent
d'abominables abus, toute la moralité possible, et toutes les
garanties nécessaires au maintien de la plus entière liberté
d'action à laisser aux émigrants ^ »

MISSION CHINOISE A CUBA, 1 87 3-4

En 1873, une Commission composée de Tchen Lan-pin ',
directeur d'une mission dlnstruclion aux Etats-Unis, et de
deux directeurs des Douanes Impériales Chinoises, MM. A.
Macpherson •'* (Anglais) et Alfred Huber* (Français), fut en-
voyée à Cuba pour se rendre compte de la condition des
coolies, qui, dans les Antilles et dans l'Amérique du Sud rap-
pelle celle des anciens esclaves. Les résultats de cette mis-
sion sont renfermés dans le rapport suivant :

RAPPORT DE LA MISSION CHINOISE

« L'olTicier délégué Tchen et les Directeurs des Douanes
Macpiierson et Huber ayant terminé leur enquête (sur les con-
ditions des travailleurs Chinois à Cuba) adressent cette ré-
ponse :

Le 10* jour de la lo* lune de la la* année de T'oung tché
fut reçue la communication suivante : « Attendu qu'une en-
quête doit être faite sur les conditions des Ëmigrants Chinois
dans la Colonie Espagnole de Cuba, le Tsoung-li Yamen vient

1. Col. part.

2. Du Kouang Toung; avait été attaché à Tétat-major de Lieou
Tch'ang-ycou, pendant la campagne des Nien-fei (1867).

3. Entré dans les douanes impériales comme li^ clerc, octobre 1869 ;
commissaire (directeur), mars i865; mort à Paris, janvier 1878.

/i. A quitté Tin teqirétariat pour entrer comme clerc de i^e classe dans
les douanes impériales, avril 1869 ; commissaire, avril 1878 ; a donné sa
démission, mars i885.

RAPPOUT DE L\ MISSIO?* CHINOISE 617

de désigner le mandarin Ïchen Lanpin, oflicier chargé de la
mission d'éducation à l'Étranger pour aller faire c€lte enquête
et a aussi désigné le Directeur des Douanes à Han-kéou Mac-
PHRRSON et le Directeur des Douanes à Tien-Tsin Huber pour
raccompagner, et cette mesure a été approuvée par un Décret
Impérial en date du So" jour de la 7* lune de la la* année (le
3 1 septembre 1878) de T'oung tché. En conséquence ce man-
darin attendra l'arrivée de MM. Macpuerson et Huber aux
fitats-Unis et ils se rendront ensemble à la Colonie Espagnole
où ils feront une enquête exacte et complète ; ils adresseront
ensuite un rapport minutieux qui servira de base pour traiter
raffaire, etc. »

11 fut tout d'abord accusé réception de cette communication
le la*" jour de la 10'' lune (le i*"* décembre).

Le Directeur des Douanes Huber arriva aux États-Unis le
36'' de la la*^ lune (le 13 février 1874), et le mandarin Tch'en
Lanpin partit avec lui pour la Colonie Espagnole de Cuba le 3®
jour de la i'" lune (le 19). Ils arrivèrent à la Havane le 39*" jour
de la I '"'' lune (le 1 7 mars) et prirent leurs logements à l'hôtel
où était le Directeur des Douanes Macpherson.

Le 3* jour de la 3'' lune (le 19) une visite fut faite au Capi-
taine Général de Cuba» au Gouverneur de la Havane, aux prin-
cipaux membres de la Commission de Colonisation, et ensuite
aux Consuls d'Angleterre, de France, des États-Unis, d'Alle-
magne, de Suède et Norvège, de Danemark, de Hollande, d'Au-
triche, de Belgique et d'Italie.

Le 3" jour (le ao) l'enquête fut commencée dans le barracon
de Mr. Ibailez.

Le 4*" jour (le 31) elle fut commencée dans le dépôt.

Le 5" jour (le 33) elle fut continuée dans le barracon.

Du 6'' au 1 1*^ jour (du 33 au 38) elle fut continuée dans le
dépôt.

Le i3'', le 14*" et le 15" jours (le 3o et 3i mars et le i''*'
avril) elle fut continuée dans la prison.

Le 17*^ et le 18*' jours (le 3 et 4 avril) furent employés à vi-
siter la plantation à sucre des Las Carias.

Le 33'' jour (le 8) nous nous rendîmes à Matanzas et pen-
dant les jours suivants nous y procédâmes à l'enquête dans le
dépôt et la prison et dans les plantations à sucre des environs
San Cayetano, Concepcion et Armonia.

5i8 l'émigratioîs' chinoise (1874)

Le 28*" jour (le i4) nous nous rendîmes à Cardenas et pen-
dant les jours suivants nous y procédâmes à l'enquête dans le
dépôt et la prison et dans les plantations des environs Espe-
ranza, Hecreo et San Antonio. La ville voisine de Cimmaroncs
fut aussi l'objet d'une visite.

Le S*" jour de la 3* lune (le 18) nous nous rendîmes à Colon
et pendant les jours suivants nous v procédâmes à l'enquête
dans le dépôt et la prison et dans les plantations des alentours
Espana et Flor de Cuba.

Le 6** jour (le ai) nous nous rendîmes à Sagua-la-Grande et
pendant les jours suivants nous y procédâmes à l'enquête dans
le dépôt, la prison et les plantations Santa Anna, Santa Isabella
et Capitolis.

Le 9'" jour (le ai) nous nous rendîmes à Cienfuegos où pen-
dant les jours suivants nous procédâmes à l'enquête dans le
dépôt et la prison et dans les plantations Juniata et Cande-
laria.

Le 13" jour (le 38) nous nous rendîmes à Guanajay où pen-
dant les jours suivants nous procédâmes à l'enquête dans le dé-
pôt et la prison, retournant à la Havane par la ville de San
Antonio.

Le 17*^ jour (3 mai) nous allâmes à Guanabacoa et le même
jour procédâmes à l'enquête dans les dépôts à sucre de Régla et
Santa Catalina.

Les autorités locales fixaient toujours l'heure à laquelle nous
pouvions aller procéder à l'enquête dans les dépôts et les pri-
sons, et c'était aussi après avoir obtenu au préalable leur assen-
timent que nous allions visiter les plantations, mais en chemin
et dans les hôtels où nous descendions nous prenions sans cesse
des informations.

Tous les interrogatoires des Chinois étaient conduits verbale-
ment par nous-mêmes en personne.

Il ressort des dépositions et pétitions que les 8/10 du nombre
total des travailleurs Chinois ont déclaré qu'ils avaient été en-
levés de vive force ou amenés par la ruse, — que pendant la
traversée la mortalité provenant soit de blessures causées par
des coups, soit de maladie ou de suicide, a atteint plus de 10
pour 100, — qu'à l'arrivée à la Havane on les vendait en escla-
vage, une petite proportion étant vendus aux familles ou dans
les boutiques où ils sont maltraitésr pendant que la très grande

RAPPORT DE lA MISSION CHINOISE OIQ

majorité devenaient la propriété des planteurs de canne à sucre
et avaient à endurer les plus grandes cruautés, — que le travail
est par trop pénible et la nourriture trop insuffisante, que les
heures de travail sont trop prolongées et que les verges, le fouet,
les chaînes, les stocks et autres châtiments occasionnent toutes
sortes de souffrances et de blessures. Pendant les années passées
quantité de Chinois ont été tués sous les coups, ou sont morts
des blessures qu*ils avaient reçues, ou bien se sont pendus, se
sont coupé la gorge, se sont empoisonnés avec de Topium ou se
sont jetés dans les chaudrons remplis de sucre bouillant. Nous
avons pu voir nous-mêmes un assez grand nombre de Chinois
avec les bras ou les jambes cassées, les yeux aveuglés, la télé
couverte de plaies et d'autres à qui on avait cassé. les dents,
mutilé les oreilles, lacéré la peau et la chair, preuves évidentes
de cruauté que tous pouvaient voir.

A Texpiration des contrats, les maîtres dans la plupart des cas
refusent de donner les certilicats de libération et insistent pour
cju'on signe de nouveaux engagements de plusieurs années,
quelquefois de plus de lo ans. pendant lesquels les gens sont
maltraités comme auparavant. S'ils ne veulent pas accepter ces
nouveaux contrats, on les envoie au dépôt où ils sont employés
à réparer les routes enchaînés et siu-veillés et sans aucun salaire,
traitement qui ne diflere en rien de celui des criminels dans les
prisons. Ensuite on les force à entrer de nouveau au service
d'un maître et à signer un nouveau contrat, à l'expiration du-
quel ils sont encore conduits au dépôt. C'est ainsi qu'on pro-
cède à leur égard chaque fois qu'ils ont terminé leur contrat, de
sorte (pie non seulement ils ne peuvent jamais retourner en
Chine, mais ils ne peuvent même pas gagner leur vie en liberté.

En outre, depuis la a® lune de la 1 1" année (mars-avril 1861)
de Hien Foung on a cessé tout à fait de délivrer des lettres de
domicile et des cedulas, de sorte que tous les Chinois sont su-
jets à être arrêtés. Ceux qui étaient déjà possesseurs de ces do-
cuments ont constamment à les exhiber, tant dans les rues ou
roules que dans leur propre maison, aux Agents de police qui
demandent à les examiner, et il arrive constamment qu'on les
en dépouille et qu'on les déchire et qu'on les emmène au dépôt
où ils ont à endurer toutes sortes de mauvais traitements.

Depuis le 39* de la T" lune (17 février), époque de notre
arrivée à Cuba, jusqu'au 3 3 de la S*' lune (8 mai), jour de notre

530 l'émigration chinoise (1874)

départ, les travailleurs Chinois que nous vîmes étaient presque
tous maltraités, et nous n'entendîmes guère que des paroles de
souffrance. Tout cela nous l'avons vu de nos propres yeux ou
entendu de nos propres oreilles, tous trois.

I 176 dépositions ont été prises et 85 pétitions portant i 665
signatures ont été reçues, et copies de ces documents avec leur
traduction en langue Européenne sont annexées ci-joint.

Nous transmettons également ci-joint nos réponses aux 5i
questions contenues dans le mémorandum (du Yamen) reçu
dans la la*^ lune (janvier-février 1874) de Tannée dernière —
des tables de statistique des Chinois embarqués pour Cuba et
arrivés à Cuba, qui nous ont été fournies par le Consul Général
d'Angleterre et par la Commission de Colonisation — une co-
pie des règlements applicables aux Chinois à Cuba actuelle-
ment — une copie des instructions données par les marchands
de Cuba aux Capitaines des navires d'Ëmigrants Chinois —
8 formes de contrats anciens et nouveaux, et les tables de sta-
tistique de la population Chinoise à Cuba qui nous ont été
fournies par la Commission de Colonisation. Tous ces docu-
ments sont accompagnés de leur traduction.

Le II* jour de la 9® lune de la i3* année (20 octobre 1874)
de T'oung-lché*.

II est utile de noter quelques-uns des renseignements re-
cueillis par la mission de Tch'en Lan-pin.

RENSEIGNEMENTS DE LA MISSION CHINOISE

« La plus grande partie des Chinois à Cuba sont Canton-
nais. Après eux les hommes du Fou-Kien, du Hou-Kouang,
du Kiang-Sou et du Tché-Kiang sont les plus nombreux. Il
y a en outre des hommes de toutes les provinces et même des
gens appartenant aux Bannières. Pendant le cours de l'en-

I. Chinese Emigration, — The Cuba Commission. Beport of the
Commission sent by China to ascertain the condition of Chinese
Coolies in Cuba. Shanghai: Printcd ad the Impérial Maritime Customs
Press, 187G in-4, pp. aSG.

I

RENSEIGNEMENTS DE LA MISSION CHINOISE 531

quête la commission a rencontré des officiers militaires et
civils et des gradués littéraires {Sieou-ts'ai) mêlés à la masse
des travailleurs ordinaires. Ils avaient été amenés par la ruse

et vendus comme les autres Ils sont tous traités de la

même façon, comme des esclaves, et il ne leur sert à rien
d'être capables*. »

La population chinoise de Cuba au moment de Tenquêle
de Tch'en Lan- pin était estimée à 68 826 hommes. Quatre-
vingt-dix pour 100 sont employés dans les plantations de
sucre ; la mortalité est énorme, elle est causée par les mala-
dies engendrées par un climat malsain, un travail excessif,
une nourriture insuffisante, et surtout, les mauvais traite-
ments. Les suicides entrent aussi pour une part importante
dans la mortalité.

« Le recensement effectué par les soins de la Commission
Centrale de Colonisation embrasse une période s'étendant de
la 6° lune de la 27® année de Tao Kouang à la 7*^ lune de
la II* année de Toung tché et les statistiques montrent que
pendant cinq de ces années, depuis la 28® année de Tao
KoiANG jusqu'à la 2® année de Hien Foung inclusivement, il
n'est arrivé dans l'île aucun navire transportant des Chinois,
et que pendant les vingt autres années, iilx 081 ont été dé-
barqués, sur lesquels il ne restait à ce recensement que
58 Ixoo hommes.

« Un autre tableau préparé également par la Commission
Centrale montre que les départs en 1872 et dans les premiers
neuf mois de 1878 ont été de 235 Chinois, ce qui ferait une
moyenne de i3/j partants par année. Si, pour aider les calculs,
nous supposons que les 571 hommes arrivés en tout sous le
règne de ïao Kouang ont tous pu quitter l'île, et si nous con-
sidérons que les hommes arrivés immédiatement après eux,
c'est-à-dire dans la 3* année de Hien Foung, n'ont pas

I. The Cuba Commission, p. ao3.

5a a l'émigration chinoise (iSyiJ)

pu commencer à partir avant la 1 1* année de IIieti Folng,
nous voyons (en prenant la moyenne annuelle de partants
admise plus haut) que pendant cette onzième année de Hien
FouNG et les suivantes, i 608 Chinois ont quitté File, ce qui
donne im chiffre total de 2 179 [)artants. En retranchant ce
chiffre du nombre de Chinois actuellement vivants à Cuba,
nous trouvons que les morts se sont élevés à 53 5o2, et à ce
chiffre doit s'ajouter celui des morts pendant les traversées
qui s'élève pour le mémo espace de temps à i5 000, jusqu'à
la 7* lune de la 11® année de T'oung tché V »

Énorme aussi était la mortalité sur les bateaux de trans-
port; sur 1^0 000 Chinois émigrants, on a compté 16000
décès à bord des bâtiments, où Fcntassement, la malpnv
prcté, le manque de nourriture faisaient autant de victimes
que les mauvais traitements, voire les cruautés, que d'abo-
minables mécréants, qui ont déshonoré la marine de toutes
les nations, infligeaient à leurs malheureux passagers.

Les grands ports d'émigration étaient Amoy, Swatow,
(^.anton et surtout Macao. « D'après le mémoire préparé par
le consul général d'Angleterre à la Havane, 1^2 ^22 coolies
Chinois ont été embarqués pour Cuba depuis la 27* année de
Tao Kouang jusqu'à la 3® lune de la i3* année de T'oung-
tché. Sur ce nombre 43 273 sont partis de Amoy, Swatow,
Hong kong, Canton, Whampoa, Annam et Manille, tandis
qu'il en est parti de Macao 63 455 entre la 27*^ année de Tao
Kouang et la fin de la 5* année de T'oung-tché, et 35 694 de-
puis cette époque jusqu'à la 3® lune de la i3'' année deT'oung-
tché*. »

(f L'embarquement de ces derniers 35 694 coolies consti-
tue une violation des stipulations de la Convention d'Emi-
gration de la 5" année de T'oung-tché qui exclut Macao des

I. The Cuba Commission, pp. i85-6.
a. The Cuba Commission^ p. ii5.

i

REVENDICATIONS SsS

endroits où rengagement des travailleurs est autorisé, et de
plus la manière dont la plus grande partie des coolies ont
été introduits à Cuba, constitue une violation de l'article \
du Traité Espagnol * signé dans la 3' année de T'oung-tché
qui déclare que l'Espagne s'engage à ne pas donner protec-
tion aux criminels chinois, et à ne pas tromper ou vendre
les sujets de la Chine ^. »

Les règlements les plus anciens relativement à l'importa-
tion des Chinois à Cuba sont renfermés dans le décret royal
ea date du 22 mars i854, promulguée la Havane le 10 mai
de la même année ; il fut annulé par un décret du 7 juillet,
publié le 4 août 1860; ce décret, combiné avec des règle-
ments du \!x septembre 1872 et du 7 mai 1873, était encore
applicable aux émigrants chinois aXi moment de Tenquête
de Tch'en Lan-pin.

REVENDICATIONS

Il faut bien avouer que cette commission rapporta des
documents qui montraient la manière cruelle dont les mal-
heureux étaient traités, et elle rédigea un rapport détaillé
' aussi concluant dans sa simplicité que le plus terrible réqui-
sitoire. Un exemplaire de ce rapport en trois langues, chi-
nois, français et anglais, est déposé au bureau des douanes

I . Art. X. — Las autoridadcs Impériales permitiràn que los sûbdilos
Chinos que deseen ir à trabajar à las posesioncs Espafiolas de Ultramar
celcbrcn contratos al efecto con los sûbditos Espafioles y se embarquen
solos 6 con sus familias en cualquiera de los puertos abiertos de China, j
las autoridades locales establecerân las reglamentos necesarios en cada
puerto. de acuerdo con los Hepresenlantes de S. M. Catôlica para la pro-
tcccion de los mencionados trabajadorcs.

No podrân admitirse los desertores ni los que hayan sido cogidos contra
su.voluntad ; si llegase tal caso, le autoridad local oficiara al Consul
Espafiol para que los devuelva. »

a. The Cuba Commission, p. 11 5.

024 l'émigration chinoise (1874)

dans chaque port ouvert au commerce européen. Un mis-
sionnaire protestant, le révérend Daniel Vrooman*, a fait des
extraits des interrogatoires des coolies et il en a composé un
Recueil qui a paru en chinois à Canton en 1876, avec des
gravures sur bois, sous le titre de Cheng ti y ri ton chouo
que Ton peut traduire par Aperçu de l'enfer illustré. Nous
avons un exemplaire de cet ouvrage ; une gravure représente
un coolie qui pour échapper aux mauvais traitements s'est
enfui dans les bois où il est poursuivi par les chiens ; ailleurs,
un malheureux est traîné à la queue d'un cheval ; un troi-
sième est pendu par les pieds, etc. L'effet de cette dernière
publication ne peut, du reste, qu'être déplorable en attisant la
haine des Chinois contre l'étranger.

Ce n'est pas à Cuba seulement que le sort des coolies était
lamentable ; il en était de même au Pérou et jusque dans la
Guyane anglaise. M. Edward Jenkins*, jadis l'un des mem-
bres du parti ultra-libéral du Parlement, l'auteur bien connu
des romans sociaux Ginx's Babtfy Little Hodge^ etc., a publié
à la suite d'une enquête un ouvrage fort intéressant intitulé
The Coolie, dans lequel il examine la condition de ce tra-
vailleur, en droit libre, en fait presque esclave.

Ce coolie que certains peuples chassent, que d'autres mar-
tyrisent, est réclamé ailleurs à grands cris. C'est lui qui
exécutera les grands travaux projetés à la Réunion ; c'est lui
aussi sans doute qui tracera le canal inter-océanique, car les
nègres ne seront pas en nombre suffisant pour mener ce tra-
vail à bonne fin ; et probablement le temps n'est pas éloigné
où nous le verrons appelé en Algérie et aux Antilles fran-
çaises. Le Brésil envoya, comme nous le verrons plus loin,
une expédition chargée de conclure avec la Chine un traité

1. FoU'wen ; American Boardof Gommissioners for Foreign Missions,
arrivé en Chine le 6 mars i85a et à Canton, le i5 mars i85a.

2. Né à Mysore, Inde, i838.

REVENDICATIONS 535

pour assurer Témigralion des coolies dans le grand empire
portugais de T Amérique du Sud.

On peut dire que la vaste émigration des peuples venus de
l'Asie au Moyen Age recommence ; mais, au lieu des hordes
dévastatrices de Tchinguis Khan et de ses successeurs,
nous avons affaire à des troupeaux paisibles de coolies, et
cette conquête pacifique sera plus durable et produira plus
de fruits que l'invasion guerrière qui ébranla un instant les
grandes puissances de l'Occident. Il est possible de diriger cet
exode et de le ralentir, mais non pas de le combattre. Toute
force humaine est impuissante à changer la loi naturelle de
l'offre et de la demande, et l'emploi des coolies n'est qu'une
application de cette loi. L'industrie et l'agriculture réclament
la main-d'œuvre, le coolie répond à celte demande, et l'on
est obligé d'accepter son travail puisqu'on n'en trouve pas
d'autre.

CHAPITRE XXXV

I

TRAITÉ PÉRUVIEN. ~ PRINCE K0UN6 EN DISGRACE. -
DÉPART DE M. DE 6E0FR0T. — MISSION DE M. DE RO
QUETTE. — JAPONAIS A FORMOSE

TRAITÉ PÉRUVIEN, 26 JUIN l8'jf\

Le capitaine de vaisseau péruvien Aurelio Garcia y Garcia,
accompagné de MM. J.-F. Elmore, secrétaire de légation,
et Fre} re, Garland et Benavides, attachés, arriva à Tien-Tsin
le 23 octobre 1878 pour conclure un traité avec la Chine;
il choisit M. John A. T. Meadows, comme interprête. Le
Iraité fut signé, après huit mois de laborieux débats, le 26
juin 1874 à Tien-Tsin, dans le Tang-hang Kong-so j)ar Li
lloung-tchang. Le traité est accompagné d'une convention
spéciale par laquelle il est entendu qu'une commission chi-
noise sera envoyée dans ce pays pour faire une enquête sur la
situation des émigrants dans ce pays. Le traité lui-même
comprend dix-neuf articles ; il a été ratifié à Tien-Tsin le
7 août 1870. L'article VT relatif à l'émigration doit être
cité :

« La Repûblica del Pcrû y el Impcrio de la China reconocen
con todo franqueza el dcrecho inaliénable é inhérente a todo
liombre para cambiar de pais. Sus rcspectivos ciudadanos y
siibditos puedcn, on consecuencia, ir librementc de un pais al
otro con los objetos de paseo, comercio, trabajo 6 como résidentes
estables. Las Altas Partes Contratantes convienen, por lo tanto,
en que los ciudadanos y siîbditos de ainbos Estados emigraran

V

1

DÉGRADATION DU PRINCE KOUNG, lO SEPTEMBRE 1874 53"

unicamente de su libre y voluntario consenlimiento ; y de comun
acuerdo reprucban loda otra emigracion para los mencionados
objelos que non sea cnteramenle voluntaria, asi como todo aclo
de violencia ô engano que para exlraer sûbditos Chinos pudiera
practicarse en Macao ô en los puertos de China. Asi mismo se
coinprometen las Allas Partes Conlratanles d castigar severa-
menle, con arrcglo â sus Icyes, à sus rcspectivos ciudadanos 6
sûbditos que infringiesen las présentes estipulaciones, y ademas
à procéder judicial mente contra sus respectivos buques que se
dedlcasen a esas operaciones ilegales, iinpôniendoies las multas
que para taies casos se hallan establecidas en sus leyes. »

DÉGRADATION DU PRINCE KOUNG, lO SEPTEMBRE iS'jll •

La Gazette de Péking du lo septembre 187^ renfermait
un décret impérial destituant le Prince Koung ; le prétexte
choisi, langage empreint de plusieurs manquements à In
bienséance^ masquait des intrigues de palais dont le prince
devait être la victime; peut-être aussi la question du Pé-
t'ang* et sa brouille avec son ancien ami Wen-Siang n'é-
laicnt-clles pas étrangères à celte disgrâce :

« Un décret [au pinceau do vermillon], — Que tous les princes
et ministres de la Cour sachent que, depuis que nous avons pris en
nos mains le gouvernement, soit le 26** jour de la première lune
de Tannée dernière (aS février 1878), jusqu'aujourd'hui, toutes
les fois que nous avons eu à conférer avec le prince Koung, le
langage de celui-ci a été empreint de plusieurs manquements à
la bienséance.

« Nous ordonnons, par un acte spécial de grâce, qu'il sera pour
toujours, cl dans sa succession héréditaire, destitué de sa princi-
pauté impériale ; qu'il sera abaissé au rang de second prince
(Kiun-Wang), et en le maintenant au Conseil Privé; que, en
outre, comme punition et avertissement, Tsaï-Tchèng (fils aîné
du prince Koung), est privé de son titre de Beilé Kiun-Wang'^.

1. Voir vol. II.

2. Prince du 3* ranç.

538 TRAITÉ PÉRUVIEN

RÉINTÉGRATION DU PRINCE KOUNG, II SEPTEMBRE 187^

Le lendemain, 1 1 septembre, la Gazette de PéAi/ig^ publiait
un autre décret rétablissant le prince dans ses fonctions :

« Nous avons reçu avec respect la demande en grâce qui nous a
été adressée par Leurs Majestés l'Impératrice douairière et l'Im-
pératrice mère, et l'accueillons de la manière suivante :

a Hier, l'Empereur a promulgué un décret par lequel le prince
Koung était dépouillé pour toujours et dans sa succession héré-
ditaire, de sa principauté impériale et réduit au rang de second
pi;ince, et par lequel Tsaï-Tchông, son (Ils. était dépouillé en
même temps de son titre de Beilé Kiun-wang,

« Il est vrai que le prince Koung méritait une punition pour
son manque de respect lorsqu'on conférait avec lui : mais en
souvenir des services que le prince Koung a rendus, et de la
manière dont il s'est acquitté des emplois qui lui ont été conBés
depuis qu'il a commencé à s'occuper des affaires publiques, il
lui sera laissé, comme grâce spéciale, son rang de prince impé-
rial avec succession héréditaire, et le titre de BeiÛ Kiun-wang
sera également rendu à Tsaï-Tchêng.

a II convient que le prince se soumette à la réprimande de
son souverain et que, à l'avenir, il soit de plus en plus dévoué,
et contribue de tout son pouvoir à écarter les difficultés et les
embarras en remplissant dignement sa charge. »

La disgrâce, comme on le voit, fut courte ; elle était la
seconde, et elle ne fut pas la dernière qu'essuya le prince
Koung.

DÉPART DE M. DE GEOFROY

M. de Geofroy quitta Péking le 2^ octobre 1874 remet-
tant le service au Comte de Rocbechouart qui pour la
seconde fois remplissait les fonctions de Chargé d'Affaires de
France dans la capitale de la Chine. Malgré la réputation

MISSION DE M. DE ROQUETTE 5 29

qui l'avait précédé comme collaborateur de M. deChaudordy,
M. de Geofroy n'avait pas réussi à Péking et il laissait à
son successeur un grand nombre d'affaires en suspens dont
trois particulièrement graves : le déplacement du Pé-t'ang
que réclamaient les Chinois et qui ne fut évité que par la
mort de l'Empereur; l'affaire de la pagode de Ning-Po ;
enfin le meurtre de l'abbé Hue au Se-tch'ouen. On allait
en outre recevoir la nouvelle de l'assassinat de Tabbé Bapti-
faud* au Yun-Nan.

MISSION DE M. DE ROQUETTE

L'abbé Jean Hue^, des Missions étrangères, avait été
martyrisé le 5 septembre 1878 à Kien-Kiang dans le Se-
Icli'ouen dont les missions causaient les plus vives anxiétés.
L'affaire de la pagode de Ning-Po avait sei^i aux Chinois
de prétexte pour retarder toute réparation. D'autre part,
Tattitudc de M'"" Desflèches qui terrorisait les fonctionnaires
de la province y compris le gouverneur général, rendait
diflicile tout règlement. D'accord avec le Tsoung-li Yamen,
M. de Rochechouart chargea le premier secrétaire de la
légation, M. Guillaume de Roquette, de se rendre accom-
pagné de M. de Bezaure comme interprète, dans cette pro-
vince, muni d'un passeport chinois;. il devait examiner
Tétat des affaires de concert avec un fonctionnaire local, le
tao-laï Lo désigné par les ministres de Péking (novembre
1874). Cette mission était analogue à celle qui avait élé
confiée à M. Blancheton^.

1. Bapiifaud, Jean Joseph- Marie , né le fe"" Juin i845, à Nébouzat
(diocèse dcClermoni); massacré à Pien-kio dans le Yun-Nan dans la nuit
du 16 au 17 septembre 1874.

•j. Hue, Jean, né à Fiers (Orne), 21 janvier 1887.

3. Voir p. '186.

GoRDiER. 1. — 34

53o TRAITÉ PÉRUVIEN

SA.UVAGES DE FORMOSE

La côte orientale de la grande île Formose, qui s'étend le
long de la côte du Fou-Kien, est habitée par des peuplades
sauvages qui échappaient à la domination chinoise. Ces
sauvages se sont toujours montrés peu hospitaliers à Tégard des
étrangers. Le 9 mars 1867, le trois-mâts américain, Boçer^
ayant quitté Swatow, fut pris dans un typhon, son équipage
débarqua sur le territoire de la tribu sauvage des Koalut et
fut massacré. Au mois de juin « en conformité d'instructions
qu'il avait reçues du cabinet de Washington, l'amiral Bell
se dirigea vers Formose avec deux bâtiments, le Hartford
et le Wyoming pour exercer des représailles. Le 19 du
même mois, un corps de cent quatre-vingts marins débarqua
sur la côte Est, et après un vif engagement avec les sauvages,
au cours duquel un officier fut tué et plusieurs hommes
blessés, se vit obligé de se rembarquer. Les difficultés d'une
entreprise de ce genre étaient beaucoup plus grandes qu'on
ne l'avait d'abord pensé. On renonça dès lors à toute tenta-
tive de représailles » *.

LES JAPONAIS

En décembre 1871, une grande barque de pêche des îles
Licou -Kieou, dépendant du Japon, fit naufrage sur la côte
habitée par les Boutan et quarante-quatre matelots lurent
massacrés. Le gouvernement japonais qui venait de remettre
en liberté les coolies arrivés par le navire péruvien Maria-
Luz (parti de Macao, le 28 mai 1872) et avait reçu les

I. Imhault-Huart. p. laS.

LES JAPONAIS 53 1

remerciements de la Chine pour cet acte d'humanité, réclama
à Péking contre le traitement infligé aux sujets japonais à
Formose. Les ministres chinois se déclarèrent irresponsables ;
entre temps, le ministre des aflaires étrangères japonais,
Soyesima Taneomi, était reçu à l'audience impériale de 1878
et le Tsoung-li Yamen lui déclara qu'il ne désirait pas in-
tervenir à Formose.

Soyesima sut interroger habilement les membres du
ïsoung-li Yamen sur les questions intéressant le Japon et
voici le résultat de son enquête (juillet 1878) :

a Sur Macao, les Chinois ont affirmé leur souveraineté, mais
en dégageant leur responsabilité des faits d'administration inté-
rieure, c'est-à-dire de rémigration, dans lesquels le Japon
pourrait se trouver intéressé.

a Au sujet de Formose, M. Soyesima a dit que le Japon avait
certains comptes à régler avec les aborigènes de la côte orien-
tale ; que cette partie étant limitrophe de celle qui est occupée
par les Chinois et qu'on pourrait peut-être avoir à traverser, il
était convenable que son gouvernement en donnât avis au gou-
vernement chinois. Les ministres chinois lui ont répondu qu'ils
étaient sensibles à cette marque d'égards et en même temps lui
ont demandé, comme en passant, si ce serait par hasard au sujet
des gens de Lieou Riéou, massacrés par les Aborigènes de For-
mose, que le Japon songerait à une expédition contre ces derniers.
Sur sa réponse affirmative, a mais vous n'avez pas besoin, ont-
ils répliqué, de prendre cette peine, attendu que c'est notre
devoir de protéger les habitants de Lieou Riéou. » La question
de Licou Riéou ainsi obliquement abordée, chacun a fait valoir
longuement ses arguments et ses preuves. La conclusion a été
que personne n'a cédé, mais que les Chinois ont admis la
coexistence de deux souverainetés, la leur nominale, telle par
exemple que celle qu'ils revendiquent encore sur Siam et
l'Annam, quelque chose comme le royaume de Chypre ou de
Jérusalem, et la domination effective des Japonais. [Cette solu-
tion] pour des Orientaux, n'a rien d'illogique et d'inacceptable.

« Sur la Corée, les Ministres chinois,... paraissent avoir
décliné complètement toute responsabilité et toute intention

53a TRAITÉ PÉRUVIEN

d'ingérence. Au total ils ont peur des Japonais et M. Soyesîmaa
en aura emporté la certitude.

Malgré la chute de Soyesima, une expédition était organi-
sée par les Japonais et le général Saigo Yorimiti fut nommé
commandant en chef (187^). Le gouvernjement japonais
annonçait officiellement les motifs qui le poussaient à une
expédition contre Formose par la notification suivante, datée
du 19 mai 1871^ et signée du premier ministre d'État * :

« Durant le onzième mois de la quatrième année de Meidji
(novembre 1871). cinquante Riou-Kians (gens dcLieou-Rieou),
jetés sur le rivage de la partie sauvage de Formose, furent mas-
sacrés par les indigènes, et, dans le troisième mois de la sixième
année de Meidji (mars 1873), quatre hommes de la préfecture
d'Oda (Japon) y firent également naufrage et se virent traitas
d'une manière inhumaine. Ces attentats furent l'objet de repré-
sentations faites par notre ministre plénipotentiaire au gouver-
nement chinois.

Formose n'étant pas éloignée du Japon, il est probable qu'il y
aura de temps en temps d'autres cas de jonques japonaises jetées
sur le rivage de celte île, et en raison des progrès accomplis peu
à peu par la navigation, on peut s'attendre à ce que les Japo-
nais aillent, dans un avenir prochain, visiter celte contrée.

Dans de telles circonstances, le retour de semblables outrages
est grandement à redouter, et, en vue de le prévenir. Sa Majesté
vient de nommer Saigo Yorimiti, général de second ordre, com-
mandant d'une expédition contre cette île. Il devra, première-
ment, rechercher les gens qui ont été coupables d'attentats sur
nos sujets et les obliger à rendre compte de leur conduite, et
deuxièmement, prendre les mesures qui lui paraîtront néces-

I. The Japanese Expédition to Formosa by Edward H. House.
Tokio, 1876, in-8.

— I.'ile Formose. Histoire et description, par C. Imbauli-Huart.
Paris, E. Leroux, iSgS, in- 4.

— China, n" 2 (1875). Correspondence respecting ihe Settlement
ofthe DifficuHy bet^veen China and Japan in regard to the Isiand of
Formosa. Presented..., 1875. Lond., in-fol. [G. — Ii64 ]

— China, n" G (1870). Further Correspondence... (In continuation
of a China, n" 2 »...) Presented.. , 1875. Lond., in-fol. [C. — 1389.]

COXVKNTIO.N, 3l OCTOBRE 187^ 533

saircs pour assurer à l'avenir la sécurité de la navigation de nos
concitoyens.

Ainsi notifié par les présentes*.

(^Signe) : Sanojo Saneyochi.
Daidjo Daidjen.

Le général Saigo débarqua le 2g mai dans la baie de
Liang-Kiao au Sud-Ouest de Formose.

Le débarquement des troupes japonaises provoqua la plus
grande émotion à Péking et le gouvernement chinois expédia
immédiatement des troupes dans le Nord et à TOuest de
l'île; une commission spéciale composée de Chcn Pao-tchen
et Pan-Weï, commissaires impériaux et Yu Hen-lin, Uo-taï
de Formose, assistés de MM. Giquel et de Segonzac,
directeurs de Tarsenal de Fou-tchéou, fui envoyée auprès du
commandant en chef des troupes japonaises pour prévenir une
rupture. D'autre part, Okoubo menait les négociations à
Péking ; grâce aux bons offices de M. Wade, une convention
fut signée le 3i octobre 187^, qui évitait entre les deux
empires la guerre qui avait failli éclater.

CONVENTION, 3l OCTOBRE 187^

Okoubo *, Haut Commissaire Plénipotentiaire. Conseiller
d'État, et Ministre de l'Intérieur, pour le Japon ; et

Le Prince de Koung, et les Ministres du Yamen des Affaires
EtrangiTCs, pour la Chine,

Se sont entendus ensemble sur les Articles suivants, et rédi-
gent ici le présent document en témoignage de l'arrangement
convenu, c'est-à-dire :

Comme les sujets de chaque gouvernement ont droit à sa
protection contre tout préjudice, chaque gouvernement est
obligé d'adopter des mesures par lesquelles leur sécurité doit

I. Imbault-Huart. pp. i34-5.

3. « Okubo (1829-1878). d'une ancienne famille do samurai de Sat-
suma. était l'un des hommes les plus instruits du Japon. Sa naissance lui
donnait le droit de siéger dans les conseils de son clan ; ce fut lui princi-
palement qui fît adopter à Satsuma une politique hostile au shogunat.

é

534 TRAITÉ PÉRUVIEN

être assurée, et si quelque trouble arrive aux dépens des sujets
de quelque gouvernement particulier, il incombe à ce gouverne-
ment le soin d'instruire une enquête et d'agir.

Certains sujets Japonais ayant été méchamment massacrés par
les sauvages insoumis de Formose, le gouvernement du Japon,
regardant ces sauvages comme responsables, envoya une armée
contre eux pour obtenir satisfaction. Un accord est actuellement
intervenu avec le gouvernement de Chine que cette armée se
retirerait, et certaines mesures seraient prises; toutes sont con-
tenues dans les trois articles suivants :

Art. I. — Les négociations présentes ayant été entreprises par
le gouvernement du Japon dans le but humain d'assurer la sé-
curité de ses propres sujets, le Gouvernement de la Chine ne
peut pas les blâmer par conséquent.

Art. 11. — Le gouvernement chinois donnera une certaine
somme comme compensation aux familles des Japonais naufra-
gés qui ont été massacrés (à Formose). Le Gouvernement de
Chine est décidé à garder pour son propre u.sage les routes
construites et les bâtiments érigés sur ce sol par les Japonais
et convient de faire un paiement à ce sujet. Les détails de cet
accord sur ces points seront déterminés ailleurs.

Art. III. — Toute la correspondance occasionnée par cette
question entre les deux Gouvernements, sera annulée, et les dis-
cussions terminées pour toujours. Ce sera le devoir du Gouver-
nement Chinois de prendre les mesures nécessaires au contrôle
sérieux des tribus sauvages dans la région mentionnée pour
assurer pour toujours la navigation [le long des côtes] contre
aucune nouvelle atrocité de leur part.

i6* mois, 7e année Mei-dji.
ge mois, i3* année T'oung-iché.

(^Signè) : Oroubo.

ÇSignè^ : Les Ministres Chinois.

Contresigné : Yanagiwara,

Ministre plénipotentiaire japonais.

Bien que de vieille noblesse, il haïssait le régime féodal. Conseiller de
gouvernement en 1868, ministre des finances en 1871, membre de la
grande ambassade en 1872-73, ambassadeur à Pékin en 1874. puis
ministre de Tintérieur, Okubo fut assassiné en mai 1878 par des samurai
du clan de Kaga. On lui fit des funérailles nationales. » (Marquis de la
Mazclière, Essai sur i Histoire dit Japon. Paris, 1899, in-ia, j). 371.)

NOTE ADDITIONNELLE 535

NOTE ADDITIONNELLE (Certificat)

Dans TalTaire des sauvages de Formose, se référant à l'arran-
gement intervenu avec les deux gouvernements [de Chine et du
Japon] par le Ministre Anglais, M. Wade, et au document signé
aujourd'hui rappelant Faction qui doit être prise respectivement
par les deux parties contractantes, le Gouvernement Chinois
donnera une somme de cent mille taêls immédiatement comme
compensation aux familles des Japonais naufragés qui ont été
tués. Comme addition à cela, le Gouvernement Chinois ne man-
quera pas de payer une • somme en plus de 4oo ooo taëls à
cause de la dépense occasionnée par la construction de routes et
l'érection de bâtiments, que le Gouvernement Chinois gardera
pour son propre usage, quand les troupes japonaises se seront
retirées. Il est de plus convenu qu*au ao" jour du i a* mois de
la 7* année du règne Mei dji (style japonais) et au la'' jour de
la I f' lune de la iS" année du règne de T'oung tché (ao dé-
cembre 1874), le Gouvernement du Japon retirera la totalité de
ses troupes, et le Gouvernement de Chine paiera la totalité de
l'argent: aucune des deux parties ne devant être en retard à
l'époque fixée maintenant : le paiement de la somme garantie
ne sera pas complété par le Gouvernement Chinois tant qu'une
partie des troupes du Gouvernement du Japon ne serait pas
retirée.

Cet instrument est rédige en garantie de l'accord. H est fait
en double; chaque partie en gardera un.

io« mois, 7« année Mei-dji.
ge mois, i3e année T*oung- tché.

(^Signe) : Oroubo.

(^Signe) : Les Ministres Chinois.

Contresigné : Yanagiwara.

I

CHAPITRE XXXVI

L'AFFAIRE MARGART

LA BIRMAISIE*

L^année 187/1 marque de terribles complications qui fail-
lirent amener la guerre entre TAngleterre et la Chine. Une
mission anglaise venant de Birmanie au Yun-Nan avec l'au-
torisation du gouvernement impérial avait été attaquée à la
frontière chinoise et son interprète, Margary, assassiné.

Il est temps de parler des routes Sud-Ouest de la Chine.
Nous laisserons en ce moment la route française ou du Tong-
King pour ne nous occuper que de la route anglaise ou de
Birmanie.

Le conquérant birman Alompra (Alaunghprâ) avait réuni
en 1753 toute la partie occidentale de la péninsule indo-chi-
noise sous son sceptre, après avoir soumis les Pégouans dont
il avait envahi le territoire, et rebâti dans l'estuaire de
lTra>vadi, sur la rive gauche de la rivière Hlaing, la ville à
laquelle il donna le nom devenu célèbre de Rangoun qui
veut dire fin de la guerre. Après la mort d'Alompra arrivée
le i5 mai 1760, le trône resta dans sa famille sans interrup-
tion jusqu'en 1 885-86, époque de la conquête de ce. qui res-
tait de la Birmanie indépendante. La dynastie d'Alompra

i. Histoire abrégée des relations de la Grande-Bretagne <ivec la
/?//7/irt///fî, par Henri Cordier. Paris, Ërncsl Leroux. 189^, hr. in 8.

PREMIÈRES RELATIONS ANGLAISES 537

comprend dix princes depuis son fondateur : Naungdoagyî
(1760), Hsenghpyusheng (1763), Singgu Meng (1775),
Maung Maung, Badoun Meng, Bodoahprâ (1781), Sagaing
Meng ou Phagyîdoaf (1819), Tharâwadi Meng (1837),
Pugàn Meng (i846), Mengdoun Meng (i853), ïhibau

(1878).

La France avait laissé le champ libre sur la côte binnane
à l'Angleterre ; quoiqu'ils fussent désormais sans concurrents,
les Anglais devaient lutter un siècle pour amener l'annexion
complète à la couronne britannique de la partie occidentale
de rindo-Chine.

PREMIÈRES RELATIONS AXiLAISES

Malgré ime lettre adressée par Alompra au roi d'Angleterre
en 1757, et remise à un certain Dyer, h Rangoun, malgré
un traité signé la même année au mois de juin par le lieute-
nant Ne>vton ou plutôt renseigne Lister, traité qui n'eut
aucune suite, les Anglais eurent beaucoup de désagrément :
en 1759, les agents de iNegraïs se retirèrent et ceux qui
restèrent furent massacrés en octobre par les Birmans.
L'année suivante, le gouverneur de Madras envoya le capi-
taine Alves pour obtenir satisfaction de cet attentat cl porter
en même temps des présents qui devaient faciliter les négo-
ciations. Mais Alompra était mort dans sa campagne de Siam,
son fils Maungdoagyî assiégeait Ava qui était en révolte et
Alves dut s'en retourner, maltraité, mécontent, sans bagages,
car tout avait été pillé.

D'ailleurs les Birmans continuaient leurs conquêtes: une
nouvelle guerre contre les Siamois en 1771 fut suivie d'ime
autre en 1786 et la paix qui fut signée en 1793 laissa entre
les mains des Birmans toute la côte de Tenasserim et les
ports de Mergui et de Tavoy. Auparavant, ils avaient conquis
en 1783 l'Arakan : la chose était assezgrave, car de FArakan,

538 l'affaire margart

ils pénétrèrent dans le Chittagong qui appartenait aux An-
glais depuis 1760, ce qui motiva Tenvoi d'une mission spé-
ciale en Birmanie.

Michael Symes, capitaine, puis major au 76" régiment
de Sa Majesté Britannique, fut nommé par Sir John Shore,
gouverneur général des Indes, agent plénipotentiaire pour,
d'une part traiter avec le roi d'Ava, alors Badoun-Meng,
fils dWlompra, fondateur d'Amarapoura, de Tautre se rendre
compte de la situation des sujets anglais dans les contrées
qu'il devait visiter. 11 s'embarqua le 21 février 1795, à Cal-
cutta, à bord du Sea-Horse, croiseur armé appartenant à
TEast-India Company, commandé par le capitaine Thomas,
secondé par un secrétaire, Wood, et un chirurgien, le doc-
teur Buchanan. Une escorte de quatorze cipayes, avec un
sergent et un caporal indigènes, un Pandit et quelques su-
balternes composaient une mission de phis de soixante-dix
personnes. Sans entrer dans le détail de la mission de
Symes, dont le récit est extrêmement intéressant, nous pou-
vons dire que Tenvoyé anglais, reçu avec une politesse plus
ou moins sincère, signa ou crut signer, avec le roi d'Ava,
un traité en septembre 1796, qui devait procurer à la Com-
pagnie des Indes plusieurs avantages commerciaux.

Cependant le gouverneur général, Sir John Shore, ne vou-
lant pas perdre les avantages du voyage de Symes, s'em-
pressa en 1796, d'envoyer comme résident à Rangoun, le
capitaine Hiram Cox, de l'infanterie indigène du Bengale.
Cox était arrivé à Rangoun le 8 octobre 1796, et fut bien
reçu par le roi Badoun-Meng au mois de février 1797. Le
voyage de Cox est curieux, et comme il le dit lui-même
dans son récit, il était resté absent onze mois moins quatre
jours en se rendant de Rangoun à Amarapoura. En 1798, le
comte de Mornington (marquis de Welleslcy), avait rem-
placé Sir John Shore, comme gouverneur général des
Indes: Cox, revenu de Rangoun, fut chargé d'une seconde

^

PREMIÈRES RELATIONS ANGLAISES 5^9

mission par le nouveau gouverneur général : il devait se
rendre à Chillagong pour secourir les nombreux réfugiés
chassés de TArakan par la tyrannie des Birmans. Cox
mourut à trente-neuf ans, à la suite des fatigues de celte se-
conde mission.

D'année en année, les diffîcultés continuent avec le gou-
vernement birman, Wellesley envoie Symes, devenu colonel,
une seconde fois en 1802 à la cour de Badoun-Meng.
Malgré une escorte de cent cipayes, la mission du colonel
Symes échoua piteusement et il est probable que c'est la
raison pour laquelle on n'en a pas écrit la relation. Les
guerres des Anglais avec la France et surtout leurs inquié-
tudes en Asie, les entraînèrent à des démarches qui dans
cette période, n'obtinrent aucun succès tant en Chine qu'en
Birmanie. En 1802 et en 1808, les Chinois les empêchèrent
de débarquer à Macao ; en mai i8o5 et en 1809, Canning,
lieutenant, puis capitaine, agent à Rangoun, fut obligé la
première fois de quitter son poste six mois après son arrivée,
la seconde, il fut reçu à Amarapoura, ce qui ne l'empêcha
pas d'être chargé pour le gouverneur général des Indes de
deux lettres fort impertinentes.

iMais ce sont les difiicultés avec l'Arakan, diflicultés com-
mencées en 1811, qui déterminèrent un conflit direct entre la
Birmanie et l'Angleterre. Le gouvernement du comte de
Minto (1807-181 3) avait été marqué par des ambassades en
Perse et dans l'Afghanistan ; celui de son successeur, le mar-
quis de Hastings, le fut par la conquête du Nepaul (i8i4-
i8i5)'et par la dernière guerre des Mahrattes (181 7-1818).
La fin des guerres de l'Empire avait permis à l'Angleterre
de reprendre sa politique indienne. Elle envoya en i8i6une
ambassade à Péking dirigée par William Pitt, lord Amherst.
Cette ambassade échoua entièrement, mais Amherst eut
sa revanche, car ce fut lui qui remplaça Hastings comme
gouverneur général des Indes (1823-1828), et ce fut lui qui

54o l'affaire margary

eut la chance de faire la première guerre birmane. Lord
Amherst qui mourut le 18 mars iSSy, fut, à la suite de
cette expédition heureuse que nous allons raconter, crée
comte Amherst de Arakan : c'est un précédent pour le titre
de marquis de Dufferin et A va.

PREMIÈRE GlERRE BIRMANE, 182^

L'attaque du gouverneur birman d' Arakan, sur la fron-
tière sud-est du Bengale, amena Tinlervenlion anglaise. Au
commencement de 182^1, il fut décidé qu'une armée de 5 à
6 000 hommes, tirés des présidences de Fort-William (Ben-
gale) et de Fort Saint-George (Madras) se réuniraient à
Port Cornwalhs dans la grande Andaman, sous les ordres
du major général Sir Archibald Campbell, pour s'emparer
de Hangoun, la ville la plus importante de l'estuaire de
rirawadi, dans Tancicn royaume de Pégou. La guerre fut
déclarée le 5 mai 182^. Du 2 au f{ mai, la plus grosse
partie des troupes de l'expédition était réunie à Port Corn-
wallis, et le 10 mai, sans que la cour d'Ava s'y attendît, la
flotte anglaise, à la tête de laquelle marchait le Liff'y, Com-
modore Granl, franchissait la barre delà rivière de Rangoun.
Rien ne pouvait empêcher l'occupation de la ville, qui eut
lieu le II mai.

Naturellement, les Birmans s'étaient donné beaucoup de
mal pour rassembler toutes leurs forces militaires, et leur
premier contact avec leurs adversaires eut lieu le 28 mai. Deux
envoyés birmans arrivèrent à Rangoun, mais ne purent s'en-
tendre avec les Anglais, aussi après une attaque des Birmans
le i^*" juillet, leurs ennemis s'emparèrent-ils le 8, du fort
de Kameroot.

Au lieu de rester stationnaires, les Anglais envoyèrent vers
le Sud un petit corps composé du 89" régiment de Sa Ma-

N

PREMI^.RR GUERRE BIRMANE, iSq^ 5/| I

jeslé et du 7^ régiment d'infanterie indigène de Madras, sous
les ordres du lieutenant-colonel Miles: Tavoy capitula et
Mergui fut emporté d'assaut.

Pendant trois mois, les Birmans étaient défaits. Mahâ
Bandoula, qui commandait dans FArakan, fut rappelé avec
son contingent. Les voisins des Birmans, les Siamois, sui-
vaient d'un œil intéressé les opérations anglaises; c'était pour
eux une excellente occasion de reconquérir le Tenasserim.
Sans compter sur le succès des Anglais, ils espéraient, à la
faveur des difficultés que rencontreraient les Birmans,
pouvoir reprendre possession de leur territoire perdu.
Aussi s'agitaient-ils, tout en assurant les Anglais de leur
bonne volonté.

Les Anglais ne furent pas dupes de ces protestations ; pour
couper court aux projets futurs des Siamois, ils envoyèrent
de Rangoun, le i3 octobre, pour Martaban, sous les ordres
du lieutenant-colonel God>vin, une troupe composée d'une
partie du /ii** régiment de la Reine et du 3*" régiment d'in-
fanterie légère indigène de Madras. Malgré des vents con-
traires, et la résistance du gouverneur M aha Oudnah, Yeh,
qui est à TEst de Martaban et de Tavoy, tomba entre leurs
mains. Cependant la saison des pluies avait cessé : Malià
Bandoula s'avançait avec toute son armée contre Rangoun,
et du i'"" au 7 décembre, une lutte terrible s'engagea, qui
amena le i5 Taltaque du fort de Kokien et la retraite des
troupes de Bandoula à Donoobew.

L'expédition, organisée à nouveau pour faire campagne,
remonta à Tonghoo et établit ses quartiers d'hiver sur l'Ira-
wadi, à Promc. A la suite de négociations restées infruc-
tueuses, la campagne reprit; l'attaque des Birmans dont
l'armée était composée de trois divisions, fut repoussée de-
vant cette ville le 10 novembre ; ils furent obligés de se
retirer à Mellonne. Le 29 décembre, les Anglais arrivaient sur
rirawadi, en face de Mellone, et un traité de paix prélimi-

bt\2 i/aFFAÎBE MAR6ARY

naire était signé. Le roi refusa de le ratifier, et le feu recom-
mença. Le i8 janvier, les Birmans étaient reppussés de
Mellonne, et le 25, les Anglais continuaient leur roule sur
la capitale, Ava.

Une dernière défaite h Prahangniou força le roi d'Ava, à
envoyer à Yandabou, à une quinzaine de lieues de la capi-
tale, de nouveaux plénipotentiaires. Ils étaient accompagnés
d'Adoniram Judson *, missionnaire américain, et de sa femme,
d'un négociant anglais Gouger, et de quelques autres qui
avaient été faits prisonniers pendant la guerre.

TRAITÉ DE YAXDABOl, 2f\ FÉVRIER 1826

Le traité de Yandabou se compose de onze articles ; il fut
signé le 2 4 février 1826 au nom de Thonourable Easl-India
Company, par le Major General Sir Archibald Campbell,
K. C. B., and K. C. T. S., commandant l'expédition , prin-
cipal commissaire au Pégou et à Ava ; Thomas Campbell
Roberlson, commissaire civil au Pégou et à Ava, et Henry
Ducie Chads, capitaine commandant les forces navales de
Sa Majesté Britannique et de THonourable Company sur la
rivière de riravvadi ; au nom du roi d'Ava, par Mengyee-
Maha-Men-hlah kyan-len Wongyee, seigneur de Lay-Kaing,
et Mengyce-Maha-men-hlah-lhu-liah thoo Atwen-woon, Fun
des ministres de Tinténeur chargé dQs finances. 11 se com-
pose de onze articles, dont les principales clauses sont la
cession à la Grande-Bretagne de TAssam, de TArakan, de
^eh, do Tavoy, Mergui, Tenasserim, avec les îles qui en dé-
pendent; les Birmans devaient s'abstenir de toute ingérence
dans le Manipour, le KachAr, le Jyntia ; la clause 10 concerne
le roi de Siam qui comme allié fidèle de TAnglelerre, est

I. Né à Malden, Massachussetts, 9 août 1788; mort 13 avril i85o
en mer, faisant roule pour l'île de France.

DIFFICULTÉS 54^

considéré partie au présent traité. Un article additionnel
marque qu'après exécution du traité et le paiement de 25 lakh
de roupies, c'est-à-dire un quart de l'indemnité totale, les
troupes anglaises se retireraient à Rangoun ; le paiement du
second quart de l'indemnité devait amener le retrait de toutes
les troupes britanniques ; enfin, la dernière moitié devait être
payée en deux versements annuels à partir de la date du traité.
Comme on le voit, le traité de Yandabou isolait complète-
ment la Birmanie du Nord-Est de l'Inde et de l'embouchure
de la Salouen ; la côte occidentale de l'Indo-Chine, c'est-à-
dire l'Arakan, leur étant également enlevée, les rois d'Ava
restaient établis sur les deux rives de l'Irawadi, ils pouvaient
étendre leur influence, discutée d'ailleurs, sur les principautés
de la haute Salouen et de la rive droite du Me-Kong ; leur
seul littoral était celui de l'ancien royaume de Pégou, c'est-
à-dire l'estuaire de l'Irawadi avec Rangoun, dont la conquête
lors de la seconde guerre anglaise, devait priver la Birmanie
de toute communication directe avec la mer.

DIFFICULTÉS

John Crawfurd écrit lui-même à la date du i'*' septembre
1826 qu'il était depuis six mois commissaire civil du gou-
vernement britannique à Rangoun lorsqu'il reçut l'ordre de
se rendre en mission spéciale à Ava. 11 devait être accompa-
gné comme second par le lieutenant Chester ; d'un médecin,
le D*" Steward, d'une escorte commandée par le lieutenant
Cox ; du lieutenant de Montmorency et enfin d'un interprète,
le missionnaire américain Judson. En outre, un naturaliste,
le D' Wallich, directeur du Jardin Botanique de Calcutta,
devait étudier les essences forestières de la Salouen et de
l'Irawadi. Un petit vapeur VIndiana, accompagné de cinq
bâtiments birmans, devait porter les membres de la mission,

544 l'affaire margary

vingt-huil grenadiers anglais et quinze cipayes. Le secrétaire
du gouvernement des Indes, George Swinton, avait adressé à
Crawfurd de Fort Williann, à la date du 3o juin 1826, les
instructions relatives à sa mission, qui avait en réalité pour
Lut de conclure un traité de commerce avec la cour d'Ava
et d'adoucir certaines questions irritantes, par exemple, celles
de la frontière orientale de TAssam, de rétablissement d'un
fonctionnaire anglais principal à Rangoun, des aiTaires du
Manipour, de l'acquisition de Tîle de Negrais à l'entrée de la
rivière de Bassein, de la frontière de Martaban, etc. Dans
une lettre officielle adressée au même secrétaire, de Saugor,
le 22 février 1827, Crawfurd écrivait qu'il avait conclu avec
le gouvernement birman un traité de commerce le 23 no-
vembre précédent. Le roi d'Ava était le même Sagaing Mcng
ou Phagyidoa qui avait signé le traité de Yandabou. La
l)romesse faite par ce traité commercial, que les négociants
anglais de Rangoun ne pourraient être Tobjet de mesures
spéciales, fiscales ou tyranniques, ne fut pas plus observée
en Birmanie qu'en Chine avant le traité de Nanking de 1842.

Dans l'Kxtrême-Orienl, la force seule a fait obtenir et

observer les traités. Un commissaire anglais, le Major Burney,
s'était installé h la cour d'Ava en i83o ; sept ans plus tard,
le roi Sagaing-Meng fut, après dix-huit années de règne,
détrôné en mai 1887 par son frère TharAwadi-Meng. Ava ou
Awil, en pâli Ralanapoura ou ville des pierres précieuses,
avait été fondée en i36/i sur Tlravvadi, près de l'embouchure
de la Mytnge, par Thadô-menge-bya. La chute de Sagaing
Meng fit transférer la capitale en i838 à Amara[K)ura. Ama-
rapoura était d'origine plus récente ; elle avait été bâtie sur
la rive gauche de l'iravvadi, à environ une lieue et demie au
N.-E. d\\va par Badoun-xMeng (Bodoahprâ), fils d'Alompra,
le sixième roi de la dynastie fondée par ce conquérant. Ce
prince occupa le palais de la nouvelle ville le 10 mai 1783.
Depuis i838 jusqu'en 1860, é])oque du transfert du gouver-

M*" LEOD ET RICIIARDSON 545

nement h Mandalay, par Mengdoun-Meng, Amarapoura resta
la capitale birmane.

Le Major Henry Burney qui sYlait installé ainsi que nous
Pavons dit plus haut, comme résident anglais à Ava en
avril i83o, l'ut, après un séjour extrêmement pénible, obligé,
grâce à la révolution de iSSy, de se retirer à Rangoun,
puis à Calcutta et enfin en Angleterre. En i838, Lord
Auckland envoya le colonel Banson, comme nouveau rési-
dent à la cour d'Ava, mais il échoua comme son prédécesseur
et repartit en mars iSSg pour le Bengale. Son second, le
capitaine Mac-Leod se retira à Rangoun, où il resta jusqu'en
janvier i8/|0, époque à laquelle les Anglais se retirèrent de
cette ville {)our n'y reparaître qu'à la guerre de 1862.

>r LEOD ET RICHARDSON

Le i3 décembre i836, le cap. W. C. M^ Leod, assistant
du commissaire de la province de ïenasserim, E. A. Blun-
dell, quittait Maulmein et se rendait à Zimmé, ou Xieng-
Mai, sur la rive droite du Me-ping, où il arriva le 23 janvier.
Ce petit royaume chan, protégé du Siam, s'étendait du Me
Kong à la Salouen ; au Nord, il était limité par les territoires
de Kiang [Xieng] Tsen et de Kiang [Xieng] Toung ; au Sud,
par les territoires de Muang Kam peng, appartenant au Siam ;
de Zimmé, M*^ Leod repartit (29 janvier 1837) pour Kiang
ïoung nominalement tributaire des Birmans, pour lesquels
les habitants ne paraissaient pas avoir beaucoup d'affection.
Arrivé le 20 février, il en repartit le i'''* mars pour Kiang
[Xieng] Houng, sur le Me-Kong, où il parvint le 9, et où les
Birmans lui donnèrent l'ordre de revenir sur ses pas. Il quitta
Kiang Houng le 26 mars, repassant à Kiang ïoung le 3i, et
Zimmé le 18 avril ; il était enfin de retour à Maulmein le
27 mai.

COKDIER. I. — 35

54C l'aFFAIUE MAliGARY

, Le D' Richardson dans un quatrième voyage, suite d'ex-
péditions faites en i83o, i83^ et i835, dans Tintérieur de
Tenasserim au pays des Karens Rouges, ne paraît pas avoir
eu une idée aussi favorable du pays que M** Leod. Il quitta
Maulmein le même jour que IVP Leod, arriva à Moné, ville
birmane des Etats Cbans, et enfin parvint à Ava le 28 mai,
qu'il quitta le 17 juin 1887. Je ne vois pas trace dans le
journal de M'' Leod de traité qu'il aurait conclu avec un des
chefs du Laos birman ; tout au contraire, le premier fonc-
tionnaire de Zimmé refusa d'accéder à la demande de M'' Leod,
qui demandait pour les commerçants le passage libre de
Zinuné à kiang Toung. Il déclara même que le roi de Siani
avait interdit toute communication entre les deux États, car,
quoique le Kiang Toung ne fût pas birman, il était soumis
à Ava, et que la haine entre les Sian)ois et les Birmans ne
serait jamais éteinte. Somme toute, le résultat de M^ Leod,
fut de montrer que l'unique route praticable pour les Chinois
désireux de faire le commerce avec Maulmein était par la
voie de Kiang Toung et de Zimmé, mais qu'elle était fermée
par la jalousie des cours de Bangkok et d'Ava*.

SECONDE GIERIΠBIRMANE, l852

Des dillicultés de toute sorte, soulevées par le gouverne-
ment birman, des entraves mises au commerce britannique,
les mauvais traitements subis par les marchands anglais,
amenèrent le gouvernement des Indes à écrire une lettre de
remontrances à la cour d'Ava pour obtenir satisfaction. La
guerre n'en éclata pas moins ; les Birmans ouvrirent le feu à
Rangoun, le 10 janvier i852 ; un vigoureux combat, à l'entrée
de ITrawadi, le 12 et le i/i avril i852, amena la prise de

I. Easi-India ('Af'^" f.eod and Hichardson's Journeys). Ordered hy
the House of Commons. to he Printed , 10 August 1869 [^ao], In-fol.,
pp. i47

SECONDE GUERRE BIRMA^NE, l85a 547

Rangoun ; le 19 mai suivant, Bassein tombait également au
pouvoir des Anglais. En juin 1862, une première attaque
eut lieu sous les ordres du Major Colton et du Commandant
Tarlelbn, contre la ville de Pégou, enfin le 20 décembre i852,
Lord Dalhousie lançait une proclamation par laquelle il dé-
clarait le royaume de Pégou annexé aux autres possessions
anglaises. Ce qui de la Birmanie restait indépendant était
complètement isolé du reste du monde. Sur ces entrefaites,
le roi Pugan-Meng, qui régnait depuis i846, était détrôué
à .\marapoura par son demi-frère Mengdoun-Meng, en février
i853. Dalhousie eut la sagesse de ne pas vouloir imposer un
traité à ce nouveau prince que ses sujets auraient certaine-
ment chassé s'il avait reconnu la nouvelle conquête anglaise.
L'occupation du Pégou et sa prise de possession ipso facto
est un des précédents en Asie qu'on aurait pu faire valoir
dans des circonstances plus récentes, lorsqu'on montrait une
trop grande hâte pour signer des traités. Il ne faut pas ou-
blier qu'en Asie, les Occidentaux n'y sont que par la force du
canon ; il faut prendre d'abord, traiter ensuite ; si c'est im-
possible, ne pas traiter, mais continuer l'occupation. Je ne
défends pas la théorie, mais la pratique. On ne fait pas un
empire colonial comme celui de l'Angleterre avec de la théo-
rie, mais avec beaucoup de pratique.

Mengdoun abandonna Amarapoura définitivement en 1860,
|)our transférer la capitale à Mandalay qu'il avait fait cons-
truire. Ce prince s'aperçut de quelle grande importance était
pour lui le maintien de bonnes relations avec les cx)nquérants
étrangers de l'Inde. Il comprit qu'il n'y avait rien à faire
contre le fait acquis et les Anglais se rendirent compte
qu'exiger la signature d'un traité pouvait amener des compli-
cations graves, un soulèvement populaire, peut-être une
guerre nationale comme celle d'Alompra : ils tenaient le
gage, il leur suHisait, et un gouverneur do Pégou fut nommé,
le Major Arthur Phayre.

543 L*AFFAIRE MARGARY

Montrant sa faiblesse en même temps que sa bonne volonté,
au commencement de i855, Mengdoun-Meng envoya une
mission particulière à Lord Dalhousic, pour présenter ses
compliments au gouverneur général des Indes. Aussi, dès le
i" août i855, une ambassade spéciale quittait-elle Rangoun
pour rendre au roi d'Ava la politesse qu'il avait faite à Lord
Dalhousie. Le chef de la mission était Sir Arthur Phayre, le
socrélxiire qui en fut aussi riiistoricn, Henry Yule, alors
capitaine.

RICHARD SPRYE

La prise de possession du royaume de Pégou et de l'em-
bouchurc d'un grand fleuve comme l'Irawadi devait néc^s-
sairement amener les Anglais h chercher des débouchés
commerciaux vers les provinces sud-ouest de la Chine, et en
particulier vers le Yun-Nan. Ce fut le capitaine Richard
Sprye, oflicier en retraite de l'armée de Madras, qui émit le
premier l'idée, en i858, d'une ligne de chemin de fer qui se
rendrait de Rangoun au Yun-Nan avec des embranchements
sur le Siam, le Cambodge, le Tong-King et TAnnam. En
juillet 1860, la Chambre de Commerce de Manchester s'était
adressée au vicomte Palmerslon pour demander qu'on obtienne
du roi de liirmanie Faulorisation de passer à travers ses Etats
j)our se rendre en Chine, de façon à créer une roule commer-
ciale directe de Rangoun à l'empire du Milieu. Le capitaine
Sprye avait suggéré trois projets distincts de chemin de fer
qui sont analysés de la manière suivante dans le mémoran-
dum du capitaine J. M. Williams, de Tarmée indienne' :

« i" Sa route enlièreinenl de terre, approuvée maintenant,
à commencer h Rangoun, et telle qu'elle est indiquée par un

I. Hfuifioon and U'estern China. — ^f^py of Mémorandum 6)- Cap-
taiii Williams, Inspector of Public Works, Rangoon Division , Briiish

KlCllARD SPHYE Ô/fQ

trait rouge dans la carte annexée, suivre un cours aussi droit
que praticable à travers la frontière nord-est de la Birmanie
anglaise, à Kiang Toung, et de là à Kiang Houng sur le Mei-
kong ou haut fleuve Cambodge ;

2° Une route de terre et fluviale, partant par la rivière de
Hangoun, et poursuivant alors à Magwé, sur la rive gauche de
rirrawadi, dans la Birmanie propre ; le chemin de fer devra
commencer là, et prenant une direction nord-est, comme il est
indiqué par la ligne verte, marquée A. sur la carte annexée, à
travers Yemelhen et Myoung Yuwé, pour couper le bac de Ta-
kou sur la Salouen, et ensuite suivre la première route à l'est à
Kiang Toung et Kiang-Houng ;

3" Une autre roule combint'»e de terre et d'eau de Hangoun,
par la rivière Irrawadi à Mandalay et de là par chemin de fer,
voir la ligne verte marquée B, à travers Bamo à Ta-li fou, au
nord-ouest de la province chinoise de Yun-Nan.

On [>eut voir que la première roule embrasse un chemin de
fer continu de Hangoun à Kiang-Houng, sur le Meikong ou
rivière du Cambodge, où il sort de la frontière sud-ouest de la
Chine, et où l'actuel Major-Général Me Leod, en 1837, rapporta
que ce torrent (nommé Lan-lsang Kiang en deçà de la frontière
chinoise) est dans la saison sèche large de 54o pieds et dépas-
sant la profondeur de iG pieds, et pendant les crues large de
1 600 et profond de 60 pieds. Ce fleuve, après un cours méri-
dional d'à peu près i 200 milles depuis Kiang-IIoung, à lra\ers
les États du Laos et le royaume récemment restauré du Cam-
bodge, se jette dans l'Océan dans la (^ochinchine française.

La distance, en ligne droite, entre Hangoun et Kiang iloung,
est sur les cartes d'environ 48o milles ; la première et la plus
ini|X)rtante moitié de laquelle ayant son terminus sur le bord

Bunnah, upon liaiUvay Communication betsveen Han^oon and
Western China, wilh Map relating thereto. Ordered..., i5junci865,
873. in -fol.

— China, 11° 5 (186/4). Memorials, etc., on the subject ofopening
up a direct Commerce n'ith the JVest of China from the Port of
Rangoon. Presented..., 186/4. Lond., in-fol. [33i5].

— China, n" 3 (i865). Correspondence respecting direct corn-
mcrce with the west of China front Rangoon. Presented to the
House of Lords by Command of Her Majesty, i865. London, in-fol.
[3579].

55o l'affaire margary

de la mer, est sur territoire britannique, et les autres portions
principalement dans les deux États très amis Birman Chan de
Kiang-Toung el de Kiang-IIoung.

La seconde roule implique une navigation fluviale de Ran-
goun à Magwé, dans la Birmanie propre au 30°5' de lat. N.
et 96** long. Est, h 460 milles environ par eau de Rangoun, et
60 milles au delà de la frontière anglaise ; et la construction
d*un chemin de fer à partir de ce point, entièrement sur terri-
toire birman, à travers Yemethen et Myoung Yuwé au bac de
Takou, sur la Salouen, une distance directe d'environ 330 milles
sur la carte, pour suivre, de Takou, à Test, la route de la pre-
mière ligne de 190 milles, par Kiang-Toung à Kiang-Houng ;
faisant en tout, environ 460 milles de transport par eau, et
460 milles, par voie ferrée directe, faisant une distance totale
de 870 milles.

La troisième route implique la navigation fluviale la plus
longue d'environ 676 milles, de Rangoun à Mandalay, la capi-
tale birmane ; avec un chemin de fer de là, aussi entièrement
dans la Birmanie propre, à Bamo, à 160 milles au Nord direct
de Mandalay, pour ôtrc continué au Nord-Est à 330 milles plus
loin à travers la chaîne de la Montagne Noire, à la ville chinoise
de Ta-li fou, dans le Nord-Est du Yun-Nan ; en tout, une dis-
tance de 675 milles par eau et 38o par voie ferrée, faisant un
total de I o55 milles ^ »

Le capitaine Williams concluait, confime ingénieur de la
division de Rangoun, que la route directe de terre, suggérée
par le capitaine Sprye, de Rangoun h Kiang Houng sur le
Me Kong via le bac de Ta-Kou paraissait pratique ^ De
nombreux livres parlementaires montrent le vif intérêt que
l'Angleterre prenait à la question.

MISSION SLADEN, 1868

La nouvelle de l'exploration du Me Kong par les Français

1. Mémorandum, by Cap. J. M. Williams, p. 3.

2. /A., p. 31.

MISSION SLADEN, 1868 55 1

allait stimuler le zèle des Anglais. Le 20 octobre 1867, un
traité de commerce fut signe entre la Birmanie et l'Angle-
terre et, dès Tannée suivante, une exploration organisée sous
les ordres du major E.-B. Sladen, agent politique à Mandalay*.
Le principal objet de la mission était de découvrir la cause de
l'arrêt du commerce existant jadis par les trois routes qui,
partant de Bhamo sur Flrawadi, se réunissent à Nan-lien
pour former la grande voie à Momein et à Tali, et quel était
le pays occupé par les Kakhyens, les Chans et les Panlhays
(musulmans). Sladen était accompagné du docteur John
Anderson, du capitaine A. Bowers, de MM. T. Slewart et
F. N. Burn, agents commerciaux, d'un docteur indigène,
d'un inspecteur de police et de 5o hommes de [K)lice armés ;
ringénieur, capitaine J. M. Williams, n'alla pas au bout du
voyage. On remarquera que la Commission d'exploration du
Me Kong, dirigée par Doudart de Lagrée(5 juin 1866), était
depuis longtemps partie de Saigon. Sladen quittait Mandalay
le i3 janvier 1868, il était à trois cents milles plus loin, à
Bhamo, le 21 janvier, qu'il laissait le 26 février. Un séjour
de sept semaines à Momein, une visite à Ta-li, où il précé-
dait Francis Garnier, le second de Doudart de Lagrée, ne
l'empêchèrent pas d'être de retour à Mandalay le 20 septembre
de la même année -.

La révolte nmsulmane du Yun-Nan rendait tout com-
merce impossible entre cette province, partant avec le reste
de la Chine, et la Birmanie.

I. Le major- généra! A. Fytchc était alors commissaire en chef rie la
Birmanie anglaise.

a. East India (^British Burmah). Ordered by the Ilouse of Coin-
nions, la be Printed, 8 June 1869 [a5i]. in-fol, p. 98.

— EsLsi India (^Britis h Burma hy Copy nf Major Sladen' s Report
on the Bhamo route. (In continuation of Parliamentary Paper, n" a:")!,
of Session 1868-9.) Ordered, by the ffouse of Gommons, to be
Printed, 17 april 1871 [i65], in-fol., pp. 161.

FIN DE LA RÉBELLION MUSULMANE, JANVIER 1878 553

FIN DE LA REBELLION MUSULMANE, JANVIER iSyS

«

Nous avons vu* que les Musulmans, après leur grande
rébellion, s'étaient réunis dans la ville forte de Ta li et les
places environnantes, formant ainsi une sorte de royaume
que gouvernait Tou Wen-sieou avec le titre de Sultan ; mais
les Chinois avec la patience qui les caractérise, avaient
attendu une occasion favorable pour reprendre la lutte. Tali,
protégé par un lac et des collines et par deux petits forts,
était quasi imprenable de vive force. La famine et l'espion-
nage devaient avoir raison de la résistance des derniers
défenseurs de Tlslam.

Le drame touche à sa fin, et le dernier épisode en sera en
même temps le plus horrible. Le Sultan Tou Wen-sieou, battu,
enfermé dans sa capitale Ta li, voyait s'évanouir ses dernières
espérances ; il eut au moins la sagesse de se soustraire aux
tortures que lui réservaient sans aucun doute ses ennemis.

« Ses femmes et plusieurs de ses enfants, ne voulant pas
« lui survivre, s'empoisonnèrent sous ses yeux, et, un jour
« avant de quitter son palais, il fit détruire les objets de
« valeur qu'il possédait et jeter dans le lac ceux qu'on ne
« put briser.

« Le i5 janvier 1873, Tou Wen-sieou revêtit ses plus
« beaux habits de cérémonie et, agissant jusqu'au bout de sa
« carrière en. souverain, fit préparer son palanquin jaune,
« couleur dont l'empereur de la Chine a seul le droit de se
« servir. . . Avant de sortir de ses appartements, il avala une
« boule d'opium et de la fiente de paon...

« Le parcours que devait suivre le cortège pour se rendre
« à la porte du Sud était encombré de gens du peuple qui
« venaient se prosterner une dernière fois sur le passage du

I. Voir p. a38.

554 L AFFAIRE MARGARY

« Sultan déchu ; ce défilé avait un caractère solenneK et
« beaucoup de personnes, bien cpie n'ayant pas eu toujours
« à se louer de l'administration du Sultan déchu, ne purent
« cacher leur émotion. Tou Wen-sieou, dont les sens coni-
« mencaient a être paralysés par le poison, semblait peu
« inquiet de ce qui se passait autour de lui ; en arrivant aux
(( portes de la ville, il fit un grand effort pour sortir de son
« palanquin afin de remercier la foule et les chefs qui l'avaient
« accompagné, et recommanda ses enfants à Yang-Wei. Une
« escorte de soldats impériaux, envoyée par Yang-Yii-ho, le
(( conduisit dans le village occupé par ce général... il rendit
« le dernier soupir vers sept heures. Le lendemain, le fou-taï
« fil cou[)er la tête du cadavre, et un courrier spécial, chargé
« de ce fardeau, fut expédié en toute hâte pour la capitale,
« où elle fut mise dans du miel avant son envoi h Pé-king \ »

Quatre jours après la mort du malheureux Sultan et la
capitulation de Ta-li, le fou-taï, sous prétexte de fêter la déli-
vrance de la ville, invita tous les chefs musulmans à un grand
diner. Au moment de passer dans la salle du festin, des
soldats postés à cet effet s'emparèrent des invités qui leur
furent signalés, et dix-sept têtes roulèrent à terre. Ensuite, le
fou-taï donna Tordre de tirer six coups de canon, signal
convenu pour conmiencer le massacre en ville :

« Ce qui suivit est indescriptible : les soldats se ruaient
« sans pitié sur ceux même qui leur avaient donné Thospi-
« talité ; de sorte que la j)opulation, qui crgyait tout ter-
« miné, prise au dépourvu, ne songea pas à se défendre...

« Après trois jours de cette boucherie humaine, Ta-li et
« ses environs présentaient un spectacle navrant : sur 5o ooo
« hommes qu'il comptait alors, 3oooo avaient péri dans ces
« journées néfastes, et le reste fut dispersé.

I. Rocher. — La province chinoise du Yun-nan. Paris, 1880. vol.
II. — Henri Côrdicr, Journal des Débats, 2 octobre 1880.

ï

FIN DE LA RÉVOLUTION MUSULMANE, JANVIER 1878 555

« A la siiilc de ce massacre,, le fou-laï, pour mieux, con-
« vaincre les habitants de Yun nan-fou qu'ils n'avaient plus
<c rien à craindre de la rébellion, expédia à la capitale vingt-
ce quatre grands paniers, -formant la charge de douze bêtes
« de somme et contenant des oreilles humaines cousues par
« paire. Ce trophée de la prise de Ta-H fut exposé au pilori
« de Yun-nan fou avec les dix-sept tclcs des chefs. »

Et ceci se passait il n'y a pas plus de vingt-huit ans, le 19
janvier 1878 !

C'est rendre service aux Chinois que de dénoncer la ma-
nière dont ils conduisent leurs guerres. Quand ils auront
appris que la loyauté envers un adversaire, le respect de la
parole donnée à un ennemi, la clémence à l'égard du vaincu
sont des vertus et non des fautes, que leur conduite invaria-
blement cruelle après un siège ou une bataille soulève l'indi-
gnation dans les pays qu'ils traitent de barbares, ils auront
droit à cette sympathie que de tout temps on a été disposé
à leur accorder en Europe, souvent trop légèrement, car on
ne les juge qu'à travers le prisme trompeur d'une philoso-
phie éclairée, et non d'après la pratique de maximes pohti-
ques dignes d'âges heureusement loin de nous. En quarante
ans, le guet-apens de Toung tchéou, où des Français et des
Anglais pris contre tout droit des gens furent horriblement
torturés, l'exécution des chefs T'aï-P'ing parLi Houng-tchang
après la prise de Sou-tchéou, malgré la promesse que leur
avait donnée Gordon qu'ils auraient la vie sauve, les atro-
cités commises dans le Yun-nan sur les populations musul-
manes et en particulier le massacre de Ta-li, le carnage des
habitants de Manas dans la Kachgarie, les derniers événe-
ments du nord de la Chine, montrent qu'en fait d'usages de
la guerre la Chine n'a pas fait de progrès depuis l'époque où
les hordes venues du fond de l'Asie marquèrent leur route
depuis les déserts de la Mongolie jusqu'au cœur de l'Europe
par un \aste fleuve de sang dont la source ne fut tarie que

556 l'affaire margary

par la lassitude de ceux-là même qui en avaient tracé le
cours. Civilisation théorique et partant fausse que celle qui
n'offre que des préceptes et des maximes de morale qu'elle
ne met pas en pratique ; civilisation puérile que celle qui
invoque la sagesse dans les livres et commande les massacres
sur les champs de bataille et les tortures dans les Cours de
justice.

Après Ta-li, les villes fortes de Chouen-ning fou et de
Yun-tchéou furent prises, la première le i**" mai 1878, pillée
et les chefs exécutés. Teng-yuè, la dernière place forte musul-
mane, tomba entre les mains des Impériaux le 10 juin iSyS :
C'était la fin de la grande rébellion musulmane.

REPRISE DES PROJETS DE ROUTES VERS LA CHUS'E

Le gouvernement indien, tenu au courant des événements
par ses agents et en particulier par son agent poh tique à
Bhamo, le capitaine Lowndes, ne perdit pas de temps pour
reprendre ses projets de route à travers le Yun-Nan. Il était
probable que vers le mois d'octobre 1878, la population du
Vun-Nan, pacifiée, aurait repris ses habitudes : « Au Sud,
dit Rocher', sur la lisière de la province, c'est-à-dire entre
les frontières mal définies des Chans, des Chinois et des
Birmans, il restait encore quelques cantons où la population,
plus sauvage que rebelle, refusa de se ranger sous la bannière
des mandarins chinois ; mais afin qu'on la laissât en paix,
elle consentit à payer un léger tribut en nature aux autorités
des districts les plus proches. »

Le gouvernement anglais, et en particulier son représentant
en Birmanie, déployait la plus grande activité, préparait la
réussite de ses projets en négociant auprès des rois de Siam
et de Birmanie.

I. II, p. 190.

MISSION HORACE BROWNE, 1 874-5 667

Le gouvernement siamois ayant donné son consentement,
le gouvernement indien proposait (Simla, 22 septembre 1873)
la nomination d'un agentanglais àZim-mé. En conséquence,
au mois de septembre de Tannée suivante, le premier assis-
tant du consulat anglais à Bangkok, M. Edwards, fut chargé
d'une mission spéciale à Zim-mé. Déjà le Commissaire en
chef de la Birmanie avait émis * les vœux suivants soumis à
la considération du gouvernement de l'Inde : i** L'établisse-
ment d'un officier anglais comme Aide (assistant) Agent
politique à Zim-mé; 2** l'envoi d'une mission mixte anglo-
birmane à Ta-li fou, ac<x»mpagnée d'un officier devant être
délégué par le Ministre d'Angleterre à Péking dans le but de
faire un rapport sur le commerce, et d'essayer d'ouvrir des
communications par la route de Bhamo, et établir des sta-
tions de garde pour la sécurité des voyageurs ; 3*^ l'établisse-
ment d'un Consul à Ta-li fou, subordonné au Ministre à
Péking ; 4° Tenvoi d'un officier à Kiang Houng vid Manda-
lay, pour faire un rapport sur le commerce par cette route*.

MISSION HORACE BROWNE, l%']l\-b

Les rapports du Commissaire en chef de la Birmanie,
l'Hon. Ashley Eden^, convainquirent le Foreign office de

1. Rangoon, 17 juillet 1878.

2. Papers connected with the Development of Trade between
Bvilish Burmah and Western China and with the Mission to
Yunnan of iS-j^b. London, 1876, in-fol. [G. — i456.]

— China, n" i (1876). Correspondence respecting the Attack on
the Indian Expédition to Western China, and the Murder of M.
Margary. Presenled..., 1876. Lond., in-foi. [G. — i4aa]

— China, n« !\ (1876). Further Correspondence respecting the
Ailack on the Indian Expédition to Western China, and the Murder
of M. Margary. (In continuation of G. lAaa» presented April 1876.)
Presented..., 1876. Lond., in-fol. [G. — i6o5.]

3. Depuis Sir ; né en i83i ; troisième fils du troisième lord Auckland ;

558 L AFFAIRE mahoaut

l'utilité d'une exploration de la roule de Chine par le Yun-
Nan et le gouvernement de l'Inde fut prié de se mettre en
rapport avec le ministre d'Angleterre k Péking pour assurer
le succès de la mission projetée : M". Wade fut prévenu et
chargé de procurer un interprète. Il fit choix d'un des
meilleurs agents placés sous ses ordres, Margary, qui devait
se rendre en Birmanie par terre ; dans le cas où le voyage
de ce dernier durerait trop longtemps ou qu'un incident
empêcherait l'arrivée de l'interprète h Bhamo en temps
utile, M. Wade envoya par mer à Rangoun un collègue de
Margary, C. F. R. Allen*, dont les services n'eurent pas h
être utilisés.

Le 3o juillet 187^, M. Wade télégraphiait de Péking au
vice-roi de l'Inde que des passeports étaient signés du Tsoung-
li Yamen et de la légation britannique à Péking |K)ur quatre
personnes se rendant de Birmanie en Chine et un pour une
personne se rendant de Chine en Birmanie.

Le jour suivant (3i juillet 1874), le Tsoung-li Yamen
envoyait des dépêches officielles au gouverneur du Yun-Nan,
aux gouverneurs-généraux du Yun-Nan et du Kouei-tchéou,
du Se tch'ouen, du Hou-Kouang, et au gouverneur du Hou-Pé,
|X)ur les prévenir du voyage de Margary et leur demander
de donner des ordres pour qu'il obtienne assistance des au-
torités locales.

Les instructions furent envoyées de Péking à Margary le
7 août 1874. Tout était donc en règle du côté chinois.

élevé k Rugby, Winchester et Haileybury ; arrivé aux Indes, avril i852 ;
(Commissaire en chef de la Birmanie anglaise, 1 871- 1877 ; lieutenant-
gouverneur du Bengale, 1877- 1882 ; à la retraite, 1882 ; mort à Londres,
() juillet 1887.

I. Allen. Clément-Francis-RomiUy, élève interprète en Chine, i4
février i8C3; assistant de 3»= classe, i*"* avril 1867 ; 2 «^ classe, 8 décembre
1868; !''<' classe, 26 janvier 1872. Interprète (faisant fonction) à Amoy du
19 juin 1872 au 25 octobre 1878 ; interprète, 7 septembre 1878 ; en charge
du consulat de Tchen-Kiang du 8 décembre 1878 au 18 novembre 1874-

MISSION HORACl^. BROWNE, 1874-6 ÔSq

Auguslus Raymond Margarv, troisième fils du major-
général Margary, était né à Belgaum, dans la présidence de
Bombay, le 26 mai i846. Après avoir suivi les cours de
University Collège h Londres, il passa les examens de rinter-
prétariat et partit pour la Chine le 20 mars 1867. Elève
interprète (2 février 1867), puis attaché à la légation de
Péking, il fut envoyé en 1870 pour gérer le consulat de
Formose tantôt à Tamsoui, lanlôt à Ki-loung; dans ce
dernier port, avec Taide du négociant Dodd, son ami, le
9 août 1871, il sauva quarante-deux personnes qui allaient
perdre la vie dans un typhon. Après une visite en Angleterre,
il retourna à Chang -Haï (septembre 1878) d'où il fut envoyé
h Tché-fou; de là il fut transféré à nouveau en avril 1874 à
Chang-IIaï. C'est là qu'il reçut le 9 août 187^, par l'intermé-
diaire du consul général, W. H. Medhurst, la nouvelle de la
mission qui lui était confiée, et le i5 et le 21 les instruc-
tions de M. Wade.

Le 22 août 1874, Margary s'embarquait à Chang-Haï pour
remonter le Yang-tseu jusqu'à Han Kéou, où il amvait le 28 ;
le 4 septembre, il quittait Han Kéou, remontait le Kiang à
Lochan, quittait le kiang à Yo tchéou, traversait le lac
Toung ting, remontait la rivière Youen, et passait à Tch'ang le,
Kouei-yang, Yun-nan fou, Ta-H fou, Teng-yuê (sous-pré-
fecture, (l'fi^^, dépendant de Young-tch'ang fou) ou Momein,
(|ui avait été repris par les Chinois sur les rebelles maho-
métans en juin 1873, et où résidaient un sous-préfet et un
tson^'ping (général).

Ce voyage remarquable assure à Margary une grande
place parmi les voyageurs en Chine; son sort funeste
complète l'auréole scientifique de Texplorateur, tombé vic-
time en service commandé '.

I. The Journey of AugHstus liaymond Margary front Shanghae
to Bhamo, and back to Manwyne. Froni his Journals and Leiters,

56o l'affaire margart

Arrivé à Momein, Margary trouva des lettres de l'agent
politique à Bhamo, le capitaine Cooke, le prévenant que le
départ de la mission était retardé jusqu'au milieu de janvier
et le laissant libre soit d'attendre son arrivée, soit d'aller
au-devant. Margary choisit le dernier parti, continua sa route
à Nan-tien et à Manwyne où il fut extrêmement bien reçu
par Li Se-taï : « Le fameux Li Tchen-kouo (alias Li Se
ou Li Sieh-taï), écrit-il à M. Wade (Bhamo, iSjanvieriSyB),
qui attaqua l'expédition Sladen, et a été appelé brigand et
autres noms durs, s'est montré un homme excessivement
courtois, intelligent et droit. Il a fait tout pour faciliter la
marche de l'expédition, et m'a traité avec une politesse
inattendue. » Li, qui se trouvait à Manwyne comme com-
missaire spécial chargé de faire un traité avec les sauvages
Kakhyens et d'étabhr des droits réguHers au heu de laisser
les caravanes livrées au bon plaisir des habitants qui les
rançonnaient, endormait sa proie que son affabilité imprévue
avait complètement rassurée. Margary arriva à Bhamo, le 17
janvier 1875.

DÉPART DE LA MISSION

La mission se composait du colonel * Horace A. Browne,
chef de rex[)édition, de Ney Elias, topographe, qui devait
remplacer le colonel en cas de besoin, du D"" John Anderson,
médecin et naturaliste, et d'un interprète, de domestiques et
d'une escorte. Dans la lettre adressée (Fort WiUiam,
i\ octobre 1874) par le gouvernement indien au commissaire
en chef de la Birmanie anglaise, il était marqué, entre autres
choses, que l'expédition était envoyée simplement dans un
but d'exploration et de renseignement, qu'elle devait éviter

w'ith a Brief Biographical Préface : lo which is added a conclud-
ing Chnpter by Sîr Rutherford Alcock... London» 1876, in-8.
I . Depuis major général.

NEY ELIAS 56 I

de se mettre on rapport avec les rebelles, consulter Tintei^rèt^
pour les relations avec les Chinois, etc. Le colonel Browne
avait quatre domestiques (trois Indiens et un Chinois, né en
Birmanie anglaise) ; leD*" Anderson avait quatre domestiques
(trois Indiens et un Birman parlant le chinois) ainsi que trois
assistants indiens pour recueillir des spécimens de plantes et
de minéraux ; il y avait en outre un Chinois nonmié Li,
parent de Li Sieh-taï, et deux grooms; M. Ney Elias avait
deux domestiques ; M. Allen avait amené avec lui de Chang-
Ilaï à Rangoun, deux Chinois; enfin M. Margary avait avec
lui son lettré et cinq domestiques chinois pris à Chang-Haï,
à Ilan-Kéou et au Yun-Man. Une garde de dix-sept Sikhs
appartenant au 28" régiment d'infanterie indigène du Punjab,
et d'environ cent cinquante Birmans formaient l'escorte.

^EY ELIAS

En réalité, Ney Elias n'avait pas jusqu'alors de titre offi-
ciel. M. Wade, toujours prudent, disait dans une dépêche à
Margary, de Péking, i3 août 1874 : « Il est très possible
qu'on ait conféré une position officielle ad hoc, sinon perma-
nente, à M. Ney Ehas, autrement il vaudrait mieux qu'il ne
fût pas décrit comme un négociant, mais comme un touriste ;
il vaudrait mieux désigner le colonel Browne comme un
fonctionnaire militaire du troisième rang*. » Cependant Ney .
Elias était entré au service indien le 20 mars 1874 ; il avait
débuté dans le commerce l\ Chang-IIaï. Il était déjà fort
connu par son voyage au fleuve Jaune avec H. G. Holling-
worth lorsqu'il entreprit sa grande traversée de l'Asie cen-
trale (1872-1873). Né dans le Kent en i844» il fui nommé
agent politique à Bhamo (20 avril 1875) et commissaire à

I. [C. — iA50J. p. 38.

CORDIEK. I. 36

563 L*AFFATRE MARGART

Ladakh (i5 octobre 1877); il fui ensuite employé pendant
l'expédition du Sikkim du 7 novembre 1888 au 12 février
1889. Agent politique de première classe le 4 septembre 1889,
il fut ensuite consul général à Meshed du i4 décembre 1891
à septembre 1896. Il est mort à Londres le 3i mai 1897.

JOHN ANDERSON

Le Dr. John Anderson avait déjà fait partie de la mission
du Major E. B. Sladen. Fils de Thomas Anderson, secrétaire
de la National Bank of Scotland, il était né à Edimbourg en
i833. En 1881, il fut chargé par les Trustées de ITndian
Muséum, Calcutta, d'étudier la zoologie marine de rarchipel
Mergui, sur la côte de Tenasserim. Il prit sa retraite du ser-
vice indien en 1887 ; il est mort en août 1900 à Buxton. Il
a écrit le récit des deux expéditions auxquelles il a pris part*.

Margary se mit immédiatement en rapport avec le colonel
Browne cl onlîn, après quelques jours de retard, l'expédition
se mit en route.

\cy Elias partit de Bhamo par la route dite du Sud, par
Sawadi, accompagné du Chinois Wang Sieou-chang, de Han
yang et du capitaine (^ookc. Il arriva à Maingmaw le
i5 février, où il Irouva Li Sieh-tai avec trois cents hommes,
qui lui donna le conseil, ou plutôt le força de prendre un
autre chemin, celui-ci étant barré \yar un des chefs sauvages
et par lui même. Elias quitla donc Maingmaw le 18 et re-
tourna h kou-lloung pour attendre des nouvelles qui ne
tardèrent pas h lui arriver du colonel Browne ; tristes nou-
velles venues de Bhamo, où la mission était rentrée. Elias se
hâta de revenir dans cette dernière ville le 2 mars.

I. Mandalar to Momein : A Narrati%'e of the Uvo Expéditions to
îlestern China of iSOS and 1875, under Col. E. B. Sladen and
Col. II, Browne. London, 187G, in-8.

AtTAQUE DE LA MISSION 563

ATTAQUE DE LA MISSION

Le 6 février, le colonel Browne s'était mis en marche,
prenant la route de Manwyne; le i8, il atteignait le cours
dVau Nam Phoung Khyoung, qui est considéré comme la
frontière entre les tribus soumises à la Birmanie et celles qui
relèvent de la Chine. Là, un Birman venu de Manwyne
annonçait au colonel que Li Sieh-taï et le chef d'une tribu
sauvage préparaient un guet-apens pour Tempècher de pé-
nétrer en Chine. Le lendemain, 19 février, quoique peu
d'importance fût attachée à la nouvelle, Margary, sûr de la
loyauté de son hôte de quelques jours auparavant, partait en
avant avec son lettré, ses domestiques et le parent de Li.
Immédiatement après son départ, un montagnard vint pré-
venir Browne que des troupes chinoises réunies à Manwyne
sous les ordres d'un fonctionnaire, Yang Ta-jen, et du chef
sauvage dont nous avons parlé plus haut, allaient attaquer la
mission.

Le 20 février, lettres de Margary qui marquent que la
route est sûre ; le 22, à l'aube, les Anglais se trouvent en-
tourés par les Chinois au nord, au sud et à l'est, avant-
garde, commandée par Shoukgoon, neveu de Li, des troupes
de Momein qui, au dire d'un chef ami accouru en toute hâte
pour apporter la nouvelle du meurtre de Margary et de ses
domestiques, la veille, à Manwyne, vont exterminer les
étrangers*.

Les Sikhs ouvrent le feu sur les Chinois ; les Birmans de
l'escorte les imitent, mais, mal armés, ne font pas grand
dommage à l'ennemi. Cette résistance permit toutefois au^
colonel Browne d'eflectuer sa retraite et de rentrer à BhanK)

I. China, n" i, 1876.

564 l'affaire margauy

(26 février) où Tagont anglais lui apprit qu'il lui avait écrit
le 16 février pour le prévenir de Taltaque qui menaçait la
mission *.

ASSASSINAT DE MARGARY, 21 FÉVRIER 1875

I/infortuné Margary avait été en effet massacré le 21 par
les gens de Momein, à Manwyne, avec ses Chinois, sauf
Wang qui réussit à s'échapper.

Une lettre du capitaine C. B. Cooke, faisant fonction
d'agent politique à Bhamo, raconte ainsi la mort de Margary
dans une lettre (7 mars 1876) adressée au capitaine G. A.
Strover, résident britannique a Mandalay : « ...Il paraît
qu'on engagea M . Margary d'accompagner quelques Chinois
qui disaient qu'ils allaient lui montrer quelques sources
chaudes et également un endroit propre à prendre un bain,
ainsi qu'il en avait exprimé le désir. 11 n'était allé qu'à envi-
ron un mille de la ville lorsque les Chinois l'arrachèrent de
son poney et le percèrent de lances dans le dos. Ils retour-
nèrent alors à la ville a>ec la tête de M. Margary et firent
irruption dans le Kyoung ou monastère C/ian, dans lequel
M. Margary avait logé, et là ils tuèrent quatre de ses domes-
tiques chinois. Le seuHiomme qui restait fut épargné parce
qu'il ap])artenait au Se-tch'ouen ou au Yun-Nan, tandis que
tous les autres venaient du Hou-Pé, près de Han Kéou. Cette
information fut fournie par deux Birmans qui étaient à ce
moment à Manwyne et qui assurèrent avoir fui de l'endroit
parce que les Chinois les avaient menacés.

« Le meurtre paraît avoir eu lieu dans l'après-midi du
2 1 février i87.'3 ou le i**" Lahyeegyaw de Tabodway -. »

Pauvre Margary ! J'avais dîné avec lui quelques jours avant

I. Voir h» rap|)ort du col. Brownc», p. (io, de C. — i456.
a. C. 1^50 p 71

MORT DE l*e:mpëreur t'ouxg-tché 565

son départ et je ne me doutais guère, à voir ce robuste et
sympathique garçon plein d'espoir dans un avenir brillant,
que si peu de temps le séparait de la tombe.

L'attaque de la mission du colonel Browne et l'assassinat
de Margary furent incontestablement le résultat d'un complot
local dont les gens de Momein étaient entièrement respon-
sables. Il n'y avait pas connivence des autorités provinciales
du Yun-Nan, encore moins du pouvoir central. Dès lors, il
semblerait que les choses auraient du s'arranger facilement
entre le Tsoung-li Yamen et la légation d'Angleterre à Pé-
king. Nous verrons au contraire que cette affaire, qui aboutit
à la signature de la Convention de Tché-fou, fut, par ses
négociations, la plus épineuse du début du règne de l'empe-
reur Kouang Siu, par ses résultats l'une des plus importantes
de l'histoire des relations de la Grande-Bretagne avec l'Em-
pire du Milieu.

MORT DE i/eM1»ERELR t'0V?iC-TC1IÉ

Le cinquième jour de la douzième lune de la treizième
année de son règne, entre cinq et sept heures du soir,
l'empereur T'oung-tché, porté par un dragon, est monté
parmi les hôtes célestes.

En termes moins fleuris, T'oung-tché mourut le 12 jan-
vier 1875 ; il était tombé malade un mois auparavant (9
décembre) ; la petite vérole se déclara et l'emporta rapidement.

La marche de la maladie fut foudroyante, à en juger par le
décret sui\ant qui remet le pouvoir aux deux Impératrices
(18 décembre) :

Décret.

Attendu le bonheur qui nous est arrive de fleurir (c'est-à-dire
d'avoir la petite vérole), vu le rapport présenté par le Prince
Toun et autres dans lequel on me prie de me soigner et de me

566 l'affaire margary

reposer. Moi, TEmpereur, pour ne pas faire soufTrir un seul
instant les afTaires si importantes et si nombreuses qui se pré-
sentent chaque jour, je dois, eu égard à Tétat dans lequel je me
trouve et qui ne me permet pas la moindre fatigue, me rendre
aux avis qui me sont donnés. Aussi, dans la crainte de laisser
en suspens les aiïaires de l'Etat, je prie les deux Impératrices
d'avoir compassion de mon état et de me permettre de me soi-
gner. C'est donc à Elles que les dilTérentes administrations de la
Cour et de la Province devront adresser leurs rapports soumis
autrefois à mon approbation. En s'occupant provisoirement des
affaires, les Impératrices mettront le comble à leurs bontés
pour moi et je leur en serai reconnaissant au plus haut degré.
Le présent décret s'adresse à la Cour comme aux Provinces.
Respectez ceci * .

Quelques jours aupara\ant (i/| décembre), Yi-houan,
prince de Tch'ouen, fut chargé d'olTrir le 22 le grand sacri-
fice au temple du Ciel à la place de rEmpcrcur.

Ce jeune souverain, qui était né le 27 avril i856, ne ré-
gnait par lui-même que depuis deux ans; pendant sa mino-
rité, le pouvoir avait été exercé, non sans habileté, par le
prince de Koung sous le nom des impératrices douairières.
On ne peut guère, par suite, se former une opinion sérieuse
sur T'oung-lché, qu'on a représenté sous des aspects étranges
qui, aux uns, faisaient prévoir un Néron, aux autres un
K'ang-Hi.

Peu de temps avant la maladie de T'oung-lché un diplo-
mate écrivait (8 décembre 187/1) •

Sa Majesté commet chaque jour des énormités contre l'éti-
quette que les vieux Chinois considèrent comme le fondement
de l'édiiice social chinois. Ellejoue la comédie, fréquente, dit-on,
la nuit, les mauvais lieux de la ville chinoise, monte à cheval
sans suite, dépense l'argent à pleines mains pour le moindre
caprice, et, chose qui passerait inaperçue en Europe, mais qui.

I. Gazette de Pékingy éd. manuscrite, 18 déc. 1874. — Traduction
de F. Scherzer.

MORT DE L*EMPEREUR t'oUXG-TCHÉ 667

en Chine, est une gi*ave atteinte à la bienséance, la table de
l'Empereur n'est plus approvisionnée des mets oiïiciels.

L'Empereur était peu aimé ; la population semble être
restée parfaitement indiflércnte à la nouvelle de sa mort que
la superstition fit attribuer au passage récent de la planète
Vénus sur le Soleil (8-9 décembre 1874); la tranquillité
publique n'en fut nullement troublée.

T'oung-Tché léguait à son successeur une grosse
affaire à régler : l'attaque de la mission du colonel Horace
Brovvne. On voyait aussi poindre à Thorizon les graves ques-
tions de l'Asie centrale et de TAnnam, qui allaient mettre
r Empire du Milieu en face de la Russie et de la France, et
grandir Tétoile du Jeune Japon, ambitieux de mesurer ses
forces avec le vieil empire auquel il avait jadis emprunté
sa civilisation. Les mains expertes qui avaient conduit les
premiers pas de T'oung-lché allaient de nouveau reprendre
les rênes du gouvernement et guider l'enfance de Kouang-Siu.

TABLE DES MATIERES

Chapitre I.
Chapitre II.

Chapitrk
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre

Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre
Chapitre

III. —

IV. —

V. —
\I. —
VII. —
VIII —
l\. —

X. —

XI. -

XII. —

XIII. -

XIV. -

XV. —

XVI. —

XVII. —

Chapitre XVIII. —

Chapitre XIX. —

(Chapitre XX. —

Chapitre XXÎ. —

Chapitre XXII —

Page».

Les conventions de Péking i

Anciennes relations de TAngleterre et de

la France avec la Chine 12

Les pli^'nipotentiaires à Péking 4i

Les missions catholiques 5i

Les missions catholiques (stiite^. ... 08

Russes et Américains 79

Le gouvernement chinois io3

Derniers résultats de la guerre de 1860. iia
Mort de Hien-Foung. — Avènement de

T'oung-Tché. — Le comte Kloczkowski. 119

Divers traités étrangers i34

Flottille Osborne. — Douanes iSa

Rébellion des T'aï-P'ing 168

Rébellion des TVi-P*ing (si/i/e). 198

Rébellion des T'aï-P'ing (suite). . . aoii

Rébellion des T'aï-P'ing (suite). 219

Rébellions diverses 287

Réorganisation militaire. — Rutherford Al-

cock. — Mission de Pin 2^7

M. Berthemy. — Affaires de Corée. — Le

comte de Lallemand 262

Missions protestantes. — Affaire de Yang-

tchéou 276

Mission Burlingame 282

Revision du traité de Tien-Tsin 3o5

Nouvelle exploration du Yang-Tseu. —

Traité autrichien. — J.-R. Browne. —

Le général Vlangaly. ...... 817

D70

Chapitre XXIII.
Chapitre XXIV.
Chapitre XXV.
Chapitre XXVI.
Chapitre XXVII.

Chapitre XXVII ï.
Chapitre XXIX.
Chapitre XXX.

(Chapitre XXXI.
Chapitre XXXII.

Chapitre XXXIII.
Chapitre XXXIV.
Chapitre XXXV.

Chapitre XXXVI. —

TABLE DES MATIÈRES

Lft ■nncve de Tien-Tsin 3a4

Le miMMro de TiHi-Tlûi (suile). ... 3^7

Lo massacre de Tiaa-Tsn (9mité), ... 36a

Le massacre de Tien-Tsîn (/Cm). . . 877

Américains en Corée. — T. -F. Wade. —

Traité japonais 891

Mission de Tch'oung-Heou 4o3

Le mémorandum chinois 4 16

Mort de Tseng Kouo-fan. — Mémoire du

prince Koung 440

M. de Geofroy. — Le mariage impérial. . 4^2
Revision du traité français. — Majorité de
l'empereur. — L'audience impériale. —

M. Blancheton. — W. F. Mayers. . 464

Chang-Hai 4^9

L'émigration chinoise (1874) 5o8

Traité péruvien. — Prince Koung en dis-
grâce. — Déj)art de M. de Geofroy. —
Mission de M. de Roquette. — Japonais

à Formose 5a6

L'affaire Marganr. — Mort deT'oung-tchc. 530

CHAKTKKS. IMPRIMERIE DUKAM). KLE I L'LHERT.

\

FÉLIX ALGAN, Éditeur

BIBLIOTHÈQUE

D'HISTOIRE CONTEMPORAINE

Volumes in-12 brochés à 3 fr. 51. — Mbk» îd-S brochés de divers prii

EUROPE

S Y BEL (H. db). Histoire de ITorope pendant la RéTolntion française, traduit de Tal-
lemand par M"* Dosqurt. Ouvrase complet en 0 vol. in-8. 43 fr.

DEBIDOUR, inspecteur général de l'Instruction publique. Histoire diplomatique de
l'Europe, de i8i5 à i878, 2 vol. in-8. (Ouvrage couronné par l'Institut.) 18 fr.

FRANCE

AULARD, professeur à la Sorbonne. Le Culte de la Raison et le Culte de l'Être suprême,
étude historique (179;<-i794), 1 vol. in-12. 3 fr. 50

— Etudes et leçons sur la RéTOlution française, 2 vol. in-12. Chacun. 3 fr. 50
DESPOIS (Eue). Le Vandalisme réTOlutionnaire. Fondations littéraires, scientifiques

et artistiques de la (Convention. 1* édition, précédée d'une notice sur l'auteur par
M. Charles Bigot. 1 vol. in- 12. 3 fr. 50

DEBIDOUR, inspecteur général de l'Instruction publique. Histoire des rapports de
l'Eglise et de l'Etat en France (1789-1870). 1 fort vol. in-8, 1898. (Couronné par l'Ins-
titutj 12 fr.

ISAMBERT (G.) La Tle à Paris pendant une année de U RéTOlnUon (17911792). 1 vol.
in-12. 1896. 3 fr. 50

MAKCELLIN PELLET, ancien dénuté. Variétés réToluUonnaires, 3 vol. inl2. pré-
cédés d'une préface de A. Rang. Chaque vol. séparément. 3 fr. 50

BONDOIS (P.), agrégé de l'Université. Napoléon et U société de son temps (1793-
1821). 1 vol. in-8. 7 fr.

CCARNOT (H.), sénateur. La RéTOlntion française, résumé historique. 1 vol. in-12.
Nouvelle édit. 3 fr. 5(i

WEILL (G.), docteur é$ lettres, agrégé de l'Université. Histoire du parti républicain
en France, de iSié à 1870, 1 vol. in-8. 1900. 10 fr.

BLANC (Louis). Histoire de Dix ans (1830-1840), 5 vol. in-8. 25 fr.

— 25 pi. en taille-douce. Illustrations pour \ Haloire Je Dix ans. (i fr.
ELIAS REGNAULT. Histoire de Huit ans (1810-1848). 3 vol. in-8. 15 fr.

— 14 planches en taillc-douoc. Illustrations pour VHistoire de Huit arut. 4 fr.
GAFt AREL (P.). professeur A, l'Université de Dijon. Les Colonies françaises, I vol.

in-8. 6* édition revue et augmentée. 5 fr.

LAUGEL (A.). La France politique et sociale, 1 vol. in-8. 5 fr.

SPULLER (E.). .nncion ministre de l'Instruction publique. Figures disparues, portraits

contemp., littér. •*! politiq., 3 vol. in-12. Chacun. 3 fr. 50

— Histoire parlement, de la deuxième Républ.. 1 vol. in-12, 2* édit. 3 fr. 50

— Hommes et choses de la RéTOlotion, 1 vol. in-12. I8i)6. 3 fr. 50
TAXILE DELORD. Histoire du second Empire (184^-1870), (> vol. in-8. 42 fr.
VALLAUK (C). Les campagnes des armées françaises (1/92-1815), I vol. in-12. avec

17 cartes dans le texte. 3 fr. 50

ZEVORT (E.). recteur de lAcadéniie de Ciieii. Histoire de la troisième République :

Tome I. La présidence de M. Thiers, I vol. in-8, 2* édit. 7 fr.

rurn«> II. La présidence du Maréchal, I vol. in-8, 2* édit. 7 fr.

Tome 111. La présidence de Jules Orévy, 1 vol. in-8. 7 fr.

Tome IV. La présidence de Sadi Camot, 1 vol. in-8. 7 fr.

WAHL. inspecteur général honoraire de l'Instruction aux colonies. L'Algérie, 1 vol.

in-8. 3* édil. refondu»*. 1897. (Ouvrage couronné par l'Institut.) 5 fr.

LANESSAN (J.-L. de). L'Indo-Chine française. £^tude économique, politique et admi-

nistrativt^ sur la Cochinchine, le Camltodget l'Ànnam et le Tonkin, (Ouvrage couronné par

la Société de géographie commerciale de Paris, médaille Dupleix.) 1 vol. in-8, avec

5 cartos en couleurs hors texte. 15 fr.

— La colonisation française en Indo-Chine, 1 vol. tn-12, avec une carte de l'Indo- Chine,
1895. 3 fr. 50

PIOLET (J.-B.). La France hors de France, notre émigration, sa nécessité, 1 vol. in-8,
1900. 10 fr.

LAPIE (P.). agrégé de l'Université. Les Civilisations tunisiennes (Masulmans.
Israélites, Européens), 1 vol. in-12, 1898. (Couronné par l'Académie franc.) 3 fr. 50

WEILL (Georges), agrégé de l'Université, docteur «s lettres. L'École Mint-iimo-
nienne, son histoire, son influence jusqu'A nos joars, 1 vol. in-12, 1896. 3 fr. 50

ANGLETERRE

LAUGëL (Auo.). Lord Palmerston et lord Russell, 1 vol. in-12. 3 fr. TiO

SIR r:ORNKWAL LEWIS. Histoire gouTememenUle de l'Angleterre, depuis 1770

jusqu'à 4830. Traduit do l'aiiffl»!^. I vol. in-s. 7 fr.

REYNALD (H.). rl(»y«-n <io la Faoulté d-s loltnis d'Aix. Histoire de l'Angleterre, d.'puis

la roiii»^ Annn jusqu'à nos jours. 1 vol. inl2, 2* t'dit. 3 fr. 50

MF/riN (Aliikkt). Le Socialisme en Angleterre, 1 vol. in-12. 1S})7. 3 fr. 50

ALLEMAGNE

Vl^HON (Ki.'G.). Histoire de la Prusse, di'puis la mort do IVdério II jusqu'à la bataille
df Sadowa, I vol. in-12, H* odit.. augiii«'nt«V' d'un chapitre nouv<'au commuant le
rt'sumé di's t'Vi^nt'nirnts jusqu'à nos jours, par I*. Bondoi.s. prof«sa«Mir ajrn'gi^ d liis-
toii'j» au lyc<^r» Huffon. ^ fr. Ttl)

— Histoire de l'Allemagne, depuis la V)ataill<^ do Sadnwa jusqu':^ nos jours, 1 vol. in-12.
3* odil., mise au courant des <?!V<^n«^mrnts par V\ Hom>«hs. 3 fr. 50

ANhLER (Cii.). nialtr*^ de oonfi^roncrs à Thoolc normal*'. Les origines du socialisme
d'état en Allemagne, I vol. in 8. 18i(7. 7 fr.

OriLLAND (A.), profrsseur d'Iiistoiro A 1 École polytocliniqu** suisse. L'Allemagne
nouvelle et ses historiens. Nikuiilk. Rankk. Momms^a*. Sy»i-:l, TREiTSciiKt:. l vol
in-s. isî»fl. r> fr.

AUTRICHE-HONGRIE

ASSELINF. (I..). Histoire de l'Autriche, depuis la mort de Marie-Thôr^se jusqu'à nos

jours. 1 vol. in l'i. 3* cdif. 3 fr. 50

B(>rRLIER (.1.). Les Tchèques et la Bohème contemporaine, avec prt^faoode M. I<*Lor-

uiiNS. ancii'U ministn* d'-s AITain's ••! rangeras, 1 vol. m -12. lsî>7. 3 fr. 7-0

Al'ERBAOIl. pr«>f<'ss<*ur à la l'acult*^ drs lettres de Nancy. Les races et les nationa-

litè> en Autriche- Hongrie, in-S. isiKS. .'> fr.

SA VOUS (Kd.), profcssi'ur à la Faculté des lettres de Toulouse. Histoire des Hongrois

et de leur littérature politique, de 17}W> à isl.'). l vol. in-12. 3 fr. .V»

ITALIE

SOIUN (Élie). Histoire de l'Italie, depuis 1x15 jusqu'à la mort de Viotor-Ëromanucl.
i \ol. in-12. isss. 3 fr. 7)0

GAI l'ARKL (1*.), profi'SNcur à la Faculté des lettres de Dijon. Bonaparte et les Répa-
hllques ItaUennes (I7*MM7!H)). ISfr», 1 vol. in-S. 5 fr.

BOLION KING (M. A.). Histoire de l'unité iUllenne. Histoire politique de l'Italie,
di- iNll a ls71. traduit dt; Tanj^lais, introduction de M. Yves GuYrrr, fuOO. 15 Ir.

ESPAGNE

RI\Y\.VLD (11.). Histoire de l'Espagne, depuis la inortdi> Charles III jusqu'à nosjour<.
I vol. in-l?. 3 fr. :.<i

ROUMANIE

I)AMI% (Fit.). Histoire de la Roumanie contemporaine, depuis l'avénement îles prtncis
indigènes jusqu'à nos jours, 1 vol. in-s, WHhK 7 fr.

RUSSIE

(iKFiiANGË (M.), afsrep' d«> l'Univi-rsité. Histoire contemporaine de la Rassie, depuis
la mort il»- Paul I" jusqu':i ra\en..mcul d.- Nicolas 11 (1.'*01-1S94). ï \ol. in 12, 2* .-dit.,
IVI.*.. 3 fr. 51»

SUISSE

IJAFNDLIKKR. Histoire du peuple suisse. Trad. d«' rallem. par M"* Jules I-'avhk et
précédée d'une Inlroduciif)!! de Jules I''a\ ut. 1 vol. in-S. 5 lr.

GRÈCE & TURQUIE

Hf'lRARD (V.), docteur es lettres. La Turquie et l'Hellénisme contemporain. (Ouvrage
couronne par TAcadémie française.) l vol. in-U', 3* édit. 3 fr. 5u

RODOCANAdlil (F..). Bonaparte et les lies Ioniennes, épisode des conquêtes d<' la
Republiqu'- e| .lu premier F.mpirc (l7!)7-l.Sl(i), 1 vol. in-S. ISJH). 5 fr.

AMÉRIQUE

IjF.HERLK (Ai.r.). Histoire de l'Amérique du Sud, «Icpuis sa conquête jusqu'à nosjonr-i.
1 \id. in-12. 3*édii.. revuiî par A. Milhalh. aj;rejïe de rUniversite. 3 fr. î*}

CHINE
(loi KANT (.M.), maitri' de eonférences à l'Univi-rsité de Lnou. —En Chine. Mivttrx
tri inslitntinns. — Hommes et faits, 1 vid. in-l;' A""V ///vaiV-. 3 lr. 50

MUNNIER (M.). — Le drame chinois ijuilltt-anùt MM),. \ vol. in-12. 2 fr. 50

ANCIENNE LIBRAIRIE GERMER BAILLIÈRE ET G»

FÉLIX ALiGAN, Éditeur

PHILOSOPHIE - HISTOIRE

CATALOGUE

DES

Livres de Fonds

L

i
i

I

i
i

i

I

i
4
A
A
i
4
i
4

S

i
i

1

i
4

r\

Pages.
Bibliothèque de puilosophib
contemporaine.

Format in-^î 5

Forniitt in-8 S

Collection historiqui dis

orands philosophes 10

Philosophie ancienne 10

Philosophie inodemo 10

Philosophie ëcoAsaise 11

Philosophie allemande Il

Philosophie anglaise contem-
poraine là

Philosophie allemande con-
temporaine H

Philosophie italienne con-
temporaine It

Les grands philosophes i*^

Bibliothèque liÉNÉRALB des

SCIENCE> sociales 13

Ministres et hommes d'I-^tat. . 13

Bibliothèque D'HisroiRB con-
temporaine 14

BlBIJi»TUK>1'K historique kT
lM)Lni«I K U)

BiBLIOTHhOUE DE L\ FACULTK
DES LETTRES DE I>ARIS 17

Travaux DES facultés de lillb. 17

Pages.

Annalbs de l'université de

LYON 17

PUBI I<:AII0KS HfSTUIllQUES IL-

LiisrniiES 17

Recueil des instructions di-
plomatiques 18

Inventaire analytique des
archives du ministère des
affaires étrangères 18

Revue philosophique 19

Revue historique 19

Annales des sciences politi-
ques 19

Revue de l'école d'anthro-
pologie 19

Ann.xlbs des sciences psychi-
ques 19

Revue de morale 8oi:ialb 19

Bibliothèque scientifique in-
ternationale 20

Par opiire H'appurition 20

Par ordr»» Ac matières i3

IVhÈENTES PUBLICATIONS NE SB
TROUVANT PAS DANS LBS COL-
LECTIONS PRÉCÉDENTES 26

Bl»L10THK<.>UE UTILE 31

4

■m •'

On peut se procurer tous les ouvrages
jui se trouvent dans ce Catalogue par l'intermédiaire des libraires

de France et de l'Étranger.

On peut également les recevoir firanco par la poste,

sans augmentation des prix désignés, en Joignant à la demande

,ic5 fiMBREB-POSTB FRANÇAIS OU un MANDAT sur Paris.

f

t

I

PARIS
108, BOULEVARD SAIiNT-GERMAIN (VP)

OCTOBRE 1900

/

F. ALCAN. - 2 -

Les titres précédés d'un astérisque sont recommandés par le Ministère de
l'Instruction publique pour les Bibliothèques des élèves et des professeurs
et pour les distributions de prix des lycées et collèges.

BIBLIOTHÈQUE DE PHILOSOPHIE CONTEIPORÂINE

Volumes in-i2, brochés, à 2 fr. M.

Cartonnés toile, 3 flran». — En demi-reliure, plats papier, i francs.

La ptychologie, avec ses auxiliaires indispensables, Vanalomie et la physiologie
du système nerveux, la pathologie mentale, la psychologie des races inférieures et
des animaux, les recherches expérimentales des laboratoires ; — la logique ; — les
théories générales fondées sur les découvertes scientifiques; — Vesthétique; —
les hypothèses métaphysiques; — la criminologie et la sociologie: — l'histoire des
principales théories philosophiques; tels sont les principaux sujets traités dans
cette Bibliothèque.

ÂLAUX, professeur à la Faculté des lettres d* Alger. Philosophie de ¥. Cooiin.

ALLIER (R.). *La Philosophie d'Ernest Renan. 1895.

ARR&ÀT (L.). * La Morale dans le drame, l'épopée et le roman. 2* édition.

— * Mémoire et imagination (Peintres, Musiciens, Poètes, Orateurs). 1895.
^ Les Croyances de demain. 1898.

— Dix ans de critique philosophique. 1900.

BALLET (G.). Le Langage inteneur et les diverses formes de l'aphasie. 2" édit.

BEAUSSIRE, de l'Institut. * Antécédents de l'hégél. dans la philos, française.

BERGSON (H.), professeur au Collège de France. Le Rire. Essai sur la significa-
tion du comique. 1900.

BIRSOT (Ernest), de l'InsUtut. * Libre philosophie.

BBRTAULD. De la Philosophie sooiale.

BERTRAND (A.), professeur à TUoiversité de Lyon. La Psychologie de l'etlort
et les doctrines contemporaines.

BINET(A.), directeur du lab. de psycb. physiol. de la Sorbonne. La Psychologie
du raisonnement, expériences par l'hypnotisme. V édit.

BOUGLE, maitre de conf. à l'Univ. Montpellier. Les Sciences sociales en Allemagne.

BOUTROUX, de Tlnstitut. * De la contingence des lois de la natnre. 3* éd. 1896.

BRU?tSClIVI(:G, agr. de pliil., docteur es lettres. Introduction à la vie de l'es-
prit. l'JOO.

GARUS (P.). *Le Problème de la conscience du moi, trad. par M. A. Monoo.

CONTA (B.).* Les Fondements de la métaphysique, trad. du roumain par D. Tescand.

GOQUEREL Fils (ilth.). Transformations historiques dn christianisme.

COSTE (Ad.). *Les Conditions sociales dn bonheur et de ia^orce. 3* édit.

CRESSON (A.), agrégé de philos. La Morale de Kant. Couronné par rinstitut.

DAURIAC (L.), professeur au lycée Janson-de-Sailly. La Psychologie dans TOpéra
flrançais (Aubcr, Rossini, Meyerbecr). 1897.

DANVILLE (Gaston). Psychologie de l'amour, 'i* cdit. 1900.

DUGAS, docteur es lettres. * Le Psittacisme et la pensée symbolique. 1896.

— La Timidité. 2* éd. 1900.

DUMAS (docteur G.), agrégé de philosophie. *Les états intellectuels dans la

MélancoUe. i" éd. 1U00.
DUNAN, docteur es lettres. La théorie psychologique de l'Espace. 1895.

- 3 - F. ALCAN.

Suite de la BibUothèque dephUoiophie e(mtemparaine, format in-lS, i 2 fr. 50 le vol.

DUPRAT (G.-L.), docteur es lettres. Les Ganses sociales de la Folie. 1000.
DURKHEIM (Emile), professeur à rUniyersité dé Bordeaux. * L9B règles de la

méthode sociologique. 1895.
D'EICHTHAL (Eug.). Les Problèmes sociaux et le Socialisme. 1899.
ESPINAS (A.), proi. à la Sorbonne. * La Pliilofophie expérimentale en Italie.
FAIVRE(E.). De la YariabiUté dis êspèoti.
FÉRÉ (Gh.). Sensation et MouTêment. Étude de psycho-mécanique, avec fig. 2* éd.

— Dégénérescence et Criminalité, avec figures. 3* édit.
FERRI (E.). *Les Criminels dans TArt et la Littérature. 1897.
FIERENS-GEVAERT. Essai sur l'Art contemporain. (Couronné par l'Acad. franc.).

— La Tristesse contemporaine, essai sur les grands courants moraux et intel-
lectuels du XIX* siècle. 3" édit. 1900.

FLEUR Y (Maurice de). L'Ame du criminel. 1898.

FONSEGRIVE, professeur au lycée Bulfon. La Causalité efficiente. 1893.

FRANCK (Ad.), de rinititut. * Philostphiê dn droit pénal. 5* édit.

— Des Rapports de la Religion et de r£tat. 2" édit.

— La Philosophie mystique on Franco an XTOT iièolo.
GAUCKLER. Lo Boan ot son histoire.

GREEF (de). Les Lois sociologiques. S* édit.
GUYAU. * La Genèse de Tidéo de Umps. 2* édit.
HARTMANN (E. de). La Religion do TaTenir. 5* édit.

— Lo Darwinisme, ce qu'il y a de vrai et de faux dans cette doctrine. 6* édit.
HERCKENRATH. (C.-R.-G.) Problèmes d'Esthétique et de Morale. 1897.
HERBERT SPENCER. * Classification des sciences. 6* édit.

— L'individu contre l'État. 5« édit.

HERYF: BLONDEL. Les approximations de la vérité. lUOO.
JAELL (M'-*). *La Musique et la psycho-physiologie. 1895.
JANET (Paul), de l'institut. * Los Origines du aocialismo contemporain. 3* édit.
1896.

— * La Philosophie de Lamennais.

LACHELIER, de Tlnstitut. Du fondement de l'induction, suivi de psychologie
et métaphysique. 3* édit. 1898.

LAMPÉRIËRE (M-« A.). * Réle social de la femme, son éducation. 1898.

LANESSAN (J.-L. de). La Morale des philosophes chinois. 1896.

LANGE, professeur à l'Université de Copenhague. * Les émotions, étude psycho-
physiologique, traduit par G. Dumas. 1895.

LAPIE. maître de conf. à l'Univ. de Rennes. La Justice par l'État. 1899.

LAUGEL (Auguste). L'Optique et les Arts.

— * Les Prohlémes de l'âme.

LE BON (D' Gustave). * Lois psychol. de l'évolution des peuples. 4* édit.

— ** Psychologie des foules, ô* édit.
LÉCHALAS. * Etude sur l'espace et le temps. 1895.

LE DANTEC, chargé du cours d'Embrynlogie générale à la Sorbunnc. Le Détermi-
nisme biologique et la Personnalité consciente. 1897.

— * L'Individualité et l'Erreur individualiste. 1898.

— Lamarckiens et Darwiniens. 1899.

LEFCVKE, prof, à TUniv. de Lille. Obligation morale et idéalisme. 1895.

LEYALLOIS (Jules). Déisme et Christianisme.

LIARD, de l'Institut. * Les Logiciens anglais contemporains. 3" édit.

— Des définitions géométriques et des définitions empiriques. 2" édit.
LIGUTENBERGER (Henri), professeur à TUnivcrsité de Nancy. *La philosophie de

Nietzsche. .V édit. 1900.

— Friedrich Nietzsche, Aphorismes et fragments choisis. 1899.
LOMBROSO. L'Anthropologie criminollo et ses récents progrès, l" édit. 1901.

— Nouvelles recherches d'anthropologie criminelle et de psychiatrie. 1892.
-* Les Applications de l'anthropologie criminelle. 1892.

LUBBOGK (Sir John). * Lo Bonheor de vivre. 2 volumes. 5* édit.

— * L'Emploi do la vie. 2* éd. 1897. d

F. ALCAN. - 4 -

Suite de la Bibliothèque de philotophU contemporainB, format in-lS, àl fr. 50 le vol.

LYON (Georges), mettre de conf. à r£cole normale. * La Pliiloiopliiê àê HobbM.
HARGDERY (£.)• L'Œuvre d'art et révolution. 1890.
MÂRIANO. La Philoiophiê contemporaine on Italit.
MARION.profeiseur à laSorbonne. * J. Locke, faviê, fon muvrt.S* édit.
iMAUXlON. profcAsciir à l*l'nivr*rsitiî <lo Poitiers. L'Instruction par l'éducation

et les Théories pédagogiques de Herbart. VM).
MAUS (i.), avocat à la Cour d'appel de Bruxelles. De la Juftiot pénale.
MILUAUD (G.)» professeur à l'Université de Montpellier. * Lo Rationnel. 1898.

— * Essai sur les conditions et les limites do la Cortitndo logique. 2" édit. 1898.
MOSSO. * La Pour. Étude psycho-physiologique (avec flgures). S* édit.

— * La fatigue intollectnoUo et physique, trad. Langlois. 3* édit.
NORDAU (Max). * Paradoxes psychologiques, trad. Dietricli. 4* édit. 1000.

— Paradoxes sociologiques, trad. Dietrich. 2* édit. 1898.

— * Psycho-physiologie du Génie et du Talent, trad. Diotrich. 2* édit. 1898.
NOVICOW ^J.). L'Avenir do la Race blanche. 1897.

OSSIP-LOUIUÊ. liiuK Mt lie l'Institut. Pensées de Tolstoï. 1898.

— La Philosophie de Tolstoï. 1899.

— La Philosophie sociale dans le théâtre d'Ibsen. 1900.

PAULHAN (Fr.). Les Phénomènes affectifs et les lois de leur apparition.

— * Joseph de Maistra et sa philosophie. 1893.

— Psychologie de l'invention. VM).

PILLON (F.). * La Philosophie do Gh. Socrétan. 1898.
PILO (Mario). * La psychologie du Beau et do l'Art, trad. Aiig. Dietrich
PIOGER (D' Julien). Le Monde physique, essai de conception expérimentale. 1893.
QUEYRAT, prof, de 1 Univ. • L'imagination et sas variétés ches l'anfant. 2* édit.

— * L'abstraction, son rôle dans l'éducation intellectuelle. 1894.

— Les Caractères et l'éducation morale. 1896.

REGNAUD (P.), profosseiir à l'Univcrsitû de Lyon. Logique évolutionnisto. VEn-

iendement Uann ses rapports avec le langage. 1897.
~~ Gomment naissent les mythes. lï{97.

RiMUSAT (Gharles de), de l'Académie française. * Philosophie religieuse.
RENARD ^Georges), proi'essour au Conservatoire des art.< et métiers. Le régime

socialiste, son organisation politique et économique. 2* édii. 18'.<8.
RIBOT (Th.), du l'ln<litul. protesseur au Collège de France, directeur de la

Revue philosophique, La Philosophie de Schopenhauer. 8* édition.

* * Les Maladies de la mémoire. 13" édit.

— * Les Maladies de la volonté. 15* édit.

* * Les Maladies de la personnalité. 8' édit.

— * La Psychologie de l'attention. r>* édit.

RICHARD •(!.), docteur es lettres. ^ Le Socialisme et la Science sociale. 2* édit.
RIGHET (Ch.). Essai de psychologie générale (avec ligures). 4« édit. 1901.
ROBERT Y (E. de). L'Inconnaissable, sa métaphysique, sa psychologie.

— L'Agnosticisme. Essai suniuelqucs théories pessim. de la connaissance. 2* édit.

— La Recherche de l'Unité. 1893.

* Auguste Comte et Herbert Spencer, i" vAïi.

— *Le Bien et le Mal. 18%.
— - Le Psychisme social. 18'.)7.

— Les Fondements de l'Ethique. i^<9N.
ROISEL. De la SubsUnce.

— L'Idée spiritualiste. 1ï>'J7.
SAIGEY. La Physique moderne. 2" édit.
SAISSET (Emile), de l'Iustitut. * L'Ame et la Vie.
SCHOEBEL. Philosophie de la raison pure.

SCHOPENHAUER. *Le Libre arbitre, trad. par M. Salomon Reinach, de I Insti-
tut. 8" éd.

— * Le Fondement de la morale, traduit par M. A. Burdeau. 7* édit.

— Pensées et Fragments, avec intr. par M. J. Bourdcau. 15" édit.
SELDEN (Camille). La Musique en Allemagne, étude sur Mendelssohn.

- 5 - F. ALCAN.

Suite de la Bibliothèque de philosophie eonUmporaine, format în-jiâ à 1 fr. 50 le vol.

STUâRT MILL. * AngniU Comte ot la Philoiophiê pontivê. 6* édit.

— • L'UtilitarUmê. 2* édit.

— Correspondance inédite avec GusUve dXichthal (18S8-18i2) — (1864-1871),
avant-propos et trad. par Eug. d'Ëichthal. 1898.

TAINE (H.), de l'Académie françaiiie. * Philosophie de Tart dani les Pays-Bas
TANON. L'Évolution du droit et la Conscience sociale. 1900.
TARDE. La Criminalité comparée. 4* édition. 1898.

— * Les Transformations du Droit. 2" édit. 1899.

— «Les Lois sociales. 2* édit. 1898.

THAMIN (R.), prof, au lycée Gondorcct. * Éducation et poiitiTisme. 2* édit.
Couronné par l'Institut.

THOMAS (P. Félix), docteur es lettres. * La suggestion, son rdie dans l'éducation

intellectuelle. 2* édit. 1898.
THOMAS (P. Félix), Morale et éducation, 1899.
TISSiE. * Les Rêves, avec préface du professeur Asam. 2* éd. 1898.
YIANNA DE LIMA. L'Homme selon la transformisme.
WEGHNIAKOFF. Savants, penseurs et artistes, publié par Raphaël Petrucci.
WUNDT. Hypnotisme et suggestion. Étude critique, traduit par M. Keller.
ZELLER. Christian Baur et l'École de Tubingue, traduit par M. Ritter.
ZIEGLER. La Question sociale est une Question morale, trad. Palanto. 2* édit.

BIBUOTHÈQUE DE PHILOSOPHIE CONTEMPORAINE

Volumes in-8.
Br. à 5 fr., 7 fr. 50 et 10 f r.; Cart. angl., 1 fr. en plus par vol.; Demi-rel. en plus 2 fr. par vol.

ADAM (Ch.), recteur de l'Académie de Dijon. * La Philosophie an Franoa (pre-
mière moitié du xix* siècle). 7 fr. 50

AGiSSIZ.* De l'Espèce et des Classifications. 5 f^,

ALElNGIîY (Friin«k), ductinir rs Irilrcs. inspecteur d'jicadéiiiie. Essai historique
et critique sur la Sociologie chez Aug. Comte. 11)00. 10 fr.

ARRÊAT. * Psychologie du peintre. 5 f^.

AUBRY (le D' P.). La conUgion du meurtre. 1896. 3* édit. 5 fr.

BAIN (Alex.). La Logique inductive et déductive. Trad.Compayré. 2 voI.3"éd. fO fr.

— * Les Sens et l'Intelligence. 1 vol. Trad. Gazelles. 3* édit. 10 fr.

— * Les Émotions et la Volonté. Trad. Le Monnier. 10 fr.
BALDWIN (Mark), professeur à l'Université de Princeton (États-Unis). Le Dévelop-
pement mental ches l'enfant et dans la race. Trad. Nourry. 1897. 7 fr. 10

BARTHÊLËMY-SAINT HILAIRË, de l'Institut. La Philosophie dans ses rapports
avec les sciences et la religion. 5 fr.

BARZELOTTI, piof. à l'Univ. du Uome. La Philosophie de H. laine. Trad. Aug.
DiKrich. IWOU. 7 fr. 50

BEHGSOiN (11.), professeur au Collô};e de Friiice. * Matière et mémoire, essai sur
les relations du corps à l'esprit, t* iMlit. 1900. 5 fr.

— Essai sur les données immédiates de la concience. 2* édit. 1898. 3 fr. 75
BERTRAND, prof, à rUnivcrsiiéde Lyon. * L'Enseignement intégral. 1898. 5 fr.
_ Les Études dans la démocratie. 1900. 5 fr.
BOIRAC (Emile), recteur de TAcad. de Grenoble. * L'idée du Phénomène. 5 ir.
BOrOLÊ, mafiro de conf. à l'Univ. do Montpellier. Les idées égalitaires.

18'J9. 3 ir. 7.',

BOURDEAU (L.). Le Problème de la mort. 3- édition. 1900. 5 ir.

— Le Problème de la vie. l vol. in-«. 1901. 7 fr. 5<»

/

F. ALCAN. - 6 -

Saite de la Bibliothèque de philosophie contemporaine, format tn-8.

BOURDON, professeur à l'Université de Rennes. * L'ezpreNion dei émotioni et
des tendances dans le langage. 7 fr. 50

BOUTROUX (Km.), de llnslitut. Etudes d'histoire de la philos. 1898. 7 fr. 50
BROCHARD (V.). de riiiMiUit. De rErreur. 1 vol. 2* édit. 1897. 5 fr.

BRUNSCHWICG (E.), ai;rt'g<^ de pliil., docteur es lettres. * Spinoza. 3 fr. 75

— La modalité du jugement. 5 fr.
GARRAU (Ludovic), professeur à la Sorbonne. La Philosophit religianse eo

Angleterre, depuis Locke jusqu'à nos jours. 5 fr-

CHABOT (Ch.), pruf. à i'Univ. de Lyon. "Nature et Moralité. 1807. 5 fr.

CUT (R.). * L'Alternative, Contribution à la ptychologie. S* édit 10 fr.

GOLLINS (Howard). *La Philosophie de Herbert Spencer, avee préface de

M. Herbert Spencer, traduit par H.deVarigny. .'{'édit. lOO). 10 fr.

GOMTK (Âug.)- La Sociologie, résumé par t. Rigola». 1897. 7 fr. 50

CONTA (R.). Théorie de l'ondulation universelle. 189i. 3 fr. 75

COSTli;. Les principes d'une Sociologie objective. 1899. 3 fr. 75

— L'Expérience des peuples et les prévisions qu elle autorise. Suite à la
Sociologie objective. 10(10. 10 fr.

CRÉPiEUX-JAMIN. L'Écriture et le Caractère, i* édit. 1897. 7 fr. 50

.'DE LA GRASSKltlK (11.), launat de l'Iiisiitiit. De la psychologie de» religions.

1899. 5 fr.

DEWaULE, docteur es lettres. * Condillac et la Psychol. anglaise contomp. 5 fr.
DUI*RAT(C.. L.), ductcur os lotires. L'Instabilité mentale. 1K99. 5 fr.

ODUPROIX (P.), prof» sseurà rUiiivcrsité deCenève. * Kant et Fichte et le problèmo

de l'éducation, t' Mïi. 1807. (Ouvrage couronné par l'Académie française.). 5 fr.
DURAND (DE fiRos). Aperçus de taxinomie générale. 1898. 5 fr.

— Nouvelles recherches sur l'esthétique et la morale. 1 vol. in-8. 1800. 5 Hr.

Variétés philosophiques. -* (Mit. revue ft ;iu|;uH'ni(''C. l'.HX). 5 fr.

DURRHEIM, pruf. à IXniv. de Bordeaux. * De la division du travail social.

1893. 7 (r. 60

Le Suicide, élude xnciologique. 1897. 7 fr. 50

L'Année sociologique. Collaborateurs : MM. Simmrl, B(Hî6lé, Mauss^ Falcox-

NKT, HLBKKT, LAPIK, EM. LÉVY, RICUARD, a. MILHAUD, SlMIAND, MliFFANG

et Parodi.— l'^.inm'-e, lHî>r)-1897. — S'aiim-o, 18y7-I8'JS. — :]• année, tJ^.W-1899.

Chaque volume. 10 fr.

ESI'INAS (A.), profossour ù la Sorbonne. La philosophie sociale du XVIII* siècU

et la Révolution française. 18'J8. 7 fr. 50

FERRERO (G.). Les lois psychologiques du symbolisme. 1895. 5 fr.

FERRl (Louis). La Psychologie de lasso siation, depuis Hobbes. 7 fr. 50

FLlNT.prof.àrUniv.d*Edimbour|r.*La Philos. de rhistoireenâllemagiia. 7 fr. 50
FONSEORIVK, professeur au lycée BuflTon. * Essai sur le libre arbitre. Couronné

par rin^lilut. t* tîdil. \mr,. 10 fr.

F0UILLÊE(Alf.),derinsiitut.*LaLibertéetleDétermini8me. 5*édit. 7 fr. 50
^ Critique des systèmes de morale coutemporains. i* édit. 7 fr. 50

— •La Morale, l'Art, la Religion, d'apns Gi wr. !• édit. au^rm. 8 fr. 75

— L'Avenir de la Métaphysique fondée sur l'expérience, t" «'dit. btr.

— • L'Évolutionnisme des idées-forces. 7 fir. 50

•La Psychologie des idées-forces. 3 vol. V •'•(Ht. 15 fr.

^~ • Tempérament et caractère. -' «'«lit. 7 fr. 50

^ Le Mouvemeut positiviste et la conception socioL du monde, i^'édit. 7 fr. 50

— Le Mouvement idéaliste et la réaction contre la science posit. :!* édit. 7 fr. 50

— Psychologie du peuple français. 7 fr. 50

— La France au point de vue moral. l'J d. T fr.50
FRAKCK (A.), «ie l'Institut. Philosophie du droit civil. Ti fr.
FULLIQUET. Essai sur l'Obligation morale. 18i)«. 7 fr. 50
GAROFALo, airrc^tcé de l'Université de Naples. La Criminologie. 4* édit. 7 Ir. 50

— La superstition socialiste. 1895. ^ fr.
GÉUAUh-VARKT, professour à l'Univorsilé de Dijon. L'Ignorance et l'Irré-
flexion. IS'.K». 5 fr.

- 7 - F. ALCAN.

Suite de La Bibliothèque de philoiopMe conten^oraine, format in-8.

€OBL0T (E.), I^oresseur à rt'nivursité de Caen. * Essai sur la Classification das
sciences. 1898. 5 fr.

60DFERNAUX (A.), docteur es lettres. * La santimant at la pansée. 1894. 5 tr,

GORY (<j.), docteur es lettres. L'Immanance da la raison dans la oonnaissanca
sansibla. 1896. 5 fr.

OREEF (de), prof, à la nouvelle Université libre de Bruxelles. La transformisBia
social. Essai sur le progrès et le regrès des sociétés. 1895. 7 fr. 50

GURNEY,MYERSetPODHORE.Las Hallucinations télépathiqnas,traduitetabrégédes

• Phantasme of TAeLivm9>parL.MARiLLiER,préf.deCH.RiCHKT.3*éd. 7 fir.50

GUYAU (M.). * La Morala anglaisa oontamporaina. 4* édit. 7 fir. 50

^ Las Problèmes da Tasthétiqua contamporaina. 6* édit. 5 fr.

— Esquissa d*una morala sans obligation ni sanction. 5* édit. '5 fr.

— L'Irréligion da l'aTanir, étude de sociologie. 7* édit. 7 fr. 50
7- * L*Art au point da Tua sociologiqua. 5* édit. 7 fr. 50

— ^Education at Hérédité, étude sociologique. 5* édit. 5 fr«
HANMEQUIN, professeur à l'Universilé de Lyon. Essai sur l'hypothésa des atomes.

2- édition. 1899. ' 7 fr. 50

HERBERT SPENCER. ^LasPramiersprincipas.Traduc.Gaielles. 8*éd. 10 fr.

— * Principes de biologie. Traducl. Gazelles. 4« édit. S vol. SO fr.

— * Principes de psychologie. Trad. par MM. Ribot et Espinas. S vol. 10 fr.

— ^Principes de sociologie. 4 vol., traduits par MM. Gazelles etGerschel :
Tome 1. 10 fr. — Tome II. 7 fr. 60. —Tome III. 15 fr. — Tome IV. 8 fr. 76

— ^ Essais sur la progrès. Trad. A. Burdeau. .védit. 7 fr. 50

— Essais de politique. Trad. A. Burdeau. 4* édit. 7 fr. 50

— Essais sciantiflquas. Trad. A. Burdeau. 3* édit. 7 fr. 50

— * Da TEducation physique, intallactualla at morala. 10* édit. (Vo>. p. 3, 20,
21 et 32.) 5 fr.

HIRTH (G.). ^Physiologie de l'Art. Trad. et introd. de M. L. Arréat. 5 fr.

HOFFDING, [iiotesscnr à ri-niversitc de Copenhague. Esquisse d'une psychologie

fondée sur l'expérience. Tiad. par L. Poitevin. Préf. de Pierre Janet.

1000. 7 fr. 60

IZODLET (J.), professeur au Collège de France. ^ La Cité modama. i* édit.

1897. iO fr.

JANET (Paul), de Tlnstitut. ^ Las Causas finales. 3* édit. 10 fr.

— * Tictor Cousin et son œuvra. 3* édition. 7 fr. 50

— Œuvres philosophiques da Leibnix. 2* édit. 2 vol. 1900. 20 fr.
JANET (Pierre), charj^é de cours à la Sorbonne. * L*Automatisma psychologique»

essai sur les formes inférieures de Pactivité mentale. 3* édit. 7 fr. 50

LALANDE (A.), agrégd de philosophie, docteur es lettres. La dissolution opposés
à révolution, dan& les sciences physiques el morales. 1 vol. iD-8. 1899. 7 fr. 60

LATIG (A.). * Mythes, Cultes et Religion. Traduit par MM. Marillicr et Durr, in-
troduction de Marinier. 1896. 10 fr.

LAYELEYE (de). «Da la Propriété at da sas formes primitiTas. 4* édit. 10 fr.

^ « La Gouvernement dans la démocratie. S vol. 3* édit. 1896. 15 fr.

LE BON ( D' Gustave). Psychologie du socialisme. 3« édit. 1900. 7 fr. 50

LECIIAKTIKR (G.). David Hume, moraliste et sociologue. 1000. 6 fr.

LËYY-BRUHL, maître de conférences à la Sorbonne. *La Philosophia da Jacobi.
1894. 5 fr.

— Lettres inédites de J.-S. Mill à Auguste Comte, publiées avec les réponses
de Comle et une introduction. 1899. 10 fr.

— La Philosophie d'Aug. Comte. 1900. 7 fr. 60
LIARD, de Plastitut. * Dascartas. 5 fr.

— « La Sdanca positiva at la Métaphysique. 4* édit. 7 fr. 50
LICHTENBEKGER (H.), professeur à l'Université de Nancy. Richard Wagner, poéta

et penseur, t* édit. 1899. (Ouvrage couronné par rAcadémie française, prix
Bordin). 10 fr.

F. ALCAN - 8 -

Suite de lu Bibliothèque de philosophie contemporaine, format Ja-8.

LONBROSO. * L'Hommo criminel (criminel-né, fou-moral, épileptique), précédé
d*une préface de M. le docteur Letourneau. 3* éd. S vol. et allas. 1895. 36 (r.

LOMBROSO ET FERRERO. La Femme criminelle et la prostituée. 15 (t.

LOMBROSO et LASCHI. Le Grime politique et lei Révolutions. S vol. 15 Tr.

LYON (Georgei), maître de conférences à l'École normale supérieure. ^L'Idéalisme

tn Angleterre au xvni* siècle. 7 fk-. 50

MALAPERT (P.), docteur t'S lettres, prof, au lyc<.'C Louis-le-Grand.* Les Eléments
du caractère et leurs lois de combinaison. Ib'JT. 5 fr.

MARiON (B.), professeur à la Sorbonne. *De la Solidarité morale. Estai de
psychologie appliquée. G* édit. 1807. 5 f^.

MARTIN (Fr.), docteur es lettres, prof, au lycée Saint-Louis. * La perception exté-
rieure et la science positiTO, essai de philosophie des sciences. 189-i. 5 fk*.

MATTHEW ARNOLD. La Grise religieuse. 7 fr. 50

MAX MIXLËR, prof, ù rUniversilé d'Oxford. * Nouvelles études de mythologie,
trad. de l'anglais par L. Job, docteur es lettres. 1808. ii fr. 50

NAVILLE (E.), correspond, de l'Institut. La physique moderne. S* édit. 5 fr.

— * La Logique de lliypothèse. 2* édit. 5 fr.
^ * La définition de la philosophie. 1891. 5 (^.

— Le Libre arbitre, t* édii. 1808. r. fr.

— Les philosophies négatives. 1800. 5 fr.
NORDAU (Max). 'Dégénérescence, trad. de Aug. Dietrich. 5* éd. 1808. :2 vol.

Tome I. 7 fr. 5i). Tome II. 10 (r.

— Les Mensonges conventionnels de notre civilisation. 5' édit. 1809. 5 fr.
NOVICOW. Les Luttes entre Sociétés humaines, â* édit. 10 fr.

— * Les gaspillages des sociétés modernes. '2* édit. 1809. 5 fr.
OLDENBERG, professeur à l'Université de Kiel. *Le Bouddha, sa Vie, sa Doctrine,

sa Communauté, trad. par P. Koucher. Préf. de Lucien Lévy. 7 fr. 50

OUVRE (il.), ])^ole^scur à lTiii\ersité de lîorilcuux. Les formes littéraires de la

pensée grecque. lOoo. 10 fr.

PAOLHAN (Kr.). L'Activité mentale et les Éléments deTesprit. 10 fr.

— Les types intellectuels : esprits logiques et esprits faux. 1896. 7 fr. 50
PAYOT rj.), inspe. t. d'aradémie. * L'Éducation de la volonté. 1 1* édit. 1000. 5 fr.

— De la croyance. 1806. 5 f^.
p£R£S (Jean), profchseur au lycée de Toulouse. L'Art et le Réel. 1808. 3 fr. 75
PiRËZ (Bernard). Les Trois premières années de Tenfant. 5* édit. 5 fr.

— L'Éducation morale dès le berceau. 3* édit. 1806. 5 fr.

— * L'éducation intellectuelle dès le berceau. IKOC. 5 fr.
FIAT (C). La Personne humaine. 1808. (Couronné par l'Institut;. 7 fr. 50

— * Destinée de l'homme. 1808. ' 5 fr.
PICAYET (E.), maître de conférences à l'Ëeole des hautes études. * Les Idéologues,

essai sur l'histoire des idées, des théories scientifiques, philosophiques, religieuses,
etc., en France, depuis 1780. (Ouvr. couronné par l'Académie française.) 10 fr.

PIDERIT. La Mimique et la Physiognomonie. Trad. par M. Girot. 5 fr.

PILLON (F.). * L'Année philosophique. 0 années : 1800,1891, 1892, 1803 (épuisé),
1894, iSOr., isoiî, IS07, 1808 et IS'.'O. 10 vol. Cha.iue volume séparément. 5 fr.

PIOGER (J.;. La Vie et la Pensée, essai de conreplion expérimentale. 1894. 5 tt,

— La vie sociale, la morale et le progrès. 1804. 5 fr.
PREYKR, |Mur. à l'Université de Berlin. Éléments de physiologie. 5 fr.

— * L'Ame de l'enfant. Développement psychique des premières années. 10 fr.
PROAL, |>r'>i>li.'iit à la Cour de iîii'ni. *Le Grime et la Peine. 3* édit. Couronné

par rinMilul. 10 fr.

— * La criminalité politique. 1805. 5 fr.

— Le Grime et le Suicide passionnels. 1000. lu fr.
RÂl'H, professeur à 1 Université de Toulouse. De la méthode dans la psychologie

des sentiments. 1890. 5 fr.

RÊCEJAC, docteur es lettres. Essai sur les Fondements de la Connaissanct

mystique. 1807. 5 fr.

-'■*- F. ALCAN.

Suite de la Bihlioihèqne de philosophie contemporaine, format iii-8.

RRNÂltl) (ft.), professeur au Conservatoiro des arts et métiers. La Méthode scien-
tifique de Ihistoire littéraire. IIXK). 10 fr.
RENOrviEll (Ch.). Les Dilemmes de la métaphysique pare. 1900. 5 fr.
RIBOT (Th.), do Tlnslilut. * L'Hérédité psychologique. 5*édit. 7 fr. 50
^ * La Psychologie anglaise contemporaine. 3* édit. 7 fr. 50

— ^ La Psychologie allemande contemporaine. 4* édit. 7 fr. 50

— La Psychologie des sentiments. 3* édit. 1899. 7 fr. 50

— L*Evolation des idées générales. 1897. 5 fr.

— Essai sur Timagination créatrice. 19(.>0. 5 fr.
RICARDOU (A.), docteur es lettres. * De l'Idéal. Couronné par Tlnstitut. 5 fr.
ROBERTY (E. de). L'Andenno et la NouTOllé philosophie. 7 fr. 50

— * La Philosophie du siècle (positivisme, criticisme, évolutionnisme). 5 fr.
ROMANES. ^ L'ETolntion mentale ohes l'homme. 7 fr. 50
SAICET (E.). *Lei Sciences an XTni' siéole. La Physique de Voltaire. 5 fr.
SANZ Y ESCARTIN. L'Individn et la réforme sociale, trad. Dîetrich. 7 fr. 50
SGHOPENHAUER. Aphor. sur la sagesse dans la Tie. Trad. GanUcuzène. 5 fr.
^ * De la Qnadmple racine du principe de la raison luf Riante, suivi d*une

Hittoire de la doctrine de l'idéal et du réel. Trad. par M. Gantacuzène. 5 fr.

— ^ Le Monde comme Tolonté et comme représentation. Traduit par M. A. Bur-
deau. 3' éd. 3 vol. Chacun séparément. 7 fr. 50

SÊAILLES (G.), prof, à la Sorbonne. Essai sur le génie dans l'art. 2* édit. 5 fr.
SERGI, prof, à TUniv. de Rome. La Psychologie physiologique. 7 fr. 50

SIGHKLK (Scipio). La Foule criminelle, bss.n' de psychologie collective, t* édi-
tion augmentée. l'JOO. ' 5 fr.
SOLLIËR. Le Problème de la mémoire. 1900. 3 fr. 75
SOURIAU (Paul), prof, à TOniv. de Nancy. L'Esthétique du mouvement. 5 fr.

— * La suggestion dans l'art. 5 fr.
STEIN iL), professeur à l'Université de Berne. La Question sociale au point de

vue philosophique. l'JOO. 10 fr.

STUART MILL. * Mes Mémoires. Histoire de ma vie et de mes idées. 3' éd. 5 fr.

— * Système de logique déductive et inductivo. 4* édit. 3 vol. SO fr.

— ^ Essais sur la religion. î* édit. 5 fr.

— Lettres inédites à Aug. Comte et réponses d'Aug. Comte, publiées et pré-
cédi'os d'une introduction par L. Lévy Rkl'ul. 1899. 10 fr.

SULLY (James). Le Pessimisme. Trad. Bertrand. 2* édit. 7 fr. 50

— * Études sur Tenfance. Trad. A. Monod, préface de G. Compayré. 1898. 10 fr.
TARDE (G.), prof, au Colh>^'c de Franrc. * La logique sociale. 2* édit. 1898. 7 fr. 50

— *Les lois de rimiUtion. 3* édit. 1900. 7 fr. 50

— L'Opposition universelle. Esgai d'une théorie des contraires. 1897. 7 fr. 50
THOMAS (P -F.), docteur es lettres. * L'Éducation des sentiments. 1898. couronné

par l'Institut. 5 fr.

TROUVEREZ (Emile), professeur à l'Université de Toulouse. Le Réalisme méU-
physique. 189i. Couronné par l'Institut. 5 fr.

VAGHEROT (Et.), de l'Institut. * Essais de philosophie oriUqne. 7 fr. 50

— La Religion. 7 fr. 50
WUNDT. Eléments de psychologie physiologique. 3 vol. avec figures. SO fr.

/

F. ALCAN.

- 10 —

COLLECTION HISTORIQUE DES GRANDS PHILOSOPHES

PHILOSOPHIE ANCIENNE

àRISTOTE (Œuvres d'), traduction de

J. BABTHÉLEMT-SAINT-HlLAmB, de

rinstitut.

— * »liét«ri««e. SyoI. in-8. i6fr.

— *p«im^nie. i vol. iii-8... iOilr.

— I«a MéUipliyal^nie d*Arl«(»le.
S vol. in-8 SO fr.

— lie la Lesl^ve d*ArlsC«le, par

M . BAKTBiLEM T - SaIHT - HiLAlKI .

Ivol.in-S 10 fr.

— Table alpkabélIqHe des ma-
tières de la tradacllen géné-
rale d^ArlAtote, par M. Bartré-
LEirr-i>AiNT-HiLAiKE, 2 forts vol.
m-8. 1892 30 fr.

— Ij*E«ltaéUqae d*ArlMlote, par
M. BiNABD. 1 vol.iii-8. 1889. 5 fr.

— Lia peéllqne d\4rifitoie, par
H\TZFF.LD (A.), prof. hon. au Lycée
Loiiis-ie-Orand et M. Dufour, prof,
à i'Univ. de Lille. 1 vol. 10-8
1900 6 fr.

SOGRATfi. * La PtalleMpliie de 0e-
erate, par Alf. Fouillée. 2 vol.
m-8 16fir.

— Le Preeèfl de Soerate, par G. i
SoREL. 1 vol. iii-8 s fr. 50

PLATON. Étades «or la IHaleetl-
%me dans Plateii et dans He^el,
par Paul Jaret. 1 vol. in-8. 6 fr.

— '^^ Platon, «a ptaiieftophie, sa vie
et de $eB œuvres, par Gb. Bénakd.
1 voL in-8. 1^93 10 fr.

— I«a Théorie platonicienne dcfl
•cieneeH, par Élie Halévt. In-8. '
1895 5 fr. I

PLATON. iBavreo^ traduction Vic-
tor CoDSDf revue parJ. Bartbélemt-
Saint-Hilaire : Socrate et Platon ou
le Platonisme — Eutyphron — Apo-
logie de Socrate — Crilon — Phé-
don. 1 vol. in-8. 1896. 7 fr. 50

tPlGURE.* La Morale d'Éplenre et
ses rapports avec les doctrines con-
temporaines, par M. GuTAU. 1 vo-
lume in-8. 3« édit 7 fr. 50

BENARp. La Piilloooplile aa-
eiennoi histoire de ses systèmes.
La Philosophie et la Sagesse orien-
tales. — La Philosophie grecque
avant Socrate. — Socrate et les so-
cratiques. — Etudes sur les sophis-
tes grec*. 1 v. in-8 0 fr.

FAVRE (M"« Jules), née Velten.
La Morale de Soerate. In-18.

3fr. 50

— La Morale d*Arl0tote. In-18.

S fr. 50
OGEREAU. flyntème ptatloiioptat^ne

des otoTeleao. In-8 5 fr.

RODIER (G.). * La Ptaynl^ne de 0tra-

ton de Lampuaqne. In-8 . 8 fr.
TANNEKY (Paul). Pour rtatototre

de la oeienee liellèBe (de

Thalôs à Empédocle). 1 v. in-8.

1887 7 fr. 50

MILUAUD (GO'^'Leii orlslneH do la

■elcnce srec^ae. 1 vol. in-8.

1893 5 fr.

— Lew philonophei» géomètrcpi
do la lârèec, Platon et ses prédé-
cesseurs. 1 vol. in-8. 1900. 6 fr.

PHILOSOPHIE MODERNE

* DESGARTES, par L. Liard. 1 vol.
in-8 5 fr.

— Eimal sar TBiithétl^ae de Deo-
eartoM, par E. Krantz. 1 vol. in-8.
2- éd. 1897 6 fr.

SPINOZA. Benedieti de Splnosa
opéra, quotquot reporta sunt, reco-
gnovemiiU. Van Vloten et J.-P.-N.
Land. 2 forts vol. in-8 sur papier

de Hollande A5 fr.

Le mdine en 3 volumes élégam-
ment reliés 1 8 fr .

— Inventaire deii livre» for-
mant «a bliiliottaèqae, publié
d'après un document inédit avec des

notes biographiques et bibliographi-
ques et une introduction par A.-J.
Servaas vab Rvoijen. 1 V. in-A sur
papier de Hollande 15 fr.

SPINOZA. La Doctrine de fflpl-
noisa, exposée à la lumière des
faits scic^ntiflques, par E. Ferrièke.
1 vol in-12 3 fr. 50

GEUIJNGK (Arnoldi). Opéra ptalloM-
phiea recognovit J.-P.-N. Land,
3 volumes, sur papier de Hollande,
gr. in-8. Chaque vol.. . 17 fr. 75

GASSENDI. La Phllonophle de Gao-
newkdi, par P. -F. Thomas. In-8.
1889 8 fr.

— Il —

F. ALCAN.

LOCKB. * Bm ¥le •$ ses ««▼■•••, par
Maiioh. In-iS. 3* éd. . . 2 fr. 50

MALEBRANGHB. * Ia PMlM^MIe
de MAleliraBshe, par Ollé-La-
PKims, de l*lDttitut. 2 v. in-8. i ft fir .

PASCAL. Ét«dM Mr le seepU-
eUime de PMieal^ par Dioi.
i vol. in-S 6 tr,

VOLTAIRE. Le* 0«leiiee« a«
XTIII* «lèele. Voltaire physicien,
par Km. Saigkt. i vol. in-S. 5 (t.

FRANCK (Ad.), de l'InsUtut. Ia PM-
l#fl#plile mystique ea Pranee
A« XFIII* flièele. i volame
in-iS 2 fr. 60

DAMIRON. 1
à l^Miteire de 1a pM leeeplite a«
IFiii* flièele. S vol. ia-8. 15 fr.

J.-J. R0USSEXU*»« C#Blr«c 0#elel,

édition comprenant avec le texte
définitif les versions primitives de
l'ouvrage d'après les manuscrits de
Genève et de Neuchâtel, avec intro-
duction par Edmond DRETrus-BRisAc.
1 fort volume grand in-8. 12 fr.

ERASME. mnlIUI» laa« des.
Kra^mt »#t. declemaile. Publié
et annoté par J.-B. Kan, avec les

flguresdeHoLBEiif.lv. in-8. 6fr. 75

PHILOSOPHIB ÉCOSSAISE

DUGALD STEWART. ^Élémeatade
la pliii#0#pliie de l'espril lia-

maïa. S vol. in-12 0 fr.

BACON. Étade «nr Prançelfl Ba-
eeii, par J. BABTHftLaiiT-SAiirr-
HiLAiRB. In-18 2 fr. 50

— * PtallOBoplile de PraaçeU

PHILOSOPHIE

•

KANT. I«a Crlti^ae de la ralMB
pratique, traduction nouvelle avec
introduction et notes^ par M. PiCA-
VET. 1 vol. in-8 ft fr.

— Éelalrel^fleaseate sar la^
CrlCi^ae de la ratoea pare, trad.
TissoT. 1 vol. in-8 ft fr.

— * PrlaelpeM aiélapliyfll^aea de
la morale, et Fondements de la
métaphysique des mœurs^ traduct.
Ti^sOT. In-8 8 fr.

— Doctrine do la vcrta, traduction
Barmi. 1 vol. iQ-8 8 fr.

— ^MéianKen de iecl^ae^ tra-
duction TissoT. 1 V. in-8 6 fr.

— * ProlésemèBen à leale m^
Saphysi^ae talare qui se pré-
sentera comme science, traduction
TissoT. 1 vol. in-8 8 fr.

— * ABChrepeieste , suivie dé
divers fragments relatifs aux rap-
ports du physique et du moral de
l'homme, et du commerce des esprits
d'un monde à l'autre, traduction
TissoT. 1 vol. in-8 8 fr.

— *EiiMil critique fl«r TEottaé-
tiqne de Kaat, par Y. Bascr.
1 vol. in-8. 1895 10 fr.

— 9a meraie, par Cresson. 1 vol.
in-12 2 fr. 50

KANT et FiCHTE et le problème
de rédacatloB par Paul Dupkoix.
1 vol. in-8. 1897 5 fr.

i, par Ch. Adam. (Couronné

par l'Institut). In-8 7 fr 50

BERKELEY. Œavreo choMeo. Essai
d'une nouvelle théorie de la vision.
Dialogues dïhjlas et de PhilonoOs.
Trad. de i'angl. par MM. Beaulavom
(G.)etPAR0Di(D.).ln-8.1895. 5fr.

ALLEMANDE

SCHKLLING. Brame» ou du principe

divin. 1 vol. in-8 8 fr. 60

flECEL. «I^giqae. 2 vol. in-8. là fr.

— * PtallOBopiiie de la aatare.
8 vol. in-8 25 fr.

— * Ptalleoepiile de TeoprlS. 2 vel.
in-8 18 fr.

— * PUlooepMe de la reliffloa.

2 vol. in-8 20 fr.

— I.a Poétique, trad. par M. Ch. Bi-
ll ard. Extraits de Schiller, Gœthe,
Jean-Paul, etc., 2v. in-8. 12 fr.

— Eiitiiétiqee. 2 vol. in-8, trad.
BÉNARD 16 fr.

— Aatécédeato de TtaéséUa*
Blome daao la ptailooopMe
ffraacaloe, par S. Beadssiri.
1 vol. in-18 2fr. 50

— latrodaetloB à la ptallooopMe
de Hegel, par Yéra. 1 vol. in-8,
2*édit 6fr.50

— ^I.a logique de Hegel, par EcG.

NoEL. ln-8. 1897 3 fr.

HERBART. * Prlaelpaleo oeavreo

péd««oiiiqaeo, trad. A. Pinloche.

ln-8. 1894 7 fr. 50

BUMBOLDT (G. de). Eooat oar les

llmlteo de raeSioa de l*État.

in-8 3 fr. 50

HAUXION (M.). l^a meta physique

de Herbart et la critique de

Kant. 1 vol. in-8 7 fr. 50

F. ALCAN.

— iâ —

RIGHTER (Jean-Paul-Pr.). Poétique
ou latr^dHcttoB à VmmUÊéUnme.
2 vol. in-8. 1862 15 fr.

SCHILLER. 0»ii eflUiétiqve, par
Fa. Mohtargis. In- 8 A fr.

SCHILLER EflMaIflHrIemyfaieNme
«péealatir en AllemasBe «■
JLiW^ Hiècie, par Delacroix (fl),
agr. de philos., docteur es lcttr(>s.
1vol. in-8, 1900 5 fr.

PHILOSOPHIE ANQLAISB GONTEBiPO RAINE

(Voir Bibliothèque de philosophie contemporaine, pages 2 à 0.)

Arnold (Matt.). — Bain (Alex.). — Carrad (Lud.). — Clat (R.). —

COLLIKS (H.). — CaRUS. — FeRRI (L.). — FUNT. — GUYAU. — GCRREY,

Mters et PoDMOR. — Herbert-Spencer. — Huxley. — Ribot. — Liard.

— Lang. — LuBBOCK (Sir John). — Lyon (Georges). — Marion. —
Haudslby. — Stuart-Mill (John). — Romanes. — Sully (James).

PHILOSOPHIE ALLEMANDE CONTEMPORAINE

(Voir Bibliothèque de philosophie conlempo raine, pages 2 à U.J

Bouclé — Hartmann (£. de). — Nord au (Max). - Nietzsche. — Oldenberg.

— Piderit. — Prêter. — Ribot (Th.). — Schmidt (0.). — Schcebel. —

SCHOPENHAUER. — SELDEN (C). — STRICKBR. — WUNDT. — ZeLLER. —

Zieglbr.

PHILOSOPHIE ITALIENNE CONTEMPORAINE

(Voir Bibliothèque de philosophie contemporaine, pages t à !).)

Barzelotti. — EspiNAS. — Pbrrero. — Ferri (Enrico). — Ferri (L.). —

GAROFALO. — LÉOPARDl. — LOMBROSO. — LOMBROSO et FERRERO. — LOMBROSO

et Laschi. — Mahiano. — Mosso. — Pilo (Marco). — Sergi. — Sighele.

LES GRANDS PHILOSOPHES

Publié sous la direction de M. G. PIÂT

Agrégé de philosophie, docteur es lettres, professeur à l'École des Carmes.

VOLUMES PUBLIÉS :

Kant, par M. Ruyssen, agrégé de rUnivorsité, professeur au lycée de
Bordeaux.

Socrate, par M. i'abbé C. Pi AT.

Avicenne, pur le baron Carra de Vaux.

Chaque étude forme un volume in-S» carré de 300 pages environ, du
prix de 5 francs.

MM s PKESSK 01 F.N l'KÊr'.VRATlOX :

Saint Anselme, par M. Domet dk Vorges, ancien ministre plénipotentiaire.

Saint Augustin, par M. l'abbé Jules Martin.

Descartes, par M. le baron Uenys Cochi.n, député de Paris.

Saint Thomas d'Aquin, par M^' Mercier, directeur de l'Institut supérieur

de philosophie de î'Uuiversité de Louvain, et par M. de Wulf, professeur

au même Inslitut.
Malebranche, par M. Henri Joly, ancien doyen de ia Faculté des lettres

de Dijim.

Saint Bonaventure, par M*' Dadolle, recteur des Facultés libres de Lyon.

Maine de Biran, par M. Marius Couailhac, docteur ôs lettres.

Rosmini, par M. Bazaillas, agrégé de l'Université, professeur au collège

Stanislas.
Pascal, par M. Hatzfeld, professeur lionoraire au lycée Louis-lc -Grand.
Spinoza, par M. G. Fonsegrive, professeur au lycée Ruffon.
Dnnsscot. par le R. P. David Flkmlng, doliniteur général de l'ordre des

Franciscains.

- 13 - F. ALCAN.

BIBLIOTHÈQUE GÉNÉRALE

des

SCIENCES SOCIALES

SECRÉTAIRE DE LA RÉDACTION :
DICK MAY, Secrétaire géoéral de l'École des Hautes Études sociales.

VOLUMES PUBLIÉS :

L'individualisation de la peine, par R. Saleilles, professeur à la Faculté
. de droit de l'Université de Paris.

L'idéalisme social, par Eugène Fournière, député.

* Ouvriers du temps passé (xv' et xvi* siècles), par H. Hauser, professeur
à rUnivcrsité de Glermont-Ferraud.

Les transformations du pouvoir, par G. Tarde, professeur au Goliè,:'-
dû France.

Morale sociale. Leçons professées au collège libre des sciences sociale*,
par MM. G. Belot, Marcel Bernés, BRU^fscnvico, F. Buisson, Darli'.
Dauriac, Delbet, Gh. Gide, M. Kovalkvsky, Malapert, le R. P. MArMis.

DE ROBIIRTY, G. SOREL, Ic PaSTEUR WAGNEU. Préfacc de M. EXILE Roi-
TROUX, de riiistitut.

Les enquêtes, pratique et théorie, par P. du Maroussem.

Questions de morale, leçons professées à TÊcolo de morale, par MM. Bki.ot.
Bernes, F. Buisson, A. Groiset, Darlu, Delbos, Fourniere, Malai'krf.

MOCU, PAROI)], G. Sorel.

Le mouvement social catholique d<»puis Fencyclique littrum norarmu.
par Max Tirmann.

Chaque volume in-S" oarré de 800 pages environ, oartonné
à rancrlaise 6 f r.

sois PRESSE ou EN PRÉPARATION

La méthode historique appliquée aux sciences sociales, par <:harl«^^

Seignobos, maître de conférences à l'Université de Paris.
La formation delà démocratie socialiste en France, par Albert Metin,

agn'pi de l'Université.
La méthode géographique appliquée aux sciences sociales, par Jciiu

Bkijnhks, profes.seur u l'Université do Fribourg (Suisse).
Les Bourses, par Thallkr, professeur à la Farnlté de droit de TUnivct >il''

de Paris.
La décomposition du Marxisme, pur Cli. Andleh, maître do confércnci'><

à FËcole noriiialc supérieure.
La statique sociale, par le D' Uelbëi, député, directeur du Gollôgc libre

des sciences sociales.
Le monisme économique (sociologie marxiste), par de Kellès-Kraiiz.
L'orgauisation industrielle moderne. Ses caractères, son développement,

par Maurice Dufourmentelle.
Précis d'économie sociale. Le Play et la méthode d'observation, par Alexis

Delaire, set^rétaire géuérul do la Société d'économie sociale. *

MINISTRES ET HOMMES D'ÉTAT

Henri WELSGHINGER. — Bismarck, t vol. in-16. tOOO 2 fr. T^)

LÉO.NAUDON. — Prim. 1 vol. in-t6. l'JOl 2 fr. :-<)

sous PRRSSK OU IN PRÉPARATION :

Disraeli, i^ar Courci:i.lk. — J. Ferry, par Alfred Bambaud (de l'Instiiut . —
Gladstone, par F. hl Phessensé. — Okoubo, ministre jaimiial^ji, inr CuLRant.
— L6on XIII, par Anatole Lehut-Bfaulieu. — Alexandre II, i>ar Buybr. —
Metternich, |>ur Ch. ScntricR. — Lincoln, par A. Vixllatk.

F. ALCAN. - 14 -

D'HISTOIRE CONTEMPORAINE

lolomes ii-ll broehéi à S fr. 50. — lolnmes in-8 brochés de diTers prix

EUROPE

STBEL (H. de). ^ Hittoir« de TEiirope pendant la RéTOlntion Irançaige,
traduit de rallemand par Mii« Dosqoet. Ouvrage complet en 6 vol. in-8.4Sfr.

DEBIDOUR, inspecteur général de rinstruction publique. * Histoire diplo-
maticnie de 1 Enrope, de 1815 à 1878. 2 vol. in-8. (Ouvrage couronné
par rinstitut.) 18 tr.

FRANCE

AULARD, professeur à la Sorbonne. * Le Gnlte de la Raiaon et le Culte de
l'fitre suprême, étude historique (1793-1794). 1 vol.in-12. 3 fr. 50

^ * Études et leçons snr la RéTolution française. 2 vol. in-12. Cha-
cun. 8 fr. 50

DESPOIS (Eug.). * Le Yandalisme révolutionnaire. Fondation! littéraires,
scientifiques et artistiques de la Convention. 4* édition, précédée d'une
notice sur Tauteur par M. Charles Bigot. 1 vol. in-12. 3 fr. 50

DEBIDOUR, inRpccteur général de l'instruction publique. * Histoire des
rapporU de l'Ëglise et de l'Etat en France (1789-1870). 1 fort
vol. in-8. 1898. (Couronné par rinslitut.) 12 fr.

ISAMBERT (G.). * La vie à Paris pendant une année de la Révolution
(1791-1792). 1 vol. in-12. 1896. 8 fr. 50

MARCELLIN PELLET, ancien député. Variétés révolutionnaires. 3 voL
in-iS, précédés d'une préface de A. Ramc. Chaque vol. téparém. 3 flr. 50

BONDOIS (P.)» agrégé de TUniversité.* Napoléon et la société de son
temps (1793-1821). 1 vol. in-8. 7 fr.

CARNOT (H.), sénateur. * La Révolution française, résumé historique.
1 volume in-i2. Nouvelle édit. 3 fr. 50

WEILL (G.)> tlucteur ôs lettres, ngrêgé do n'iiivcrsité. Histoire dn parti
républicain en France, de 1814 a 1870. i vol. in-8. 19U0. 10 fr.

BUMC (Louis). * Histoire de Dli ans (1830-1840). 5 vol. in-8. 25 fr.

— 25 pi. en taille-douce. Illustrations pour VHiitoire de Dix atis. 6 fr.
ELIAS REGNAULT. Histoire de Huit ans (1840-1848). 3 vol. in-8. 15 fir.

— 14 planches en taille-douce. Illustrations pourT^Mtoire de Huit oiu. 4 fr.
GAFFA REL (P.), professeur à l'Université de Dijon. *Les Colonies fran-
çaises. 1 vol. in-8. 6* édition revue et auginentôc. 5 fr.

liAUGEL (Â.). * La France politique et sociale. 1 vol. in-8. 5 fr.

8PULLER (E.), ancien ministre de l'Instruction publique. * Fignrts dispa-

mes, portraits contemp., littér. et politiq. 3 vol. in-12. Chacun. 3 fr. 50

— Histoire parlementaire de la deuxième Répnblicpie. 1 volume in-12.
2- édit. 8 fr. 50

— Hommes et choses de la Révolution. 1 vol. in-12. 1896. 8 fr. 50
TAIILE DELORD.* Histoire dn second Empire (1848-1870). 6 v. in-8. 42 fr.
VALLAl'X (C). Les campagnes des armées françaises (1792-1815).! vol.

in-Ii, avec 17 cartes <l;ms 1«' texte. 3 fr. 50

ZEVORT (E.), recteur do rAcndémie do Caen. Histoire de la troisième

République :

Tome 1. * La présidence de M. Thiers. 1 vol. in-8. 2* édil. 7 fr.

Tome II. * La présidence du Maréchal. 1 vol. in-8. i* édit. 7 (r

Tome III. La présidence de Jules Grévy. 1 vol. in-8. 7 fr.

Toino IV. La présidence de Sadi Garnot. 1 vol. in-8. (Sous pretse.) 7 fr.

WAHL, inspcctiMir général honoraire Ue Pinslruction aux colonies.* L'Algérie.

1 vol. in-8. 4* édit. refondue, t9ii t. (Ouvrage couronné par l'Institut.) 5 fr.

LANESSAN (J.-L de). *L'Indo-Ghine française. Etude économique, politique
et administrative sur la Cochinchine, le Cambodge, VAnnam et le Tonkin.
(Ouvrage couronné par la Société de géographie commerciale de Paris,
médaille Dupleix.) 1 vol. in-8, avec 5 cartes en couleurs hors texte. 15 f^.

- 15 - F. ALCAN.

LÀNESSÀN (J.-L. de) * Lt oolonitation française en Indo-Chine. 1 vol.
in-l!2, avec une carte de Tlndo-Chine. 1895. 8 fir. 50

PIOLET (J.-B.). La France hon de France, notre émigration, sa ncces<
site. 1 vol. in-8. t»OU. 10 fr.

LAPIE (P.), agrégé de l'Uiii\ersiié. * Les Civilisations tanisiennes (Mu-
sulmans, Israélites, Européens). 1 vol. in-12. 18U8. (Couronné par l'Académie
rrançaise.) 8 fr. 50

WEILL (Georges), agrégé de l'Université, docteur es lettres. L'École saint-
simonienne, son histoire, son influence jusqu'à nos jours. 1 vol. in-13.
1896. 3 fr. 50

ANGLETERRE

LAUGEL (Aug.). « Lord Palmerston et lord Rnsftll. 1 vol. in-iS. 3 fr. 50

SIR CORNEWAL LEWIS. * Histoire aonvemementalt de TAngleterre,

depuis 1770 Iniqn'à 1830. Traduit de l'anglais. 1 vol. in-8. 7 fr.

REYNALD (H.), doyen de la Faculté des lettres d'Aiz. * Histoire de TAn-
gleterre, depuis la reine Anne jusqu'à nos jours. 1 vol. in-i2. S* éd. 8 fr. 50

MËTIN (Albert). * Le Socialisme en Angleterre. 1 vol. in-lS. 1897. 3 fr. 50

ALLEMAGNE

VERON (Eug.). * Histoire de la Pmsse, depuis la mort de Frédéric II
jusqu'à la bataille de Sadowa. 1 vol. in-12. 6* édit., augmentée d'un chapitre
nouveau contenant le résumé des événements jusqu'à nos jours, par
P. BoNDOis, professeur agrégé d'histoire au lycée Bu/Ton. 8 fr. 50

^ * Histoire de l'Allemagne, depuis la bataille de Sadowa jusqu'à nos jours.
1 vol. in-12. 3* éd., mise au courant des événements par P. BORDois. 8 f^. 50

ANDLER (Ch.)t maître de conférences à l'Ecole normale. Les origines dn
socialisme d'état en Allemagne. 1 vol. in-8. 1897. 7 (r.

GUILLAND (A.), urofesseur d'histoire à l'Ecole polytechnique suisse. L'Alle-
magne nouvelle et ses historiens. Niebuhr, Ranke, Mommsen, Sybel,
Treitschke. 1 vol. in-8. 1899. 5 fr.

AUTRICHE-HONGRIE

ASSELINE (L.). ^ Histoire de l'Antriche, depuis la mort de Marie-Thérèse
jusqu'à nos jours. 1 vol. in-il 3« édit. 8fr.50

BOURLIER (J.). * Les Tchèciues et la Bohème contemporaine, avec

préface de M. Flodrens, ancien ministre des Affaires étrangères. 1 vol.

m-14. 1897. 3 fr. 50

AUERBACH, professeur à la Faculté des lettres de Nancy. Les races et

les nationalités en Antriche-Hongrie. In-8, 1898. 5 fr.

SAYOUS (Ed.;, professeur à la Faculté des lettres de Toulouse. Histoire des

Hongrois et de leur littérature politique, de 1790 à 1815. 1 vol. in-1:!. 3 fr. 50

IITALIE

80R1N (Élie). * Histoire de l'Italie, depnU 1815 jusqu'à la mort de Victor-
Emmanuel. 1 vol. in-12. 1888. 8 fr. 50

GAFFAREL (P.), professeur à la Faculté des lettres de Dijon. ^Bonaparte
et les RépnbUques italiennes (1796-1799). 1895. 1 vol. in-8. 5 ir.

bOLTON RING (M. A.). Histoire de l'unité iUlienne. Histoire politique
de rit.ilie, de 1«M ù IbTl, traduit de Tanglais, introduction de
M. Yves GiYOT. 1901). 15 fr.

ESPAGNE

REYNALD (H.). * Histoire de l'Espagne, depuis la mort de Charles III
jusqu'à nos jours. 1 vol. in-li. 3 fr. 50

ROUMANIE

DAMË;(Fr.). Histoire de la Roumanie contemporaine, dciniis ravèneuicnt
des princes indii^èiics j(i>qu'à uos jours. 1 vol. in-8. l'JCK). 7 fr.

RUSSIE

GRÊUANGE (M.), agrégé de l'Université. * Histoire oontemporaine de la
Russie, depuis la mort de Paul 1"* jusqu'à Tavèncment de Nicolas 11 (1801-
1894). 1 vol. in-12. 2* édit. 1895. 3 fr. 50

F. ALCAH. - 16 -

SUISSE

DAENDLIKER. ^Histoire du peapU inifse. Trad. de rallem. par M"" Jules
Payrk et précédée d'une IntroductioD de Jules Fayki. 1 vol. in-8. 5 fr.

GRÈCE & TURQUIE

BÊRARD (Y.), docteur es lettres. * La Turquie et rHelléniame contam-
porain. (Ouvrage cour, par TAcad. française.) lv.iii-12. 3* éd. 3(^.50

KODOCANACHI (E.). Bonaparte et les îles Ionienne!, épisode des con-
quêtes de la Republique et du premier Empire (1797-1816). 1 volume
in^. 18i^. 5fr.

AMÉRIQUE

DEBERLK (Alf.). * Histoira dt rAmériqna du Sud, depuis sa conquête
jusqu'à nos jours. 1 vol. in-12. 8* édit., revue par A. Milhaud, agrégé de
rCniversité. 3 fir. 50

BARNI (Jules). * Hiitoire dei idéei mondei et politique! an France
au ZVIII* siècle. S vol. in-12. Chaque volume. 8 flr. 50

— * Les M oralistei français an ZVIII* siècle. 1 vol. in-12 faisant suite
aux deux précédents. 8 fr. 50

BEAUSSIRE (&mile), de Flnstitut. La Guerrs étrangère at la Snarra
ciTila. 1 vol. in-12. 3 fr. 50

BOURDEAU (J.). * La Socialisme allemand et le Nihilisme mssa. 1 vol.
in-12. 2- édit. 1894. 3 fr. 50

D'EICHTHAL (Eug.). Souveraineté du peuple et gouvamamant. 1 vol.
in-12. 1895. 3 fr. 50

DEPASSE (Hector). Transformations sociales. 1894. 1 vol. ia-12. 8 fr. 50

— Du Travail et de ses conditions (Chambres et Conseils du travail).
1 vol. in-i2. 1895. 3 ir. 50

DRIAULT (E.). *La question d'Orient, préface de G. Mo^oD, de Tlnstltut.
1 vol. in-8. :2« .-dit. VmïO. 7 fr.

UHIAULT (E.), pruf. a{çr. au lycée d*(»rluans. Les problèmes politises
et sociaux à la fin du X1X« siècle. In-8. 19(X). , fr.

GUSROULT (G.). * La Centenaire de 1789, évolution oolit., philos., artist.
et scient, de TEurope depuis cent ans. 1 vol. in-lz. 1889. 8 fr. 50

LAVELEYK (E. de), correspondant de l'Institut. La Sodaliima contam-
porain. 1 vol. in-12. 10* édit. augmentée. 3 fr. 50

LIGHTENBERGER (A.). * Le Socialisme utopiqua, étude sur quelques pré-
curseurs du Socialisme. 1 vol. in-12. 1898. 8 fr. 50

— * Le Socialisme et la Révolution française. 1 vol. in-8. 5 ir.
MATTER (P.). La dissolution des assemblées parlementairaSi étude de

droit public et d'histoire. 1 vol. in-8. 181)8. 5 fr.

REINAGH (Josoph). Pages républicaines. 1894. 1 vol. in-12. 3 fr. 50

SCHEFKR (i\.). Bemadotte roi (1810 — 1818-1844). 1 vol. in-8. 1899. 5 fr.
SPULLEK (E.).* £dncaUon de la démocraUa. 1 vol. in-12. 1892. 3 fr. 50

— L'Évolution politique et sociale de l'Église. 1 vol. in-12. 1893. 3 fr. 50
BONKI-MAURY. Histoire de la liberté de conscience depuis Tédit de

Nantis jusqu'à juillet 1870. I vul. in-8. lOOU. 5 fr.

BIBLIOTHÈQUE HISTORIQUE ET POLITIQUE

DESCIIANEL (E.), sénateur, professeur au Collège de France. * i.e Peuple

et l« BoarfteolNie. 1 Vol. in-8. 2" édit. 5 fr.

DU CASSE. l.eN nols frèreu do l'apel^^on l'^ 1 vol, in-8. 10 fr.

LOUIS liLANC. UiMeourH polliiqueN (18^8-1881). 1 vol. in-8. 7 fr. 50
PHILIPPSON. Lu Contre-ré volai Ion rellsleatfe an JL^t^ nlècle.

1 vol. in-8. 10 fr.

HKNRARD (P.). Henri IV et 1« prlnccMee de Condé. 1 vol. in-8 6 fr.
NOVICOST. Lji Politique inlernationaie. 1 fort \ol. in-8. 7 tr,
UELNAGH (Joseph). * L« Frnnee et ritnlle devant rkiHtoIre

1 \ol. il) 8. ih&3. 5 fi*.

LORIA (A.). LeM Baneii écoBomlqueH de la conetltutloB «oelale.

1 vol. in-8. 1893. 7 fr. 50

- 17 - F. ALCAN.

BIBLIOTHÈQUE DE LA FACULTÉ DES LETTRES

DE L'UNIVERSITÉ DE PARIS

*Ae raaIkeBtIellé de« épiffr^Mmes de Mmeiilde, par Am. Uauvetts,

proresMor adjoint 1 vol. in-8. 5 fir.

*Aiiiiii«iiiic« liBs«Uitt4iie«, par M. le Prof. Victok Henrt, 1 v.in-8. 1 tr,
^MélMiffCfi d*tatoC«lro du oieyeB âse, par MM. le Prof. ▲. LuCHàlRl,

Dupoirr, Ferrier et Poupardin. 1 vol. in-8. S fr. 60

*Éiudem llBs«l0tt4Hes Mir la Ba0«e-A«vers«e, pkaa^ll^ne Msta*

Hqae da paCaia de Tiaseltefl (Pvy-de-DAme), par Albert Dauiàt,

préface de M. le Prof. Art. Thomas, i vol. in-8. 6 fr.

*»e la flexian dans Laerèee, par M. le Prof. A. Cartault, 1 v. iD-8. à fr.
*Le trelme vcadémlalre an IV, par Heurt Zivt. 1 vol. tn-8. à fr.
Efliial de resUtnCleB des plus anelea* Ifémerlaax de la Ctaamlire

defl Cemptes de Parin, par MM. J. Petit, Gavrilovitch, Maurt et

Tkodoru, préface de m. Ch.-Y. Langlois» chargé de cours, ivol. in-8. 9 fr.
Étude nar quelques maniueiitM de Keme et de Parla, par M. le

Prof. A. LucHAiRE, membre de l'Institut. 1 vol. in-8. 6 fr.

KtudeH Hor Ici» Maiirei» d'Horace, par M. le Prof. A. Cartault. 1 vol.

inS. 11 fr.

L*linaKlnaiioii cl le« matk^matlqucfi selen Aescarten, par P. Bou-

iitoiix, licencié es lettres. 1 vol. iii-8. 2 fr.

Le dialecte alaman de Colmar (Hante- Alsace) en III99, grammaire

el Icxiquo, par M. le prof ViciOK Henry. 1 vol. in-8. 8 fr.

La main-d'œuvre InduNtrlelle danii rancicnnc C^rèce, par M. le

Prof. G LIRAI D. i vol. in-8. 7 fr.

TRAVAUX DE L'UNIVERSITÉ DE LILLE

PAUL FABRE. La polyptyque dn chanolBe Benoit — Etude «ar on
Manuscrit de la bibliotMque de Camtoral. 3 fr. 50

MÉDÉRIG DUFOUR. Sur la constitution rytiusique et métrique
du drame grée, V série, à fr. ; 2* série, 2 fr. 50; 3* série, 2 fr. 50.

A. P1NL0€BE. * Principales «uvres de Herbarl. 7fr.50

A. PENJON. Pensée et réalité, de A. Spir, trad. deTallem. in-8. 10 fr.

G. LEi-KVRE. Les variations defMUillanme de t'hampcaux et la ques-
tion dei* tni«en»au!i. Etude suivie dedocumonts originaux. 1898. 3 fr.

ANNALES DE L'UNIVERSITÉ DE LYON

Itettrea Intioies de «l*-ll« Aibcroni adressées au con»te M.

Bocea, ministre des finances du duc de Panne, par Emile Bourgeois,
maître de conférences à TÊcule normale, i vol. in-8. 10 fr.

Saint Ambrolse et In momie chrétienne au IV* siècle, par Rav-
niond Thami.n, recteur de l'Académie de Rennos. t vol. in-8. 7 fr. 50

lia république des Provinces-Unics, la France et les Pays-
Bas espairnols, de ttISO à lUftO, par M. le Pruf. A. Waddington.

Tome I (1630-4:2). 1 vol. in-8. 6 fr. — Tomb II (164:2-50). 1 vol. in-8. 6 fr.

lie % ivarals, essai de géographie régionale, par Rurdin. 1 vol. in-8. 6 fr.

PUBLICATIONS HISTORIQUES ILLUSTRÉES

*DE SAINT-LOUIS A TRIPOLI PAR LE LAC TCHAD, par le lieutenant-
cuionel Monieil. 1 beau vol. in-8 colombier, précédé d'une préface de
M. bL VoGiif:, (le i'Ai'adi'*inie français**, illustrations de Riou. 1895.
Ouvrnffe courunué pur CAcndêtitie française {Prix Monti/on), 20 fr.

«HISTOIRB ILLUSTRÉE OU SECOND EMPIRE, par Taxile Dklord.
0 vol. iD-8, avec 500 gravures. Chaque vol. broché, 8 fr.

HISTOIRE POPULAIRE DE LA FRANCE, depuis les origines jnt-
qu'en 1815. — A vol. iii-8, avec 1823 gravures. Chacun, 7 fr. 50

/

F. ALCAN. -iH-

*RECUEIL DES INSTRUCTIONS

D0MMÉI8

AUX AMBASSADEURS ET MINISTRES DE FRANCE

DEPUIS LES TRAITÉS DE WESTPHAUE JUSQD*A LA RÉVOLUTION PIANÇÀ18B

Publié SOUS les auspices de la Commission des archives diplomatiques
au Ministère des Affaires étrangères.
Beaux vol. in-8 rais., imprimés sur pap. de Hollande, avec Instruction et notes.
1. — AUTRICHE, par M. Albert Sorel, de l'Académie française. Épuisé.

II. — SUÈDE, par M. A. Geffrot, de Tlnstitut 20 fr.

III. — PORTUGAL, par le vicomte de Caix de Sadit-Atvour 20 fr.

IV et V. — POLOGNE, par M. Louis Fàrobs, 2 vol 30 fr.

VI. — ROME, par M. G. Hanotaux, de TAcadémie française 20 fr.

VII. — BAVIÈRE, PALATINAT ET DEUXPONTS, par M. André Lebor. 25 fr.
VIII et IX.— RUSSIE, par M. Alfred Rambaud, de l'Institut. 2 vol.

Le i*' vol. 20 fr. Le second vol 26 fr.

X. ^ NAPLES ET PARME, parM. Joseph Reirach 20 fr.

XI. — ESPAGNE (1649-1750), par MM. Horbl-Fatio etLÉONARDOH

(tome I) 20 fr.

XlIetXII //if.— ESPAGNE (1750-1789) (t. II et Iil),parlesmémes.... àO fr.

XIII.— DANEMARK, par M. A. Geffrot, de l'Institut lA fr.

XIV et XV. — SAVOIE-MANTOUE, par M. Horbic de Beaucaire. 2 vol. AO fr.
\VI. — PRUSSE, par M Waddincton. i vol. {Sous presse).

♦INVENTAIRE ANALYTIQUE

DES

ARCHIVES DU IIMSTÈBE DBS AFFAIRES ÉTRANGÈRES

PURLit

Sons les auspices de la Commission des ardÛTes diplomatiques

I. — C7orre«p«Bdaiiee pollli««e de MM. de OA9TILI««li et de
MAmiLIjAC, «mbas^udeiira de France ea AnsleSerre (IftSM-
ift4«), par M. Jean Kadlek, avec la collaboration de MM. Louis Parges
et Germain Lsfèvre-Pontalis. 1 vol. in-8 raisin 16 fr.

II. — Papier* de BARTHELEMY, amiMiMadevr de Fraaee ea
MnlMe, <l«* I99< A 1999 (année 1792;» par M.Jean Kaulek. 1 vol.
in-8 raisin i 5 fr .

III. — Papier* de BAMTOÉLEMY (janvier-août 1793), par H. Jeah
Kaulek. 1 vol. in-8 raisin 15 fr.

IV. — CTerreHpondaiiee pellllqiie de OBET BE MELYE, aaslMifl*
fladenr de Franee en AiisleSerre (15A0-1549), par M. 6. LBrftVRI-
PoRTALis. 1 vol. iD-8 raisin 15 fr.

V. — Papier* de BARTHÉLÉMY (septembre 1793 à mars 1794), par
M. Jean Kaulek. 1 vol. in-8 raisin 18 fr.

VI. — Papier* de BARTHELEMY (avril 179A à février 1795), par
M. Jean Kaulek. 1 vol. in-8 raisin 20 fr.

Vil. — Papier* de BARTHELEMY (mars 1795 à septembre 1796).
Ségociations de la paix t/t> Btlle^ par M . Jean Kaulek. 1 v. in-8 raisin. 20 fr.

Vlll. — CerreHponilaiice politique de OriLLtlJilE PELLiCIER,
ainiia*Hadeur de France à Yeni*e (ift4«-l»4«), par M. Alexandre
Tausserat-Kadf.l. 1 fort vol. in-8 raisin AO fr.

Corre*pondanre de* Bey* d*AI||er a%'ec la Coar de Franee

(i9ftfi-iflS3), recueillie p «r Eu|f. Plahtet, attaché au Ministère des Affaires

étrangères. 2 vol. in-8 raisin avec 2 planches en taille-douce hors texte. 30 fr.

CorreHpendance de* Bey* de Tunl* et de* Conenle de Franee avee

la Coar (l&99-ii«3«), recueillie par Eug. Plaktet, publiée sous les auspices
du Mmistère des Affaires étrangères. 3 vol. in-8 raisin. Tome I (1577-1700).
Épuisé. — Tome U (1700-1770). 20 fr. — Tome III (1770-1830). 20 fr.

- »9 - F. ALCAN.

* REVUE PHILOSOPHIQUE

DE LA FRANCE ET DE L'ÉTRANGER
Dirigée par Th. RIBOT, Membre de riiislltut. Profcsteurau Collt-ge de Fiance.

(35* année, l'JOO.)
Piiraît tous les uioi^. par livraisons de 7 feuilles i;r«nd in-8, et forme chaque anuce

deux Toluueâ de 080 paires chacun.
Prix d'abonnement : Un an. pour Paris. 30 fr. — Pour les départements

el l'étranger, 33 fr. — Lu livraison, 3 fr.

Les années écoulées, charune 30 francs, et la livraison, 3 fr.

TabUs den matière» (187B-<887). in»8 3 fr. — (t888-t805), iu>8 3 fr.

'REVUE HISTORIQUE

Dirigée par O. MOMOD

Membre de l'Inblitut. Maître de conféro-nces k l'Êcnle normalt:.
Président oo lu section historique et philologique à l'ÉcoIo de« hautes <^tudes.

{iSi' année, iOOO.)
Paraît tous le» deux mois, par livraisons grand in-8 de .15 feuilles et forme par an

trois volumes de 500 pages chacun.

Prix d'abonnement: Un an, pour Paris, 30 fr. — Pour les départements

et rélran;;cr, 38 fr. — La livraison, 6 fr.

Lo'« années écuuléfs, chacune 30 fr.; le fascicule, 6 fr. Les fascicules de la l"* année, 9fr.

TABLES UÉNEnALES T.EB MATlElIKS

1 . 187^ à 1880. .") fr.; poir 1rs «b«iifi, 1 fr. 50 ; III. 1886 à 18 '0. 5 fr.; m» !«« «bfsn^i, 2 fr. 50
II. 1881 à 188:». a fr.; — 1 fr. r.0 \ IV. 1891 à 1895. 3 fr.; — 1 fr. 50

ANNALES DES SCIENCES POLITIQUES

RECUEIL BIMESTRIEL

Publié avec la collaboration des profesnears et des anciens élèves
de l'Ecole libre des sciences politiques

{Quimième année, 1900.)
COUITÉ DE RÉDACTION: M. Emile UouTMY, de l'Ins^litut, directeur de l'Ecole;
M Alf. de FoviLLB, de l'Institut, conseiller maître à la (luur de» comptes; M. II.
Stourm, ancien inspecteur des liiiances et ailmini^traleur des Coniribulious indi-
n.>ctes; M. Alexandre Ribot, député, ancien ministre; M. Gabriel AM.x; M L.
IV KNAULT, professeur ù la Faculté de ilruit ; &I. Albert SuHti<. lie IWciidémio fran-
•:aise; M. A. Vandal. de l'.Viadémie fnniçaisf; M. Aun. AUNAl'NÉ. I)ir»cteur d»* la
.Monnaie; !tf. Emile DouRGEOis, maître de conférences à l'Ecule normale supérieure;
Directeurs des groupes de travail, professeurs à l'PIcole.

Rédacteur en chef : M. A. Viallatb.

Conditions d'abonnement. — L'n an (du lô janvier) : Paris, 18 fr.;

départements et étran^'er, 19 fr. — La livraison, 3 fr. 50.

le» trois première» année» ( 1880- 1887> 1888) te venaient chacune 16 franc», le»

Uvmitons, chacune 5 franc», la quatrième année (I8^9i et le» eitivante» se vendent

chacune 18 francs, et les livraisons, chacune 3 fr. 50.

Revue mensuelle de l'École d'Anthropologie de Paris

(10* année, 1900)
Publiée par les professeurs :

MM. riAl'irAN (Anthropologie pathulogii|ue), Malhias Duvai. (Authropoçénie et Enihryo-
io^ioj.Gcorue^ liKHvÉ (Ethnologie), J.-V. LaBohdk (Anthropologie hiologiipie), André
I.EFKVKF. (Klhniigraphie et Linguistif|ue), Ch. LF.TOU>-KEAir (Histoire dr's civilisations),
.M \.N(ii!VhiER (Anthropologie physiologique), MahoL'DEAD (Anthroptilogie zoologique),
SciiKADKli (Anthropologie géographique), H. Thl'lié, directeur de l'Ecole.

Abonnement : France el Étranger, 10 fr. — Le numéro, 1 fr.

ANNALES DES SCIENCES PSYCHIQUES

Dirigées par le Dr DARICZ

(10' année. li<OU>
Les ANNALES DES SCIENCES PSTCHIttUES paraissent tous les deux mois par numéros
de quatre feuilles in*8 carré (6i pHges), dejyuis le 15 janvier 1891.

Abonnement : Pour tous |iays. 12 fr. — Le numéro. 3 fr 50.

REVUE DE MORALE SOCIALE

(l2«* annéo, l'.NjO)

Dirai^teur: Loois BRIDEL, prures.-ieur a rUnixerfili* de (kmhAo.

La Revue de Morale sociale paraît tou.s le» '4 nioi«i par livraison.s do x feuilles ;in muin^r.

Abonnement : L'n au, 10 fr. — Le numéro, 2 fr. 75

L'année commence le l""^ avril.

F. ALCAN. - 20 -

BIBLIOTHÈaUË SCIENTIFIQUE

INTERNATIONALE

4

Publiée sons la direction de M. Emile ALGLAVE

La Bibliothèque scientifique internationale est une œuvre dirigée
par les auteurs mêmes, en vue des intérêts de la science, pour la po-

f Polariser sous toutes ses formes, et faire connaître immédiatement dai s
e monde entier les idées originales, les directions nouvelles , Us
découvertes importantes qui se font chaque lour dans tous les pays.
Chaque savant expose les idées qu'il a introduites dans la science et
condense pour ainsi dire ses doctrines les plus originales.

La Bibliothèque scientifique internationale ne comprend pas seule-
ment des ouvrages consacrés aux sciences physiques et naturelles; elle
aborde aussi les sciences morales, comme la philosophie, l'histoire,
la politique et l'économie sociale, la haute législation, etc.; mais les
livres traitant des sujets de ce genre se rattachent encore aux sciences
naturelles, en leur empruntant les méthodes d'observation et d'expé-
rience qui les ont rendues si fécondes depuis deux siècles.

Cette collection paraît à la fois en français et en anglais : à Paris,
chez Félix Alcan; à Londres, chez C. Kegan, Paul et O*; à New-
York, chez Âppleton.

Les titres marqués d'un astérisque* sont adoptés par le Ministère
de llnstruction publique de France pour les biDliothèques des
lycées et des collèges.

LISTE DES OUVRAGES PAR ORDRE D'APPARITION

93 VOLUMES IN-8, CARTONNÉS A l'anglaise. CHÀQDB VOLUME : 6 FRANCS.

1. J. TTNDALL. * Les Glaeters el îem Tr«Bflff«rwAtl«Hfl d« l*e««,

avec figures, i vol. in-8. S* édition. S fr.

2. BAGKHOT. * L«ta «olentlMae* <!■ dével«»peM«iiit des Miêl«M

dans leurs rapports avec lea principes de la sélection natarelle et de
l'hérédité, i vol. in-S. 6* édiUon. S fr.

3. MAREIf. * tLm Maetalne animale, locomotion terreitrt «t aérienne,

avec di nombreuses flg. i vol. in- 8. 6* édit. augmentée. ft fr

A. BAIN. * L*E0prll el le Cerps. i vol. in-8. S* édiUon. • fr.

5. PETTIGREW, * La l«»o#ai#ti#ii ctaea le« aBimaas, marche, natation.

1 Toi. iD-8, avec figures. 2* édit. 6 tt.

S. HERBERT SPENCER.* La «eiesee «eciale. i v. in-8. i2«édit. 6 fr.
7 S ;HMIDT (0.). * E.a Veseeiidaiiee de riieaMae el le »arwlaUBie.

i vol. in-8, avec flg. 6* édition. 6 fr.

8. MAUDSLEY. * Le Criase et la FeUe. i vol. in-8. ft* édit. • fr.

0. VAN BENEDEN. * Les Cemniea^aas et les Parasitée daae le

rèsae aiilmal. i vol. in-8, avec figures, ti* édit. 6 fr.

te. BALFOUR STEWART.*La€eBflervatleB de réaercle, suivi d'urne

Etude sur la nature de la force^ par M. P. de Saimt-Rourt, avec

figures, i vol. in-8. 6* édition. • fr-

it. DRAPER, tieii Oeafllts de la «eieaee et de la rettclea. € vel.

in-8. 10" édition. 6 fr.

12. L. DUHONT. *Théerie selentlMiie «e U «eaailillité. i vol. in-8.

A* édition. ft fr

13. SOHUTZENBERGER. *Ae0 Femeatatlens. i vol. in-8, avec fig.

6« édit. 8 fr.

lA. WHITNEY. « La ¥le dn lasisace. i vol. in-8. A« édit. 6 fr.

15. GOOKE et BERKELEY.* Les Ohamplcvens. 1 vol. in-8, avec figures.

k* édition. 6 fr.

16. BERNSTEIN.* Les 0eM. 1 vol. in-8, avec 01 fig. 6«édit. 6 fr.

17. BERTHELOT. *La «yatkèae eklml^ae.l vol. in-8. 8« édit. 8 fr.

- 2» - F. ALCAN.

18. NIKWENGLOWSKI (H.). *Mm pM«t«srapMe et la phst^ehiMle.

1 ?ol. ia-8, avec gravures et une planche hors texte. 6 tr,

19. LDY8. *lte €erve«« ei ■•• ff«Beti*B0, avee llfurea. i vol. !■-•.

?• édition. ifr.

20. STANLEY IBT0II8.* I.a ■■•■■•la et U MéMMiUini^ «• réaka^c».

1 vol. ia*8. 5« édition. • fr.

21. F0CH8. * liCfl Tolea^n et îem TrenklanmitA «• torra. 1 vol. in-8,

avec flfaroi et une carte on couleur. 5" édition. • fr.

23. GÉNÉRAL BRIALMONT. * I.aa Campa ratra^akéa ai laar rèla
«•■• la tféffaasa ^iem fkimU, avec fif . dani le texte et S plaa-
chei bon texte. 3* édit. Épuisé,

23. DI QOATRKPAGBS.* L«Eepéeakamai^a.lv.in-8. 13* édit. «fr.

24. BLASERNA et HBLMHOLTZ. * §m 0a^ et la Mairt^aa. 1 vol. in-8,

avec figurei. 5* édition. • fr.

25. ROSBNTHAL. * !<•• Marito ai las Maflelaa. 1 vol. in-8, avec 75 flgu*

rei. 3* édition. Epuisé.

26. BRUCKE et HELMHOLTZ. * rrlaeipaa aaïa^Mfl^vaa ûem kaa«z-

aria. 1 vol. in-8, avec 89 Qguret. A* édition. 6 fr.

27. WURTZ. * La Tkéarfa aianl«aa. 1 vol. in-8. 8« édition. 6 fr.
28-29. SBCCHI (Lt père). * l.ae Étailaa. S vol. in-8, avec 63 figures dans le

texte et 17 pi. en noir et en couleur hori texte. 3* édit. 12 fr.

30. J0L7.* ■.«Hamna avant las nétaaz. 1 v. in-8, avec flg. é*éd. Épuisé.

31 . A. BAIN. * La Seienea de l'édaeatlan. 1 vol. in-8. 9° édit. 6 f^*.
32-33. THURSTON (R.)** Hleialra da la asacMna à vapaar, précédée

d'une Introduction par M. Hiisci. 2 vol. in-8, avec 140 flgurea dani
le texte et 16 planches hors texte. 3* édition. 12 fr.

34. HARTMANN (R.). *■«•• Paaplae da TAfk'iqaa. 1 vol. in-8, avec

figures. 2* édition. Épuisé.

35. HERBERT SPENCER. * t^em Basas da la asarala évalatlanBlela.

1 vol. in-8. 6* édition. 6 fr.

36. HUILET. * I<'ÉeravlM»a , introduction à l'étude de la xoologie. 1 vol.

in-8, avec figures. 2^ édition. 6 fr.

37. DE ROBERTT. *l»a la 0aelalojja. 1 vol. in-8. 3* édition. 6 fr.

38. ROOD. * Tkéarfa oeianMA^Ba dao eealcani. 1 vol. iK-8, avec

figures et une planche en couleur hors texte. 2* édition. 6 fr.

39. DE SAPORTA et MARION. *l<«ÉvalatlaB da rècna vécélal (les Cryp-

togames). 1 vol. in-8, avec figures. 6 fr.

40-41. CHARLTON BASTIAN. *I<a Carvaaa, arcaaa da la panoéa ehea

l'hoasma et ekaa las anlasaaz. 2vol. in-8, avec figures. 2" éd. 12 fr.

42. JAMES SULL7. *i<m iilaala^a daa memm et da raaprft. 1 vol. in-8,

avec figures. 3* édit. 6 fr.

43. TODNG. *i«e 0alcil. 1 vol. in-8, avec figures. Épuisé

44. DxCANDOLLE.* L^Origlaadea plantas ealtiveaa. 4* édition . 1 vol.

in-8. tfr.

45-46. SIR JOHN LDBBOCK. * FaarmU, akalllao ai saèpao. Études
expérimentales sur Torganisation et les mœurs des sociétés d'insectes
hyménoptères. 2 vol. in-8, avec 65 figures dans le texte et 13 plan-
ches hors texte, dont 5 coloriées. Épuisé.

47. PERRIER (Edm.). La Pkllosophia Boalasl«aa avaai Barwtaa.

1 vol. in-8. 3> édition. 6 fr.

48. STALLO. *I.a Matière ai la Pkysl^ae medarBa. 1 vol. in-8. 3* éd.,

précédé d'une Introduction par Cb. Fricdcl. 6 fr.

49. MANTEGAZZA. I.a PhyelaBamle et rExpreMloa daa aa^tlnenta.

1 vol. in-8. 3* édit., avec huit planches hors texte. 6 fr.

50. DE MEYER. *l<es Orsanaa da la parala ai leor enpiol paar

la farmatla^ des oobo da lancaca. 1 vol. in-8» avec 51 figures,
précédé d'une Introd. par M. 0. Claveau. 6 fr.

51. DE LANESSAN.*iBtredaetlaB à TÉtade de la boiaBl«ae (le Sapin.)

1 vol. in-8. 2* édit., avec 143 figures dans le texte. 6 fr.

/

F. ALCAN. - ^2 -

51-51. DK SAPORTÀ et MARION. •l.<É¥«latlM tf« rèsne vésélal (1m

Phanérofames). S vol. in-8, avec 1S6 figures. tS flr«

54. TROQBSSART. *i<e« Mler^be», le« Fermeatc «t !«■ ■■•talMarcs.

i vol. in-8. 2'édit.,avec 107 figures dani le texte. 6 fr.

5&. HARTMANN (R.).*I.m Mbcm «Btkr^p^Mee, «* le«r «rcMUMitl^B

••■iparée à e«lle de l^hemiBe. 1 vol. ia-8, avec figurea. 6 fr.
6t. SCHMIDT (0. ).*!<«• MaMmirèrea «abs Icnni rapporte mwee lemwu

aaeétrefl sé«l«si«a«s. i vol. iii-8, avec 51 flguie«, i fr.

17. BINET et ftRÈ. Le MasBétisMe «bImbI. 1 vol. ifi-8. A* édit. 6 fr.
18-59. ROMANES.* li^lBlellisenee dieeaBlBiaaa.lv. in-8. 3 édit. IS flr.

60. F.LAGRANGB. Phyeleleffle de« exerelee* dM eerpe. 1 \ol. ia-8.

7* édition. • flr.

61. DREYFUS.* Évelatlea des neadee et ded eeeléléa. 1 voi. in-8.

S« édit. 6 fir.

62. DAUBRÊK. * Lee Wkégtmnm lavUilMe* da sietoe et dea eapaeefl

eéleetea. 1 vol. in-8, avec 85 flg. danile texte. S* édit. 6 f)r.

68-64. SIR JOHN LUBBOCK. * L*HeinMe préklatorf^Be. S voi. in-8,

avec 228 figures dans le texte. A^ édit. 12 fr.

66. RICHET (Ch.). La Chaleur aalasaie. 1 vol. ia-8, avec figures. 6 fr.

66. FALSAN (A.). *I«a Pérfede claelalre priaelpaleaseat ea rraBee et

ea Saleee. 1 vel. in-8, avec 405 figurer et 2 cartes. Épuisé,

67. BEAUNIS (H.). E.ea SeasatleBs latemee. 1 vol. in-8. 6 fir.

68. GARTAILHAC (B.). I4i Fraaee préMaterf^uc, d'après les sépnltores

et les monumecls. 1 vol. in-8, avec 162 figures. 2' édit. 6 tt.

60. iERTHELOT.*i<aaévolatleBelilaiUae,I.atotHier.l voi. in-8. 6 flr.

70. SIR JOHN LDBBOCK. * Les «eae et Tlaetlnct ehea les aalosaaz,

principalement ches les insectes. 1 vol. in-8, hvbc 150 figures. 6 fr.

71. STARGRE. *I.a Famille primitive, i vol. in 8. 6 fr.

72. ARLOING. * Le* vira*. 1 vol. in-8, avec figures. 6 fr.
78. TOPINARD. * L'Homme «aae la Matnre. 1 vol. in-8, avec fig. 6 fr.

74. BINET (Alf.).*I.ee Altérailone delà perA«nnaUté. 1 vol. in-8, avec

figures. 6 fr.

75. DE QDATREFAGES (A.). *l»arwlB et ses préeureeora ffraBçala. 1 vol.

in-8. 2* édition refondue. 6 fr.

76. LEFtVRE (A.). * w.en Raee« et les laaffues. 1 voL in-8. 6 fr.
77-78. DE QUATREFAGES. * Lee Emules de DarwlB. 2 vol. in-8, avec

préfacet de MM. E. PerrieA et Haht. 12 fr.

70. BRUNAGHE (P.].*I.eCeBtre de l\%m«ue, Aatear daTelmd. 1 vol.

in-8, avec figures. 6 fr.

80. ANGOT (A.). *TLem Aurore* polaireH. 1 vM. in-8, avec figures. 6 fr.

81. JACGARD. *Lo pétrole, le bitume et r«.«plMilte an point de vne

géologique. 1 vol. in-8, avec figures. 6 fr.

82. MEUNIER(Stan.).=^iACiéolosioeomparce. i vol. in-8, avecfig. 6 fr.
88. LE DANTEC. ^Théorie nouvoilo de la vIo. 1 vol. in-8. 2' éd. 6 fr.
8A. DE LANESSAN.* Prineipeii de coloalNottoa. 1 vol. in-8. 6 fr.

85. DËMOOR, HASSART et VANDERVELDE. *l.\-volutloB récreiMlve ea

Moioffie et en «oclolOffie. 1 vol. in-8, avec gravures. 6 fr.

86. MORTILLET (G. de). *rormatlon de In .ITatloa rraaçalae. 1 vol.

in-8, avec 150 gravures et 18 cartes. 2- é<lit. 6 fr.

87. ROGHÊ {G.).*tM Culture deM MerN (piscif:icture, pisciculture, ostréi-

culture). 1 vol. in-8^ avec 81 gravures. 6 fr.

88. GOSTANTIN(J.).'^Lefi Tésélau^ et Icm Mllicas cooml«ae« (adap-

tation, évolution). 1 vol. iii-8, avec 171 gravures. 6 fr.

89. LE DA?ITPC.i«'évolutioB Individuelle et rbérédité. 1vol. in-8. 6 fr.

90. GLIGNET et GÂRNlER.*La Céramique aneleaae et moderne.

i vol. avec gPîiv. 6 fr.

91. GKXLÉ (E.-M.). i<«audltionet mou orsaneo. 1 v.in-8, avec grav. 6 fr.

92. MKUNIER (St.). i.aC;éolofcie expérimentale. Iv.in-S, avecgrav. 6 fr.

93. COSTANTIN (J.). La liature tropleale. 1 vol. in-8, avec gitiv. 6 fr.

- 23 - F. ALCAN.

LISTE PAR ORDRE DE MATIÈRES

DBS 93 VOLUMES POBUÉS

DE LA bibuothMue mmmm mernationaii

Chaque Tolume iii-8» cartonné à Tanglaise 6 francs.

SCIENCES SOCIALES

* Introdnction à la loienoe lociale, par Hkkbert Spkncei. 1 vol. in-9.
12' édit. 6 fr.

* Lm Baiei de la morale érolationniate, par Heibert Spencer. 1 toI.
m-8. 4* édit. 6 fr.

Laa Gonllits de la acience et de la religion, par Dr4pe&, professeur à
rUiiiversité de New-York. 1 vol. in-8. 8* édit. 6 fr.

* Le Grimf et la Folie, par H. Maddslet, professeur de médecine légale
à rUniversité de Londres. 1 vol. in-8. 5* édit. 6 fr.

* La Monnaie et le Mécaniime de réchange, par W. Stanlet Jsvolis»
professeur i TUniversité de Londres. 1 vol. in-8. 5* édit. 6 fir.

* La Sociologie, par de Robertt. 1 vol. in-8. 3* édit. 6 fr.

* La Science de Tédncation, par Alex. Bain, professeur à rUoiversité
d'Aberdeen (Ecosse). 1 vol. in-8. U* édit. 6 fr.

* Lois icientinqnei du développement dei nationi dans leurs rapports
avec les principes de rhérédite et de la sélection naturelle, par W. Ba-
fiEHOT. 1 vol. in-8. G* édit. ^ 6 fr.

* La Vie dn langage, par D. Whitnet, professeur de philologie comparée
à Yale-College de Boston (États-Unis). 1 vol. in-8. 3* édit. 6 tr.

* La Famille primitive, par J. Stabcke, professeur à rUniversité de Copen-
haçae. 1 vol. in-8. 6 tr.

* Principes de colonisation, par J.-L. de Lanessan, prof, à la Faculté de
MtMli'cine de Paris, ancien j;ouverneur «le Tlndo-Cliine, 1 vol. in-8. 6 fr.

PHYSIOLOGIE

* Lei lUnsioni dei leni et de Teiprit, par James Sullt. 1 v. in-8. î* édit. 6 fr.

* La Locomotion chei les animaux (marche, natation et vol), par J.-B. Pet-
TI6REW, professeur au Collège royal de chirurgie d'&dirabourg (Ecosse).
1 vol. in-8, avec 140 figures dans le texte. 2* édit. 6 fr.

* La Machine animale, par E.-J. Maret, membre de Tlnstitut, prof, an
Collège de France. 1 vol. in-8, avec 117 figures. 6* édit. 0 fr.

* Lei Seni,parBERNSTEiN, professeur de physiologie à rUniversité de Halle
(Prusse). 1 vol. in-8, avec 91 figures dans le texte. 4* édit. 6 fr.

* Lei Organei de la parole, par H. de Meter, professeur à rUniversité de
Zurich, traduit de rallemand et précédé d'une introduction sur VBnui-
gnement de la parole aux sourtU-muets, par 0. Claveau, inspecteur géné-
ral des établissements de bienfaisance. 1 vol. in-8, avec 51 grav. 6 fr.

La Physionomie et l'Expreiaion dei ientimenti, par P. Mantegaxza,

Professeur au Muséum d'histoire naturelle de Florence. 1 vol. in-8, avec
gures et 8 planches hors texte. 3* édit. 6 fr.

* Physiologie des exercices dn oorps, par le docteur F. Lagrangb. 1 vol.
in-8. 7* édit. (Ouvrage couronné par^ l'Institut.) 6 fir.

La Ghalenr animale, par Ch. Richet, professeur de physiologie à la Faculté

de médecine de Paris. 1 vol. in-8, avec figures dans le texte. 6 fir.

Lei Sensations internes, par H. Beaunis. 1 vol. in-8. 6 lir.

* Les Virus, par M. Arloikg, professeur i la Faculté de médecine de Lyon,

directeur de l'école vétérinaire. 1 vol. in-8, avec fig. 6 fr.

* Théorie nouYelle de la vie, par F. Le Dantec, docteur es sciences, 1 vel.

in-8, avec figures. 6 fr.

L'évolution individuelle et l'hérédité, par le même. 1 vol. in-8. 6 fr.
L'audition et ses organes, par le Doct' £.-M. Gellê, membre delà Société

de biologie. 1 vol. in-8 avec grav. 6 fr.

PHILOSOPHIE SCIENTIFIQUE

* Le Cerveau et soi fonctions, par J. Lors, membre de l'Académie de méde-
cine, médecin de la Charité. 1 vol. in-8, avec fig. 7* édit. 6 fr.

* Le Gervean et la Pensée ohei Thomme et les animanz, par Charltor
Bastian, professeur à l'Université de Londres. % vol. in-8, avec 184 fig. dans
le texte, v édit. 12 fr.

F. ALCAN.

— 2-i —

Lt Grimt et la Folie» par H. Maodslct, professeur à l'Université de Lon-
dres. 1 vol. in-8. 6* édit. 6 fr.
L*Efprit et le Gorpi, considérés au point de vue de leurs relations, suivi
d'études sur les Srreurt généralement ripanduet au sujet de Vetprit, par
Alex. Bain, prof, à l'Université d'Aberdeen (Ecosse). Iv. in-8. 6* éd. 6 fr.
Théorie fGienUflqae de la feniibilité : le Plaisir et la Peine, par Léon
Ddhont. 1 vol. in-8. 3« édit. 6 f^.
La Matièrt et la Physique moderne, par Stallo, précédé d'une pré-
face par M. Ch. Friedel, de l'Institut. 1 vol. in-8. 2* édit. 6 fr.
La Magnétiime animal, par Alf. Binet et Gh. FtRt. 1 vol. in-8, avec figures
dans le texte. 4* édit. 6 fr.
L'IntelUgenco dei animaux, par Romanes, i v. in-8. 2* éd. précédée d'une
préface de M. E. Perrier, prof, au Muséum d'histoire naturelle. ii fr.
L'Evolution des mondes et des sociétés, par G. Dreyfus. In-8. 6 fr.
L'évolution régressive en biologie et en sociologie, par Demoor, Mas-
SART et VANDËRVELDE,prof. des Univ. de Bruxelles. 1 v. in-8, avec grav. 6 fr.
Las Altérations de la personnalité, par Alf. Binet, directeur du labo-
ratoire de psychologie à la Sorbonne. In-8, avec gravures. 6 f^.

ANTHROPOLOGIE

L'Espèce humaine, par A. de Quatrefages, de l'Institut, professeur au
Muséum d'histoire naturelle de Paris. 1 vol. in-8. 12* édit. 6 fr.

Ch. Darwin et ses précurseurs français, par A. de Quatrefages. i v.
in-8. 2* édition. 6 fr.

Les Émules de Darwin, par A. de Quatrefages, avec une préface de
M. Edh. Perrier, de l'Institut, et une notice sur la vie et les travaux de
l'auteur par E.-T. Hahy, de Tlnstitut. 2 vol. in-8. * 12 fir.

Los Singes anthropoïdes et leur organisation comparée à celle de l'homme,

^lar R. Hartmann, prof, à l'Univ. de Berlin. 1 vol. in-8, avec 63 flg. 6 fr.
'Homme préhistoriane, par Sir John Lubbock, membre de la Société rovale
de Londres. 2 vol. in-8, avec 228 gravures dans le texte. 3* édit. 12 fr.

La France préhistorique, parE. Gartailbac. ln-8, avec 150 gr.2*édit. 6 fr.

' L*Homme dans la Nature, par Topinard, ancien secrétaire général de la
Société d'Anthropologie de Paris. 1 vol. in-8, avec 101 gravures. 6 fr.
Las Races et les Langues, par André Lefèvre, professeur à l'École d'An-
thropologie de Paris. 1 vol. in-8. 6 fr.
La centre de l'Afrique. Autour du Tchad, par P. Brunacbe, adminis-
trateur à Aïn-Fczza (Algérie). 1 vol. in-8, avec gravures. 6 fr.
Formation de la Nation française, par G. de Mortillet, professeur
à TËcole d'Anthropologie. In-8, avec 150 grav. et 18 cartes. !*• édit. 6 fr.

ZOOLOGIE

La Descendanoe de l'homme et le Darwinisme, par 0. Schhidt, pro-
fesseur à l'Université de Strasbourg. 1vol. in-8, avec figures. 6* édit. é fr.
Les Mammifères dans leurs rapports avec leurs ancètrts géologiques,

^lar 0. SCHMIDT. 1 vol. in-8, avec 51 figures dans le texte. 6 ir.

es Sens et l'instinct chez les animaux, et principalement chex les iu-
sectcR, par Sir JoHif Lubrock. 1 vol. in-8 avec grav. 6 fr.

L'Écreyisse, introduction à l'étude de la zoologie, par Th. -H. Hdxlet, mem-
bre de la Société royale de Londres. 1 vol. in-8, avec 82 grav. 6 tr.
Les Commensaux et les Parasites dans le règne animal, par P.-J. Var
Beneden, professeur à l'Université de Louvain (Belgique), i vol. in-8, avec
82 figures dans le texte. 3* édit. 6 fr.

La Philosophie zoologique avant Darwin, par Edmond Perrier, de l'Ins-
titut, prof, au Muséum. 1 vol. in-8. 2* édit. 6 fr.
' Darwin et ses précurseurs français, par A. de Quatrefages, de l'Institut.
■ 1 vol. in-8. 2- édit. 6 fr.
'^ La Culture des mers en Europe (Pisciculture, piscifacture, ostréiculture),
par G. RocifÉ, insp. g«^,n. des pêches maritimes. In-8, avec 81 grav. 6 fr.

BOTANIQUE - GÉOLOGIE

* Les Champignons, par CooKE et Berkeley, iv. in-8, avec 110 fig.V éd. 6 fr.

* L'Évolution du règne végétal, par G. de Saporta et Marion, prof, à la
Faculté des sciences de Marseille :

* I. Les Cryptogames. 1 vol. in-S, avec 85 figures dans le texte. 6 fr.

* 11. Les Phanérogames. 2 vol. in-8, avec 136 fig. dans le texte. 12 fr.

* Les Volcans et les Tremblements de terre, par Fochs, prof, à lUniv.
de Heidelberg. 1 vol. in-8, avec 3(> fi;;. G* éd. et une carte en couleurs. 6 fr.

- 25 - F. ALCAN.

* La Période glaciaire, principalement en France et en Suisie, par A. Falsan.

1 vol. in-8, avec 1U5 gravures et 2 cartes hors texte. Epuisé.
^ Lea Régions invisiblai da globe tt dea eapacai céleataii par ▲. Daubréi,

de rinstitut. 1 vol. in-8, 2* édit., avec 89 gravures. 6 lir.

^Le Pétrole, le Bitume et l'Asphalte, par M. Jaccard, professeur à TAca-

démie de Neuch&tel (Suisse). 1 vol. in-8, avec figures. 6 tt.

* L'Origine des plantes cultivées, par A. de Candolle, correspondant de

rinstitut. 1 vol. in-8. A* édit. 6 fr.

* Introduction à Tétude de la botanique {U Sapin)^ par J. de LAiiEssAiiy

professeur agrégé à la Faculté de médecine de Paris, i vol. in-8. 2* édit.,
avec figures dans le texte. 6 tr.

* Microbes, Ferments et Moisissnres, par le docteur L. Teodessart. 1 vol.
in-8, avec 108 figures dans le texte. 2* édit. 6 fr.

* La Géologie comparée, par Stanislas Meunier, professeur au Muséum.
1 vol. in-8, avec fiisures. 6 fr.

'^ Les Végétaux et les milieux cosmiques (adaptation, évolution), par

J. GosTANTiN. iiKiitre de conférences à l'Ecole normale supérieure. 1 vol.

in-8, avec 171 gravures. 6 fr.

La Géologie expérimentale, par Stanislas Meunier, professeur au

Muséum. 1 vol. in-8, avec fig. 6 fr.

La Nature tropicale, par J. Costantin. maître do conférences à TÊcole

normale sup(*rieure. 1 vol. in-8, avec llg. 6 fr.

CHIMIE

* Les Fermentations, par P. Schutzenberger, memb. de Tlnslitut. 1 v. in-8,

avec flg. G* édit. 6 fr.

* La Synthèse chimique, par M. Berthelot,* secrétaire perpétuel de
TAcadémie des sciences. 1 vol. in-8. 8* édit. 6 fr.

* La Théorie atomione, par Ad. Wurtz, membre de l'Institut. 1 vol.
in-8. 8* édit., précédée d'une introduction sur la Vie et les Travaux de Tau-
teur, par M. Gh. Friedel, de l'Institut. 6 fr.

La RéYOlution chimique (Lavoisier), par M. Rerthelot. 1 vol. in-8. 6 fr.

* La Photographie et la Photochimie, par U. Niewenglowski. 1 vol.
avec gravures et une planche hors texte. 6 fr.

ASTRONOMIE - MÉCANIQUE

* Histoire de la Machine A vapeur, de la Locomotive et des Bateaux à
vapeur, par R. Tbukston, professeur à rinstitut technic^ue de Hoboken,
près de New-York, revue, annotée et augmentée d'une introduction par
M. HiRSGH, professeur à l'Ecole des ponts et chaussées de Paris. 2 vol. in-8y
avec 160 figures et 16 planches hors texte. 3* édit. 1i fr.

* Les Etoiles, notions d'astronomie sidérale, parle P. A. Secchi« directeur
de l'Observatoire du Collège Romain. 2 vol. in-8, avec 68 figures dans le
texte et 16 planches en noir et en couleurs. 2* édit. 12 fr.

* Les Aurores polaires, par A. Angot, membre du Bureau central météorolo*
gique de France. 1 vol. in-8 avec figures. 6 fr.

PHYSIQUE

La Conservation de l'énergie, par Balfodr Stewart, prof, de physique au
collètjce Owens de Manchester ( Angleterre). 1 vol. in-8 avec flg. 6* édit. 6 fr.

* Les Glaciers et les Transformations de Tean, par J. Ttndall, sniv.
d'une étude sur le même sujet, par Uelhboltz, professeur à TOniversité
de Berlin. 1 vol. in-8, avec fig. et 8 planches hors texte. 5* élit. 6 fir.

* La Matière et la Physique moderne, par Stallo, précédé d'une préface
par Ch. Friedel, membre de l'Institut. 1 vol. in-8. 3* édit. 6 fr.

THÉORIE DES BEAUX-ARTS

•Le Son et la Musique, par P. Blaserna, prof, à l'Université de Rome, prof,
à l'Université de Berlin. 1 vol. in-8, avec 41 fig. 5* édit. 6 fr.

* Principes scientifiques des Beaux-Arts, par E. Brdcke, professeur à
rUniversité de Vienne. 1 vol. in-8, avec fig. 4* édit. 6 fr.

* Théorie scientifique des couleurs et leurs applications aux arts et à
Tindustrie, par 0. N. ROOD, professeur à Golombia-Gollege de New- York,
t vol. in-8, avec 130 figures et une planche en couleurs. 6 fr.

* La Céramique ancienne et moderne, par NH. Gdignet, dircctt^ur des tein-

tures à la Manufacture des Gobelins, et Garmier, directeur du MusOe de la
Manufacture de Sèvres. 1 vol. in-8, avec grav. 6 fr.

F. ALCAN. - 26 -

RÉCENTES PUBLICATIONS

HISTORIQUES, PHILOSOPHIQXTES ET SCIENTIFIQUES

qui ne le trouyent pat dani lei collectioni précédent6i.

m0^0t090*0^mmt0^^^0^0^^^0^0*0^0m0*0m0*0

ALiUl. BnqatoM «'ue phllM^phle «e rétr«. I11-8. i fjr.

— lien Pr^klèmes rellffleax «a iLMlk' alèelc. i vol. in-8. 7 fr.SO

— PMIoMopMe Morale et politique, iii-8. 1893. 7fr. 50

— Tliéorie de rame kanalne. 1 vol. in-8. 1895. 10 tt, (Voy. p. S.)
ALTMEYER (J.-J.)- i^* Préeuroearo tfe la réforme aaz Payo-Baa.

S forts volumeg iii-8. 12 fr.

AMIABLE (Louis). Une lo^e maçonnique d'avant 19tl9. 1 v. in-8. 6 fr.
ANS! AUX (M.). HeureM de travail et iialaireM^ étude sur ramélioration

directe de la condition des ouvriers industriels. 1 vol. in-8. 1896. 5 fr.
ARNAUNÉ (A.). La monnaie, le erédlt et le eiuinse. in-8. 7 fr.
ARR£AT. Une Édneatlon intelleetnelle. 1 vol. in-18. S fr. 50

— Journal d'un pkUooopke. 1 vol. in-18. S fr. 50(Voy. p. 2 et 5.)
AZAM. Hypnotlume et double eonaeienee. 1 voL in-8. 9 fr.
BAETS (Abbé M. de). Loh Banes de la morale et du droit. In-8. 6 fr.
BAISSAC (J.). Léo Orisineo de la religion. 2 vol. in-8. 12 fr.
BALFOUR STEWART et TAIT. L'Vnivero invl»ltole. 1 vol. in-8. 7 fr.
BARNi. Len Martym de la llkre peniiée. 1 vol. in-18. 2* édiU S fr. 50
lARTBÉLEMY-SAlNT-HILAlRE. (Voy. pages 5 et 10, Aristote.)

— *Vletor Couoln, sa vie, sacorrespoudance. 3 vol. in-8. 1895. 30 fr.
BEAUMUM (G. de). Parolen d'un ilvant. Préface de M. Erkest Naville.

1 vol. in-8 avec 2 portraits et notice biogr. 1900. 5 fr.

BEAnNIS(H.). impreoMlono de eampasne (1870-1871). In-18. S fr. 50
BERTAULD (P. -A.). Positivisme et phlIoHophle aelentUlque. 1 vol.

in-12. 1899. 2 fr. 50

BERTON (H.), docteur en droit. l/évolutlon conotilutlonnelle du

■econd empire. Doctrines, textes, hisloire. 1 fort vol. in-8. 1900. 12 fr.
BLONDEAU(C.). L^uImmiIu et na loi eonmitutlve. 1 vol. in-8. 1897. 6 fr.
BOILLEY (P.). La Léslnlatlon internaUonale du travail. In-12. 3 fr.

— Le» trois socialiMmeA : anarchisme, collectivisme, réformisme. 3 fr. 50

— lie la production Industrielle, association du capital, du tra-
vail et du talent. 1 vol. in-12. 1899. 2 fr. 50

BODRDEAD (Louis). Théorie des sciences. S vol. in-8. 20 fr.

*— La Conquête du monde animal. In-8. 5 fr.

— La Conquête du monde vésétal. ln-8. 1893. 5 fr.

— L*Hlstoire et les historiens. 1 voL in-8. 7 fr. 50
~ * Histoire de l'alimentation. 1894. 1 vol. in-8. 5 fr. (V. p. 5.)
BOUSRKZ (L.). L'Anjou aux â^es de la Pierre et du Bronse.

1 vol. gr. in-8, avec pi. h. texte. 1897. 3 fr. 50

BOUTROUX (Em.). *De ridée de loi naturelle dans la science et la

phiioMophio. 1 vol. in-8. 1895. 2 fr. 50. (V. p. 2 et 6.)

BRASSEUR. La question sociale. 1 vol. in-8. 1900. 7 fr. 50

BROOKS ADAMS. La loi de la civilisation et de la décadence, et

loi historique. 1 vol. in-8, trad. Aug. Dietrich. 1899. 7 fr. 50

BUNGE (N.-Ch.). Esquisses de lltlérature politico-économique.

1 vol. in-8. 1898. 7 fr. 50

GARDON (G.). *Les Fondateurs de rcniversité de Douai, in-8. 10 fr.
CLAMAGERAN. La aéaction économique et la démocratie. In-18. 1 fr. 25

— La luite contre le mal. 1 vol. in-18. 1897. 3 fr.50
GOIGNET (M°>*). * Victor Considérant, sa vie et son œuvre. In-8. 2 fr.
C0LL1GN0N(A.). *INderot, sa vie et sa correspondance. In-12. 1895. 1 fr. 50
GOMBARIEU (J.). *Les rapports delà musique et de la poésie consi-
dérés au point de vue de l'expression. 1893. 1 vol. in-8. 7 fr. 50

- «7 - F. ALCAN.

COSTE (Ad.). HyslèBe ■••laie ••«*!« !• pAspérlsMe. I11-8. 6 flr.
— * M^aTol e^pmaé tf*éc^a^iiito p^lKl^ae et die pkyslel^Ble ■••laie.

In-18. 3 fr. 50 (Voy. p. S, 6 et 3S.)

COUTURâT (Louis). *»e rinflal methémett^ae. In-8. 1896. 12 fr.

DADRIÀG. Creyaa^e et réalité, i vol. în-l8. 1889. S fr. 50

— lie Réallmne «e ReM. In-8. i fr. (V. p. 2.)
DAUZAT TA.), docteur en droit. M Rèle «es ehamtoreu ea nallère

de traités interaaMeaaax. 1 vol. grand in-8. 4 899. 5 fr. (V. p. 17.)
DENëUS. De la réserve héréditaire de« eafaste. In-8. 5 fr.

DtNiS (Abbé Ch.). Es^alMe d^aae apelo^le da Chrfiitlaalvne daa*

leslioiltea de la nature et de la révélatlea. Ivol. in-12. 1898. d fr.
DERAISMES (M'** Maria). Œuvreu eenplèlen :

— Tome I. Fraaee et prosrès. — Cenfércneee nor la Beblesee.
— Tome II. Eve daim l'hnmaalté. — TLem droltn de reniant. —
Tome III. Meii prinelpes et nés mœnrH. — L'anelen devant le
nonrean. — Tome IV. Lettre an elerfé llrançalii. Peléml^ne
relinieufie. Chaque volume 3 fr. 50

DESGHAMPS. La Philosophie de Téerlture. 1 voU in-8. 1892. 3 fr.

DESPAUX. Cienèse de la mallére et de Ténersle. ln-8. 1900. 4 fr.
DOl'HËRRT. Idéologie, discours sur la philos, prem. Jn-18. 1900. 1 fr. 25
DROZ (iNuma). Etudes et portraits politiques. 1 vol. in-8. 1895. 7 fr.50

— Essais éeonoml^ues. 1 vol. in-8. 1896. 7 fr.50

— La démoeratle rédéraUve et le socialisme d*État. In-12. 1 fr.
DURUG (P.). * Essai sur la méthode en métaphysique. 1 vol. io-8. 5 fr.
DUGAS (L.). «L'amitié antique. 1 vol. in-8. 1895. 7 fr. 50 (V. p. 2.)
DUNAN. *mar les formes * priori de la senslhlllté. 1 vol. in-8. 5 fr.

— Eénon d*Êlée et le mouvement. In-8. 1 fr. 50 (V. p. 2.)
DUPIY (Paul). Les rendements de la morale, ln-8. 1900. 5 fr:
DUVEKGIER DE HADRANNE (M-* E.). Histoire populaire de la Réva-

lutlon fk>ançalse. 1 vol. in-18. 5* édit. S fr. 50

éléments de selenee seelale. 1 vol. in-18. 4* édit. 1 fr. 50

ESPI?IAS(A.). *Les Origines de la technologie. 1 vol. in-8. 1897. 5 fr.
FEDKRIGI. Les Lois du progrès. 2 vol. in-8. Ghacun. 6 fr.

FERRf.RE (F.). La situation relIsUuse de TArrl^ne romaine depuis

la fin du IV' siècle jusqu'à l'invasion des Vandales. 1 v. in-8. 1898. 7 fr. 50
PERRI&RE (Em.). Les Apètres, essai d'histoire religieuse. 1 vol. in-12. Afr. 50

— L*Ame est la fonetion du eervean. 3 volumes in-18. 7 fr.

— Le Pasanisme des Héhrenx Jns^u*à la captivité de Rahylone.
1 vol. in-18. 3 fr. 50

— La Matière et rénercle. 1 vol. in-18. 4 fr. 50

— L*Ame et la vie. 1 vol. in-18. A fr. 50

— Les Mythes de la Bihle. 1 vol. in-18. 1893. 3 fr 50

— La cauMO première d*aprèslesdonnéesexpérlm.ln-18. 1896. 3 fr.50

— Étymolofcie de M9m prénoms usités en France. 1 Vol. in-18.
1898. 1 fr. 50 (Voy. p. 10 et 32).

FLKURY (Maurice de). Introduction A la médecine de TEsprlt.

1 vol. in-8. G" éd. 1900. 7 fr. 50 (V. p. 3.)

FLOURNOY. Des phénomènes de synopsie. ln-8. 1893. 6fr.

— Des lii«loM A la planète Mars. Etude sur un cas dn somnambulisme
avec jçlossolalie. 1 \ol. in-8, avec grav. 3* éi\. I90(). 8 fr.

FRÊDËKICQ (P.), pror. à l'Univ. de Gand. L'Ennelffnemcnt supérieur
de raistoire. Allemagne, France, Ecosse, Angleterre. Holliinde, Belgique.
In-8. 1899. 7 fr.

GOBLET D'ALVIELLA. L*ldée de Dieu, d'après l'anthr. etrhistoire.In-8. 6fr.

— La reprénenCatlon proportionnelle en Belgique. Histoire d'une
réforme. 1900. & fri 50

GOURD. Le Phénomène, i vol. in-8. 7 fr. 50

GREEF (Guillaume de), introduction à la Sociologie. S vol. in-8. 10 fr.

•

•

F. ALCAN. - 28 -

GREEF (Guillaume de). I/év«latloB des eroyaneeii et deii doeliinefl

politiques, i vol. m-12. 1895. à fr. (V. p. 7.)

GRIMAUX (Ed.). ^liAYoïfiier (17&8-179d), d'après sa correspondance et

divers documents inédits^ i vol. gr. in-8, avec gravures. 3* éd. 1898. 15 fr.
GRIVEAU (M.).I«efi ÉiémeiitA da toeaa. Id-18. A fr. 50

GUTAU. Vem d'aa phliofieplie. In-t8. 3' cdil. S fr. 50 (Voy. p. 3, 7 et 10.)
6YEL(le D^ E.). L'être nuliceaseieat. 1 vol. in-8. 1899. d fr.

HALLEDX (J.). Ven prlnelp<Mi du ponicivliime eontomporala, exposé et

critique. (Ouvrage récompensé par Tlnstiiut). 1 vol. in-12. 1895. 3 fr. 50
HARRAGA (J.-M.). Contrlkutlen» à, TéCude de i'Hérédllo et de» prla-

dpeiê de la rermation des raees. 1 vol. in-18. 1898. 2 Tr.

HENNEGUY^F(>lix).I.eMphln%. l'oèiiicsdrainaliques. 1 v. iii-18. 1899. Sfr.ôO

— Les Aïeux. Puèiiies dramatiques. 1 vol. in- 18. 1900. !> fr. 50
HIRTH (G.). lA Vue plastique, roactloa de l'écoree eérétorale. ln-8.

Trad. de l'allem. par L. Arbbat, avec grav.et 34 pi. 8 fr. (Voy. p. 7.)

— Les localisations eérélirales en psyeholonle. Pourquoi somn&es-
nous dlNtraltsT 1 vol. in-8. 1895. 2 fr.

HOGQUART (E.). L\%rt de Ju^er le caractère des kommes snr leur

fcHturej picfacede J. Créheux-Jahi.n. Br. in-8. 1898. 1 fr.

HORION. Ksflal de Synthèse f«olutlonnlsCe, in-8. 1899. 7 fr.

IIORVATH.KARDOS ET ENDRODl. iiiMoIre de la llltéralure hongroise,

adapté du hongrois par J. Kont. (îr. in-8.avrc gr. 1900. Br. 10 fr. Uel. I5fr.
ICARD (S.). Paradoxes ou vérités. 1 vol. in-12. 1895. 3 fr. 50

JANET (Pierre) et PROF. RAYMOND, ivévroses et idées Ozes. 2 vol.

grand in-8, avec gravurci?. 1898-1899. Tome I, 12 fr.; tome 11. 14 fr.
JOYAC. De rinventlon dans les arts et dans les selenees. 1 v. in-8. 5fr.
'«7 Rssal sur la llhcrté morale. 1 vol. in-18. 3 fr. 60

KAUFMAN. Ktude de la cause finale cl son Importance an Cenrpji

présent. Trad. de Tallem. par Deiber. In-12. 1898. 2 fr. 50

RINGSFORD (A.) et MAITLAND (E.). Mm ¥ole parfaite ou le Christ éso-

térique, précédé d'une préface d*Edouard Schure. 1 vol. in-8. 1892. 6 fr.
KUFFERATM (Maurice). Musiciens et philosophes. (Tolstoï, Schopen-

hauer, Nietz^Echo, Richard Wagner). 1 vol. in-12. 1899. 3 fr. 50

KUMS (A.). '-Xen choses naturelles dans Homère. 1 vol. in-8. 1897. 5 fi*.

— Supplément au précédent. 1 fr. 25
LABORDE. L.ei% llommes et les Actes de rinsnrreetion de Paris

devant la psychologie morbide, i vol. in-18. S flr. 50

LAYELEYE (Em. de). De Tavenlr des peuples catholiques, ln-8. 26 c.

— L^AfMqne centrale. 1 vol. in-12. S fr.

— KssalseC Ktudes. Première série (1861-1875), — Deuxième série (1875-
1882). — Troisième série (1892-1894). Chaque vol. in-8. 7 fr. 50

LÉGER (G.). La lltoerté intéfcrale. 1 vol. in-i2. 1896. 1 fr. 50

LETAINTURIER (J.). Le socialisme devant le bon sens, in-18. 1 fr. 50

LEVY (Albert). "^PMyAioloffle du caractère, ln-8. 1896. 5 fr.

LIGHTENBERGEIUA.)- i'C< socialiNme au ILVIII* siècle. Les idées socia-
listes dans les écrivains français au xviii* siècle, lu- 8. 1895. 7 fr. 50

MABILLEAU (L.). ^iilutolrc de la philosophie atomistique. 1 vol. in-8.
1895. (Ouvrage couronné par Tlnstitut.) 12 fr.

MAINDRON (Ernest). *LV%cadémie des sciences (Histoire de TAcadémie;
fondation de Tlnslitut national ; Bonaparte, membre de Tlnstitat). In-8 ca-
valier, 53 grav., portraits, plans. 8 pi. hor» texte et 2 antographei. 12 tr,

MALCOLM MAC GOLL. Le «Jinltun et les grandes puIsMinces, essai
hi>loriqiJt% Iraiiuct. de. Jean LoNGDKT. 1 \o\. in-8. 1899. 5 fr.

MANACtiNE (>l|Lrie de). L'anarchie pasMire et ToIaCoI. ln-18. 2 fir.

B1ARSAUGHE(L.). La Conrédéralion helvétique d*après la constitu-
tion, préface de M. Frédéric Passy. 1 vol. in-18. 1891. 3 tr. 50

MATAGRIN. — L'esihéiique de Loixe. 1 vol. in-12. 1900. 2 fr.

MATTKUZZl. — [.es farte un* de l'évolution des peuples. 1 vol. in-8.
1900. 6 fr.

- «9 - F. ALCAN

MERCIER (Mgr). I.e« •rlglBe* «« la psych. «•■«cinp. Ia-12. 1898. 5 fr.
•^ La BéflalUan »lillM«pkl«a« de la ¥ie. Broch. in-8. 1899. i fr. 50
MISMER(Ch.). rriaeipea Meiaiosi«««0. i vol. iii-8. S* éd. 1897. 5 fr.
M0NG4LM. Ortidae de la pensée et de la pareie. Id-8. 1899. 5 fr.
MONNIER (Marcel). Le drame chiaeM. 1 \ol. in-16. 1900. 2 fr. 50

MUNTIËR (Amand). Rei^rt Lladet, député à l'Àsieinblée législative et à

la Convention, etc. 1 fort vol. grand in-8. 1899. 10 fr.

MORIAUD (P.). I.a «oeatlen de la liteerté et la eesdalle hanialBe.

1 vol. in-12. 1897. 3 fr. 50

MOSSO (A.). li'édueaUea pkyid^ae de la JeoaeiMe. 1 vol. in-12, cart.,

préfoce du commandant Legros. 1895. ^ fr.

NAUDIER (F.). Le soelalkiine et la révolution ooelale. ln-18. 3 fr. 50
>£PLDYEFF (N. de). La conrrérie ouvrière et Heu éeoIcM. 1 vol. in-12.

1900. 2 fr.

NIZET. L^Hypnotiome, étude critique. 1 vol. in-12. 1892. 2 fr. 50

NODET (V.). LeH asnoiieleM, la eérité pi»yehl«ue. ln-8. 1899. A fr.
N0VlC0W(J.).LaOaeotlond*AlMee-Lorralne. In-8.1fr. (V.p. U, 8 et 16.)

— La Fédération de l'Earope. i vol. in-18. 1901. 3 fr. 50
NYS (Ernest). Les Théorie* polltlqat'fi et le droit intcrn. la-8. A fr.
PARIS (comte de). Les Assoeiatlons ouvrières en AnsictArrc (Tradcs-

uniong). fl vol. ia-18. 7* édit. 1 fr. — ^ition sur papier fort, 2 fr. 60
PÂl'L-RO^COlR (J.). Le fédéralisme économique, préf. de M. Waldeck-

RoL'ssi:.\u. 1 vol. in-S. lUOi). « fr.

PAULHAN (Fr.). Le Monveau mystlelsme. 1 vol. in-18. 1891. 2 fr. 50
PELLETAN (Eugène). *La Malssanee d'une viue (Royan). In-18. 2 fr.
»- * Jaroussean, le pasteur du d«sert. i vol. in-18. 2 fr.

— * Un aoE philosophe i Frédérie le Grand. In-18. 3 fr. 50

— Broits de Thomine. 1 vol. in-12. 8 fr. 50

— Profession de fol du ILIX* sièele. In-12. 3 fr. 50 (Y. p. 31.)'
PEREZ (Bernard). Thiery Tledmann. Mes deux ehats. ln-12. 2 fr.

— Jaeotot et sa Méthode d*émanelpatlon Intelleet. ln-18. 3 fr.

— INetlonnaire ahréfé de philosophie. 1893. in-12. 1 fr. 50 (V.p. 8.)
PHILBERT (Louis). Le Rire. In- 8. (Cour, par 1* Académie flrançaise.) 7 fr. 50
PHILIPPE (J.). Luerèee dans la Ihéoiosie ohréUcnne du m* an

xnr siècle, ivol. in-8. 1896. 2 fr. 50

PUT (G.). L*lntelleet actif ou Dn rdie de Taetivlté mentale dans
la formation des Idées. 1 vol. in-8. 5 fr. (V. p. 8.)

PICARD (Ch.). I9émltes et Aryen* (1893). In-18. 1 fr. 50

PICAKO (B.). Le Droit pur, les permanences Juridiques abstraites.
1 vol. in-8. 1899. 7 fr. 50

PICAVET(F.). La Mettrie et la erit. allem. 1889. In-8. 1 fr. (V. p. 8.)
PICTET (Kaoul). Étude critique du matérialisme et dn spiritua-
lisme par la physique expérimentale. 1 vol.gr. in-8. 1896. 10 fr.
POEY. Le Positivisme. 1 fort vol. in-12. A fr. 50

— M. LIttré et Aunnsle Comte. 1 vol. in-18. 3 fr. 50
PORT. La Légende de CsthelIncau. In-8. ^ fr.
POULLET. La Campanne do l'Est (1870-1871). In-8, avec cartes. 7 fr.
* Pour et contre reuMcignement philosophique, par MM. Vande&em

(Fernand), Ribot (Th.), RuuTROux (F.), Marion (H.), Janet (P.) et Fouillée

(A.) de rinstitut; Mo^oD (G.), Lyon (Georges), Mariluer (L.), Clamadied

(abbé), Rourdeau (J.), Lacàze (G.), Taine (U.). 1894. In-18. 2 fr.

PllAT'Louis). i.emyst€*rc de Platon (.tfflaophœmos^. 1 v.iii-8. 1900. 5 fr.

PRr.AUBERT. La vie, mode de mouvement. In-8, 1897. 5 fr.

PRINS (Ad.). L'organisation de la lllicrté et le devoir social. 1 vol.

in-8. 1895. , A fr.

PUJO (Maurice). *Le rècne de la «race. 1 vol. in-18. 3 fr. 50

RATAZZI (M*"*). Emilie Castelar. In-8,avec Uliutr., portr. 1899. 3 fr. 50

R.VYMOISL) {W). l/arrondissemenc d'ixès avant l'histoire. Jn-8, avec

gravures. 1900. ti fr.

/

F. ALCAN - 30 -

RIBOT (Paul). 0plrftaAlimne et MaCérlalliiMe. S«4d. i vol. m-8. 6 fr.

R01SEL. ChronoloKie deii iempm pr^talulorl^oeH. In-il. 1900. 1 fr.

ROTT (EL), nimtolre de la» reprf nenCailen diplomatique de la France
aaprèt de* eantonii fi(alMi«efi,.de leurs allléii et de leurs eenré-
dérén, tnine I. 1 fort vol. ç^r. iii-8. 1900. 12 fr.

BUTE (Marie-Letizia de). Leltren d'one veyasease. Vienne, Budapest,
Gonstantmople. 1 vol. in-8. 1896. 3 fr.

8ÀNDERVAL (0. de). De TAImmIu. U loi de vie. i vol. in-8. 2* éd. 5 fr.

— Kakel. Le Soudan français, ln-8, avec gravures et cartel. 8 fr.
SAUSSURE (L. de). Puyeholoffie de la eolonisatlon française. 1 vol.

in-lS. 1899. 3 fr. 50

SAÏOUS (E.). professeur à rUnivcrsité de Besançon. Histoire générale

des Houffrols. 2" rd. révisée par André S\yous et J. Dmlenecz. 1 vol.

grand in-8, avec jçrav. f:l pi. hors texte. 1900. Br. 15 fr. Uelié. 20 fr.
SECRËTAM (Ch.). Études soeiales. 1889. 1 vol. in-lS. 3 fr. 50

— Les Droits de l'humanité . 1 vol. in-18. 1891. 3 fr. 50

— LaCroyanec et la eivlllsatlon. 1 vol. in-18. 2* édit. 1891. S fr. 50

— Mon Utopie. 1 vol. in-18. 3 fr. 50

— Le Principe de la morale. 1 vol. in-8. 2* éd. 7 fr. 50

— Essais de philosophie et de Uttérature. 1 vol. in-12. 1896. 8 fr. 50
SEGRÊTAN (H.). La Aoelété et la morale. 1 vol. in-12. 1897. 3 fr. 50
SOLOWEITSCHIK (Leonly). Tn prolétariat méconnu, étude lur la si-
tuation sociale et économique des juifs. 1 vol. in-8. 1898. 2 fr. 50

SOREL (Albert) Le Traité de Paris du «O novemhre flSflft. In-8. A fr . 50
8PIR (A.). Esquisses de philosophie critique. 1 vol. in-18. 2 fr. 50
~ Nouvelles études de philosophie critique. Jn-8. 1899. 3 fr. 50
STOCQUART (Emile). Le contrat de travail. In-12. 1895. 3 fr.

8TRADA (J.). La loi de Thistolre. 1 vol. in-8. 1894. 5 fr.

— Jésus et l'ère de la science. 1 vol. in-8. 1896. 5 fr.

— Ultimum orsanum, constit. scient, delà met. générale. 2 v. in-12. 7 fr.

— La Méthode générale. 1 vol. in-12. 2 fr.

— La religion de la science et de l-esprlt par, constitution scientifl(iue
de la religion. 2 vol. in-8. 1897. Chacun séparément. 7 fr.

TERQUËM (A.), science romaine à, répoque d'Ausnste. in-8. 3 fr.
TlSSOr. Principes de morale. 1vol. in-8. 6 fr. (Voy. KamT, p. 11.)
YACHEROT. La 0clence et la Métaphysique. 8 vol. in-18. 10 fr 50
VAN BIERVLIET (J.-J.). Psychologie humaine. 1 vol. in-8. 8 fr.

— La Mémoire. Br. in-8. 1893. 2 fr.
VIALLATE (A.). JoMcph Chamherlain. 1 vol. in-12, préface deE. BOUTIIT,

de l'Institut. 1899. 2 fr. 50

VIALLET (G.-Paul). Je pense, donc Je suis. Introduction à la méthode
cartésienne. 1 vol. in-t2. 1896. 2 fr. 50

VIGOUREUX (Gh.). L'Avenir de TEurope au double point de vue delà poli-
tique de sentiment et de la politique d'intérêt. 1892. 1 vol. in-18. S fr. 50
WEIL (Denis). Le Droit d'association et le Droit de réunion devant
les chambres et les tribunaux. 1893. 1 vol. in-12. 3 fr. 50

— Les Élections législatives. Histoire de la législation et des mœurs.
1 vol. in-18. 1895. S fr. 50

WUARIN (L.). Le Contrihoahle. 1 vol. in-16. 3 fr. 50

WL'LF (M. de), liutolre de la philosophie scolastique dans iesPays-

Dns et la principauté de Lièfce Jusqu'A la Dévol. franc. In-8. 5fr.

— Mur renthétlque de saint Thomas d*Aquln. ln-8. 1 fr. 50

— Lu Philosophie médiévale, précédée d'un Apen^u sur la philosopha
awiniuf. 1 vol. in-8. 1899. 7 fr. 60

ZIESING (Th.). Érasme ou Saiisnac. Étude SUT U lettre de Françcrii
Rabelais. 1 vol. gr. in-8. 4 fr.

ZOLLA (D.). Les questions agricoles d*hier et d'a«|oard*hal. 1894,
1895. 2 vol. in-12. Chacun. S fr. 50

BIBLIOTHÈQUE UTILE

122 VOLUMES PARUS

Le Toliizxie de 1SS9 pagres, broch.é, GO centimes.

Cartonné à l'anglaise, 1 fr.

La plupart det livres de eetta eoUeetion ont été adqptéa par le Miniêtkn de rin$trttaion»ublique poor let libUo-
thèqaot des Lycées et Gollègea de garçons et de jeunes flllet, celles des Ecoles normales, les BibliothèqaM popoUina
et scolaires.

HISTOIRE

I.e0 Mér^TUisleB*, par Bucui.

I««0 OarloTiBsieB** par Buciu.

Ii«0 Itatles rellslewie* «es premlem
fllè«le«, par J. Bastidi. A« édit.

I««0 Claerres tfe la Kéfforme, par
)• lAtTiDi. 4« édit.

■•a Vranee aa BMiyea âse^par P. MoAlH.

Jaaue d*Ar«, par Fréd. LocK.

Péaadeaee de la — ■ereMe fraB-
taUie, par fiug. Psllraii, génatenr. A* édit.

lia mévelatiea Arastauie, par H. Gai-
HOT (S volumes).

■•a Défease aatleaale ea flf99, par
P. Gaptaiil, profesaear i la Faculté des
lettres de Dijon.

■apeiéea i"', par Joies Barm. 3^ édit.

■ieSeire de la Re^taorattea, par
PMd. Loge. 8* édit.

DE FRANCE

■leSelre de l«oaia-Phiilpye, par Edfir
ZivoiT, recteur de rAcadémie de Gaen. S* édit

Moeare et laeMtatieae de la Wt ■■■>,
par p. Bonois, prof, au lycée BuiTon, 1 Vil.

liées Gaasketta, par J. Rumaci.

■lAéelre de Tarmée AraBçaiee, par
L. BtiE.

■letelre de la marlae ffraa^aUie,
par DoRKAin), prof, à 1* École navale, S* édit.

■laSelre de la eea^oéle de l*Alsétfle,
par Queskel.

*I«e* Orislaes de la soerre de tSfO,
par Gh. de Laeiviére.

■letolre de la llMérature fraatalae.
par Georges Meunier, agrégé de l'Univer-
sité.

■liitolre de VJkrt anelea et ■
par le même (avec grav.).

PAYS ÉTRANGERS

I.'B0»acae et le Pertasal, par B. Rat-
XO». %^ édition.

■ieteire de l'Empire etteaiaa, par
L. Gollas. 2* édition.

liée Kévelotleas d*Aasleterre, par
Ettg. i^ispois. S* édition.

MIeteIre de la MMbluea dUatrtelie»
par Gh. Rollaito. 2* édition.

HISTOIRE
■•a «rèee aaeieaae, par L. Gohbes.
Ii*JL0le eeeld. et TÉsypte, par 4. On.
Ii'lBde et la Cklae, par A. On.

GÉOGRAPHIE

Ii*Earepe eeatemporaine fl789-it79)y
par p. Boii]>oi8, prof, au lycée BufTon.

■ieteire eeBtemperalae de la
Praeee, par àltr, Doreaud.

■letelre eeatemperaUie de Fltaile,
par Félix Herregut.

■Uitelre eeBtemperaiae de TABsle-
terre, par A. REfiRàRD.

ANCIENNE

Htatelre renalae, par GREifiiTOR.
■.'Aati^oité reHMftiae, parWiuuis.
l.*jiBtl«alté sreeqae, par Maiaut.

Terreate^ fleavee et eaaaax de la

1, par H. Bleizt.

Celeale* aasialsee, par H. Blbrzt.
I.ee lies da PaeiS^ae* par le capitaine
de vaiueau JonAH (avec une carte).

liée Peuplée de TAfrl^ae et de
i'ABiériqae, par Girard de Riallr.

I«ee Peuples de VJkmîe et de l'Barepe,
par Ghard de Rialle.

li'iBde-ClilBe flraatalee, par Faqub.

Cléesraphie physiqae, par Gdub.
CeatiBeate et Oeéaae, par GnovE (avec
figures).

lies Freatlèree de la Praaea, par

p. Gaftarel, prof, à la Faculté de oyon.

l«'jiffrlqaeffrAacalee,par A. lOTEIIK.

MMdaKaAear4 par A. HlLIADD, prof.
agrégé d'histoire et de géographie (avec carte).

Le» vraadii ports de eemmeree, par
D. Bellet.

COSMOGRAPHIE

Batretieas de Peateaelle
la piaralité des laeades, mis au courant
de la science, par Boillot.

I.e Seleil et les Ételles, parle P. Secgii,
Briot, WoLf et Deladhat. S* éd. (avec Ag.).

lies Phéaeiaèaes sélestes, par Zurcher

Ot 11AR60LLÉ.

A travers le eiel, par AmiGUBS, pro-
viseur du lycée de Toulon.

Orlsiaes et Pla des m9mémm, par Gh.
Richard. S* édition.

Riefiéalede lascU
trie, par B. Gastireau.

Metieas d*astreaeeye, par L. Gatalar
4* édition (avec figures).

SCIENCES APPLIQUÉES

Caaserles

Brothier. s* édit.

sor la mécaalqae.

\

Médeelae popalaire, par le D' TuRCK.
7* édit., revue par le D"" L. Larrivé.

■•a Médeelae de* meeîdenim, par le
IH BlOQOtRE.

Iica Maladies épidémlqaes (Hygiène
et Prévention), par le D<^ L. Morin.

Hyslèae «énérale, par le D*" Crdvsiliier.

■■atabcrciilose, mob traitement hyfflé-
■Hiae^ par P. Merklen , interne des hôpitaux

Peut Dietleaaalre deii fatoldeatleM,
par DuFOUR^ pharmacien de 1'* claasc.

It^Hyslèae do la cnlKlno, par le D'
LninioinER.

lies Mines de la Franee et de
••lenles, par P. Maigne.

lies Matières premières et leur emploi,
parle D^'H.Gbnitoix, pharmacien de i" d,

Les Proeédés Industriels, du nuènie.

I«a Phetesraphie, par H. Gossm

La MaeMne à vapear, dn même (avac
fgures).

La ïVavlsatlen aérienne, par G. Dallu.

L^Asricnltnre française, par A. LâB-
BALÉTRiER, prof. d*agricnUure (avec figures).

La Coltare des plantes d^appnrte»
ment, par A. Larbal£trier (avec flfuraa).
*La Vltlcoltare noavelle,par A. BE&6CT.

Les Chemins de fer, p. G. Mater (av. flg.).

Les grands parts maritimes de e#m«
merre, par D. Bellet (avec figures).

SCIENCES PHYSIQUES ET NATURELLES

Téleseepe et Mieroseepe,par Zurcber
et MAlfiOixt.

Les Phénomènes de Tatmosphère,
par Zurcber. 7* édit.

■Isteire de Tair, par ÀLBERT-LtVT.

Histoire de la terre, par Brotbier.

Prinelpaas faits de la ehimle, par
Bouaht, prof, au lycée Charlc magne.

Les Phénomènes de la mer, par E.
MARfiOLLÉ. 5* édit.

L^Homme prèhlstorl«ne, par Zabo-
R0W8II. 3* édit

Les Mondes disparus, du même.

Les grands Minces, du même.

Histoire de Team, par Bodamt, proll au
Ifcée Charlemagne (avec grav.).

IntrodnoMon à Tétade des scienecs
physl«nes, par MoRAMB. 5* édit.

Le Darwinisme, par B. FSRRiiRI.

Géoloffie, par Geieis (avec flgurei).

Les Migrations des anlmanx et le
Plceon voyAcenr, par Zabobowsei. A* éd.

Premières Motions snr les sclei

par Th. Hdxlet.

La Chasse et la Pêehe des aali
marias, par JoUAll.

Kooloffle générale, par H. BEADRS6ARB*

Botanique générale, par K. GÉRarbDI,

(avec figures).

La Yie dans les mers, par H. CoUMIi.
Los Insectes nnisihles, par A. ACLOQVB.

PHILOSOPHIE

La ¥ie éternelle, par £iifahtiii. 2* éd.

▼oitaireet aonssean, par E. NoBL. 3* éd.

Histoire populaire de la philosophie,
par L. Brotbier. S" édit.

La Philosophie Booloclqne, par Victor
MlUliIER. 3* édit.

L*Orl«lne do lansafte, par Zabobowbei.

Physiologie de l*esprit, par PAbLHAB
(avec figures).

L*Honime est-Il llhreff par G. RlHÂl».

La Philosophie positive, par le docteur
Robinet. 2* édition.

ENSEIGNEMENT. - ÉCONOMIE DOMESTIQUE

He rÉdneation, par H. Spenceb. 8* édit.

La Statlstl^ae humaine de la Franee,
pir Jacques Bertillon.

Le Journal, par Batin.

•e rBnseisnement professionnel^ par
Gorbob. 8« édit.

Les Délassements dn travail, par
Maorice Cristal. 2^ édit.

Le Bndset dn foyer, par H. Leneveux.

Paris monlelpal, par H. Leneteux.

■Istoire dn travail manuel en Franee,
par H. Lemevecx.

L'Art et les Artistes en Franee, par
Laurent IMchat, sénateur. A* édit.

Premier» prineipes des heanx arts,
par J. Collier (avec gravures).

La Loi elYile

RLN, S* édit.

en Franee, par

Eeonomie politique, par Stanlbt Jbtors.

Le Patriotisme à réeole, par JOURBT,
colonel d'artillerie.

Histoire dn llhre-éehanse en Angle*
terre, par MongrediBH.

Économie rurale etadrleole,parPRIT.

La Riehesse et le Bonheur.pir 4d. GosTE.

Alcoolisme ou épargne, le dilemoie
social, par Ad.CosTE.

* L*Aicool et la lutte contre raleae-
lisme, par les D*^ SÉRiEix et Mathieu.

Lf*M plantes d -appartement, de fenê-
tres et de balcons, par A. Larbalétbibr.

l/.tSMiN tance publl«iue en Franee,
[lar ic D< L. Larhive.

La pratique des vins. |*ar A. Bkrcet.

Les vluM de France, (lar A. Berget.

DROIT
Mo* I La Justiee erfmlnelle en Fraaoei par

G. JODRDAII. 8* édit.

L-Iiiii-rimcrip* ii.»iiii»">, nif S;iinl Bviiuit, 1, l'jris. — 87U.